1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Kafe. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Vločky. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 - Tati? - Co? 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,706 Zopakuješ mi to? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trumpetista. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 A marmeládu pro maminku. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 Tati? 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 Ty pracuješ jako trumpetista? 10 00:00:35,750 --> 00:00:37,040 Ano, zlatíčko. 11 00:00:37,958 --> 00:00:39,668 Nebo bych aspoň chtěl. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,080 A co dělá maminka? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 Maminka se mnou zpívá. 14 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 A Blue? 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,461 Blue nic nedělá. 16 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 - Tati? - Copak? 17 00:00:52,666 --> 00:00:54,956 Proč se Blue jmenuje jako barva? 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,251 Jmenuje se podle Kind of Blue.  19 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 To je album nejlepšího trumpetisty na světě. 20 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Nejsi ty nejlepší trumpetista na světě? 21 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Ne, Summer. Nejsem. 22 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 - Vážně? - Vážně. 23 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Tak jo. 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Hele, já dojdu pro auto 25 00:01:23,583 --> 00:01:26,083 a ty tu počkáš. Hned jsem zpět. 26 00:01:26,958 --> 00:01:28,248 Vezmi si tohle... 27 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Abys... 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 - mohla poslouchat hudbu. - Dobře. 29 00:01:33,916 --> 00:01:35,956 - Musíš zmáčknout Play. - Fajn. 30 00:01:36,708 --> 00:01:38,828 - Ahoj, trumpeto! - Ahoj, trombóne! 31 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 Říkají tomu léto.  32 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Tohle léto 33 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 bez tebe. 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Ani nevědí, že jsem naživu. 35 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Pořád na tebe pamatuju. 36 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 Vůni moře 37 00:02:24,083 --> 00:02:30,043 už necítím. Není tu.  38 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Proč nevrátíš se za mnou?  39 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Abys byla se mnou.  40 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Ahoj, zlatíčko, jak se máš? 41 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Mrzí mě to, ale nemůžu se vrátit. 42 00:02:49,750 --> 00:02:53,170 Určitě máš spoustu práce. Mohla bys mi pak zavolat? 43 00:02:53,250 --> 00:02:54,710 Musíme si promluvit.  44 00:02:55,125 --> 00:02:56,955 Víš přece, že tě mám rád.  45 00:02:57,041 --> 00:02:58,381 Jsi moje holčička. 46 00:02:58,458 --> 00:02:59,418 Ahoj. 47 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Slečna Summy Bennati nechť se dostaví do kavárny. 48 00:03:25,208 --> 00:03:27,128 Summy Bennati! 49 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 - Sandro. - Ahoj. 50 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 - Neviděl jsi mámu? - Ne, nikdo tu není. 51 00:03:38,416 --> 00:03:43,456 Hodně štěstí, zdraví. 52 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Hodně štěstí, zdraví. 53 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Hodně štěstí, milá Summy. 54 00:03:54,958 --> 00:03:59,328 Hodně štěstí, zdraví! 55 00:03:59,416 --> 00:04:00,326 Všechno nejlepší! 56 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 Všechno nejlepší, zlatíčko. 57 00:04:04,833 --> 00:04:05,713 No tak, mami. 58 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 Tos nemusela. 59 00:04:07,458 --> 00:04:08,288 Já vím. 60 00:04:08,833 --> 00:04:09,713 Sfoukni je. 61 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 - Foukej. - No tak. 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,633 Rychle, než se roztečou. 63 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Foukej! 64 00:04:29,125 --> 00:04:30,205 Kdo je ten chlap? 65 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 Je to mámin kamarád. 66 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Vypadá jako ubožák. 67 00:04:35,916 --> 00:04:37,626 Na to ji chce sbalit. 68 00:04:38,125 --> 00:04:40,415 Zjistil, že máma letí na socky. 69 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Proč tu není Edo? 70 00:04:43,291 --> 00:04:44,631 Asi je s tátou. 71 00:04:45,375 --> 00:04:46,375 Pohádali jste se? 72 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 - Ne. - Taky si mohl vzít volno. 73 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 Vysvětli mi to! To se nedá omluvit! 74 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 - To volá s tvým tátou? - Asi jo. 75 00:04:57,708 --> 00:04:59,578 - Jdu si to poslechnout. - Cože? 76 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Vážně jsem toho chtěla tolik? 77 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 Ne... do háje, poslouchej mě! Slíbil jsi mi to. 78 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Slíbil jsi mi to! 79 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 Je jí osmnáct a tys slíbil, že přijedeš na její narozeniny, do háje! 80 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 - Tyhle si vezmu. - Skvělá volba. Chcete si je zkusit? 81 00:05:19,541 --> 00:05:21,421 To byl vtip. Bude to 20 euro. 82 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Děkuju. 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 - Díky moc. - Mějte se. 84 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Na shledanou. 85 00:05:31,833 --> 00:05:34,753 Edo, viděl jsi ji? Ten úsměv... a ta figura! 86 00:05:34,958 --> 00:05:36,248 Nech toho. 87 00:05:36,333 --> 00:05:38,883 Myslel jsem pro tebe. Měla hezkej podvozek. 88 00:05:40,958 --> 00:05:43,538 Proč si pořád hraješ s tím mobilem? 89 00:05:43,625 --> 00:05:44,955 Píšu náročnou zprávu. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,285 - Jak dlouho ještě? - Chvíli. 91 00:05:54,375 --> 00:05:55,325 Nějaký holce? 92 00:06:01,375 --> 00:06:02,245 Píšeš Summer. 93 00:06:05,750 --> 00:06:08,380 Mám hlad a ty máš žízeň. Co jít do kavárny? 94 00:06:08,458 --> 00:06:10,578 - Já mám žízeň? - Je to vidět. 95 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 - A co obchod? - Prostě zavřeme. 96 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 - Jak - Co na tom nechápeš? 97 00:06:14,541 --> 00:06:16,791 Ukážu ti kouzlo. 98 00:06:16,875 --> 00:06:18,455 Uděláš tohle. 99 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 Vidíš? A už je zavřeno. Tak jdeme. 100 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 - Co když někdo přijde? - Tak přijde. 101 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Už někdy někdo umřel, že si koupil pantofle o hodinu později? 102 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Ne? Tak pojď. Je na tobě vidět, že máš žízeň. 103 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 - Líbí? - Co je to za dárek? 104 00:06:37,166 --> 00:06:38,786 Cože? Vždyť je to kytara! 105 00:06:39,083 --> 00:06:41,883 - Tvoje kytara. - Byla moje, ale teď je tvoje. 106 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 - Já na ni ale neumím. - Přesně tak! 107 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 - Naučím tě to. Není to super? - Je. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 Je i od táty. 109 00:06:53,458 --> 00:06:55,668 To je tvoje kytara. Není od táty. 110 00:06:56,416 --> 00:06:58,496 Já vím, že to není super oslava, 111 00:06:58,583 --> 00:07:01,293 - ale večer bychom mohli... - Večer nemůže. 112 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Tak kdy to oslavíme? O víkendu? 113 00:07:04,708 --> 00:07:06,628 - Super. - Upeču dort. 114 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 - Tak jo. - Dohodnuto. 115 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 - Ahoj. - Pa. 116 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Zavolej mi. 117 00:07:22,875 --> 00:07:24,245 Tak se měj. 118 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 - Uvidíme se večer. - Dobře. 119 00:07:27,083 --> 00:07:29,083 Třeba na něj přestaneš myslet. 120 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 - Na koho? - Jak na koho? 121 00:07:32,333 --> 00:07:34,963 Jestli myslíš Aleho, 18 dní se mi neozval. 122 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 - Tak dlouho? - S dneškem 19. 123 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Tobě přijde normální to počítat? 124 00:07:44,083 --> 00:07:45,793 Přijdeš pozdě do práce! 125 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Mami, no tak. Zavři to okno! 126 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale... 127 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 To stačí. 128 00:08:16,375 --> 00:08:19,575 Nemůžu tě takhle vidět. Dělej, vstávej! 129 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 No tak. 130 00:08:23,375 --> 00:08:24,915 Řekneš mi, co se děje? 131 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Co se stalo? 132 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 Nic mi není. 133 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 Co je? 134 00:08:35,333 --> 00:08:36,923 - Viděl ses s tátou? - Ne. 135 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 Kdy za ním půjdeš? Dneska odjíždí. 136 00:08:42,875 --> 00:08:44,325 - Bože. - Pak tam zajdu. 137 00:08:48,416 --> 00:08:50,326 To není jen kvůli němu, viď? 138 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 Tak co je? 139 00:08:53,500 --> 00:08:54,920 Je to kvůli Maddaleně? 140 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 Rozešli jste se? 141 00:08:59,666 --> 00:09:00,956 Jo, ale o to nejde. 142 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale... 143 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 Je hrozný tě takhle vidět. 144 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 No tak, vstávej. Trochu života do toho umírání. 145 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 To asi bude tvoje. 146 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 Už musím jít. 147 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 - Ukliď to tu, než půjdeš. - Dobře. Měj se. 148 00:09:35,416 --> 00:09:36,286 Víš, Edo... 149 00:09:36,708 --> 00:09:39,288 ona si ani neuvědomuje, jak moc tě má ráda. 150 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 Přece jen jste pořád děti. Chce to čas. 151 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Jak dlouho? 152 00:09:48,958 --> 00:09:50,538 Jsou to léta a léta. 153 00:09:51,083 --> 00:09:52,543 Co tím chceš říct? 154 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 - Ne všechna léta jsou stejná. - A tohle je jaký léto? 155 00:09:57,250 --> 00:09:58,880 Není to léto pro vás dva. 156 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 Aspoň něco pro mě udělej. 157 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Zkus si tohle léto užít. 158 00:10:05,708 --> 00:10:09,128 Jinak toho budeš litovat. Při pohledu do zrcadla si řekneš, 159 00:10:09,208 --> 00:10:11,288 že jsi byl hrozný blbec. 160 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Jasný? 161 00:10:16,375 --> 00:10:17,575 Koukej támhle. 162 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Máme nový dovolenkáře. 163 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 Holky na dovolený jsou nejlepší milenky. 164 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Přijedou a všechno tu pustí z hlavy. 165 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 Najednou nemají žádnou rodinu, žádné děti, manžela, přítele, práci... 166 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 Na ničem jim nezáleží. 167 00:10:33,583 --> 00:10:37,883 Budou tě milovat jako žádná jiná. 168 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 Na jednu noc, ale nic víc. 169 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 A až ráno otevřeš oči, zjistíš, 170 00:10:43,375 --> 00:10:45,455 že jsou dávno v prachu. 171 00:10:49,750 --> 00:10:51,580 Máma tu taky byla na dovolený. 172 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 Máma byla jiná. 173 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Měl bych se vrátit zpátky. Ty si to tu v klidu dopij. 174 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 - Dobře? - Tak jo. 175 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 AHOJ, SUMMY? JAK JE? 176 00:11:32,083 --> 00:11:38,213 AHOJ... 177 00:11:39,833 --> 00:11:46,753 ČAU, JAK JE? 178 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 - Čau, Micku. - Ahoj, Ale. 179 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 - Ahoj. - Ahoj. 180 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 - Jak je? - Dobrý. Co ty? 181 00:12:07,791 --> 00:12:08,831 Dobrý. 182 00:12:08,916 --> 00:12:11,496 - Už jdeš? - Zítra mám trénink. 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Hele... 184 00:12:18,583 --> 00:12:20,253 Ten Assen byl super. 185 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 - Viděl jsem tě. Jsi dobrej. - Díky. 186 00:12:24,125 --> 00:12:25,705 Já čekal, že už nepřijdeš. 187 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Mám u sebe ty papíry. Jestli chceš, klidně je hned podepiš. 188 00:12:31,708 --> 00:12:32,958 Co máš podepsat? 189 00:12:34,166 --> 00:12:36,706 Ukončení smlouvy. 190 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 - Počkám na tebe. - Dobře. 191 00:12:41,166 --> 00:12:43,246 - Měj se. - Čau. 192 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Kde to mám podepsat? 193 00:13:00,083 --> 00:13:01,713 Jak je napsáno „podpis.“ 194 00:13:23,708 --> 00:13:25,168 Paráda. Už máš klid. 195 00:13:26,583 --> 00:13:28,043 To jsi přece chtěl. 196 00:13:32,875 --> 00:13:34,035 Mám ti děkovat? 197 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Jestli chceš. 198 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Tak jdeme. 199 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Moje hlava je jak satelit. 200 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 Zjistila jsem, že se všechno mění a nic nezůstává, jak bylo. 201 00:14:01,291 --> 00:14:03,751 A nikdy to nezmizí.  202 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 - Summy? - Co? 203 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 - Tady jsi. Musíme si promluvit. - Dobře... Vypadám stejně? 204 00:14:11,625 --> 00:14:13,825 Jasně že jo. Pojď se mnou. 205 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 - Musíme si promluvit. - Co se stalo? 206 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 - Uvidíš. Tady to probereme. - Děje se něco? 207 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 - Já to nechápu. - Pojď, vysvětlím ti to. 208 00:14:27,666 --> 00:14:29,706 Jak jsi to zjistila? 209 00:14:29,791 --> 00:14:31,461 Koukla jsem se ti do údajů. 210 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Všechno nejlepší! 211 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 Všechno nejlepší! 212 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 - Kde je svíčka? - Svíčky nemáme. 213 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 - Vždyť je jí 18! - To nevadí. 214 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 Něco najdeme. 215 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Mileno, vážně. 216 00:14:45,958 --> 00:14:49,708 Hodně štěstí, zdraví.  217 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Hodně štěstí, zdraví. 218 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Moje hlava je jak satelit. 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Satelit. 220 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Moje hlava je jak satelit.  221 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Satelit. 222 00:15:19,083 --> 00:15:25,463 Záleží totiž jen na tom, co se děje 223 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 mimo mou hlavu.  224 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 EDO: 1 ZPRÁVA 225 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 Nevzal bys to za mě? 226 00:15:39,791 --> 00:15:43,131 Kdybyste měli dotaz, neváhejte se na mě obrátit. 227 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Děkujeme. 228 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Milá Summy, tuhle zprávu ti píšu už dvě hodiny. 229 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 Stokrát už jsem začal a vždycky to vymazal. 230 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 Nevěděl jsem, jak na to, tak jsem se rozhodl to udělat takhle.  231 00:15:58,125 --> 00:16:00,125 Prostě a jednoduše.  232 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Milá Summy. 233 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 Nevím, co poslední dobou děláš.  234 00:16:05,833 --> 00:16:08,293 Neviděli jsme se, ani se nebavili. 235 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Jestli chceš, aby to teď bylo takhle, mně to nevadí. 236 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 Nevím, jaký to je, když je ti 18.  237 00:16:18,791 --> 00:16:20,081 Ještě tam nejsem.  238 00:16:20,291 --> 00:16:21,541 Ale asi si říkáš,  239 00:16:21,625 --> 00:16:26,745 že tě čeká lepší svět, který už máš na dosah.  240 00:16:27,750 --> 00:16:30,000 Dnešek jsem si tolikrát představoval. 241 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 Myslel jsem, že ho strávím s tebou.  242 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 Letos v létě jsem se toho naučil tolik jako nikdy.  243 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 Takže spolu nejsme.  244 00:16:44,375 --> 00:16:46,705 Určitě strávíš svůj den s ním.  245 00:16:47,666 --> 00:16:48,826 S motorkářem.  246 00:16:52,166 --> 00:16:55,456 Jen ti chci popřát, aby sis to pořádně užila. 247 00:16:57,333 --> 00:16:58,543 Snad jsi šťastná.  248 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 249 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 - Ahoj! - Ahoj. 250 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 - Ty musíš být Edo, Lorisův syn. - To jsem. 251 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Těší mě. Jsem Giulia. 252 00:17:11,166 --> 00:17:13,876 - Já zrovna chtěl... - Je to tu hezký. 253 00:17:14,666 --> 00:17:15,496 Ani ne… 254 00:17:15,583 --> 00:17:18,003 Závidím ti, že tu můžeš žít celý rok. 255 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 - Kde bydlíš? - Ve Vicenze. 256 00:17:20,791 --> 00:17:22,631 Nemáme tam pláže. 257 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Ty je tu máš celý rok. 258 00:17:24,583 --> 00:17:27,713 - A taky tu máte kluby. - Je to díra. 259 00:17:27,791 --> 00:17:31,001 V zimě je tu mrtvo, a pak najedou turisti. 260 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 Mně se tu líbí. 261 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 Všichni jsou tu veselí. I tvůj táta. 262 00:17:36,125 --> 00:17:39,375 - Odkud ho znáš? - Kempuju tu s našima. 263 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Tolik mi o tobě vyprávěl. 264 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Řekl mi, že tě tu najdu. 265 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Prý mi ukážeš všechny místní zajímavosti. 266 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Tady ale nic zajímavýho není. 267 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 To je škoda. Vážně umíš německy? 268 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 To ti taky říkal? 269 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Řekneš mi něco v němčině? 270 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 - Nech toho. - Jen jedno slovíčko. 271 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 - Ne, vážně. - Jen jedno a půjdu. 272 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 - Ne, to je trapný. - No tak, řekni to. 273 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 274 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 Co to znamená? 275 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Na zdraví. 276 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Tvůj táta měl pravdu. Je s tebou sranda. 277 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Ty mě sleduješ? 278 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 - Ne, já... - Ale sleduješ. 279 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 - Jen jsem tě zahlídnul uvnitř. - Co chceš? 280 00:19:09,541 --> 00:19:10,921 Chci vědět, jak se má. 281 00:19:11,791 --> 00:19:13,041 Nemám tě ráda. 282 00:19:13,500 --> 00:19:16,670 Nebudeme kámoši, když kvůli tobě moje kamarádka trpí. 283 00:19:16,750 --> 00:19:19,210 Já za to nemůžu. Ignoruje mě. 284 00:19:19,291 --> 00:19:20,671 Stokrát jsem jí volal. 285 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Nechce se s tebou bavit. Už tě pustila z hlavy. 286 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 Ale proč? 287 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 Protože už ti vůbec nevěří. Máš smůlu. 288 00:19:32,208 --> 00:19:34,128 - Nepůjdeme to probrat? - Ne. 289 00:19:34,208 --> 00:19:35,878 - Co se jít projít? - Čau. 290 00:19:36,500 --> 00:19:37,420 Pro koho to je? 291 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Pro ni. 292 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 To je dárek? 293 00:19:41,958 --> 00:19:43,128 Má narozeniny. 294 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 Dneska? 295 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 Ale nic nevymýšlej, nerada to slaví. 296 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 Nechoď za ní. 297 00:19:49,500 --> 00:19:50,790 Myslím to vážně. 298 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Ale, poslechni mě! 299 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ale! Hej! 300 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Sháníš něco? 301 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 To není možný! 302 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 Ty jsi Blue! Sestra Summer! 303 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Pane jo, ty jsi ale vyrostla. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 - Nesu klíče. - Klíče? 305 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 Edovy klíče. Nechal je u nás. 306 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Promiň, Edo šel pryč. 307 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 Musel jít něco zařídit. 308 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Ale dám mu je, jestli chceš. 309 00:20:29,416 --> 00:20:30,666 Chci mu je dát sama. 310 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Myslela jsem, že se uvidíme na ségry narozeninách, ale nepřišel. 311 00:20:38,666 --> 00:20:39,876 Za to můžu já. 312 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Chtěl jsem, aby byl v obchodě. 313 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 Kemp je plný lidí, tak máme spoustu práce. 314 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Proto nemohl přijít. 315 00:20:49,041 --> 00:20:51,131 Jestli mu chceš něco vzkázat... 316 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Přijdu jindy. Díky. 317 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Dobře. 318 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 A pozdravuj Isabellu. Neviděl jsem ji roky. 319 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Tak nic. 320 00:21:02,500 --> 00:21:03,420 Co to je? 321 00:21:04,166 --> 00:21:05,666 - Dárek. - Jakej? 322 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 No tak. 323 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 - Ukaž mi ho. - Ne. 324 00:21:12,083 --> 00:21:14,423 - Víš, koho jsem cestou potkala? - Koho? 325 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 - Aleho. Povídali jsme si. - O Summy? 326 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Jo. 327 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Já vím. 328 00:21:22,250 --> 00:21:24,040 Taky mi to říkal. Trápí ho to. 329 00:21:24,166 --> 00:21:25,416 To Summy taky. 330 00:21:26,958 --> 00:21:29,498 Ale je moc omezenej, aby to pochopil. 331 00:21:29,583 --> 00:21:32,173 Summy je citlivá holka. 332 00:21:32,583 --> 00:21:34,213 Je pořád ještě moc mladá. 333 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Sofie... No tak! 334 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 Neustále mluvíme o ostatních. O Summy, Alem... 335 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 Ale o tobě se nikdy nebavíme. 336 00:21:42,958 --> 00:21:44,998 Možná proto, že není co řešit. 337 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 Dobře, když nechceš... 338 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Zůstanu tady. Měj se. 339 00:21:53,916 --> 00:21:54,746 Dobře. 340 00:21:55,166 --> 00:21:58,496 Dneska má Summer narozky, tak jsem chtěla být s ní. 341 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 Aspoň něco. Co dál? 342 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 Je v práci, tak se uvidíme večer. 343 00:22:06,791 --> 00:22:09,001 Býval to náš den, ale teď už není. 344 00:22:09,125 --> 00:22:10,745 Takže strávíš den se mnou. 345 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Usmála ses. 346 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Mluvil jsi s Maddalenou? 347 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 - Jo, je v pohodě. - Kolik zpráv denně? 348 00:22:19,041 --> 00:22:21,041 - Čtyři nebo pět. - Tolik? 349 00:22:21,750 --> 00:22:22,710 Zklamal jsi mě. 350 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 - Vždyť je to pokrok. - O čem si píšete? 351 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 Píšu jí spoustu věcí. Taky trpí. 352 00:22:30,500 --> 00:22:32,670 Povídá mi o Alem. Trápí se. 353 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 - To nemusí znamenat nic špatného. - Myslíš? 354 00:22:36,333 --> 00:22:38,923 Vypadá to, že ti věří. 355 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 A až se smíří s tím rozchodem, tak ty... 356 00:22:45,875 --> 00:22:47,955 - Ty to nikdy nevzdáš, co? - Ne. 357 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 To jsem rád. 358 00:22:52,958 --> 00:22:56,458 Servírujeme obědy, snídaně a večeře. Od 7:30 do 10:30, 359 00:22:56,541 --> 00:22:59,331 od 12:30 do 14:30 a od 19:15 do 21:35. 360 00:22:59,583 --> 00:23:01,003 Dobře. Děkujeme, Summer. 361 00:23:01,083 --> 00:23:03,633 - Není zač. - Máte krásné jméno. 362 00:23:04,333 --> 00:23:06,633 Děkuji. Hezký den. 363 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Měla by být támhle... není tam. 364 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Já nevím. Zkus bazén, třeba je tam. 365 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 - U bazénu? - Jo, zkus to. 366 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer? Co tu vyvádíš? 367 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Já jen... hledám tu... 368 00:23:33,708 --> 00:23:35,788 - Tu věc se jménem. - Jmenovku? 369 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 Přesně tak. Tady je! 370 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Už jsem ji našla. 371 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 - Tak vstávej. - Dobře. 372 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Ahoj. 373 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 - Tady jsou klíče. Kdyby něco, stačí říct. - Dobře. 374 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 Našel tě nakonec? 375 00:26:00,250 --> 00:26:01,750 - Usmířili jste se? - Ne. 376 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 - Vzala sis tu kytku? - Ne. 377 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Vždyť ji máš tady. 378 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Jen jsem ji vzala, protože ji tam nechal. 379 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Vezmi si ji ty. Nechci ji. 380 00:26:11,083 --> 00:26:12,503 - Je tvoje. - No tak. 381 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 - Je tak krásná! - Vyhodím ji! 382 00:26:16,041 --> 00:26:17,961 Když na tom trváš, vezmu si ji. 383 00:26:19,208 --> 00:26:20,208 Je tam vzkaz. 384 00:26:22,083 --> 00:26:25,503 Tady máš. Teď už se kytky nedávají. 385 00:26:25,958 --> 00:26:28,918 Teda já spíš nikdy žádnou nedostala. 386 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 Je to sice staromódní, ale romantický. 387 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Proč jsi vůbec utekla? 388 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 Já nevím. 389 00:26:41,375 --> 00:26:43,285 Chápu, že se bojíš, 390 00:26:43,375 --> 00:26:45,745 ale co nejhoršího by se mohlo stát? 391 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Jednou stejně budeš muset riskovat, nemyslíš? 392 00:26:51,916 --> 00:26:53,246 Podívej, jak je krásná. 393 00:27:16,208 --> 00:27:17,078 Blbý? 394 00:27:17,625 --> 00:27:20,955 Je to děsně romantický. Taky bych chtěla dostat písničku. 395 00:27:21,041 --> 00:27:21,881 Fakt 396 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 „Snail slime.“ 397 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 - Cože? - Šnečí sliz. To je název tý písničky. 398 00:27:28,458 --> 00:27:29,538 Hele... 399 00:27:29,625 --> 00:27:32,575 je to jako stopy, který za sebou necháváme. 400 00:27:32,875 --> 00:27:35,285 Každý má svou vlastní životní cestu. 401 00:27:35,375 --> 00:27:38,625 Stejně jak s tím slizem. Není vidět, ale stopy tam jsou. 402 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Nosíme si je s sebou. 403 00:27:41,125 --> 00:27:44,875 Jako v životě. Narodíš se, něco uděláš a zase to opustíš. 404 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 - Je to blbej název. - Myslíš? 405 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 - Jo. - Vážně? 406 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Tak na něm ještě zapracujeme. 407 00:27:55,750 --> 00:27:57,830 Něco vymyslím a pošlu ti to. 408 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 - Co děláš? - Poděkuješ mi. 409 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 - Ne! Tys jí to poslala? - Jasně! 410 00:28:09,416 --> 00:28:11,576 Vždyť je super. Čeho se bojíš? 411 00:28:11,666 --> 00:28:13,706 Ta část na začátku není... 412 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 - Ještě to není hotový. - Už je to poslaný. 413 00:28:17,083 --> 00:28:18,213 Je vymalováno. 414 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 - A co teď? - Budeme čekat. 415 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Dále! 416 00:28:28,583 --> 00:28:30,463 - Ahoj, pojď dál. - Dobrý den. 417 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 Prý mi něco chcete. 418 00:28:38,750 --> 00:28:40,330 Dneska už máš padla. 419 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Cože? 420 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 - Můžeš jít. - Proč? Co jsem provedla? 421 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Jestli jde o tu jmenovku... To nebylo kvůli ní. 422 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Proč jsi neřekla, že máš narozeniny? 423 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Nepřišlo mi to důležité. 424 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Vždyť je to důležité. 425 00:28:59,791 --> 00:29:01,581 Osmnáctiny jsou velká událost. 426 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Tak už běž. Dneska budeš mít volno. 427 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Děkuju. 428 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Všechno nejlepší. 429 00:29:16,666 --> 00:29:19,536 Já věděl, že to nemám posílat. Co jsem ti říkal? 430 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 - Viděla to? - Ještě ne. 431 00:29:24,125 --> 00:29:25,245 Tak co pořád řešíš? 432 00:29:25,333 --> 00:29:26,423 Já vím. 433 00:29:36,708 --> 00:29:38,828 Jak jsme se předtím bavili o Alem... 434 00:29:39,583 --> 00:29:40,543 Měla jsi pravdu. 435 00:29:40,958 --> 00:29:42,828 - Že je povrchní? - Ne. 436 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 Je těžký poznat, co chce nebo co si myslí. 437 00:29:51,166 --> 00:29:52,126 Jste podobný. 438 00:30:02,916 --> 00:30:04,916 - Viděla to. - Ukaž! 439 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Už píše. 440 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 Vezmi si to ty, nechci to vidět. 441 00:30:08,625 --> 00:30:11,325 Nic mi neříkej, nechci to vidět. 442 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Odpověděla. 443 00:30:14,541 --> 00:30:15,671 Co se tak díváš? 444 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 - Já to věděl. Říkal jsem ti to. - Moc se jí líbí. 445 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 - Vážně? - Jo. 446 00:30:25,583 --> 00:30:26,753 Ještě píše. 447 00:30:28,541 --> 00:30:30,131 Proč jsem jí to poslal. 448 00:30:30,750 --> 00:30:31,750 Tak jí to řekni. 449 00:30:35,791 --> 00:30:37,171 Aspoň, že se jí líbí. 450 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 AHOJ. DOŠLO MI, ŽE UŽ MĚ NECHCEŠ VIDĚT. 451 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 A ŽE SI ODE MĚ NEVEZMEŠ ANI KYTKY. 452 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 ALE CHCI TI VRÁTIT, CO TI PATŘÍ. 453 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 VŠECHNO NEJLEPŠÍ 454 00:30:59,833 --> 00:31:02,043 BÍLÁ VELRYBA 455 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 DĚLÁM SI SRANDU 456 00:31:34,458 --> 00:31:37,668 Pili jsme bezový likér, ale nechutnal nám. 457 00:31:37,916 --> 00:31:41,376 A na nudle jsem si dal moc sladkokyselý omáčky. 458 00:31:41,666 --> 00:31:45,876 Detektory kouře jsme zakryli ponožkami.  459 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 Jednolůžkový pokoj číslo dvě.  460 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 Celý den jsme strávili jedením na posteli. 461 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 Nakonec jsme usnuli na cereáliích. 462 00:31:56,333 --> 00:32:00,633 Pod slunečníkem, co se ohýbal ve větru.  463 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 Ani jsme se pod něj nevešli.  464 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Dobře, takže... 465 00:32:07,708 --> 00:32:09,958 - Ty jsi nešla? - Problémy s hosty. 466 00:32:10,041 --> 00:32:12,131 - Hned to vyřídím. - Dobře. 467 00:32:13,625 --> 00:32:14,995 Ano, jistě. 468 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 Spletl jsem si tvůj dech se svým.  469 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 A můj úsměv s tvým.  470 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Čekal jsem na tebe, ale přišla jsi nečekaně.  471 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Buď tu se mnou, ale drž se ode mě dál.  472 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Spletl jsem si tvůj dech se svým.  473 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 A můj úsměv s tvým.  474 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Čekal jsem na tebe, ale přišla jsi nečekaně.  475 00:32:43,250 --> 00:32:47,330 buď tu se mnou, ale drž se ode mě dál.  476 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 Sledoval jsem tě, když jsi řídila, 477 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 nákupy jsi domů nosila 478 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 a doma nahá jsi chodila. 479 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 Co sis k večeři objednala.  480 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 A můj úsměv s tvým... 481 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Čekal jsem na tebe, ale přišla jsi nečekaně.  482 00:33:29,583 --> 00:33:33,333 Buď tu se mnou, ale drž se ode mě dál.  483 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Děkuju. Nevím, co na to říct. 484 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Je to těžký? 485 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 Je to od tebe moc hezký. 486 00:33:45,875 --> 00:33:47,495 Nemusel jsi to dělat. 487 00:33:49,583 --> 00:33:52,253 Nejenom, že jsi hodnej, ale jsi i milej. 488 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 To mi taky říkal tvůj táta. 489 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 Jak se německy řekne „milý?“ 490 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 491 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 - Co je? - Nic. 492 00:34:05,500 --> 00:34:08,580 Líbí se mi, když mluvíš německy. 493 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 To je můj stan. 494 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Tenhle? 495 00:34:13,833 --> 00:34:17,463 - Tam spíte všichni tři? - Ne, naši spí v tom velkým. 496 00:34:18,958 --> 00:34:21,168 - Nechali tě spát samotnou? - Jasně. 497 00:34:22,833 --> 00:34:25,043 Takže si můžu zvát hosty. 498 00:34:27,791 --> 00:34:30,381 Táta mi ale zapomněl říct to nejdůležitější. 499 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 Co? 500 00:34:31,875 --> 00:34:33,705 Že jsi taky fešák! 501 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Polož to sem. 502 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Díky. 503 00:34:46,291 --> 00:34:47,881 Půjdu do sprchy. 504 00:34:49,833 --> 00:34:51,043 Uvidíme se zítra? 505 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Počkej, nemám na tebe číslo. Kde se sejdeme? 506 00:34:56,041 --> 00:34:58,711 Někde tu na sebe narazíme. 507 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Tak fajn 508 00:36:32,208 --> 00:36:33,998 Věděl jsem, že to dokážeš. 509 00:38:17,416 --> 00:38:18,826 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 510 00:38:18,916 --> 00:38:22,206 Hledám tu kamarádku. Pracuje tady. 511 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Už by měla končit. 512 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 - Myslíš Summy? - Jo. 513 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 - Ty jsi její kamarádka Sofie? - Jo. 514 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 - Dneska skončila dřív. - Stalo se něco? Neřekla mi to. 515 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 No... Stalo se to, že Ale, ten kluk, co se jí líbí... 516 00:38:38,833 --> 00:38:41,673 ji sem přišel hledat a přinesl jí kytku. 517 00:38:42,166 --> 00:38:43,036 Krásná, že jo? 518 00:38:43,625 --> 00:38:46,915 A pak odešla. Podle mě si to konečně rozmyslela. 519 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 - Děkuju. - Není zač. 520 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 - Tak já vypínám, dobře? - Jo. 521 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 A je to. 522 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Pro dnešek máme hotovo. 523 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 - Ahoj, Lorisi. - Ahoj, Titti. 524 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 - Čemu se směješ? - Já se nesměju. 525 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Ale směješ. 526 00:39:10,750 --> 00:39:12,580 - Co je? - Nic není. 527 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Ten úsměv znám. 528 00:39:15,791 --> 00:39:18,881 Prý, že se nic neděje! 529 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Jsi pašák! 530 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Sakra! 531 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Sakra! 532 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Je děsně pozdě! 533 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 - Vážně? - Je skoro půlnoc. 534 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 - No a? - Počkej. 535 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Tak jo... 536 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Sakra! 537 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Počkej... 538 00:40:07,541 --> 00:40:09,381 Co to děláš? 539 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Sfoukni ji. 540 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 No tak. 541 00:43:24,958 --> 00:43:27,418 Překlad titulků: Anna Hulcová