‎NETFLIX 原创剧集
‎咖啡
‎玉米片
‎-爸爸 ‎-怎么了？
‎可以再说一次吗？
‎小号手
‎这是给妈妈的果酱
‎爸爸
‎小号手是一份工作吗？
‎是啊 亲爱的
‎至少爸爸想当个小号手
‎那妈妈的工作是什么？
‎妈妈跟我一起唱歌
‎小蓝呢？
‎小蓝什么都不用做
‎-爸爸 ‎-怎么了？
‎为什么用颜色来给小蓝取名字？
‎她的名字取自 ‎一首叫《有点蓝》的唱片
‎那张唱片出自全世界最厉害的小号手
‎你不是全世界最厉害的小号手吗？
‎不是 夏天 ‎我不是全世界最厉害的小号手
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎好吧
‎你听我说 我去把车开过来
‎你在这边等我 好吗？我去去就回来
‎给你
‎那…
‎-你可以听听音乐 ‎-好的
‎-要按播放键 ‎-好
‎-再见 小号 ‎-再见 长号
‎人们称之为夏天
‎这个夏天
‎没有你
‎但他们不知道我活着
‎一直惦记着你
‎海洋的味道
‎再也闻不到 此景已不在
‎你怎么还不回来？
‎靠近我…
‎嗨 亲爱的 最近好吗？
‎实在抱歉 爸爸回不来
‎我想你应该很忙吧 ‎有空的话可以打给我吗？
‎我们聊聊
‎你知道的 我爱你
‎你是我的小宝贝
‎再见
‎请夏天班奈蒂到咖啡馆一趟
‎夏天班奈蒂
‎-桑德罗 ‎-嗨 小乖乖
‎-你看见我妈了吗？ ‎-这里没人
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的夏天
‎祝你生日快乐
‎生日快乐
‎-生日快乐 ‎-生日快乐 亲爱的
‎妈 真是的
‎都叫你别这么做了
‎是啊 我知道
‎快吹蜡烛吧
‎-吹吧 ‎-快吹吧！
‎快点 不然蜡烛融化了
‎快吹吧！
‎那个男人是谁？
‎他是我妈的朋友
‎看起来有点落魄
‎他就是用这种外形来追妈妈
‎他知道我妈爱心泛滥
‎伊杜怎么没来？
‎他应该在陪他老爸吧
‎你们吵架了？
‎-没有啊 ‎-你今天生日 他应该请假才对
‎解释啊 找不到借口吧？
‎-她在跟你爸说话吗？ ‎-好像是吧
‎-我去了解一下 ‎-我向你要求过什么？
‎我的要求很高吗？不会吧？
‎不是 你…该死的 ‎听好 你答应过我的 知道吗？
‎你答应过我的
‎今天是她的18岁生日 ‎你发过誓说你会出现的
‎-我选这件 ‎-不错 要试穿吗？
‎烂梗 这件20欧元
‎谢谢
‎-多谢 ‎-再见
‎再见
‎伊杜 看见吗？笑容灿烂、身材苗条…
‎爸 够了
‎我是说介绍给你 ‎看看她那一身火辣的身材
‎你在干什么？怎么一直在滑手机？
‎我要发一封长短信
‎-要多久写好？ ‎-一下子
‎发给女生吗？
‎发给夏天
‎我饿了 你也渴了 我们去咖啡馆吧
‎-我渴了？ ‎-看得出来
‎-店怎么办？ ‎-打烊吧
‎-怎么打烊？ ‎-你问我？
‎马上施法给你看
‎这是第一步
‎看见了吗？店打烊了 走吧
‎-要是有人来呢？ ‎-要是有人来…
‎迟半个小时买拖鞋会要人命吗？
‎会吗？不会吧？那就走吧 ‎看得出你快渴死了
‎怎么样？
‎这是哪门子的礼物？
‎怎么了？这是一把吉他
‎-但这是你的吉他 ‎-之前是我的 现在是你的了
‎-我不会弹吉他 ‎-这就对了
‎我教你啊 不好吗？
‎好吧
‎这也是爸爸送你的吉他
‎妈妈 这是你的吉他 不是爸爸的吉他
‎我知道这场生日派对不怎么样
‎-所以今晚我们可以… ‎-夏天今晚有约了
‎那我们什么时候可以好好庆祝呢？ ‎这个周末吗？
‎-好啊 ‎-我会做蛋糕
‎-好吧 ‎-好
‎-再见 ‎-再见
‎记得打给我
‎别忘了今晚的约定
‎-今晚见 ‎-好
‎这样你就可以不去想他了
‎-想谁？ ‎-还有谁呢？
‎如果你指的是亚历 ‎我已经有18天没有他的消息了
‎-18天？ ‎-包括今天在内 就19天了
‎你在数日子 这样正常吗？
‎走吧 你上班快迟到了
‎妈 别闹了 把窗帘拉上
‎亚历…
‎够了
‎我受不了你这个样子 快起来
‎喂！
‎介意告诉我怎么回事吗？
‎怎么了？
‎我没事
‎怎么了？
‎-你去见你爸了？ ‎-没有
‎那你什么时候才肯去见他？ ‎他今天就走了
‎-天啊 ‎-我迟点过去
‎你不只烦你爸的事吧？
‎到底什么事？
‎是不是跟麦妲雷娜有关？
‎你们俩分手了？
‎是啊 但我烦的不是这件事
‎亚历…
‎看见你这个样子 我也很难受
‎快起来 振作起来 快点！
‎这肯定是你的
‎我要出门了
‎-离开前收拾一下 ‎-好 再见
‎你听我说 伊杜
‎她只是还没察觉到自己多喜欢你
‎你们还年轻 需要时间
‎多少时间？
‎还要度过很多很多夏天
‎你到底想说什么？
‎-每个夏天各有风采 ‎-你到底是指哪个夏天？
‎总之不是属于你们俩的夏天
‎伊杜 帮帮忙
‎这个夏天 尽情玩耍
‎不然你准会后悔 ‎日后就会对着镜子说
‎“天啊 我怎么那么蠢！”
‎懂了吗？
‎你看那边
‎一个来度假的女生
‎这种人是最棒的情人
‎她们来这里忘却一切
‎不再想家人、孩子、丈夫 ‎男朋友和工作
‎什么都无所谓
‎一旦她们爱上你 ‎就会把你变成她们最爱的人
‎就一个晚上
‎隔天早上 你一觉醒来
‎噗的一声 全都消失
‎你是说我妈也是个来度假的人了？
‎你妈不同
‎我要回去掌店了 ‎你好好待着 饮料喝完了再走
‎-好吗？ ‎-好 待会儿见
‎（嗨 夏天 最近好吗？）
‎（嗨 你…）
‎（最近好吗？）
‎-米克 最近好吗？ ‎-嗨 亚历
‎（雅格布桑德利）
‎-嗨 ‎-嗨
‎-最近好吗？ ‎-很好 你呢？
‎我很好
‎-你要走了？ ‎-明天有一场自由练习
‎对了
‎那场阿森赛道的比赛非常精彩
‎-我看了 你的表现真好 ‎-谢谢
‎我以为你不会出现呢
‎文件都在我这边 现在要签也行
‎你要签什么文件？
‎这是我的退队合同
‎-我到那边等你 ‎-好
‎-老兄 再见 ‎-再见
‎签在哪里？
‎这边 上面写着“签名”两个大字
‎很好 你终于自由了
‎这是你的心愿吧？
‎要我感激你吗？
‎随便你
‎走吧 雅格布
‎我头顶上的卫星啊
‎发现一切都在改变 变成另一种东西
‎从来不曾消失
‎-夏天 ‎-是
‎-原来你在这里 有事找你谈谈 ‎-我看起来有什么不一样吗？
‎跟平常一样 跟我走一趟
‎-我们一定要说清楚 ‎-怎么了？
‎-待会儿就知道了 这边说话 ‎-出了什么事吗？
‎-我不明白 ‎-过来 待会儿就知道了
‎你们怎么知道的？
‎我把你的资料输入电脑里了
‎生日快乐！
‎-各位 蜡烛呢？ ‎-我没弄到蜡烛呢
‎-搞什么？这可是她的18岁生日 ‎-各位 不要紧
‎我们去找找看
‎米雷娜 真的不要紧
‎祝你生日快乐
‎我头顶上的卫星啊
‎卫星啊
‎我头顶上的卫星啊
‎卫星啊
‎毕竟我在乎的人事物
‎都在我的脑袋之外
‎（伊杜：一封信息）
‎你应付得来吗？
‎有问题 不妨联络我
‎-再见 ‎-谢谢
‎亲爱的夏天 ‎这封短信我耗了两个小时才写好
‎我写了好几百次 结果都删掉
‎我不知道该怎么开头 ‎最后决定就这么办
‎这是最简单和最平常的问候方式
‎亲爱的夏天
‎我不知道你最近在忙什么
‎我们很久没见面 也没聊过天了
‎如果你想继续这样下去 我不会介意
‎我不知道18岁是什么感觉
‎毕竟我还没活到18岁
‎但我相信你一定会觉得
‎外面的世界比较精彩 ‎因为一切都触手可及
‎我对这一天充满憧憬
‎我曾经以为我们会一起度过这一天
‎人生真奇妙 ‎这个夏天教会了我很多事
‎今天 我们不在一起
‎我相信你会跟他一起度过生日
‎那个骑摩托车的家伙
‎我只想说 祝你有个美好的一天
‎祝你幸福
‎伊杜
‎-嗨！ ‎-嗨
‎-你一定是洛里斯的儿子伊杜了 ‎-对啊
‎很高兴认识你 我叫茱莉亚
‎-对 但我正打算… ‎-这个地方真不错
‎还好
‎真羡慕你 一年到头都住在这里
‎-怎么说？你来自什么地方？ ‎-维琴察
‎那里一个海滩也没有
‎但你们一年四季都住在海边
‎-而且周围都是夜店… ‎-其实这个地方很糟糕
‎冬天死气沉沉 夏天被游客入侵
‎但我喜欢
‎你们个个都很开朗 你爸也是
‎-你们怎么认识的？ ‎-我和父母来这里露营
‎洛里斯一直提起你
‎他叫我来这里找你
‎他说你会带我到各个景点走走
‎是啊 但附近没什么值得观光的地方
‎真是的 你真的会说德语吗？
‎我爸跟你说的吗？
‎你可以说点德语吗？
‎-不要 别闹了 ‎-就说一个词
‎-不要 真是的 ‎-就说一个词 说完我就走
‎-怪难为情的 ‎-就说一个词嘛
‎祝福你
‎什么意思？
‎祝福你
‎你爸说得对 你真风趣
‎你在跟踪我吗？
‎-没有 我… ‎-你在跟踪我
‎-我只是刚好发现你在里面 ‎-什么事？
‎我想知道她过得好不好
‎亚历 我不喜欢你
‎你给我的朋友带来痛苦 ‎我们做不了朋友
‎我没给她带来痛苦 ‎她就是不接我的电话
‎我打给她很多遍了
‎那是因为她不想听到你的声音 ‎她已经不想理你了
‎为什么？
‎因为她已经信不过你了 真的
‎-要不要边喝边聊？ ‎-不要
‎-我们边走边聊 好吗？ ‎-再见
‎那是要送给谁的？
‎送给她
‎是一份礼物？
‎今天是她的生日
‎今天？
‎别胡思乱想 她不喜欢庆祝生日
‎别去找她
‎亚历 我说真的
‎亚历 你听我说啊！
‎亚历 你…
‎需要帮忙吗？
‎不会吧？
‎你是夏天的妹妹小蓝！
‎天啊 你们都长大了！
‎-钥匙 ‎-钥匙？
‎是伊杜的钥匙 ‎他上回把钥匙留在我们家
‎不好意思 伊杜出去了
‎他出去办事
‎我可以代你交给他
‎我想亲自交给他
‎我以为他会来参加我姐的生日派对 ‎结果他没出现
‎其实是我的错
‎我叫他过来掌店
‎你懂的 营地满了 我们也忙透了
‎所以他才去不成
‎你要留口信的话…
‎我再回来找他 谢谢你
‎好吧
‎对了 替我问候伊莎贝拉 ‎我好久没见到她了
‎真是的
‎那是什么？
‎-一份礼物 ‎-里面是什么？
‎别闹了
‎-让我看看 ‎-不行
‎-你知道我刚才碰见谁吗？ ‎-谁？
‎-亚历 我们聊了一下 ‎-聊夏天的事吗？
‎对啊
‎我就知道
‎他也找我聊过 他难过极了
‎夏天也不好受
‎亚历太肤浅了 ‎所以感受不到她的痛苦
‎但夏天是个非常敏感的女生
‎她还是个小女生 你知道吗？
‎索菲亚 聊聊你！
‎我们老是聊夏天、亚历和其他人
‎却从来没有聊过你
‎没什么好聊的吧？
‎也对 你也不想聊
‎那我就留在这里 再见
‎好吧
‎今天是夏天的生日 ‎我想跟她一起好好庆祝
‎这只是个开始 然后呢？
‎她在工作 我们今晚约好了
‎这天我们通常会一起庆祝 ‎但今天恐怕不用了
‎所以你今天打算跟我一起过？
‎你笑了
‎你跟麦妲雷娜聊过吗？
‎-聊过 她挺好的 ‎-你每天发多少封短信给她？
‎-四、五封吧 ‎-四、五封？
‎好逊啊
‎-逊？算一大进步了 ‎-你说什么呢？
‎我给她写了很多短信 ‎只是她还没放下
‎她经常提起亚历 说她伤透心了
‎那也不算是坏事啊
‎-是吗？ ‎-是啊
‎说明她信任你
‎等她放下亚历后 你就…
‎对吧？
‎-你真是没完没了 是吧？ ‎-对啊
‎我喜欢
‎午餐、早餐和午餐的供应时间 ‎分别是早上7点30分到10点30分
‎中午12点30分到下午2点30分 ‎以及晚上7点15分到9点35分
‎知道了 谢谢你 夏天
‎-不用客气 ‎-夏天 这名字真好听！
‎谢谢 再见
‎她应该在那边…不是
‎我也不知道 ‎去泳池区找找看吧 她可能在那边
‎-泳池区？ ‎-对啊 去那边找找看
‎夏天
‎你在那里干什么？
‎没什么 我在找…
‎-那个写着名字的东西 ‎-你是指名卡吧？
‎对 名卡 找到了！
‎就是这个 找到了
‎-那快站起来吧 ‎-是
‎再见
‎-需要什么随时告诉我 ‎-好的
‎他终于还是找到你了？
‎-你们和好了？ ‎-没有
‎-花你倒是收下了 ‎-我没有…
‎在我看来 你是收下了
‎我捡起来是因为他把花留在那里
‎拿去吧 我不想要
‎-这是你的花 ‎-不要 拿去
‎-很漂亮啊 ‎-不然我就扔了
‎既然如此 我就收下了
‎有一张纸条
‎拿去
‎这年头已经不流行送花了 ‎我也不曾收过花
‎有点老套 但不失浪漫
‎为什么避开他？
‎我也说不上来
‎我知道你害怕
‎但结果能有多糟呢？
‎爱情终究是要冒险的 不是吗？
‎你看这些花 多好看啊
‎不好听吗？
‎超浪漫的 达里奥 ‎真希望有人为我写这么一首歌
‎是吗？
‎《蜗牛液》
‎-什么？ ‎-这首歌叫《蜗牛液》
‎你听我说
‎就像我们在人生中留下的痕迹
‎我们人生走过的道路 懂吗？
‎就像蜗牛液一样 ‎看不见 却留下了痕迹
‎我们每个人身上都有蜗牛液 ‎不是吗？
‎正如人生 我们生下来 做各种事 ‎然后把这些事抛在身后
‎-达里奥 这歌名不好听 ‎-是吗？
‎-对 ‎-是吗？
‎那我们再想想看
‎再取个名字 然后才发出去
‎-你在干什么？ ‎-帮你一个忙
‎-不会吧？你把歌发给她了？ ‎-当然了
‎那首歌很好听 你担心什么？
‎不是 开头有点…
‎-还不能发 ‎-已经发了
‎来不及了
‎-现在怎么办？ ‎-等啊
‎进来吧
‎-夏天 进来吧 ‎-早上好
‎你有事找我吗？
‎你可以下班了
‎什么意思？
‎你可以回去了
‎为什么？我做错了什么？
‎是不是名卡的事？我承认是我不对 ‎但事情不是你想的那样
‎你怎么没告诉我今天是你的生日呢？
‎我只是觉得这不是什么大事
‎当然是大事了
‎18岁生日可是人生大事
‎你可以走了 今天不用回来上班
‎谢谢你
‎生日快乐
‎我就知道 那首歌不应该发给她 ‎我不是跟你说了吗？
‎-她看了吗？ ‎-还没
‎那你担心什么？
‎你说得对
‎话说回来 你刚才提到亚历
‎你说得对
‎-你是指我说他肤浅的事？ ‎-不是
‎很难摸清楚他想要什么、在想什么
‎他有点像你
‎-她看过短信了 ‎-我看看
‎她在写了
‎拿去 我不敢看
‎什么也别告诉我 我不敢看
‎她回复了
‎你这是什么表情？
‎-我就知道 我都跟你说了 ‎-她说很棒
‎-真的吗？ ‎-真的
‎她还在写呢！
‎她问我为什么把歌发给她
‎说啊
‎重点是她喜欢
‎（嗨 我知道你不想再见到我了）
‎（连我送你的花你也不要）
‎（但我想还你一件东西）
‎（生日快乐）
‎（《白鲸记》）
‎（开玩笑的）
‎我们勉强喝下接骨木酒
‎我在面里加了太多酸甜酱
‎我们用袜子堵住烟雾报警器
‎二号单人房里
‎我们天天躺在床上用餐
‎躺在撒满玉米片碎屑的床上
‎风把雨伞吹得歪斜
‎伞太小 容不下我们两人…
‎好吧 那…
‎-你还没走吗？ ‎-有个客人碰上小状况
‎-我马上去处理 ‎-好吧
‎是 没问题
‎我分不清我们两人的呼吸
‎我们两人的笑容
‎我一直在等你 但我没指望你会来
‎靠近我 远离我
‎我分不清我们两人的呼吸
‎我们两人的笑容
‎我一直在等你 但我没指望你会来
‎靠近我 远离我
‎我注意到所有细节 你开车的模样
‎你拎着日常用品的模样
‎你赤裸在家里走动的模样
‎你点的晚餐…
‎我们两人的笑容
‎我一直在等你 但我没指望你会来
‎靠近我 远离我…
‎谢谢你 我能说什么呢？
‎重吗？
‎你真好 感谢你帮我提水
‎其实没这个必要的
‎可见你人好之外 也心地善良
‎这也是你爸跟我说的
‎德语中 “善良”怎么说？
‎善良
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎我喜欢你说德语的样子
‎那是我的帐篷
‎那个吗？
‎-你们一家三口睡在里面？ ‎-不是 我父母睡在那个大帐篷里
‎-他们让你睡一个帐篷？ ‎-对啊
‎所以我可以随时邀请朋友来
‎你爸没提到最重要的事
‎什么事？
‎原来你这么帅！
‎放在那边
‎谢谢你
‎我要去洗澡了
‎明天还会见到你吗？
‎等一下 我没有你的电话号码 ‎在哪见面？
‎这里…就在这附近见面
‎好的
‎都说听得到了
‎-晚上好 ‎-晚上好
‎我来找一个在这里工作的朋友
‎她差不多要下班了 可是…
‎你是指夏天吗？
‎-对 ‎-你是她的朋友索菲亚吧？
‎对
‎她今天提早下班
‎出了什么事吗？她没提到
‎那个亚历…就是她喜欢的那个男生
‎今天来找她 还给她买了这些花
‎漂亮吧？
‎之后她就离开了 我想她已经想通了
‎-谢谢 ‎-不用客气
‎-我去关掉电源 ‎-去吧
‎搞定
‎今天的任务完成了
‎-再见 洛里斯 ‎-再见 蒂蒂
‎-笑什么？ ‎-我哪有笑？
‎你笑了
‎-怎么了？ ‎-没什么 老爸
‎我认得这个笑容
‎“没什么 老爸”
‎好样的
‎该死的
‎糟了 很晚了
‎-很晚？ ‎-快半夜了
‎-所以呢？ ‎-等等
‎那么…
‎该死的
‎我看看
‎你干什么？
‎吹蜡烛
‎快点
‎字幕翻译：张庆龄