‎NETFLIX 原創影集
‎咖啡
‎玉米片
‎-爸爸？ ‎-怎麼了？
‎可以再說一遍嗎？
‎小號手
‎媽媽要果醬
‎爸爸？
‎當小號手算職業嗎？
‎當然了，女兒
‎至少我很享受
‎那媽媽是做甚麼的？
‎媽媽跟我一起唱歌的
‎那小藍呢？
‎小藍甚麼都不會做呢
‎-爸爸？ ‎-嗯？
‎為甚麼小藍是藍色的藍？
‎她是以《泛藍調調》命名
‎那是一張由世上最出色的小號手 ‎所出的唱片
‎你不就是世上最出色的小號手嗎？
‎不，夏美，我不是世上最出色的
‎-你確定？ ‎-對，我確定
‎好吧
‎爸爸去拿車
‎妳在這裡等，可以嗎？我馬上回來
‎拿住這個
‎這樣…
‎-妳就可以聽聽音樂 ‎-好
‎-妳按播放就好 ‎-好的
‎-掰了，小號手 ‎-掰，長號手
‎世人稱之為夏日
‎此夏
‎沒妳在旁
‎他人不知我的生活
‎總是牽掛著妳
‎大海的氣息
‎嗅不出來、不復存在
‎妳何不回到我身旁？
‎回到我的…
‎寶貝女，妳好嗎？
‎很抱歉我沒辦法抽空回來
‎妳肯定也很忙 ‎不過有時間可以打電話給我嗎？
‎我們可以談談
‎妳知道我愛妳的
‎妳是我的寶貝女嘛
‎再見
‎夏美貝娜蒂小姐請到咖啡廳
‎夏美貝娜蒂
‎-桑德羅 ‎-嗨，小不點
‎-嗨，你有見到我媽嗎？ ‎-不，這裡一個人都沒有
‎祝妳生日快樂
‎祝妳生日快樂，夏美
‎祝妳生日快樂
‎生日快樂
‎-生日快樂 ‎-生日快樂，乖女兒
‎媽
‎我都說不要了
‎我知道
‎來吹蠟燭吧
‎-吹蠟燭 ‎-來吹蠟燭吧！
‎快點，不然蠟燭會融掉
‎來吹蠟燭吧！
‎那…那傢伙是誰？
‎他是老媽的朋友
‎看起來像個魯蛇
‎他就是靠這副模樣
‎他知道我媽喜歡做善事
‎怎麼伊多沒有來？
‎可能跟他爸在一起吧
‎你們吵架了嗎？
‎-沒有 ‎-他應該請假過來的
‎給我解釋啊，這能有甚麼藉口！
‎-她在跟妳爸聊嗎？ ‎-應該是
‎-我去打聽一下 ‎-我要求你甚麼？
‎我有要求很多嗎？有嗎？
‎不，你…你聽我說，你答應過我的
‎你答應過我
‎今天是她18歲生日 ‎你答應會回來慶祝的！
‎-我要這件 ‎-不錯喔，要試穿嗎？
‎開玩笑的…收妳20歐元
‎謝謝
‎-謝謝光臨 ‎-再見
‎再見
‎伊多，你有看到她嗎？ ‎那個身材和笑容
‎爸，夠了
‎跟你很搭啊，她身材蠻好的
‎你在幹嘛？一直在玩那鬼玩意
‎我在打簡訊
‎-要打多久？ ‎-一陣子
‎給女士的簡訊嗎？
‎發給夏美的
‎既然我又餓、你又渴 ‎我們去咖啡廳吧
‎-我渴？ ‎-我看得出你渴
‎-那店子呢？ ‎-關門就好
‎-怎麼關？ ‎-你覺得呢？
‎我表演給你看
‎首先是這樣
‎看到沒？關門了，走吧
‎-要是有人來怎麼辦？ ‎-要是有人來…
‎難道遲半個小時買拖鞋會死嗎？
‎會嗎？不會？那走吧 ‎我就看得出你渴
‎-怎麼樣？ ‎-這算是甚麼禮物？
‎甚麼意思？是個吉他
‎-不過這是妳的 ‎-原來是我的，現在送妳了
‎-我都不會彈 ‎-就是嘛！
‎-我會教妳，是不是很棒？ ‎-好吧
‎這也是爸爸送的禮物
‎媽，這是妳的吉他，不是老爸的
‎我知道這個派對不完美
‎-不過我們今晚可以… ‎-夏美今晚有活動
‎好，那要甚麼時候慶祝？週末？
‎-好極了 ‎-我來烤蛋糕
‎-好 ‎-好吧
‎-掰 ‎-掰掰
‎再打給我吧
‎記得要來
‎-今晚見 ‎-嗯
‎這樣妳就不用一直想著他
‎-誰啊？ ‎-說甚麼誰啦？
‎如果妳是指艾力 ‎我已經18天沒聽過他消息了
‎-18天？ ‎-算上今天，19天了
‎正常會像妳這樣數幾天嗎？
‎快點吧，妳上班要遲到了
‎媽…關窗啦
‎艾力…
‎夠了
‎我不想再看到你這樣子 ‎你要繼續向前的
‎喂…
‎可以告訴我到底怎麼了嗎？
‎有甚麼？
‎我很好
‎怎麼了…
‎-你有去見你爸嗎？ ‎-沒有
‎那你甚麼時候要去？他今天要走了
‎-天啦… ‎-我待會去吧
‎不只是他的事，對吧？
‎怎麼了？
‎因為蒙黛娜的事嗎？
‎你們分手了嗎？
‎對，但不是因為這個
‎艾力…
‎我看著你這樣很心痛
‎起來好好過活吧，快點！
‎這是你的吧
‎我要出門了
‎-離開時把地方收拾乾淨 ‎-知道，掰掰
‎伊多…
‎她還沒意識到自己多喜歡你
‎畢竟你們還小，需要時間啦
‎要多久？
‎每年夏天盡不同
‎那是甚麼意思？
‎-不是每個夏天都一樣 ‎-那這個夏天呢？
‎就說不屬於你們吧
‎所以麻煩你，伊多
‎這個夏天好好去玩
‎不然你將來肯定會後悔說
‎“天啊，我當年真蠢！”
‎知道嗎？
‎看看那裡
‎又有人來度假
‎來度假的人是最棒的情人
‎她們來這裡忘記一切
‎不受家庭、孩子 ‎丈夫、男友和工作限制…
‎一切都拋在腦後
‎她們會愛上你，徹底地愛上你
‎就一夜之情，不多不少
‎早上張開眼睛…
‎她們就會消失
‎老媽那時也是來度假的
‎你媽不同
‎不管怎樣，我先回去店子了 ‎你慢慢喝吧
‎-好嗎？ ‎-好，掰掰
‎（嗨，夏美，妳好嗎？）
‎（嗨…）
‎（嗨！妳好嗎？）
‎-怎麼樣，米基？ ‎-嗨，艾力
‎（雅各布桑德列）
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你好嗎？ ‎-蠻好，你呢？
‎不錯
‎-你要走了嗎？ ‎-我們明天有自由練習
‎聽我說…
‎荷蘭的阿森賽車道很棒
‎-我有看到，做得好 ‎-謝了
‎我還以為你不會來
‎我有帶文件在身上 ‎你想的話，可以現在簽
‎你要簽甚麼？
‎我的終止合約書
‎-我去那邊等你 ‎-好
‎-再見了 ‎-掰
‎我…要簽哪裡？
‎這裡，寫著“簽名處”那裡
‎好極了，你現在自由身了
‎你就是想這樣，對吧？
‎要我感謝你嗎？
‎隨你喜歡
‎走吧，雅各布
‎人造衛星在我腦海之中
‎我知周遭一切常改變，變幻才是永恆
‎而它從未消逝
‎-夏美？ ‎-嗯？
‎-妳在這…我們要談談 ‎-對，我在…我看起來沒不同吧？
‎當然沒有不同，跟我來
‎-我們要談談 ‎-怎麼了？
‎-我們在這裡談談 ‎-發生甚麼事了嗎？
‎-我不太懂 ‎-過來妳就知道了
‎妳怎麼知道的？
‎我負責輸入妳的員工資料的
‎生日快樂！
‎-各位，蠟燭呢… ‎-蠟燭…我沒有
‎-拜託，人家18歲生日 ‎-各位，沒關係的
‎我們去找
‎美蓮娜，真的沒關係
‎祝妳生日快樂
‎人造衛星在我腦海之中
‎人造衛星
‎人造衛星在我腦海之中
‎人造衛星
‎人生中一切重要的事情
‎乃腦海之外的事情
‎（來自伊多的一則簡訊）
‎你一個人搬可以嗎？
‎如有問題，請隨時來找我，再見
‎謝謝
‎親愛的夏美 ‎我花了兩小時以上才寫好這則簡訊
‎第一句我寫了上百遍 ‎結果還是刪掉重寫
‎我不知道第一句要寫甚麼 ‎所以最終決定這樣
‎用最簡單、最普通的開場白
‎親愛的夏美
‎我不知道妳近況如何
‎我們最近都沒有見面、沒有聊天
‎如果妳想保持這樣的關係，我不介意
‎我不知道18歲會有甚麼感覺
‎我目前還沒到這歲數
‎不過我相信妳
‎會感到外面的世界更美好 ‎因為一切就盡在妳指尖之上
‎我每天每刻反覆想像著
‎想像著能陪妳渡過每分每秒
‎不過人生就是千奇百怪 ‎這個夏天，我學會了這個道理
‎今天我們不能一起慶祝
‎我相信妳也跟那個傢伙在一起
‎那個摩托車的傢伙
‎我只想祝妳有妙不可言的一天
‎祝妳過得開心
‎伊多上
‎-嗨！ ‎-嗨
‎-你肯定是洛瑞斯的兒子伊多了 ‎-是的
‎幸好，我是朱莉雅
‎-嗯，我其實差不多… ‎-這裡很棒呢
‎不怎麼樣…
‎真嫉妒你能整年住在這裡
‎-怎麼說？妳住在哪？ ‎-維辰札
‎那裡沒有海灘
‎不過你卻全年都有
‎-還有很多夜店… ‎-說實話，這是個鬼地方
‎冬天死寂一片 ‎夏天又被一大堆遊客侵占
‎我喜歡呀
‎你還真的很逗人開心，跟你爸一樣
‎-妳怎麼會認識他？ ‎-我跟父母來露營的
‎洛瑞斯跟我說過關於你的事
‎他說可以來這裡找你
‎還說你會帶我去遍所有景點
‎對，不過這裡也沒甚麼好看的
‎真可惜
‎你真的會說德語嗎？
‎他跟妳說的？
‎你可以講些德語嗎？
‎-不，算了吧… ‎-就一個字
‎-還是不要了 ‎-就一個字，聽完就走
‎-很害羞的 ‎-就說一個字嘛
‎保佑妳
‎甚麼意思？
‎保佑妳
‎你爸講得沒錯，你真的很風趣
‎你在偷看我嗎？
‎-不，我… ‎-你在偷看我吧
‎-我只是剛好看到妳在裡面 ‎-怎麼了？
‎我想知道她最近怎麼樣
‎艾力，我對你沒有好感
‎你傷我朋友的心 ‎我不會跟你做朋友的
‎我沒有傷她的心 ‎只是她沒有聽我解釋
‎我打給她很多遍了
‎因為她不想聽你電話 ‎她已經放下你了
‎但為甚麼？
‎因為她不相信你了，完全不信
‎-可以去喝一杯聊聊嗎？ ‎-不可以
‎-邊走邊說呢？ ‎-再見
‎那是買給誰的？
‎給她的
‎禮物嗎？
‎今天是她生日
‎今天嗎？
‎但你別打甚麼鬼主意 ‎她不是會慶生的人
‎不要去找她
‎艾力…我說真的
‎艾力，聽我說！
‎艾力！
‎需要甚麼嗎？
‎不是吧！
‎妳是夏美的妹妹，小藍！
‎天啦，妳都長大了！
‎-我來還鑰匙 ‎-鑰匙？
‎這是伊多的鑰匙，他留在我們家了
‎可是伊多出去了
‎他出去當跑腿了
‎不過我可以幫妳轉交給他
‎我想親自給他
‎我以為他會來幫夏美慶生 ‎可是他沒有來
‎是我不好啦
‎我叫他留下來幫我顧店子
‎露營區爆滿，這裡忙得焦頭爛額
‎所以他沒辦法去
‎如果妳有話想跟他說…
‎我待會再來吧，謝謝
‎好吧
‎對了！幫我向伊莎貝拉問好 ‎我好久沒見她了啦
‎這是甚麼？
‎-禮物 ‎-甚麼禮物？
‎說吧
‎-給我看看 ‎-不要
‎-知道我過來的時候遇到誰嗎？ ‎-遇到誰？
‎-艾力，我們談了一下 ‎-談夏美的事？
‎對
‎我知道
‎他也跟我談過，他很難過
‎夏美也很難過啊
‎艾力太膚淺不會懂
‎夏美很容易受傷害
‎她畢竟是個女生
‎蘇菲亞…妳！
‎我們總是在談夏美、艾力或其他人
‎但從來沒談過妳的事
‎因為根本沒甚麼好說？
‎好吧，妳不想說
‎我待在這裡好了，掰掰
‎好吧
‎今天是夏美生日，我想跟她一起過
‎終於，還有甚麼？
‎她在工作，所以我們約今晚見
‎以往都是一起慶祝，但今天卻不行
‎那今天就跟我一起過吧
‎妳笑了
‎你跟蒙黛娜談過了嗎？
‎-嗯，她很好 ‎-有每天跟她傳訊息嗎？
‎-四到五則訊息吧 ‎才四到五？
‎真讓人失望
‎-失望？已經很大進步了 ‎-你在說甚麼？
‎我給她寫了很多東西 ‎不過她還是很難過
‎她會說起艾力，又會說她很心痛
‎-那也不算壞事吧 ‎-真的嗎？
‎對，這代表她信任你
‎只要等她放下了艾力，你就…
‎懂嗎？
‎-妳就是鍥而不捨，是嗎？ ‎-沒錯
‎我喜歡
‎我們的早、午、晚餐供應時間為 ‎早上7點30到10點30
‎下午12點30到2點30 ‎以及晚上7點15到9點35
‎好，謝謝妳，夏美
‎-不客氣 ‎-夏美！真是個好名字
‎謝謝，再見
‎她應該在那邊…不
‎我不曉得…去游泳池那裡找找吧
‎-游泳池？ ‎-嗯，去找找吧，掰
‎夏美？妳在幹嘛？
‎不，我只是…在找…
‎-印有名字那個玩意 ‎-名牌嗎？
‎對，名牌，我找到了！
‎妳看，找到了
‎-那就站起來吧 ‎-知道
‎再見
‎-有任何需要歡迎來找我 ‎-好的
‎還是被他找到妳吧？
‎-有重修舊好嗎？ ‎-沒有
‎-不過妳收下了花束 ‎-我沒有…
‎我看起來是有吧
‎是他把花束留下來我才撿的
‎妳要吧，我不要
‎-這是妳的花 ‎-不，妳要吧
‎-那麼好看 ‎-我會拿去丟掉
‎既然妳這麼堅持，我就收下吧
‎裡面有封信
‎給妳，這個年代很少人會送花了
‎我都從來沒收過花
‎雖然老套，不過真的很浪漫
‎那妳為甚麼要逃避？
‎我不曉得
‎我明白妳會很害怕
‎不過最壞情況能怎麼樣？
‎總得有人踏出第一步的，對嗎？
‎看多漂亮
‎不好聽嗎？
‎超級浪漫的，達里昂 ‎我也希望有人為我作曲
‎真的假的？
‎“蝸牛黏液”
‎-蝸牛甚麼？ ‎-蝸牛黏液，這首歌的歌名
‎妳看…
‎就像蝸牛爬走後留下的黏液
‎每個人都走自己的人生路
‎就如蝸牛黏液一樣 ‎肉眼看不出來，但確實存在的
‎這些黏液會跟著我們走，對吧？
‎就像人生一樣 ‎妳的出生、一舉一動都會留下痕跡
‎-達里昂，這歌名太爛了 ‎-是嗎？
‎-是的 ‎-妳這麼覺得？
‎或許可以再想想吧
‎那我們重新想一個再發出去
‎-妳在幹嘛？ ‎-在幫你一個忙
‎-不…妳發給她了？ ‎-當然了
‎這首歌很美，你怕甚麼？
‎不！一開始的拍子還不…
‎-還沒準備好發出去的 ‎-已經發了
‎就這樣
‎-那現在怎麼辦？ ‎-就等吧
‎請進
‎-嗨，夏美，請進 ‎-早上好
‎妳要找我談嗎？
‎妳今天可以下班了
‎甚麼意思？
‎-妳可以走了 ‎-為甚麼…我做了甚麼？
‎如果是那個名牌 ‎我就說吧，其實我不是在找名牌
‎怎麼不跟我說妳今天生日？
‎因為我覺得並不重要
‎當然重要啦
‎18歲是很重要的一步
‎現在走吧，妳今天可以休息
‎謝謝
‎生日快樂
‎我就知道不該發出去的 ‎我都怎麼說的？
‎-她已讀了嗎？ ‎-還沒
‎那你怕甚麼？
‎也是
‎妳剛才說艾力的事
‎是說得沒錯
‎-他太膚淺嗎？ ‎-不是
‎他這個人實在很難懂，都摸不透
‎像妳一樣
‎-她已讀了 ‎-給我看看
‎她在打字了
‎不…妳拿著吧，我不忍直視了
‎別告訴我任何事情，我不想看
‎她回了
‎妳怎麼一臉失望？
‎-我就知道…我都說了 ‎-她說非常棒
‎-真的假的？ ‎-真的
‎她還在打字耶！
‎她問我為甚麼發給她
‎照直說吧
‎至少她喜歡吧
‎（嗨，我知道妳不想再見到我）
‎（也知道妳不想收我送的花）
‎（不過我想把一件東西還給妳）
‎（生日快樂）
‎（《白鯨記》）
‎（開玩笑的）
‎我們勉強喝著接骨木花利口酒
‎在麵線裡下太多甜酸醬
‎我們以襪子遮蓋煙霧探測器
‎位於二號單人房
‎我們每天在床上吃喝
‎睡眠時都被玉米片重重包圍
‎被風吹得歪歪斜斜的傘下
‎實在藏不下我們兩個
‎好吧，那…
‎-妳還沒回去？ ‎-客人遇到些小問題
‎-我馬上去處理 ‎-好吧
‎對，沒錯
‎我無法分清你我間的呼吸
‎以及你我間的歡笑聲
‎我靜靜等待你，但卻意想不到
‎留在我身邊，保護著我
‎我無法分清你我間的呼吸
‎以及你我間的歡笑聲
‎我靜靜等待你，但卻意想不到
‎留在我身邊，保護著我
‎各種細節中得悉你對我的關顧 ‎從你開車的方式
‎從你把重擔都背在身上
‎從你在家坦蕩蕩地走著
‎以及你點餐的…
‎以及你我間的歡笑聲
‎我靜靜等待你，但卻意想不到
‎留在我身邊，保護著我
‎謝謝，不知道怎麼感謝你了
‎會很重嗎？
‎感謝你幫我拿水
‎你不必這麼做的
‎所以你不但很棒，還人很好
‎這一點你爸爸也有說過
‎“人很好”在德語怎麼說？
‎友善
‎-怎麼了？ ‎-沒有
‎我很喜歡你說德語的模樣
‎到我的帳篷了
‎那一個嗎？
‎-你們三個都睡在裡面？ ‎-不，我父母睡一個大帳篷
‎-他們讓妳自己睡？ ‎-當然
‎方便我請人過來嘛
‎你爸沒提到一件很重要的事
‎甚麼事？
‎就是你那麼帥氣！
‎放這裡就行了
‎謝謝
‎我要去洗澡了
‎明天見嗎？
‎等等…我沒有妳電話號碼 ‎我們在哪裡見？
‎附近吧…有緣再見
‎好吧
‎我就說妳能聽到
‎-晚安 ‎-晚安
‎不好意思，我有個朋友在這裡工作
‎她應該差不多下班，可是…
‎-妳指夏美嗎？ ‎-對
‎-妳是她朋友，蘇菲亞？ ‎-對
‎-夏美今天提早下班了 ‎-怎麼了嗎？她沒有跟我說
‎對，其實是…艾力 ‎那個她喜歡的傢伙？
‎他來找夏美，然後又送花給她
‎很漂亮吧？
‎然後她就走了，她可能終於想通了吧
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-好，我關燈囉 ‎-關吧
‎好
‎今天就下班了
‎-掰，洛瑞斯 ‎-掰，蒂蒂
‎-怎麼笑成這樣？ ‎-哪有？
‎有啊
‎-怎麼了？ ‎-沒事啦，爸
‎我知道這種笑容
‎“沒事啦，爸‎”
‎好小子
‎靠
‎太晚了
‎-太晚？ ‎-對午夜了
‎-所以呢？ ‎-等等
‎所以…
‎靠
‎來看看…
‎你在幹嘛？
‎來吹蠟燭
‎來吧
‎字幕翻譯：李瑋樂