‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cà phê.
‎Ngũ cốc ăn sáng.
‎- Bố ơi? ‎- Sao?
‎Bố nói lại được không?
‎Tay chơi kèn trumpet.
‎Và mứt cho mẹ.
‎Bố ơi? Chơi kèn trumpet ‎là một công việc đúng chứ ạ?
‎Đúng thế, con yêu.
‎Hoặc ít nhất bố muốn thế.
‎Và mẹ làm gì ạ?
‎Mẹ con hát cùng bố.
‎Còn Blue?
‎Blue chẳng làm gì cả.
‎- Bố ơi? ‎- Sao?
‎Sao Blue được đặt tên theo màu sắc ạ?
‎Blue được đặt theo album ‎Kind of Blue.
‎Đó là album của người ‎chơi kèn trumpet giỏi nhất thế giới.
‎Bố không phải người ‎chơi trumpet giỏi nhất thế giới?
‎Không, Summer. Bố không giỏi nhất.
‎- Bố chắc chứ? ‎- Ừ, bố chắc.
‎Được ạ.
‎Này, bố sẽ đi lấy xe.
‎Con đợi ở đây nhé? Bố quay lại ngay.
‎Cầm lấy.
‎Để...
‎- con có thể nghe chút nhạc. ‎- Được ạ.
‎- Con cần bấm nút "Mở". ‎- Vâng ạ.
‎- Chào trumpet bé. ‎- Chào kèn trombone.
‎Và người ta gọi nó là mùa hè
‎Hè này đến
‎Thiếu bóng dáng em
‎Nhưng đâu ai biết được tôi đang sống
‎Mà mãi nhớ đến bóng hình em
‎Mùi hương của biển cả
‎Tôi không thể ngửi thấy ‎Vì nó không hiện hữu quanh đây nữa
‎Sao em không quay về đây?
‎Gần bên tôi...
‎Chào con yêu. Con thế nào?
‎Bố rất xin lỗi, nhưng bố không về được.
‎Chắc con bận lắm, nhưng có thể ‎gọi bố khi con rảnh không?
‎Để ta trò chuyện một chút.
‎Con biết bố yêu con mà.
‎Con là cô gái bé nhỏ của bố.‎ ‎Tạm biệt.
‎Cô Summy Bennati, xin hãy đến quán ăn.
‎Summy Bennati.
‎- Chú Sandro. ‎- Chào nhóc.
‎- Chào. Chú thấy mẹ cháu không? ‎- Không, chả có ai ở đây.
‎Mừng ngày sinh nhật của con
‎Mừng ngày sinh nhật, Summy yêu quý
‎Mừng ngày sinh nhật của con
‎Mừng sinh nhật.
‎- Mừng sinh nhật. ‎- Mừng sinh nhật, con yêu.
‎Thôi nào, mẹ.
‎Bảo không rồi mà.
‎Ừ, mẹ biết.
‎Nào, thổi đi.
‎- Thổi đi. ‎- Nào, thổi đi!
‎Nào, nến sắp cháy hết rồi.
‎Nào, thổi đi!
‎Vậy... đó là ai?
‎Bạn của mẹ tớ.
‎Tớ thấy trông hơi kém cỏi.
‎Thế mới cua được mẹ tớ.
‎Ông ta nhận ra ‎mẹ tớ ưa mấy người đáng thương.
‎Sao anh Edo không tới?
‎Chắc ở cùng bố cậu ấy.
‎Hai cậu cãi nhau?
‎- Không. ‎- Cậu ấy có thể nghỉ làm một ngày mà.
‎Giải thích đi, vì đó không phải lý do!
‎- Bà đang nói chuyện với bố cậu? ‎- Chắc vậy.
‎- Em đi nghe đây. ‎- Tôi đã đòi hỏi gì nào?
‎Tôi có đòi hỏi gì nhiều không? Thật sao?
‎Không, anh... Lạy Chúa, nghe đây. ‎Anh đã hứa với tôi, được chứ?
‎Anh đã hứa với tôi.
‎Là vào sinh nhật 18 tuổi của con bé, ‎anh đã thề sẽ về nhà!
‎- Tôi chọn cái này. ‎- Chọn đẹp đấy. Muốn thử ở đây không?
‎Trò đùa ngu ngốc thôi... Cái đó 20 euro.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Edo, thấy cô ấy chứ? ‎Nụ cười đó, thân hình đẹp...
‎Đủ rồi, bố ạ.
‎Ý bố là cho con. ‎Thân hình cô ấy có vẻ đẹp.
‎Con làm gì thế, ‎lúc nào cũng nghịch thứ đó?
‎Tin nhắn hơi phức tạp.
‎- Khi nào xong? ‎- Một lát thôi.
‎Nhắn cho con gái?
‎Cho Summer.
‎Bố đói còn con thì khát. ‎Đến quán ăn nào.
‎- Con khát ư? ‎- Bố thấy thế mà.
‎- Còn cửa hàng? ‎- Đóng cửa thôi.
‎- Như nào? ‎- Con nói như nào à?
‎Để bố cho con xem trò ảo thuật này.
‎Cứ làm như thế này.
‎Thấy chưa? Cửa tiệm đóng rồi. Đi thôi.
‎- Thế lỡ có người đến? ‎- Nếu họ đến...
‎Có ai từng chết vì mua trễ ‎dép lê nửa tiếng chưa nào?
‎Có ai chưa? Không? Vậy thì đi thôi. ‎Có thể thấy con khát lắm luôn.
‎- Thấy sao? ‎- Món quà gì thế này ạ?
‎Ý con là sao chứ? Đàn ghi-ta.
‎- Nhưng của mẹ mà. ‎- Từng thôi. Giờ thuộc về con.
‎- Con đâu biết đàn. ‎- Chính xác!
‎- Mẹ sẽ dạy con. Không tuyệt sao? ‎- Được ạ.
‎Cây đàn cũng từ bố con.
‎Đây là ghi-ta của mẹ. ‎Không phải của bố.
‎Mẹ biết bữa tiệc này không tuyệt,
‎- nhưng tối nay có thể... ‎- Tối nay Summy bận rồi ạ.
‎Được. Vậy khi nào tổ chức được? ‎Cuối tuần nhé?
‎- Hoàn hảo. ‎- Em sẽ nướng bánh.
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Gọi cho mẹ đấy.
‎Đừng có quên đấy.
‎- Tối gặp lại. ‎- Ừ.
‎Có thể cậu sẽ thôi nghĩ về anh ta.
‎- Ai? ‎- Cậu nói ai nghĩa là sao?
‎Nếu là Ale, thì 18 ngày rồi tớ chưa gặp.
‎- 18 ngày? ‎- Hôm nay nữa là 19 ngày.
‎Cậu có nghĩ ‎đếm ngày như thế là bình thường?
‎Đi nào, kẻo lại trễ làm.
‎Thôi mà mẹ... đóng cửa sổ lại nào.
‎Ale...
‎Đủ rồi.
‎Mẹ không thể chịu được ‎khi thấy con như thế. Dậy thôi.
‎Này...
‎Cho mẹ biết chuyện gì nào?
‎Sao vậy mẹ?
‎Con ổn mà.
‎Sao vậy...
‎- Con đã đi gặp bố à? ‎- Không.
‎Vậy thì khi nào hả? ‎Hôm nay ông ấy đi rồi.
‎- Chúa ơi... ‎- Con sẽ đi sau.
‎Không phải chỉ vì bố, đúng chứ?
‎Gì vậy?
‎Có phải vì Maddalena?
‎Hai đứa chia tay rồi?
‎- Vâng, nhưng không phải vì thế. ‎- Ale...
‎Thật đau buồn khi thấy con như vậy.
‎Nào, đứng dậy thôi. ‎Cho thấy chút sức sống đi. Nào!
‎Chắc là của con.
‎Mẹ đi đây.
‎- Hãy dọn dẹp trước khi đi nhé. ‎- Vâng. Tạm biệt mẹ.
‎Con thấy đó, Edo...
‎Con bé vẫn chưa biết ‎nó thích con nhiều nhường nào.
‎Dù sao tụi con còn nhỏ mà. ‎Cần phải có thời gian.
‎Bao lâu?
‎Có nhiều mùa hè mà.
‎Thế nghĩa là sao ạ?
‎- Đâu phải hè nào cũng như nhau. ‎- Vậy đây là mùa hè gì?
‎Chả phải hè của hai đứa.
‎Giúp bố một việc, Edo.
‎Hè này hãy thật vui vẻ nhé.
‎Nếu không con sẽ hối tiếc, ‎rồi nhìn mình trong gương và tự nhủ,
‎"Trời ạ, mình đúng là đần mà!"
‎Hiểu chưa?
‎Nhìn đằng kia đi.
‎Một khách du lịch mới.
‎Một trong những người tình tuyệt nhất ‎chính là du khách.
‎Họ đến đây và quên hết mọi thứ trên đời.
‎Không còn chuyện gia đình, ‎con cái, chồng, bạn trai, công việc...
‎Như thể chả có gì quan trọng.
‎Họ quyết định yêu ta, ‎và sẽ yêu ta theo cách đặc biệt.
‎Tình một đêm, và chỉ vậy thôi.
‎Sáng hôm sau, khi ta mở mắt ra và...
‎Họ đã đi rồi.
‎Mẹ cũng là khách du lịch đấy.
‎Mẹ con thì khác.
‎Dù sao thì, bố quay lại cửa tiệm đây. ‎Con ở đây uống cho xong ly nước đi.
‎- Được chứ? ‎- Được ạ. Tạm biệt.
‎CHÀO SUMMY, CẬU KHỎE KHÔNG?
‎CHÀO, CẬU...
‎NÀY! CẬU KHỎE CHỨ?
‎- Chào Mick. ‎- Chào Ale.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Khỏe không? ‎- Khỏe. Còn cậu?
‎Tôi ổn.
‎- Cậu đi à? ‎- Mai có sân tập miễn phí.
‎Nghe này...
‎Cuộc đua ở Assen rất tuyệt.
‎- Tôi có xem. Cậu làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Tưởng con sẽ không đến.
‎Bố có đem theo giấy tờ. ‎Con có thể ký luôn nếu muốn.
‎Cậu ký gì thế?
‎Bản chấm dứt hợp đồng.
‎- Tôi sẽ đợi chú ngoài kia. ‎- Được.
‎- Gặp cậu sau. ‎- Tạm biệt.
‎Chỗ nào... Chỗ nào cần ký ạ?
‎Đây, chỗ có "chữ ký".
‎Hoàn hảo. Giờ con tự do rồi.
‎Con muốn thế này nhỉ?
‎Con có cần cảm ơn không?
‎Tùy con.
‎Đi thôi, Jacopo.
‎Những vệ tinh quanh tôi
‎Tôi hiểu rõ mọi thứ đều thay đổi ‎Chỉ chuyển từ dạng này sang dạng khác
‎Và chưa hề mất đi
‎- Summy? ‎- Vâng?
‎- Cô đây rồi... Ta cần nói chuyện. ‎- Vâng, tôi... Nhưng tôi vẫn vậy chứ?
‎Dĩ nhiên, cô vẫn vậy. Đi với tôi nào.
‎- Ta cần nói chuyện. ‎- Chuyện gì thế?
‎- Rồi sẽ biết, hãy nói chuyện ở đây. ‎- Có chuyện gì à?
‎- Tôi không hiểu. ‎- Lại đây, cô sẽ biết thôi.
‎Sao mọi người biết được?
‎Chính tôi lưu thông tin của cô mà.
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎- Mọi người, nến... ‎- Nến... Không có cây nến nào.
‎- Thôi nào. Sinh nhật 18 của cô ấy mà... ‎- Không sao đâu.
‎- Chúng tôi sẽ tìm ra. ‎- ‎Milena, thật đấy.
‎Mừng ngày sinh nhật của cô
‎Những vệ tinh quanh tôi
‎Những vệ tinh
‎Những vệ tinh quanh tôi
‎Những vệ tinh
‎Vì điều quan trọng nhất ‎Chính là những chuyện đang diễn ra
‎Bên ngoài suy nghĩ của tôi
‎EDO: 1 TIN NHẮN
‎Anh lo được chứ?
‎Nếu có thắc mắc, đừng ngần ngại ‎liên hệ tôi nhé. Tạm biệt.
‎Cảm ơn.
‎Summy thân mến, mất hơn hai tiếng ‎tớ mới viết xong tin nhắn này.
‎Tớ đã viết cả trăm lần rồi lại xóa đi.
‎Tớ không biết phải bắt đầu thế nào, ‎nên cuối cùng chọn cách này,
‎theo cách bình thường, đơn giản nhất.
‎Summy thân mến.
‎Không rõ dạo gần đây cậu thế nào rồi.
‎Ta vẫn chưa gặp hay nói chuyện với nhau.
‎Nếu cậu muốn tiếp tục như thế, ‎tớ thấy cũng không sao.
‎Không rõ bước sang tuổi 18 ‎thì thế nào nhỉ.
‎Tớ vẫn chưa qua 18. ‎Nhưng tớ tin cậu sẽ thấy
‎thế giới ngoài kia tốt đẹp hơn, vì giờ ‎cậu có thể làm mọi điều mình muốn.
‎Tớ đã hình dung rất nhiều đến ngày này.
‎Và còn tưởng tượng ‎tớ sẽ cùng cậu trải qua‎.
‎Nhưng cuộc đời thật lạ, vì hè này ‎đã dạy tớ biết nhiều điều nhất.
‎Vậy là hôm nay, ta không ở cùng nhau.
‎Chắc hôm nay cậu sẽ ở cùng anh ta.
‎Anh chàng đua xe.
‎Điều tớ muốn nói là ‎chúc cậu có một ngày sinh nhật vui vẻ.
‎Và mong cậu hạnh phúc.
‎Edo.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎- Chắc cậu là Edo, con trai chú Loris. ‎- Phải.
‎Thật vui được gặp cậu, tôi là Giulia.
‎- Vâng, nhưng tôi sắp... ‎- Ở đây thật tuyệt.
‎Không hẳn...
‎Thật ghen tị vì cậu sống ở đây quanh năm.
‎- Vậy cậu sống nơi nào? ‎- Vicenza.
‎Ở đó không có bãi biển.
‎Nhưng cậu thì có quanh năm.
‎- Và nhiều hộp đêm... ‎- Thực ra, nơi này rất tồi tệ.
‎Mùa đông vắng vẻ, ‎còn hè thì toàn du khách.
‎Tôi thích thế.
‎Và ai cũng vui vẻ. Bố cậu cũng vậy.
‎- Sao cậu biết ông ấy? ‎- Tôi đang cắm trại cùng bố mẹ ở đây.
‎Chú Loris kể rất nhiều về cậu.
‎Chú ấy bảo sẽ tìm thấy cậu ở đây.
‎Còn bảo cậu sẽ dẫn tôi ‎đi tham quan thắng cảnh địa phương.
‎Nhưng ở đây không có ‎nhiều nơi để thăm thú lắm.
‎Thế thì tệ quá. ‎Có thật là cậu nói được tiếng Đức?
‎Bố tôi nói thế à?
‎Cậu nói một chút tiếng Đức nhé?
‎- Không. Thôi nào... ‎- Chỉ một từ thôi.
‎- Không mà. ‎- Chỉ một từ, rồi tôi đi.
‎- Tôi thấy xấu hổ. ‎- Nói một từ thôi mà.
‎Gesundheit.
‎Nghĩa là gì?
‎Chúa phù hộ cậu.
‎Bố cậu nói đúng. Cậu rất hài hước.
‎Anh bám theo tôi à?
‎- Không, tôi... ‎- Anh bám đuôi tôi.
‎- Tôi tình cờ thấy cô trong kia. ‎- Chuyện gì nào?
‎Tôi muốn biết cô ấy sao rồi.
‎Ale, tôi không thích anh.
‎Anh làm bạn tôi đau khổ, ‎nên ta không thể là bạn.
‎Tôi không hề làm thế. ‎Cô ấy không bắt máy.
‎Tôi gọi nhiều lần rồi.
‎Vì cậu ấy không muốn gặp anh. ‎Không nghĩ tới anh nữa.
‎Nhưng tại sao?
‎Vì cậu ấy không tin tưởng anh nữa. ‎Không còn tin nữa.
‎- Đi uống nước rồi nói chuyện? ‎- Không.
‎- Vậy đi bộ nhé? ‎- Tạm biệt.
‎Cái đó cho ai thế?
‎Cho cậu ấy.
‎- Quà sao? ‎- Hôm nay là sinh nhật cậu ấy.
‎Là hôm nay à?
‎Nhưng đừng vẽ vời gì cả. ‎Cậu ấy không thích ăn mừng.
‎Đừng đi tìm cậu ấy.
‎Ale... Thật đấy.
‎Ale, nghe tôi này!
‎Ale! Này!
‎Tôi giúp gì được?
‎Không đời nào!
‎Cháu là Blue, em gái Summer!
‎Trời ạ, cháu lớn vậy cơ đấy!
‎- Chìa khóa. ‎- Chìa khóa?
‎Là của anh Edo. ‎Anh ấy để quên ở nhà cháu.
‎Xin lỗi cháu, nhưng Edo ra ngoài rồi.
‎Nó ra ngoài làm việc vặt.
‎Nhưng chú sẽ đưa cho nó nếu cháu muốn.
‎Cháu muốn tự tay đưa ạ.
‎Cháu nghĩ sẽ gặp anh ấy ở tiệc sinh nhật ‎chị cháu, nhưng không thấy.
‎Thực ra, là do chú.
‎Chú bảo nó ở đây trông tiệm.
‎Bãi cắm trại đông người, ‎nên có nhiều việc lắm.
‎Nên nó không thể đến dự.
‎Nhưng nếu cháu muốn nhắn gì...
‎Cháu sẽ ghé lại, cảm ơn chú.
‎Được thôi.
‎Gửi lời chào đến Isabella. ‎Lâu rồi chưa gặp mẹ cháu.
‎Dù sao thì...
‎Cái gì thế?
‎- Quà ấy mà. ‎- Quà gì thế?
‎Thôi nào.
‎- Cho tôi xem nào. ‎- Không.
‎- Biết tôi gặp ai khi đến đây không? ‎- Ai?
‎- Ale. Bọn tôi đã nói chuyện. ‎- Về Summy?
‎Phải.
‎Tôi biết.
‎Cậu ấy cũng kể với tôi. Đang đau khổ lắm.
‎Summy cũng vậy.
‎Có lẽ Ale quá hời hợt nên không hiểu.
‎Nhưng Summy lại là cô gái nhạy cảm.
‎Cậu ấy vẫn là con gái.
‎Sofia... Cậu!
‎Ta lúc nào cũng nói về ‎Summy, Ale... những người khác.
‎Nhưng chưa từng nói gì về cậu cả.
‎Có lẽ vì tôi chẳng có gì để nói?
‎Dễ hiểu thôi, cậu đâu muốn nói.
‎Tôi sẽ đứng đây. Tạm biệt.
‎Được rồi.
‎Hôm nay là sinh nhật Summer, ‎và tôi muốn ở cạnh cậu ấy.
‎Bắt đầu rồi đấy. Gì nữa nào?
‎Cậu ấy đang đi làm, nên tối nay gặp.
‎Từng là ngày của bọn tôi, ‎hôm nay thì không.
‎Nên hôm nay cậu sẽ ở bên tôi.
‎Cậu cười kìa.
‎Nói chuyện với Maddalena chưa?
‎- Rồi, cô ấy ổn. ‎- Mấy tin một ngày?
‎- Bốn hay năm gì đó. ‎- Bốn hay năm?
‎Thật thất vọng.
‎- Thất vọng? Thế là tiến bộ nhiều rồi. ‎- Nói chuyện gì?
‎Tôi kể hàng đống chuyện cho cô ấy. ‎Nhưng cô ấy đang đau khổ.
‎Cô ấy kể về Ale, ‎và bản thân buồn thế nào.
‎- Đó không hẳn là điều xấu. ‎- Cậu nghĩ thế à?
‎Ừ, điều đó cho thấy cô ấy tin tưởng cậu.
‎Nên ngay khi cô ấy quên Ale, cậu cứ...
‎Nhé?
‎- Cậu chưa từng từ bỏ nhỉ? ‎- Chưa từng.
‎Tôi thích thế.
‎Giờ ăn sáng, ăn trưa và ăn tối ‎vào lúc 7:30 đến 10:30 sáng,
‎12:30 đến 2:30 chiều và 7:15 đến 9:35 tối.
‎Được. Cảm ơn, Summer.
‎- Không có gì. ‎- Summer! Tên dễ thương lắm.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Chắc cô ấy ở đằng kia... À không.
‎Không rõ nữa... Ra hồ bơi đi, ‎chắc ở ngoài đó.
‎- Hồ bơi? ‎- Ừ, thử kiếm ngoài đó đi. Tạm biệt.
‎Summer? Cô đang làm gì ở đó thế?
‎Không, chỉ là... Tôi đang tìm...
‎- Thứ có gắn tên ấy. ‎- Bảng tên?
‎Bảng tên, đúng vậy. Nó đây rồi!
‎Là cái này! Tìm thấy rồi.
‎- Giờ đứng lên đi. ‎- Vâng.
‎Tạm biệt.
‎- Nếu ông cần gì, thì tôi luôn ở đây. ‎- Được rồi.
‎Rốt cuộc, cậu ta đã tìm thấy cô?
‎- Làm hòa chưa? ‎- Chưa.
‎- Nhưng cô nhận hoa rồi mà. ‎- Tôi không...
‎Theo tôi thấy là thế.
‎Tôi cầm chúng vì anh ấy bỏ ở đó.
‎Cầm lấy. Tôi không muốn.
‎- Của cô mà. ‎- Không, cầm đi.
‎- Đẹp mà. ‎- Tôi sẽ quăng đi đấy.
‎Nếu cô nói vậy, tôi sẽ nhận.
‎Có lời nhắn này.
‎Đây. Thời nay, hiếm người tặng hoa lắm.
‎Hoặc cụ thể hơn là, ‎tôi chưa từng được tặng hoa.
‎Hơi giống kiểu ngày xưa, ‎nhưng rất lãng mạn.
‎Sao cô lại trốn chạy?
‎Tôi không rõ.
‎Sợ cũng dễ hiểu thôi,
‎nhưng chuyện tệ nhất ‎có thể xảy ra là gì?
‎Cuối cùng ai rồi cũng phải mạo hiểm. ‎Đúng không nào?
‎Chúng thật đẹp.
‎Không hay à?
‎Cực kỳ lãng mạn, Dario. ‎Ước gì tôi có bài hát như vậy.
‎Thật sao?
‎"Chất nhầy ốc sên".
‎- Cái gì ốc? ‎- Chất nhầy ốc sên. Tên bài hát.
‎Cậu biết đấy... ‎Nó hơi giống dấu vết ta để lại.
‎Biết cách người ta bước trên đường đời?
‎Như chất nhầy ốc sên, ta không thấy nó, ‎nhưng lại thấy dấu vết của nó.
‎Ta luôn mang theo chúng nhỉ?
‎Như cuộc đời vậy. Cậu sinh ra, ‎làm đủ chuyện và bỏ chúng lại phía sau.
‎- Dario, tên bài hát tệ quá. ‎- Thế à?
‎- Phải. ‎- Ừ... Cậu nghĩ vậy à?
‎Ta có thể nghĩ ra tên khác hay hơn.
‎Nghĩ ra tên khác để gửi cho cô ấy.
‎- Cậu làm gì thế? ‎- Tôi đang giúp cậu.
‎- Không... Cậu gửi cho cô ấy rồi à? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Hay mà. Cậu lo gì nào?
‎Không! Phần đầu không...
‎- Vẫn chưa hoàn chỉnh để gửi đâu. ‎- Đã gửi rồi.
‎Vậy đấy.
‎- Giờ thì sao? ‎- Đợi thôi.
‎Vào đi.
‎- Chào Summer. Vào đi. ‎- Chào.
‎Bà muốn gặp tôi?
‎Hôm nay cô xong việc rồi.
‎Ý bà là sao ạ?
‎- Cô đi được rồi. ‎- Tại sao... Tôi đã làm gì sai sao?
‎Nếu là chuyện bảng tên... ‎Tôi thừa nhận, không phải vì chuyện đó.
‎Sao không nói ‎hôm nay là sinh nhật cô?
‎Tôi nghĩ chuyện đó không quan trọng.
‎Tất nhiên là có.
‎Bước sang tuổi 18 rất quan trọng.
‎Giờ thì đi đi. ‎Cô được nghỉ ngày hôm nay.
‎Cảm ơn.
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎Tôi biết mà, lẽ ra đừng gửi đi. ‎Tôi đã nói gì nào?
‎- Cô ấy xem chưa? ‎- Vẫn chưa.
‎Sao nào? Sao phải lo?
‎Cậu nói đúng.
‎Dù sao thì, chuyện cậu nói ‎lúc nãy về Ale. Cậu nói đúng.
‎- Về chuyện cậu ta hời hợt? ‎- Không.
‎Khó mà biết cậu ấy muốn gì. Hay nghĩ gì.
‎Hơi giống cậu.
‎- Cô ấy xem tin nhắn rồi. ‎- Xem nào.
‎Cô ấy đang viết.
‎Không... cầm đi, tôi không muốn xem.
‎Đừng nói gì cả, tôi không muốn xem đâu.
‎Cô ấy trả lời rồi.
‎Ánh mắt đó là sao?
‎- Biết mà... Tôi đã nói rồi. ‎- Cô ấy bảo nó rất tuyệt.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Vẫn đang viết này!
‎Hỏi sao lại gửi cho cô ấy.
‎Nói đi.
‎Trước hết, cô ấy thích nó.
‎CHÀO. ANH THẤY EM KHÔNG MUỐN GẶP ANH NỮA
‎VÀ CHẲNG MUỐN NHẬN HOA ANH TẶNG
‎NHƯNG ANH MUỐN TRẢ LẠI EM ‎MỘT THỨ THUỘC VỀ EM
‎SINH NHẬT VUI VẺ
‎CÁ VOI TRẮNG
‎ĐÙA THÔI
‎Ta miễn cưỡng uống rượu quả cơm cháy
‎Và anh đã cho quá nhiều sốt chua ngọt ‎Vào món mì
‎Và thiết bị báo khói được che lại ‎Bằng đôi tất của chúng ta
‎Ở phòng đơn số hai
‎Ta cùng nhau trải qua những ngày ‎Ăn uống trên giường
‎Và xung quanh nơi ta ngủ ‎Là những mẩu ngũ cốc Kellogg
‎Bên dưới cái ô bị gió uốn cong
‎Vốn quá nhỏ không che vừa đôi ta
‎Được rồi. Vậy...
‎- Vẫn ở đây? ‎- Có chút chuyện với khách.
‎- Tôi sẽ xử lý ngay. ‎- Được.
‎Vâng, chắc chắn rồi.
‎Và anh nhầm hơi thở của mình ‎Với hơi thở của em
‎Và nụ cười của anh với nụ cười của em
‎Anh đang đợi em ‎Nhưng anh không mong chờ
‎Hãy ở gần anh ‎Và tránh xa anh ra
‎Anh nhầm hơi thở của mình ‎Với hơi thở của em
‎Và nụ cười của anh với nụ cười của em
‎Anh đã đợi em ‎Nhưng không dám mong chờ
‎Hãy ở gần anh ‎Và giữ chặt anh
‎Anh nhận ra điều đó từ những tiểu tiết ‎Từ cách em lái xe
‎Từ cách em mang giỏ thực phẩm
‎Từ cách em bước đi khỏa thân quanh nhà
‎Và đồ ăn em gọi cho bữa tối...
‎Và nụ cười của anh với nụ cười của em
‎Anh đã đợi em ‎Nhưng không dám mong chờ
‎Hãy ở gần anh ‎Và giữ chặt lấy anh
‎Cảm ơn cậu. Tôi có thể nói gì đây chứ?
‎Có nặng không?
‎Cậu thật tử tế khi xách nước giúp. ‎Không cần làm vậy đâu.
‎Cậu không chỉ tốt bụng, mà còn tử tế nữa.
‎Bố cậu cũng nói với tôi như thế.
‎"Tử tế" trong tiếng Đức là gì nhỉ?
‎Freundlich.
‎- Sao thế? ‎- Không có gì.
‎Tôi rất thích nghe cậu nói tiếng Đức.
‎Lều của tôi kia rồi.
‎Cái lều đó?
‎- Ba người ngủ trong đó à? ‎- Không, bố mẹ tôi ngủ lều lớn.
‎- Họ để cô ngủ một mình à? ‎- Tất nhiên.
‎Để tôi có thể mời ai đó vào nếu muốn.
‎Bố cậu không nhắc đến ‎điều quan trọng nhất.
‎Gì vậy?
‎Cậu rất đẹp trai!
‎Đặt ở kia đi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đi tắm đây.
‎Mai gặp lại nhé?
‎Đợi đã... Tôi không có số của cậu. ‎Ta sẽ gặp ở đâu?
‎Quanh đây... Gặp lại sau nhé.
‎Được.
‎Đã bảo em có thể nghe thấy mà.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, tôi đang tìm bạn làm việc ở đây.
‎Cậu ấy xong việc rồi, nhưng...
‎- Cô tìm Summy à? ‎- Vâng.
‎- Cô là Sofia, bạn cô ấy đúng chứ? ‎- Vâng.
‎- Hôm nay Summy tan ca sớm. ‎- Có chuyện gì? Cậu ấy không nói gì.
‎Vâng... Chuyện là anh chàng Ale... ‎Anh chàng cô ấy thích ấy?
‎Anh ta đến đây tìm ‎và tặng bó hoa này cho cô ấy. Đẹp nhỉ?
‎Sau đó cô ấy tan ca. Tôi nghĩ ‎cô ấy đã đưa ra quyết định.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Được rồi, bố tắt hết điện rồi. ‎- Về thôi.
‎Được rồi.
‎Nhiệm vụ hôm nay đã xong.
‎- Tạm biệt Loris. ‎- Tạm biệt Titti.
‎- Nụ cười đó là sao? ‎- Nụ cười gì ạ?
‎Nụ cười đó.
‎- Gì nào? ‎- Không có gì, bố ạ.
‎Bố biết kiểu cười đó.
‎"Không có gì, bố ạ".
‎Làm tốt lắm.
‎Chết tiệt.
‎Thôi rồi.
‎Chết tiệt, muộn quá rồi.
‎- Muộn rồi à? ‎- Gần nửa đêm rồi.
‎- Thì sao? ‎- Đợi đã.
‎Vậy nên...
‎Khỉ thật.
‎Để xem...
‎Anh đang làm gì thế?
‎Thổi đi.
‎Nhanh nào.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm