‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قهوة.‬
‫رقائق ذرة.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك قولها مجددًا؟‬
‫عازف البوق.‬
‫والمربى من أجل أمك.‬
‫أبي؟‬
‫هل العمل كعازف بوق يُعتبر عملًا؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫أو أود أن يكون كذلك على الأقل.‬
‫وماذا تعمل أمي؟‬
‫أمك تغني معي.‬
‫و"بلو"؟‬
‫"بلو" لا تفعل شيئًا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لماذا سُميت "بلو" على اسم لون؟‬
‫سُميت تيمنًا بألبوم "كيند أوف بلو".‬
‫إنه ألبوم لأفضل عازف بوق في العالم.‬
‫لكن ألست أفضل عازف بوق في العالم؟‬
‫لا يا "سمر"، لست الأفضل في العالم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، متأكد.‬
‫مفهوم.‬
‫أنصتي، سأحضر السيارة.‬
‫انتظري هنا، اتفقنا؟ سأعود على الفور.‬
‫خذي هذه.‬
‫حتى‬
‫- يمكنك الاستماع إلى بعض الموسيقى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عليك الضغط على زر تشغيل.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- وداعًا، أيتها البوق الصغير.‬ ‫- وداعًا، أيها الترومبون.‬
‫"ويسمونه الصيف‬
‫هذا الصيف‬
‫من دونك‬
‫ولكنهم لا يعرفون أنني أعيش‬
‫وذكراك لا تفارقني أبدًا‬
‫رائحة البحر‬
‫لا يمكنني استنشاقها، لم تعد موجودة‬
‫لم لا تعودين إلى هنا؟‬
‫قريبة مني..."‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أنا آسف حقًا، لكنني لم أستطع العودة.‬
‫مؤكد أنك مشغولة جدًا،‬ ‫لكن هلا اتصلت بي عندما تستطيعين؟‬
‫كي نتحدّث.‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫أنت ابنتي الصغيرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الآنسة "سومي بيناتي" مطلوبة في المقهى.‬
‫"سومي بيناتي".‬
‫- "ساندرو".‬ ‫- مرحبًا يا صغيرة.‬
‫- مرحبًا، هل رأيت أمي؟‬ ‫- لا، لا يوجد أحد هنا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (سومي)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫بربك يا أمي.‬
‫طلبت منك ألا تفعلي.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هيا، انفخي.‬
‫- انفخي.‬ ‫- هيا، انفخي.‬
‫هيا، سيذوب الشمع.‬
‫هيا، انفخي.‬
‫إذًا، من هذا الرجل؟‬
‫إنه صديق أمي.‬
‫يبدو لي فاشلًا بعض الشيء.‬
‫هذا ما يعتمد عليه ليفوز بها.‬
‫أدرك أن أمي تحب الحالات الخيرية.‬
‫لماذا لم يأت "إيدو"؟‬
‫أظن أنه مع والده.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫- لا.‬ ‫- كان بإمكانه أن يأخذ يومًا كإجازة.‬
‫اشرح الأمر لي، لأن هذا ليس عذرًا!‬
‫- هل تتكلم مع والدك؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫- سأذهب لأستمع.‬ ‫- ماذا طلبت؟‬
‫هل طلبت هذا القدر؟ حقًا؟‬
‫لا، حبًا بالله، أنصت إليّ! وعدتني، مفهوم؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫إنه عيد ميلادها،‬ ‫إنها تتم 18 عامًا وأقسمت على الحضور!‬
‫- أختار هذا.‬ ‫- اختيار جيد، أتريدين تجربته هنا؟‬
‫مزحة غبية، ثمنه 20 يورو.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إيدو"، هل رأيتها؟‬ ‫ بتلك الابتسامة والجسم الجميل.‬
‫يكفي يا أبي.‬
‫عنيت من أجلك، يبدو أنها تتمتع بجسم جميل.‬
‫ماذا تفعل وأنت دائمًا ما تعبث بهذا الشيء؟‬
‫إنها رسالة معقدة.‬
‫- وكم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- فترة.‬
‫هل هي من امرأة؟‬
‫إنها لـ"سمر".‬
‫إنني جائع وأنت ظمآن، لنذهب إلى المقهى.‬
‫- أنا ظمآن؟‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- والمتجر؟‬ ‫- سنغلقه فحسب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هل قلت كيف؟‬
‫دعني أريك خدعة سحرية.‬
‫يبدأ الأمر هكذا.‬
‫أرأيت؟ المتجر مغلق، لنذهب.‬
‫- وإذا جاء أحدهم؟‬ ‫- إن جاء أحدهم،‬
‫هل سبق أن مات أحدهم لأنه اشترى خفًا‬ ‫متأخرًا نصف ساعة؟‬
‫هل حدث؟ لا؟ إذًا لنذهب، يظهر عليك الظمأ.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ما هذه الهدية؟‬
‫ماذا تقصدين؟ إنه غيتار.‬
‫- لكنه لك.‬ ‫- كان لي، أصبح ملكك الآن.‬
‫- لا أعرف كيف أعزف عليه.‬ ‫- بالضبط!‬
‫- سأعلمك، أليس ذلك رائعًا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫إنها هدية والدك أيضًا.‬
‫أمي، هذا غيتارك، إنه ليس من أبي.‬
‫أنصتي، أعلم أنها ليست حفلة رائعة،‬
‫- لكن ربما الليلة يمكننا...‬ ‫- "سومي" محجوزة الليلة.‬
‫حسنًا، متى يمكننا الاحتفال إذًا؟‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- سأخبز كعكة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اتصلي بي.‬
‫لا تنسي.‬
‫- أراك الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫وربما تتوقفين عن التفكير به.‬
‫- بمن؟‬ ‫- ماذا تعنين بمن؟‬
‫إن كنت تقصدين "ألي"،‬ ‫فلا أعرف عنه شيئًا منذ 18 يومًا.‬
‫- منذ 18 يومًا؟‬ ‫- بل 19 يومًا، من ضمنهم اليوم.‬
‫هل تعتقدين أنه من الطبيعي أن تحصي الأيام؟‬
‫هيا، ستتأخرين على العمل.‬
‫بربك يا أمي، أغلقي تلك النافذة.‬
‫"ألي".‬
‫يكفي.‬
‫لا أطيق رؤيتك هكذا، أرجوك، تحرك.‬
‫أنت...‬
‫هل تخبرني ما الخطب؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل ذهبت لرؤية والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫متى ستذهب إذًا؟ سيغادر اليوم.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- سأذهب لاحقًا.‬
‫الأمر ليس بسببه فحسب، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذا بسبب "مادالينا"؟‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫أجل، لكن هذا ليس الأمر.‬
‫"ألي"...‬
‫أمر بائس للغاية أن أراك هكذا.‬
‫هيا، انهض، أظهر بعض النشاط، هيا!‬
‫لا بد أنها لك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- نظف المكان قبل أن تغادر من فضلك.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫كما ترى يا "إيدو"...‬
‫ما زالت لا تدرك كم تحبك.‬
‫أنتما صغيران في النهاية،‬ ‫يستغرق الأمر وقتًا.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫فصول الصيف مختلفة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- تختلف المشاعر باختلاف فصول الصيف.‬ ‫- وأي صيف هذا؟‬
‫ليس الصيف الذي سيجمعكما.‬
‫لذا أسدي إليّ معروفًا يا "إيدو".‬
‫استمتع هذا الصيف.‬
‫وإلا ستندم على ذلك،‬ ‫وتنظر إلى نفسك في المرآة وتقول:‬
‫"يا إلهي، كم كنت غبيًا!"‬
‫هل فهمت؟‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫أرى مصطافة جديدة.‬
‫المصطافون أفضل محبين على الإطلاق.‬
‫يأتون إلى هنا وينسون كل شيء.‬
‫ينسون العائلة أو الأطفال‬ ‫أو الزوج أو الحبيب أو العمل،‬
‫وكأنه ما من شيء يهم.‬
‫سيقررون أن يحبوك،‬ ‫وسيحبونك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لليلة واحدة، هذا كل شيء.‬
‫في الصباح، تفتح عينيك‬
‫وتجدهم قد رحلوا.‬
‫كانت أمي مصطافة أيضًا.‬
‫كانت أمك مختلفة.‬
‫على أي حال، سأعود إلى المتجر،‬ ‫ابق هنا واحتس مشروبك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫"مرحبًا يا (سومي)، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، أنت...‬
‫كيف حالك؟"‬
‫- كيف الحال يا "مايك"؟‬ ‫- مرحبًا يا "ألي".‬
‫"(جاكوبو ساندري)‬‫"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫- هل ستغادرون؟‬ ‫-- لدينا تدريب حر غدًا.‬
‫أنصت...‬
‫سباق حلبة "آسن تي تي" كان مذهلًا.‬
‫- رأيتك، عمل رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اعتقدت أنك لن تأتي.‬
‫الأوراق معي، يمكنك توقيعها الآن، إن أردت.‬
‫ماذا عليك أن توقع؟‬
‫إنه إنهاء عقدي.‬
‫- سأنتظرك هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أين أوقع؟‬
‫هنا، حيث مكتوب كلمة توقيع.‬
‫ممتاز، الآن أنت حر.‬
‫هذا ما أردته، صحيح؟‬
‫هل عليّ أن أشكرك؟‬
‫إن أردت.‬
‫هيا يا "جاكوبو".‬
‫"الأقمار الصناعية بداخل رأسي‬
‫تعلمت أن كل شيء يتغير ويتحول إلى شيء آخر‬
‫ولا يختفي أبدًا"‬
‫- "سومي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- ها أنت ذي، يجب أن نتحدث،‬ ‫- أجل، كنت... لكن ألم يتغير شكلي؟‬
‫بالطبع لم يتغير، تعالي معي.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- سترين الآن، لنتحدث هناك.‬ ‫- هل حدث شيء؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- تعالي إلى هنا، ستعرفين.‬
‫كيف علمت؟‬
‫أدخلت بياناتك على حاسوبنا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- يا رفاق، الشمعة.‬ ‫- الشمعة، لم أحضر واحدة.‬
‫- بربكم، إنه عيد ميلادها الـ18.‬ ‫- يا رفاق، لا يهم.‬
‫سنجد واحدة.‬
‫"ميلينا"، جديًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك!"‬
‫"الأقمار الصناعية بداخل رأسي‬
‫الأقمار الصناعية‬
‫الأقمار الصناعية بداخل رأسي‬
‫الأقمار الصناعية‬
‫لأن ما يهم هو ما يحدث‬
‫خارج رأسي"‬
‫"رسالة من (إيدو)"‬
‫أيمكنك تولي الأمر؟‬
‫لأي سؤال،‬ ‫لا تترددوا في الاتصال بي، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عزيزتي "سومي"،‬ ‫استغرقت ساعتين لأكتب هذه الرسالة.‬
‫لقد بدأتها مئات المرات، ثم حذفتها.‬
‫لم أكن أعلم كيف أبدأ،‬ ‫لذا قررت في النهاية أن أبدأ بهذه الطريقة‬
‫بأكثر طريقة بسيطة وعادية.‬
‫عزيزتي "سومي".‬
‫لا أعرف ماذا كنت تفعلين الفترة الأخيرة.‬
‫لم نلتق أو نتحادث.‬
‫إن كنت تريدين ترك الأمور هكذا،‬ ‫فلا أمانع أيضًا.‬
‫لا أعرف شعور بلوغ سن الـ18.‬
‫لم أبلغ تلك السن بعد.‬
‫لكنني أؤمن أنك ستشعرين‬
‫بأنه عالم أفضل، لأنه أصبح في متناول يديك.‬
‫تخيلت هذا اليوم مرارًا وتكرارًا.‬
‫وتخيلت أنني كنت سأمضيه معك.‬
‫لكن الحياة غريبة،‬ ‫وقد علمني هذا الصيف أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لذا، نحن منفصلان اليوم.‬
‫أنا واثق بأنك ستمضين اليوم معه.‬
‫المتسابق.‬
‫كل ما أردت قوله‬ ‫هو أنني آمل أن تمضي يومًا رائعًا.‬
‫وآمل أن تكوني سعيدة.‬
‫"إيدو".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا بد أنك "إيدو"، ابن "لوريس".‬ ‫- أجل.‬
‫سررت بلقائك، أنا "جوليا".‬
‫- أجل، لكنني كنت على وشك أن...‬ ‫- الجو رائع هنا.‬
‫ليس حقًا...‬
‫إنني أحسد من يعيشون هنا طوال العام.‬
‫- لماذا؟ أين تعيشين؟‬ ‫- "فيسينزا".‬
‫لا توجد شواطئ هناك.‬
‫لكنها لديكم دائمًا.‬
‫- ويمتلئ المكان بالنوادي...‬ ‫- في الواقع، هذا المكان سيئ.‬
‫إنه ميت في الشتاء، ثم يغزونا السياح صيفًا.‬
‫يعجبني.‬
‫جميعكم مرحون، حتى والدك.‬
‫- كيف تعرفينه؟‬ ‫- إنني هنا للتخييم مع والديّ.‬
‫أخبرني "لوريس" الكثير عنك.‬
‫أخبرني أنني سأجدك هنا.‬
‫قال إنك ستريني كل المعالم المحلية.‬
‫أجل، لكن ليس هناك الكثير لرؤيته هنا.‬
‫هذا مؤسف جدًا، هل صحيح أنك تتحدث الألمانية؟‬
‫هل قال لك ذلك؟‬
‫هلا قلت شيئًا بالألمانية؟‬
‫- لا، بربك...‬ ‫- كلمة واحدة.‬
‫- لا، جديًا.‬ ‫- واحدة فقط، ثم سأذهب.‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- أخبرني بكلمة واحدة.‬
‫"غيسونهايت".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بوركت.‬
‫كان والدك محقًا، أنت طريف جدًا.‬
‫هل كنت تتجسس عليّ؟‬
‫- لا، كنت...‬ ‫- كنت تتجسس عليّ.‬
‫- صادف أن رأيتك في الداخل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريد أن أعرف كيف حالها.‬
‫"ألي"، إنك لا تروقني.‬
‫لقد جعلت صديقتي تعاني،‬ ‫لذا لا يمكن أن نكون صديقين.‬
‫لم أجعلها تعاني، إنها لا تجيب.‬
‫اتصلت بها مرارًا وتكرارًا.‬
‫لأنها لا تريد أن تتحدث إليك،‬ ‫لم تعد تهتم لأمرك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنها لم تعد تثق بك.‬
‫- أيمكننا احتساء مشروب والتحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما رأيك بأن نتمشى؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لمن هذه؟‬
‫من أجلها.‬
‫هدية؟‬
‫اليوم عيد ميلادها.‬
‫أهو اليوم؟‬
‫لكن لا تفكّر في شيء غريب،‬ ‫فهي ليست من النوع الذي يحتفل به.‬
‫لا تذهب إليها.‬
‫"ألي"، إنني جادة.‬
‫"ألي"، اسمعني!‬
‫"ألي"! مهلًا!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مستحيل!‬
‫أنت "بلو" شقيقة "سمر"!‬
‫يا إلهي، لقد كبرت!‬
‫- المفاتيح.‬ ‫- أي مفاتيح؟‬
‫إنها لـ"إيدو"، تركها في منزلنا.‬
‫آسف، لكن "إيدو" خرج.‬
‫إنه في الخارج، ينجز بعض المهام.‬
‫لكن يمكنني أن أعطيها له إن أردت.‬
‫أريد أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫ظننت أنني سأراه في عيد ميلاد أختي،‬ ‫لكنه لم يأت.‬
‫إنها غلطتي في الواقع.‬
‫طلبت منه البقاء هنا في المتجر.‬
‫كما تعلمين، ساحة التخييم ممتلئة،‬ ‫وهناك الكثير من العمل.‬
‫لهذا لم يستطع المجيء.‬
‫لكن إن أردت يمكنك ترك رسالة له.‬
‫سأعود مجددًا، شكرًا.‬
‫مفهوم.‬
‫بلغي سلامي لـ "إيزابيلا"،‬ ‫لم أرها منذ زمن طويل.‬
‫أجل، على أي حال…‬
‫ما هذه؟‬
‫- إنها هدية.‬ ‫- ما هي؟‬
‫هيا.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعرف من التقيت في طريقي إلى هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫- "ألي"، وقد تحدثنا.‬ ‫- بشأن "سومي"؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫لقد أخبرني أيضًا، إنه يتألم.‬
‫و"سومي" أيضًا.‬
‫قد يكون "ألي" سطحيًا‬ ‫لدرجة أنه لا يفهم الأمر.‬
‫لكن "سومي" فتاة حساسة جدًا.‬
‫إنها لا تزال فتاة في النهاية.‬
‫"صوفيا"، أنت!‬
‫نتحدث دائمًا عن "سومي" و"ألي" والآخرين.‬
‫لكننا لا نتحدث بشأنك أبدًا.‬
‫ربما لأنه لا يوجد ما أقوله؟‬
‫هذا منصف، لا تريدين التحدث.‬
‫سأبقى هنا إذًا، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫اليوم عيد ميلاد "سمر"،‬ ‫وأردت أن أمضي اليوم معها.‬
‫ها قد بدأت بالحديث عن نفسك، ماذا أيضًا؟‬
‫إنها تعمل، لذا سأراها الليلة.‬
‫كنا دائمًا ما نقضي اليوم معًا،‬ ‫ولكن ليس اليوم.‬
‫لذا ستمضين اليوم معي.‬
‫لقد ابتسمت.‬
‫هل تحدثت إلى "مادالينا"؟‬
‫- أجل، إنها بخير.‬ ‫- كم رسالة في اليوم؟‬
‫- 4 أو 5؟‬ ‫- 4 أو 5؟‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫- مخيب للآمال؟ إنه تحسن كبير.‬ ‫- عمّ تتحدثان؟‬
‫أكتب لها الكثير من الأشياء، لكنها تعاني.‬
‫تتحدث عن "ألي"، وعن أنها تتألم.‬
‫- هذا ليس أمرًا سيئًا بالضرورة.‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫أجل، هذا يعني أنها تثق بك.‬
‫لذا بمجرد أن تتخطى علاقتها بـ"ألي"‬ ‫ ستكون...‬
‫- لا تستسلمين أبدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫مواعيد الإفطار من 7:30 إلى 10:30‬ ‫والغداء من 12:30 إلى 2:30،‬
‫والعشاء من 7:15 إلى 9:35.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "سمر".‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- "سمر"! يا له من اسم جميل.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫ينبغي لها أن تكون هناك، لا.‬
‫لا أعرف، حاول البحث عند المسبح،‬ ‫ربما هي هناك.‬
‫- المسبح؟‬ ‫- نعم، حاول هناك، إلى اللقاء.‬
‫"سمر"؟ ماذا تفعلين هناك؟‬
‫لا، الأمر فقط... كنت أبحث عن...‬
‫- ما يُكتب عليها الاسم.‬ ‫- الشارة؟‬
‫أجل، الشارة، ها هي!‬
‫هذه! وجدتها.‬
‫- قفي الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إنني هنا إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا فقد وجدك؟‬
‫- هل تصالحتما؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكنك أخذت الزهور.‬ ‫- لم أفعل...‬
‫يبدو لي أنك فعلت.‬
‫أخذتها لأنه تركها هناك.‬
‫خذيها، لا أريدها.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- لا، خذيها.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- سأرميها!‬
‫إن كنت ستتخلصين منها، سآخذها.‬
‫هناك ملاحظة.‬
‫تفضلي، ما من أحد يهادي بالزهور هذه الأيام.‬
‫أو الأفضل من ذلك،‬ ‫لم أحصل على الزهور كهدية قط.‬
‫إنه أمر قديم الطراز، لكنه رومانسي جدًا.‬
‫لم هربت؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتفهم إن كنت خائفة،‬
‫لكن ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫على المرء أن يخاطر قليلًا في النهاية،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫انظري كم هي جميلة.‬
‫أليست جيدة؟‬
‫إنها رومانسية جدًا يا "داريو"،‬ ‫أتمنى لو حصلت على أغنية كهذه.‬
‫حقًّا؟‬
‫وحل الحلزون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وحل الحلزون، إنه عنوان الأغنية.‬
‫كما ترين...‬
‫إنه يشبه الآثار التي نتركها خلفنا.‬
‫هل تعرفين كيف يسلك كل فرد‬ ‫طريقه الخاص في الحياة؟‬
‫تمامًا مثل الوحل الحلزوني، لا ترينه،‬ ‫لكن آثاره موجوده.‬
‫نحملها معنا، صحيح؟‬
‫فنحن نولد في الحياة ونحقق أمورًا‬ ‫ثم نتركها خلفنا.‬
‫- "داريو"، العنوان سيئ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هل تعتقدين ذلك؟‬
‫ربما يمكننا العمل على ذلك.‬
‫يمكننا إيجاد عنوان آخر،‬ ‫حتى يمكنني إرساله.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أسدي إليك خدمة.‬
‫- لا، هل أرسلتها إليها؟‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫إنها جميلة، ما الذي يقلقك؟‬
‫لا! جزء البداية لم يكن...‬
‫- لم يكن جاهزًا ليتم إرساله.‬ ‫- لقد انتهى الأمر الآن.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- سننتظر.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا يا "سمر"، ادخلي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل أردت التحدث معي؟‬
‫انتهى عملك اليوم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالشارة،‬ ‫أعترف، لم يكن بسبب ذلك.‬
‫لماذا لم تقولي أن اليوم عيد ميلادك؟‬
‫لم أعتقد أن الأمر بهذه الأهمية.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫بلوغ سن الـ18 أمر مهم.‬
‫الآن، اذهبي، لديك بقية اليوم إجازة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫كنت أعرف ذلك، ما كان علينا إرسالها،‬ ‫ماذا قلت لك؟‬
‫- هل رأتها؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫إذًا؟ لم القلق؟‬
‫أنت محقة.‬
‫على أي حال، ما أخبرتني به سابقًا عن "ألي".‬
‫كنت محقة.‬
‫- بشأن أنه سطحي؟‬ ‫- لا.‬
‫من الصعب معرفة ماذا يريد، أو ماذا يعتقد.‬
‫مثلك بعض الشيء.‬
‫- لقد رأت الرسالة.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫إنها تكتب.‬
‫لا، خذي، لا أريد أن أرى.‬
‫لا تخبريني بشيء، لا أريد أن أرى.‬
‫لقد أجابت.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫- كنت أعرف ذلك، حتى إنني أخبرتك.‬ ‫- قالت إنها مذهلة.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زالت تكتب!‬
‫إنها تسألني لماذا أرسلتها إليها.‬
‫أخبرها.‬
‫كبداية، لقد أحبتها.‬
‫"مرحبًا، أدركت أنك لا تريدين رؤيتي بعد الآن‬
‫وأنك لا تريدين قبول الزهور مني حتى‬
‫لكنني أردت أن أعيد لك شيئًا يخصك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫"(موبي ديك)"‬
‫"أمزح"‬
‫"احتسينا خمر التوت على مضض‬
‫ووضعت الكثير من الصلصة الحلوة والحامضة‬ ‫على معكرونتي‬
‫وغطينا كاشف الدخان بجواربنا‬
‫الغرفة الفردية رقم 2‬
‫وأمضينا أيامنا نأكل على الفراش‬
‫ونمنا ويحيط بنا فتات رقائق الذرة‬
‫تحت مظلة منحنية من الرياح‬
‫كانت أصغر من أن تتسع لكلينا"‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫- ألم تغادري؟‬ ‫- ثمة مشكلة صغيرة مع عميل.‬
‫- سأتعامل مع الأمر فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"وتحيرت بين أنفاسي وأنفاسك‬
‫وابتسامتي وابتسامتك‬
‫كنت أنتظرك لكنني لم أتوقع ذلك‬
‫ابقي قريبة مني وأبقيني بعيدًا‬
‫تحيرت بين أنفاسي وأنفاسك‬
‫وابتسامتي وابتسامتك‬
‫كنت أنتظرك لكنني لم أتوقع ذلك‬
‫ابقي قريبة مني وأبقيني بعيدًا‬
‫لاحظت ذلك من كل التفاصيل‬ ‫من الطريقة التي تقودين بها‬
‫ومن الطريقة التي حملت بها البقالة‬
‫ومن طريقة تجولك في المنزل عارية‬
‫وما طلبته على العشاء"‬
‫"وابتسامتي وابتسامتك‬
‫كنت أنتظرك لكنني لم أتوقع ذلك‬
‫ابقي قريبة مني وأبقيني بعيدًا"‬
‫شكرًا لك، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫هل هو ثقيل؟‬
‫لطف كبير منك أن تفعل ذلك.‬
‫لم يكن هناك داع.‬
‫إنك لست لطيفًا فحسب، بل عطوف أيضًا.‬
‫أخبرني والدك بذلك أيضًا.‬
‫كيف تقول كلمة "عطوف" بالألمانية؟‬
‫"فروندليش".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يعجبني تحدّثك بالألمانية.‬
‫هذه خيمتي.‬
‫تلك؟‬
‫- أينام ثلاثتكم بها؟‬ ‫- لا، ينام والداي في الخيمة الكبيرة.‬
‫- هل سمحا لك بالنوم بمفردك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حتى يمكنني أن أدعو أحدهم، إن أردت ذلك.‬
‫لم يذكر والدك أهم شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫أنك في غاية الوسامة!‬
‫ضعه هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأستحم.‬
‫هل سأراك غدًا؟‬
‫مهلًا. ليس لدي رقمك. أين سنلتقي؟‬
‫في الجوار، أراك في الجوار.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتك أن بإمكانك سماعها.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫المعذرة، كنت أبحث عن صديقة لي تعمل هنا.‬
‫كان ينبغي أن تنهي عملها الآن، ولكن...‬
‫- هل تعنين "سومي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت "صوفيا"، صديقتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- غادرت "سومي" باكرًا اليوم.‬ ‫- هل هناك خطب ما؟ لم تذكر الأمر.‬
‫أجل، ما حدث هو أن "ألي"، الرجل الذي تحبه،‬
‫أتى بحثًا عنها، وأحضر لها هذه الزهور.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫ثم رحلت، أعتقد أنها تقبلت حبها له أخيرًا.‬
‫- شكرًا لك‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- حسنًا، سأغلق كل شيء.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أدينا واجبنا اليوم.‬
‫- إلى اللقاء يا "لوريس".‬ ‫- إلى اللقاء يا "تيتي".‬
‫- ما سبب هذه الابتسامة؟‬ ‫- أي ابتسامة؟‬
‫هذه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء يا أبي.‬
‫أعرف تلك الابتسامة.‬
‫"لا شيء يا أبي."‬
‫أحسنت.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، الوقت متأخر جدًا.‬
‫- هل الوقت متأخر؟‬ ‫- كاد أن يحل منتصف الليل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫إذًا...‬
‫تبًا.‬
‫لنر…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انفخي.‬
‫هيا.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬