EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kaffe.
Cornflakes.
-Far? -Ja?
Kan du sige det igen?
Trompetist.
Og syltetøj til mor.
Far? Er det et job at være trompetist?
Ja, skat.
Det håber jeg da.
Og hvad laver mor?
Mor synger med mig.
Og Blue?
Blue laver ikke noget.
-Far. -Ja.
-Hvorfor er Blue opkaldt efter en farve? -Hun er opkaldt efter Kind of Blue.
Det er et album af verdens bedste trompetist.
Men er du ikke den bedste trompetist i verden?
Nej, Summer. Jeg er ikke den bedste i verden.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Okay.
Jeg henter bilen.
Vent her, okay? Jeg kommer straks.
Tag dem her.
Sådan...
-Nu kan du høre musik. -Okay.
-Du skal trykke på play. -Okay.
-Farvel, lille trompet. -Farvel, trombone.
Og de kalder det sommer
Denne sommer
Uden dig
Men de ved ikke, at jeg lever
Og altid husker dig
Havets duft
Jeg kan ikke lugte det Den er her ikke mere
Hvorfor kommer du ikke tilbage?
Tæt på mig...
Hej, skat. Hvordan har du det?
Jeg er ked af det, men jeg kunne ikke komme tilbage.
Du har sikkert travlt, men ringer du, når du kan,
så vi kan tale sammen?
Du ved, at jeg elsker dig.
Du er min lille pige.
Farvel.
Frøken Summy Bennati bedes indfinde sig på caféen.
Summy Bennati.
-Sandro. -Hej, min ven.
-Hej. Har du set mor? -Nej, der er ingen her.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke, kære Summy
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke.
-Tillykke. -Tillykke, min skat.
Mor!
Du måtte ikke.
Det ved jeg.
Pust lysene ud.
-Pust. -Kom nu, pust!
Kom, inden lysene løber.
Kom nu, pust!
Hvem er fyren der?
En af min mors venner.
-Han ligner en taber. -Det er det, han sætter sin lid til.
Mor elsker jo at gøre gode gerninger.
Hvorfor er Edo her ikke?
Han er hos sin far.
Har I skændtes?
-Nej. -Han kunne have taget en fridag.
Det er en dårlig undskyldning!
-Taler hun med din far? -Sikkert.
-Jeg tjekker. -Hvad bad jeg om?
Bad jeg om så meget? Seriøst?
Nej. Hør på mig, for fanden. Du lovede mig det, okay?
Du lovede mig det.
Det er hendes fødselsdag. Hun fylder 18, og du lovede at komme!
-Jeg vælger den her. -Et godt valg. Vil du prøve den?
Dum joke. Det bliver 20 euro.
Tak.
-Mange tak. -Farvel.
Farvel.
Edo, så du hende? Sødt smil, flot figur…
Nu er det nok, far.
Jeg mente til dig. Hun havde en flot krop.
-Hvorfor står du altid med den tingest? -Det er en indviklet sms.
-Tager det længe? -Et stykke tid.
Er den til en pige?
Til Summer.
Jeg er sulten. Du er tørstig. Afgang til caféen.
-Tørstig, mig? -Det kan jeg se.
-Og butikken? -Vi lukker den bare.
-Hvordan? -Spørger du om det? Se denne tryllekunst.
Den begynder sådan her.
Se? Butikken er lukket. Nu går vi.
-Og hvis nogen kommer? -Gør der det…
Er nogen død af at have købt hjemmesko en halv time for sent?
Er nogen det? Nej? Så går vi. Man kan se, du er tørstig.
-Nå? -Hvad er det for en gave?
Hvad? Det er en guitar.
-Men det er din. -Det var min. Nu er det din.
-Jeg ved ikke, hvordan man spiller. -Præcis!
-Jeg lærer dig det. Er det ikke godt? -Okay.
Den er også fra far.
Det er din guitar. Den er ikke fra far.
Jeg ved, det ikke er en god fest,
-men i aften kan vi... -Summer skal noget senere.
Hvornår kan vi så fejre den? I weekenden?
-Perfekt. -Jeg bager en kage.
-Okay. -Okay.
-Farvel. -Farvel.
Ring til mig.
Glem det ikke.
-Vi ses i aften. -Ja.
Måske får festen dig til at gemme ham.
-Hvem? -Hvad mener du?
Mener du Ale, har jeg ikke hørt fra ham i 18 dage.
-18 dage? -19 med i dag.
Synes du, det er normalt, at du tæller dem?
Du kommer for sent på arbejde.
Kom nu, mor. Luk vinduet.
Ale…
Nu er det nok.
Jeg kan ikke holde ud at se dig sådan. Kom i sving.
Hør...
Fortæl, hvad der er galt.
Hvad er der nu?
Jeg har det fint.
Hvad der er galt...
-Har du talt med far? -Nej.
Hvornår gør du det? Han rejser i dag.
-Gudfader... -Senere.
Det er ikke kun ham, vel?
Hvad er der galt?
Er det Maddalena?
Har I slået op?
Ja, men det er ikke det.
Ale...
Det er svært at se dig sådan her.
Rejs dig nu op. Liv lidt op. Kom så!
Det må være dine.
Jeg skal gå.
-Ryd op, før du går. -Ja. Farvel.
Ser du, Edo...
Hun ved ikke, hvor godt hun kan lide dig.
I er jo børn. Det tager tid.
Hvor lang tid?
Der er somre, og så er der somre.
Hvad vil det sige?
-Ikke alle somre er ens. -Og hvilken sommer er det?
Det er ikke jeres sommer.
Så gør mig en tjeneste, Edo.
I sommer skal du more dig.
Ellers vil du fortryde det, se dig selv i spejlet og sige:
"Hold op, hvor var jeg dum!"
Er du med?
Se derovre.
En ny feriegæst.
Feriegæster er de bedste elskere.
De kommer her og glemmer alt.
Der er ingen familie, børn, mand, kæreste, arbejde…
Alt bliver ligegyldigt.
Så de beslutter at elske dig, og de elsker dig som ingen anden.
I en nat, og det er det.
Om morgenen åbner du øjnene og...
De er væk.
Mor var også en feriegæst.
Mor var anderledes.
Jeg går tilbage til butikken. Bliv her og drik ud.
-Okay? -Okay. Farvel.
HEJ SUMMY, HVORDAN GÅR DET?
HEJ MED DIG...
HVORDAN HAR DU DET?
-Hvad så, Mick? -Hej, Ale.
-Hej. -Hej.
-Hvordan har du det? -Fint. Og dig?
Jeg har det fint.
-Går du? -Vi har træning i morgen.
Hør her...
Assen-løbet var fantastisk.
-Jeg så dig. Godt gået. -Tak.
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg har papirerne med. Underskriv dem nu, hvis du vil.
Hvad er det?
Opsigelsen af min kontrakt.
-Jeg venter på dig derovre. -Ja.
-Vi ses. -Farvel.
Hvor skriver jeg under?
Hvor der står "underskrift".
Perfekt. Nu er du fri.
Det var det, du ville, ikke?
Skal jeg takke dig?
Hvis du vil.
Kom, Jacopo.
Åh, mit hoveds satellitter
Jeg har lært, alt forandrer sig Det forvandler sig til noget andet
Og det forsvinder aldrig
-Summy? -Ja?
-Der er du jo. Vi må tale sammen. -Ja. Ligner jeg mig selv?
Ja, selvfølgelig. Kom med mig.
-Vi må tale sammen. -Hvad er der sket?
-Vi kan tale sammen der. -Er der sket noget?
-Jeg forstår ikke. -Kom, du finder ud af det.
Hvor ved I det fra?
Jeg indtastede dine oplysninger.
Tillykke!
-Lysene... -Jeg har ikke et.
-Det er hendes 18-års fødselsdag. -Det er lige meget.
Vi finder et.
Milena, seriøst.
Tillykke med fødselsdagen
Åh, mit hoveds satellitter
Åh, satellitterne
Åh, mit hoveds satellitter
Åh, satellitterne
Fordi det vigtigste er De ting, der sker
Udenfor mit hoved
EDO: 1 BESKED
Kan du ordne det?
Sig til, hvis I har spørgsmål. Farvel.
Tak.
Kære Summy, det tog mig over to timer at skrive denne sms.
Jeg begyndte på den 100 gange og slettede den.
Jeg var i tvivl, så til sidst besluttede jeg at begynde
på den mest enkle måde.
Kære Summy.
Jeg ved ikke, hvad du har lavet.
Vi har ikke set eller talt med hinanden.
Hvis du vil fortsætte sådan, er det også okay med mig.
Jeg ved ikke, hvordan det føles at være 18.
Jeg er der ikke endnu. Men jeg tror, du vil føle,
at der er en bedre verden derude, som du nu kan udforske.
Jeg har ofte forestillet mig denne dag.
Jeg forestillede mig den sammen med dig.
Men livet er mærkeligt, og det har denne sommer lært mig.
Så i dag er vi adskilt.
Du vil sikkert tilbringe dagen med ham.
Motorcykelfyren.
Jeg håber, at du får en dejlig dag.
At du er lykkelig.
Edo.
-Hej. -Hej.
-Du må være Edo, Loris' søn. -Ja.
Rart at møde dig. Jeg hedder Giulia.
-Ja, men jeg skulle... -Der er rart her.
Ikke rigtig...
Jeg misunder dig, at du bor her hele året.
-Hvor bor du? -Vicenza.
Der er ingen strande.
Men du har dem hele året.
-Der er masser af klubber... -Det her er et skodsted.
Her er dødt om vinteren, og så invaderes vi af turister.
Jeg kan lide det.
Og alle så glade, selv din far.
-Hvor kender du ham fra? -Jeg camperer med mine forældre.
Rania har fortalt meget om dig.
Han sagde, at du ville være her.
Og at du ville vise mig de lokale seværdigheder.
Ja, men der er ikke meget at se her.
Hvor ærgerligt. Er det sandt, du taler tysk?
Har han sagt det?
Vil du sige noget på tysk?
-Nej, kom nu. -Bare et ord.
-Seriøst. -Bare et, så går jeg.
-Det er pinligt. -Bare sig et ord.
Gesundheit.
Hvad betyder det?
Prosit.
Din far havde ret. Du er virkelig sjov.
Udspionerede du mig?
-Nej, jeg... -Du udspionerede mig.
-Jeg så dig derinde. -Hvad er der?
Hvordan har hun det?
Jeg kan ikke lide dig.
Du gjorde min ven ked af det, så du kan ikke være min ven.
Det passer ikke. Hun svarer bare ikke. Jeg har ringet mange gange.
Fordi hun ikke vil høre fra dig eller se dig.
Hvorfor ikke?
Fordi hun ikke stoler på dig længere.
-Kan vi tage en drink og snakke? -Nej.
-Skal vi gå en tur? -Farvel.
Hvem er den til?
Til hende.
En gave?
Hun har fødselsdag.
I dag?
Få ingen sjove idéer. Hun vil ikke fejre den.
Du skal ikke opsøge hende. Ale, jeg mener det.
Ale, lyt til mig!
Ale! Hallo!
Kan jeg hjælpe?
Nej da!
Du er Blue, Summers søster!
Hvor er du blevet stor!
-Nøglerne. -Nøglerne?
Det er Edos. Han glemte dem hos os.
Beklager, men Edo er gået.
Han havde nogle ærinder.
Men jeg kan give ham dem.
Jeg ville selv gøre det.
Jeg forventede at se ham til min søsters fødselsdag, men han kom ikke.
Det er min skyld.
Jeg bad ham blive her i butikken.
Campingpladsen er fuld, så der er meget arbejde.
Derfor kunne han ikke komme.
Du kan lægge en besked til ham.
Jeg kommer igen.
Okay.
Hils Isabella fra mig. Jeg har ikke set hende længe.
Nå, men...
Den der?
-Det er en gave. -Hvad er det?
Kom nu.
-Lad mig se. -Nej.
-Ved du, hvem jeg mødte? -Hvem?
-Ale. Vi tog en snak. -Om Summy?
Ja.
Jeg ved det.
-Han har sagt det. Han er såret. -Det er Summy også.
Ale er for overfladisk til at forstå det.
Men Summy er en meget følsom pige.
Hun er en pige, ikke?
Sofia, du...
Vi taler altid om Summy, Ale... Om andre mennesker.
Men vi taler aldrig om dig.
Måske fordi der ikke er noget at sige.
Fair nok. Du vil ikke.
Så bliver jeg her. Farvel.
Okay. Det er Summers fødselsdag, og jeg ville tilbringe dagen med hende.
Det er en start. Hvad mere?
Hun arbejder. Vi skal ses i aften.
Det var vores dag, men ikke i dag.
Så du er sammen med mig.
Du smilede.
Har du talt med Maddalena?
-Hun er okay. -Hvor mange sms'er om dagen?
-Fire eller fem? -Fire eller fem?
Skuffende.
-Det er en stor forbedring. -Hvad taler du om?
Jeg skriver en masse til hende, men hun er ked af det.
Hun taler om Ale. Hun er såret.
-Det er ikke nødvendigvis en dårlig ting. -Virkelig?
Ja, det betyder, at hun stoler på dig.
Så snart hun kommer sig over Ale, så...
Ikke sandt?
-Du giver aldrig op, vel? -Aldrig.
Det er godt.
Vi har morgenmad, frokost og middagsmad fra kl. 7:30 til 10:30,
12:30 til 14:30 og 19:15 til 21:35.
Okay. Tak, Summer.
-Selv tak. -Summer er et smukt navn.
Tak. Farvel.
Hun er derovre... Nej.
Jeg ved det ikke. Måske er hun ved poolen.
-Poolen? -Ja, prøv der. Farvel.
Summer? Hvad laver du der?
Nej, det er bare... Jeg ledte efter...
-Den tingest med navnet. -Skiltet?
Skiltet, ja. Her er det!
Jeg fandt det.
-Rejs dig op. -Ja.
Farvel.
-Jeg er her, hvis I mangler noget. -Tak.
Så han fandt dig alligevel.
-Er I sammen igen? -Nej.
-Men du tog blomsterne. -Nej.
Det ser ellers sådan ud.
Jeg tog dem, fordi han lod dem ligge.
Jeg vil ikke have dem.
-Det er dine. -Tag dem.
-De er pæne. -Jeg smider dem væk.
Hvis du insisterer, tager jeg dem.
Der er et kort.
Her. Nu om stunder giver ingen blomster.
Jeg har aldrig fået blomster.
Det er lidt gammeldags, men meget romantisk.
Hvorfor stak du af?
Det ved jeg ikke.
Jeg forstår, hvis du er bange,
men hvad er det værste, der kan ske?
Man må tage nogle chancer. Synes du ikke?
Se, hvor smukke de er.
Ikke god?
Den er superromantisk. Bare jeg fik sådan en sang.
Virkelig?
"Snail slime."
-Hvad? -Det er sangens titel.
Hør her.
Det er lidt som de spor, vi efterlader.
Alle går deres egen vej i livet, ikke?
Ligesom snegleslim. Man ser den ikke, men sporet er der.
Vi bærer dem med os, ikke?
I livet fødes man, gør ting, og så efterlader man dem.
-Det er en elendig titel. -Er det?
-Ja. -Nå, synes du det?
Måske kan vi arbejde på den.
Vi finder en anden. Så sender jeg den.
-Hvad laver du? -Jeg gør dig en tjeneste.
-Nej. Sendte du den til hende? -Selvfølgelig.
Den er smuk. Hvad er du bange for?
Nej! Den var ikke...
-Ikke klar til at blive sendt. -Det er den nu.
Sådan er det.
-Hvad nu? -Vi venter.
Kom ind.
-Hej, Summer. Kom ind. -Godmorgen.
Du ville tale med mig.
Du er færdig for i dag.
Hvad mener du?
-Du kan gå. -Hvorfor? Hvad har jeg gjort?
Hvis det handler om skiltet, så var det ikke på grund af det.
Du har ikke nævnt, du har fødselsdag.
Jeg troede ikke, det var vigtigt.
Det er vigtigt.
At fylde 18 år er vigtigt.
Af sted med dig. Tag resten af dagen fri.
Tak.
Tillykke.
Vi skulle ikke have sendt den. Hvad sagde jeg?
-Har hun set den? -Nej, ikke endnu.
Hvorfor bekymre dig?
Du har ret.
Det, du sagde om Ale...
Du havde ret.
-At han er overfladisk? -Nej.
Det er svært at vide, hvad han vil. Eller hvad han tænker.
Ligesom dig.
-Hun har set sms'en. -Lad mig se.
Hun skriver.
Tag den. Jeg vil ikke se.
Sig ikke noget, jeg vil ikke se.
Hun svarede.
Hvad er det for et blik?
-Jeg vidste det. -Hun synes, den er fantastisk.
-Virkelig? -Ja.
Hun skriver stadig!
-Hun spørger, hvorfor jeg sendte den. -Fortæl hende det.
Hun kan lide den.
JEG INDSÅ, DU IKKE VIL SE MIG MERE
OG AT DU IKKE VIL HAVE BLOMSTER AF MIG
MEN JEG VIL GIVE DIG NOGET TILBAGE, DER ER DIT
TILLYKKE
JEG LAVER SJOV
Vi drak modvilligt hyldebærvin
Og jeg kom for meget sursød sauce På mine nudler
Og vi dækkede røgalarmen Med vores sokker
Enkeltværelse nr. 2
Og vi tilbragte dagene Med at spise i sengen
Og vi sov omgivet Af Kelloggs krummer.
Under en paraply bøjet af vinden
Der var for lille til os begge to
Godt så...
-Hvad laver du her? -Problem med en gæst.
-Jeg tager mig af det nu. -Okay.
Ja, bestemt.
Og jeg forvekslede min ånde med din
Og mit smil med dit
Jeg ventede på dig Men forventede intet
Hold dig tæt på mig Og hold mig væk
Jeg forvekslede min ånde med din
Og mit smil med dit
Jeg ventede på dig Men forventede intet
Hold dig tæt på mig Og hold mig væk
Jeg bemærkede alle detaljerne Hvordan du kørte
Fra hvordan du bar varerne
Fra hvordan du gik rundt derhjemme nøgen
Og hvad du bestilte til middag
Og mit smil med dit
Jeg ventede på dig Men forventede intet
Hold dig tæt på mig Og hold mig væk
Tak. Hvad kan jeg sige?
Er den tung?
Det er så sødt af dig.
Det behøvede du ikke.
Du er både sød og venlig.
Det sagde din far også til mig.
Hvordan siger man "venlig" på tysk?
Freundlich.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Jeg kan lide, når du taler tysk.
Det er mit telt.
Det der?
-Sover I tre der? -Nej, mine forældre sover i det store.
-Lader de dig sove alene? -Ja da.
Hvis jeg vil invitere nogen, kan jeg.
Din far nævnte ikke det vigtigste.
Hvad?
At du var så flot!
Stil den der.
Tak.
Jeg tager et bad.
Ses vi i morgen?
Vent. Jeg har ikke dit nummer. Hvor skal vi mødes?
Vi ses bare.
Okay.
Jeg sagde, du kunne høre det.
-Godaften. -Godaften.
Undskyld, jeg søger en af mine venner, der arbejder her.
Hun burde have fri nu...
-Mener du Summy? -Ja.
-Er du Sofia, hendes ven? -Ja.
-Summy gik tidligt i dag. -Er der noget galt?
Ja, der skete det, at Ale... Fyren, hun kan lide, ikke?
Han havde de blomster med til hende.
Smukke, ikke?
Og så gik hun. Jeg tror, hun endelig har bestemt sig.
-Tak. -Det var så lidt.
-Jeg slukker for det hele. -Gå.
Okay.
Vi har gjort vores pligt for i dag.
-Farvel, Loris. -Farvel, Titti.
-Hvorfor smiler du sådan? -Hvordan?
Sådan der.
-Hvad er der? -Ingenting, far.
Jeg kender det smil.
"Det er ingenting, far."
God dreng.
Pis.
Pis, det er sent.
-Er det sent? -Næsten midnat.
-Og? -Vent.
Så...
Pis.
Lad mig se...
Hvad laver du?
Pust det ud.
Kom nu.
Tekster af: Jakob Jensen