[uomo] Caffè...
I corn flakes...
- Papà? - Sì?
Me lo dici di nuovo?
Trombettista.
La marmellata per mamma.
- Papà? - [verso] Mmm?
Ma trombettista è un lavoro?
Sì, amore.
O almeno vorrei che lo fosse.
E la mamma che lavoro fa?
La mamma canta con me.
E Blue?
[ride] Blue non fa niente.
- Papà? - Sì?
Ma perché Blue ha un nome di un colore?
[Anthony] Si chiama così per Kind of Blue.
È un disco che ha fatto il miglior trombettista del mondo.
Ma non sei tu il più bravo trombettista del mondo?
[ride] No, non sono io il più bravo trombettista del mondo.
- Ne sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro.
Ok.
[bip della cassa]
Summer, ascolta. Io vado a prendere la macchina.
Tu rimani qui, capito? Ritorno subito.
Prendi queste,
così...
- ti ascolti un po' di musica. - Va bene.
- Devi schiacciare play. - Ok.
Ciao, trombetta.
- Ciao, trombone. - [ride]
[suona "E la chiamano estate" di Bruno Martino]
♪ E la chiamano estate ♪
♪ Questa estate ♪
♪ Senza te ♪
♪ Ma non sanno che vivo ♪
♪ Ricordando sempre te ♪
♪ Il profumo del mare ♪
♪ Non lo sento ♪
♪ Non c'è più ♪
♪ Perché non torni qui? ♪
[arriva un messaggio]
♪ Vicina a me... ♪
[Anthony] Ciao tesoro, come stai?
Mi dispiace proprio, però non sono riuscito a tornare.
Immagino che sarai impegnatissima, però quando hai tempo mi chiami
così parliamo un po'?
Ohi, guarda che ti voglio bene, eh?
Sei la mia bambina.
Ciao.
[vocio e rumore del mare]
[altoparlante] La sig.na Summy Bennati è desiderata al bar.
Summy Bennati.
- Sandro? - Ciao, piccola.
- Ciao. Hai visto mamma? - No, non c'è nessuno.
- [Summer ride] - [Isabella canta] Happy birthday to you
[tutti] Happy birthday to you
Happy birthday, dear Summy
Happy birthday to you
- Auguri. - [tutti] Auguri.
[Isabella] Auguri, amore mio.
[Summer] Dai, ma'.
- Avevamo detto di no. - Sì, lo so.
Dai, soffia.
[tutti] Soffia, dai.
Dai, se no cola la cera.
Dai, soffia.
[musica rock]
[Sofia] Quello da dov'è uscito?
Un amico di mamma.
A me sembra un po' uno sfigato.
Sta puntando tutto su quello.
Ha capito che con mia madre i casi umani funzionano.
Ma Edo perché non c'è?
- Sarà con suo padre. - [Sofia] Mmm.
Avete litigato?
No.
Poteva staccare, oggi.
[Isabella] Spiegamelo, perché per me non vale!
- Dici che è con tuo padre? - È sicuro.
- Vado a sentire. - [Isabella] Che ti ho chiesto?
[Isabella] Cazzo, tu adesso mi ascolti, perché me l'avevi promesso, ok?
[Isabella] Me l'hai promesso. È il suo compleanno,
fa 18 anni e l'avevi giurato. Giurato!
- [donna] Ho scelto questo. - Bella scelta! Lo prova qui? [ride]
Battuta stupida. Sono €20.
Grazie.
- Grazie mille. - Salve.
[insieme] Arrivederci.
[digitano su un cellulare]
[ride] Oh, Edo. Hai visto questa?
- Eh? Sorrisino, fisichino... - Basta, babbo.
Lo dicevo per te. Mi sembrava carina.
C'hai sempre 'sto coso in mano. Cosa stai facendo?
Un messaggio complicato.
- Quanto ci metti a scrivere? - Un po'.
È per una femmina?
- [continua a digitare] - È la Summer.
Dai, m'è venuta fame e a te sete. Andiamo al bar.
- Ma che sete? - Si vede che hai sete.
- E il negozio? - Lo chiudiamo.
- E come facciamo? - Come facciamo? Guarda, eh.
Una magia.
Ops... si fa così. Tac!
Vedi? Negozio chiuso. Andiamo, dai.
- E se arriva qualcuno? - E se arriva, Edo?
Hai mai sentito di qualcuno che è morto
per aver comprato le ciabatte mezz'ora dopo?
- Eh, ti risulta? - No.
E allora? Andiamo, si vede che hai sete.
[Isabella] Allora?
Ma che regalo è?
Una chitarra! Che vuol dire?
- Ma è la tua! - No, era la mia. Ora è tua.
Io non so suonare la chitarra.
Appunto! Te lo insegno io. È una cosa bella.
Ok.
È anche da parte di papà.
È la tua, non è da parte di papà.
So che non è la festa più bella del mondo,
- però magari stasera... - Summy stasera è prenotata.
Va bene, ok? Noi quando festeggiamo, il weekend?
- Perfetto. - Preparo io la torta.
- Ok. - [Sofia] Va bene.
- Ciao. - [insieme] Ciao.
Chiamami dopo.
Mi raccomando, allora...
- A stasera. - Sì.
Così te lo levi un po' dalla testa.
- Ma chi? - Come chi?
Se parli di Ale, non lo sento da 18 giorni.
- Da 18? - Con oggi, 19.
Questa cosa che conti i giorni ti sembra normale?
[Sofia ride]
Dai, che fai tardi al lavoro!
[apre le tende]
[Ale mugugna]
Dai, ma', chiudi la finestra!
- [Laura] Ale... - [geme]
[Laura] Basta.
Non ti posso più vedere così. Ti prego, datti una mossa.
[Ale borbotta]
Ohi...
mi puoi dire che cos'hai?
Che c'ho, ma'?
Niente, che c'ho.
Che c'ho...
- Sei passato da papà? - No.
Quando pensi di andarci, che oggi parte?
- Dio mio... - Dopo ci vado.
Non è solo per papà, vero?
Che cos'è?
- [sospira] - È per Maddalena?
Vi siete lasciati?
Sì, ma non è quello.
Ale...
Che tristezza vederti così.
Su, alzati.
Vita. Vai!
[Ale sospira]
Mi sa che è tua.
Io vado.
- Metti a posto prima di andare. - Sì. Ciao.
[musica estiva]
[uomo] Vedi, Edo...
è che lei non ha ancora capito quanto le piaci.
D'altronde, siete ragazzi, avete bisogno di tempo.
Quanto tempo?
Eh! C'è estate ed estate...
Cosa vuol dire, babbo?
- Non tutte le estati sono uguali. - E questa che estate è?
Questa non è la vostra estate.
Per cui, fammi un piacere, Edo.
Quest'estate, divertiti.
Perché poi te ne penti e la prossima magari ti guardi e dici:
"Dio bò, che pataca che sono stato".
Chiaro? Eh.
Uh!
[ride] Eh? Guarda là.
Villeggiante nuova.
Le villeggianti sono le amanti migliori del mondo.
Vengono qui e dimenticano tutto.
Non esiste più famiglia, figli, marito, fidanzato, lavoro...
non c'è più niente.
Decidono di amarti...
e ti amano come nessuna.
Una notte...
e basta.
E la mattina, quando apri gli occhi...
puff, non ci sono più.
Anche mamma era una villeggiante.
Mamma era un'altra cosa.
Facciamo così, io torno al negozio e tu resti qui e finisci sereno.
- Va bene? - Ok.
Ciao.
[musica e vocio in sottofondo]
- [Ale] Bella, Mick. - Ehi, Ale.
[Jacopo] Ahò.
Ahò.
- Come stai? - Bene, te?
Bene.
- Partite? - Domani c'abbiamo le libere.
Ahò...
ad Assen è andata una bomba.
- L'ho visto. Bravo. - Grazie.
Pensavo non venissi più.
Ho quei fogli con me. Se vuoi, puoi firmarli adesso.
Che devi firma'?
La... rescissione del contratto.
- Ti aspetto di là, allora. - Sì.
- Ciao, bello. - Ciao.
Dove...
Dove devo firmare?
Qua, dove c'è scritto "firma".
Perfetto, ora sei libero.
È quello che volevi, no?
Ti devo ringraziare?
Se vuoi.
[Maurizio] Jacopo!
[suona "Oh Satellity" di Mèsa]
♪ Oh Satellity della mia testa ♪
♪ Ho capito che è vero Che ogni cosa cambia ♪
♪ E si trasforma sempre In qualcos'altro ♪
♪ E non scompare mai... ♪
- [Milena] Summy? - Sì?
- Ti devo assolutamente parlare. - Sì, è che stavo...
- Ma sono sempre uguale? - Sì che sei uguale.
- Dai, vieni. - Sì.
- Ti devo parlare assolutamente. - Ma cosa è successo?
- Adesso lo vedi. Ti parlo di là. - È successo qualcosa? Perché non...
Intanto vieni qua, poi lo scopri.
[Milena] Ecco.
Ma come facevate a saperlo?
Li ho inseriti io, i tuoi dati.
Buon compleanno!
[tutti] Auguri!
- Ragazzi, la candelina. - Non ce l'ho.
- [Milena] No, dai, fa 18 anni. - No, non è importante.
- No, adesso la troviamo. - Milena, davvero.
Happy birthday to you
Happy birthday...
♪ Oh satellity della mia testa ♪
♪ Oh satellity ♪
♪ Oh satellity della mia testa ♪
♪ Oh satellity ♪
♪ E poi quello che conta Sono le cose che succedono ♪
♪ Fuori dalla mia testa... ♪
[vibra un cellulare]
Ci pensi tu?
[in inglese] Per qualsiasi domanda, sono qui.
Arrivederci.
[Donna in inglese] Grazie.
[Edo] Cara Summy,
per scrivere questo messaggio c'ho messo due ore.
L'ho iniziato 100 volte e tutte le volte l'ho cancellato.
Non sapevo proprio come iniziare.
Alla fine ho deciso di iniziare così,
nel modo più semplice e banale:
"Cara Summy".
Non so cos'hai fatto nelle ultime settimane.
Non ci siamo più visti né sentiti.
E se per te va bene continuare così, anche per me va bene.
Non lo so come ci si sente quando si hanno 18 anni,
non li ho ancora fatti,
ma credo che adesso, se ti guardi intorno, il mondo è più bello perché è lì...
a portata di mano.
L'ho immaginato tantissime volte questo giorno,
e pensavo che l'avremmo passato insieme,
ma la vita è strana e quest'estate lo sto imparando come non mai.
E così, oggi, noi siamo lontani.
Credo che oggi passerai la giornata con quello lì...
quello delle moto.
Inutile dirti che...
spero che passerai una giornata bellissima.
Spero tu sia felice.
Edo.
- Ciao. - [Edo] Ciao.
Sei Edo, il figlio di Loris.
- Sì, perché? - Piacere, io sono Giulia.
- Sì, però io stavo... - Sai che è proprio bello qui?
Insomma...
Io invidio voi che ci vivete tutto l'anno.
- Perché, tu dove vivi? - A Vicenza.
Noi lì il mare non ce l'abbiamo.
Voi qui invece ce l'avete sempre.
- Poi è pieno di locali... - No, guarda, qua è una merda.
D'inverno non c'è niente, d'estate è tutto finto,
- pieno di turisti... - A me piace.
E poi siete sempre tutti allegri.
Anche tuo padre. Sempre allegro!
- Come lo conosci mio padre? - Io sto qui al campeggio con i miei.
Loris mi ha parlato tanto di te.
- Ah... - Mi ha detto che ti trovavo qui.
Mi ha detto che potevi farmi vedere le specialità della zona.
Sì, però non ci sono grandi cose da vedere, mi spiace.
Peccato.
Tu parli tedesco?
Te l'ha detto lui?
Me la dici una parolina in tedesco?
- No, guarda. - Dai, una parolina!
- Non ho voglia. - Una e poi me ne vado.
- Mi vergogno. - Una, se la sai, me la dici.
Eh...
- Gesundheit. - [ride] Che vuol dire?
- Salute. - [Giulia ride]
Tuo padre aveva ragione, sei proprio simpatico.
[musica rap nel negozio]
Scusa, mi stavi spiando?
- No, io... - Mi stavi spiando.
- Ti ho vista mentre passavo. - Che cosa vuoi?
Sapere come sta.
Ale, tu non mi piaci.
Hai fatto soffrire la mia amica, quindi non sei mio amico.
Io non l'ho fatta soffrire.
Non mi risponde, l'avrò chiamata 100 volte.
Perché non ti vuole più sentire, non ti vuole più vedere,
- non ci pensa più a te. - Ma perché?
Perché non ti crede più.
Non si fida.
- Ci beviamo una cosa? - No.
- Due passi? - Ciao.
Per chi è quello?
Per lei.
Un regalo?
È il suo compleanno.
- È oggi? - Sì, ma non farti venire strane idee.
Non ama festeggiare il compleanno, non andare da lei.
Ale, seriamente.
Ale, ascoltami!
[grida] Ale!
Cerchi qualcosa?
- Eh... - No!
Sei Blue, la sorella di Summer!
[ride] Dio, come sei cresciuta!
- Le chiavi. - Le chiavi?
Sono di Edo, le ha lasciate da noi. Volevo ridargliele.
Ah, beh, mi dispiace.
Edo non c'è, è in giro per commissioni.
Se vuoi lasciarle qui, gliele do io.
- Volevo dargliele io. - Ah.
Pensavo di vederlo al compleanno di mia sorella, ma non c'era.
È colpa mia.
Gli ho chiesto io di stare qui in negozio.
Sai, il campeggio è pieno, c'è molto da lavorare.
Per quello non è venuto.
Ehm... però, se vuoi lasciargli detto qualcosa...
- Ritorno un'altra volta. - [ride] Ok.
Salutami Isabella, che è tanto che non la vedo.
Eh, addio...
[Dario] Quello?
- [Sofia] È un regalo. - Che cos'è?
[Dario] Dai.
- Fammi vedere. - No.
Sai chi ho incontrato venendo qua?
- Chi? - Ale.
- Abbiamo parlato. - Di Summy?
Sì.
Sì, lo so. [sospira]
- Ne parla pure con me, ci sta male. - Anche Summy ci sta male.
Ale, forse, è troppo superficiale per capirla.
Summy è una ragazza molto fragile.
È proprio una ragazza...
Sofia, tu!
- Io che? - Parliamo sempre di Ale, di Summy...
ma di te, Sofia, non diciamo mai nulla.
Perché non c'è niente da dire, forse?
Va bene, non vuoi parlarne.
Rimango qua. Ciao.
Ok.
Oggi è il compleanno di Summy, avrei voluto passare la giornata con lei.
Oh!
È un inizio.
Poi?
Poi invece lavora, quindi la vedrò stasera.
Prima era una giornata nostra. Oggi no.
Oggi la giornata la passi con me.
Un sorriso.
Tu stai sentendo Maddalena?
- Sì, tutto a posto. - Quanti messaggi al giorno?
- Quattro o cinque? - Quattro o cinque...
Un po' deludente.
- Come, deludente? È un grande passo. - Di che parlate?
Io le scrivo, cioè... scrivo un sacco di cose,
e lei invece soffre, sta male.
Mi dice di Ale, che sta malissimo...
- Guarda che non è una cosa cattiva. - Dici?
Vuol dire che si fida di te.
Quindi, appena questa cosa di Ale le scende, tu... [fischia]
Eh?
Ma te non molli mai?
Mai.
Mi piace.
[In inglese] Serviamo colazione, pranzo e cena dalle 7:30 alle 10:30,
dalle 12:30 alle 14:30 e dalle 19:15 alle 21:35.
- [in inglese] Grazie, Summer. - Di niente.
- "Summer", che bel nome! - Grazie.
Arrivederci.
- Starà di là... - Ah.
Eh... boh, prova in giro.
- Fuori. - In piscina?
[vocio indistinto]
Summer?
Che ci fai lì?
No, è che... stavo cercando il...
- Il coso coi nomi, il... - Cartellino?
Sì, il cartellino. Eccolo!
Ecco, questo. Trovato.
- Tirati su adesso. - Sì... sì.
[sussurra] Ciao.
[passi si allontanano]
[sospira]
[musica dolce]
[continua a battere]
[Milena] Questa è la chiave. Per qualsiasi cosa, sono qui.
[uomo] D'accordo.
Quindi, alla fine ti ha trovato?
- E avete fatto pace? - No.
- Però hai preso i fiori. - Non li ho presi.
A me sembra di sì.
Li ho raccolti, perché li aveva lasciati là.
Guarda, tieni, non li voglio.
- Ma no, sono tuoi. - No, tieni.
- Ma sono bellissimi. - Li butto.
Se li devi buttare, li prendo.
C'è un bigliettino.
Tieni.
Nessuno regala fiori, ormai.
Cioè, almeno a me non li ha mai regalati nessuno.
È una cosa un po' all'antica, molto romantica.
Mi dici perché sei scappata?
Non lo so.
Lo capisco che hai un po' di paura,
ma cosa pensi che possa mai succedere?
A un certo punto, dovrai pur rischiare un po', no?
Guarda che belli.
[musica con voci silenziate]
[tornano i rumori dell'ambiente]
No, eh?
È super romantico. Lo vorrei ricevere io un pezzo così.
Davvero?
"Snail Slime."
- Snail che? - "Bava di lumaca", è il titolo.
Perché...
è un po' come le tracce che lasciamo dietro.
Cioè, ognuno nella vita fa un percorso.
La bava di lumaca non si vede e le tracce rimangono lì.
Cioè, ce le portiamo dietro, capito?
Come la vita: tu nasci, fai delle cose, però quelle cose rimangono là.
- Il titolo fa schifo. - Fa schifo?
- Sì. - Dici, eh?
- Mmm. - Sì.
Beh, magari lo aggiustiamo. Cioè...
cerchiamone un altro, così glielo mando.
Che fai?
Ti faccio un favore.
- No... gliel'hai mandato. - E certo che gliel'ho mandato!
- Ma come! - È bellissimo, tranquillo.
Non andava bene quando c'era il pezzo all'inizio,
- un suono non andava bene. - Ormai è andato.
- Che facciamo? - Aspettiamo.
[bussano alla porta]
Avanti.
- Ciao, Summer. Vieni. - Buongiorno.
Mi doveva parlare?
Per oggi, hai finito.
Come, ho finito?
- Puoi andare. - Perché, cosa ho fatto?
Se è per la spilla, va bene, non era quello che stavo cercando...
Perché non mi hai detto del tuo compleanno?
Non pensavo fosse...
importante.
Ma certo che è importante.
Diciott'anni sono importanti.
Adesso vai.
Hai il resto della giornata libero.
Grazie.
Buon compleanno.
Lo sapevo, non dovevamo mandarle niente. Che ti ho detto?
- Ma ha visualizzato? - Non ancora.
- E allora, tranquillo. - Ma sì...
Quello che dicevi prima di Ale...
Hai ragione.
- A dire che è superficiale? - No.
È che non si capisce bene cosa vuole, quello che pensa. Capito?
Un po' come te.
- Ha visualizzato! - Fa' vedere.
Sta scrivendo...
No, prendilo te. Non voglio vedere niente.
Non voglio vedere e non mi dire niente.
Non mi dire.
Ha risposto.
Che è questa faccia?
- Io lo sapevo, te l'avevo detto. - Dice che è stupendo.
- Davvero? - Sì.
Sta scrivendo ancora!
Chiede perché gliel'ho mandato.
Diglielo.
Intanto, ha detto che le piace.
[arriva un messaggio]
[messaggio]
[suona "Stanza singola" di Franco126]
[messaggio]
♪ Bevevamo controvoglia Liquore al sambuco ♪
♪ E io mettevo troppa salsa agrodolce Sui noodles ♪
♪ E coprivamo coi calzini L'allarme antifumo ♪
♪ Stanza singola numero due e... ♪
♪ E passavamo le giornate A mangiare sul letto ♪
♪ E dormivamo stesi In mezzo a briciole di Kellogg's ♪
♪ Noi sotto i raggi di un ombrello Piegato dal vento ♪
♪ Troppo piccolo per starci in due... ♪
...va benissimo. Allora...
Non eri andata via?
Un problema con un cliente, ma faccio subito, ok?
Ok.
Sì, sì, certo...
♪ E confondevo il mio respiro con il tuo ♪
♪ Il mio sorriso con il tuo, con il tuo ♪
♪ Io che aspettavo e non me l'aspettavo ♪
♪ Stammi vicino e tienimi lontano ♪
♪ E confondevo il mio respiro con il tuo ♪
♪ II mio sorriso con il tuo, con il tuo ♪
♪ Io che aspettavo e non me l'aspettavo ♪
♪ Stammi vicino e tienimi lontano ♪
♪ Lo capivo dai dettagli ♪
♪ Da come guidavi ♪
♪ Da come tenevi la spesa ♪
♪ Da come giravi per casa nuda ♪
♪ Da cosa ordinavi per... ♪
[messaggio]
[versi di cicale e gabbiani]
♪ II mio sorriso con il tuo, con il tuo ♪
♪ Io che aspettavo e non me l'aspettavo ♪
♪ Stammi vicino e tienimi lontano... ♪
[Giulia] Grazie. Che ti posso dire?
È tanto pesante?
Sei gentile a portarmi l'acqua.
Non ce n'era bisogno.
Quindi, oltre ad essere simpatico, sei anche gentile.
Anche questo mi aveva detto tuo padre!
Come si dice "gentile" in tedesco?
- Freundlich. - [ride]
- Che c'è? - Niente.
È che mi piace sentirti dire le parole in tedesco.
Quella è la mia tenda.
Quella lì?
- E ci state in tre? - No, i miei dormono in quella là.
- Ti lasciano dormire da sola? - Certo.
Così, se voglio invitare qualcuno, posso.
Ah.
Tuo padre non mi ha detto la cosa più importante.
Cosa?
Che sei bello come il sole!
Mettila là.
Grazie. [ride]
Vado a farmi una doccia.
Ci vediamo domani?
Aspetta! Non ho neanche il tuo numero.
- Dove ci vediamo? - In giro.
Ci vediamo in giro.
Ok.
[musica dolce]
[vocio indistinto]
[versi di cicale e gabbiani]
Te l'avevo detto che si sentiva.
[note di pianoforte]
- Buonasera. - Buonasera.
Salve, io starei cercando una mia amica che lavora qua.
Ehm... dovrebbe aver finito da un po', ma...
Cerchi Summy?
- Sì. - Sei Sofia, la sua amica?
Sì.
- Summy è uscita prima, oggi. - È successo qualcosa? Non me l'ha detto?
Sì, dai... è successo che Ale, quello che le piace,
è venuto a cercarla e le ha portato questi fiori qua.
Belli, vero?
E poi se ne è andata. Credo che alla fine si sia decisa.
- Grazie. - Di niente.
[Loris] Alè.
- Spengo, eh. - Vai.
[Loris] Ok.
E anche per oggi abbiamo fatto il nostro.
- [donna] Ciao, Loris. - Ciao, Titti.
- Cos'è quel faccino che hai? - Che faccino?
Quello.
- Che è? - No, niente.
[Loris ride] Io lo conosco quel sorriso lì.
"No, niente!"
[ride] Bravo!
[bisbiglia] Cazzo.
Cazzo.
- Cazzo, è tardissimo. - Tardissimo?
[bisbiglia] È quasi mezzanotte.
- E quindi? - Aspetta.
Allora...
Cosa stai facendo?
Vai, soffia.
Dai, soffia.
[versi di gabbiani]
[ridono]
[accordi di basso elettrico]
[tema musicale della serie]
Sottotitoli: Laura Liucci