1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Kaffe. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Cornflakes. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 -Far? -Ja? 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,706 Kan du sige det igen? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trompetist. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 Og syltetøj til mor. 8 00:00:32,458 --> 00:00:35,668 Far? Er det et job at være trompetist? 9 00:00:35,750 --> 00:00:37,040 Ja, skat. 10 00:00:37,958 --> 00:00:39,248 Det håber jeg da. 11 00:00:39,750 --> 00:00:41,080 Og hvad laver mor? 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 Mor synger med mig. 13 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 Og Blue? 14 00:00:46,041 --> 00:00:47,501 Blue laver ikke noget. 15 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 -Far. -Ja. 16 00:00:52,666 --> 00:00:57,246 -Hvorfor er Blue opkaldt efter en farve? -Hun er opkaldt efter Kind of Blue. 17 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 Det er et album af verdens bedste trompetist. 18 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Men er du ikke den bedste trompetist i verden? 19 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Nej, Summer. Jeg er ikke den bedste i verden. 20 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 -Er du sikker? -Ja, jeg er sikker. 21 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Okay. 22 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Jeg henter bilen. 23 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Vent her, okay? Jeg kommer straks. 24 00:01:26,958 --> 00:01:28,248 Tag dem her. 25 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Sådan... 26 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 -Nu kan du høre musik. -Okay. 27 00:01:33,916 --> 00:01:35,956 -Du skal trykke på play. -Okay. 28 00:01:36,583 --> 00:01:39,003 -Farvel, lille trompet. -Farvel, trombone. 29 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 Og de kalder det sommer 30 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Denne sommer 31 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Uden dig 32 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Men de ved ikke, at jeg lever 33 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Og altid husker dig 34 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 Havets duft 35 00:02:24,083 --> 00:02:30,043 Jeg kan ikke lugte det Den er her ikke mere 36 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Hvorfor kommer du ikke tilbage? 37 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Tæt på mig... 38 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Hej, skat. Hvordan har du det? 39 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Jeg er ked af det, men jeg kunne ikke komme tilbage. 40 00:02:49,750 --> 00:02:53,170 Du har sikkert travlt, men ringer du, når du kan, 41 00:02:53,250 --> 00:02:54,710 så vi kan tale sammen? 42 00:02:55,125 --> 00:02:56,955 Du ved, at jeg elsker dig. 43 00:02:57,041 --> 00:02:58,381 Du er min lille pige. 44 00:02:58,458 --> 00:02:59,418 Farvel. 45 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Frøken Summy Bennati bedes indfinde sig på caféen. 46 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Summy Bennati. 47 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 -Sandro. -Hej, min ven. 48 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 -Hej. Har du set mor? -Nej, der er ingen her. 49 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Tillykke med fødselsdagen 50 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Tillykke med fødselsdagen 51 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Tillykke, kære Summy 52 00:03:54,958 --> 00:03:59,328 Tillykke med fødselsdagen 53 00:03:59,416 --> 00:04:00,326 Tillykke. 54 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 -Tillykke. -Tillykke, min skat. 55 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 Mor! 56 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 Du måtte ikke. 57 00:04:07,458 --> 00:04:08,378 Det ved jeg. 58 00:04:08,791 --> 00:04:09,711 Pust lysene ud. 59 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 -Pust. -Kom nu, pust! 60 00:04:12,083 --> 00:04:13,633 Kom, inden lysene løber. 61 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Kom nu, pust! 62 00:04:29,125 --> 00:04:30,205 Hvem er fyren der? 63 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 En af min mors venner. 64 00:04:33,500 --> 00:04:37,630 -Han ligner en taber. -Det er det, han sætter sin lid til. 65 00:04:38,125 --> 00:04:40,415 Mor elsker jo at gøre gode gerninger. 66 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Hvorfor er Edo her ikke? 67 00:04:43,291 --> 00:04:44,631 Han er hos sin far. 68 00:04:45,375 --> 00:04:46,325 Har I skændtes? 69 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 -Nej. -Han kunne have taget en fridag. 70 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 Det er en dårlig undskyldning! 71 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 -Taler hun med din far? -Sikkert. 72 00:04:57,708 --> 00:04:59,578 -Jeg tjekker. -Hvad bad jeg om? 73 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Bad jeg om så meget? Seriøst? 74 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 Nej. Hør på mig, for fanden. Du lovede mig det, okay? 75 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Du lovede mig det. 76 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 Det er hendes fødselsdag. Hun fylder 18, og du lovede at komme! 77 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 -Jeg vælger den her. -Et godt valg. Vil du prøve den? 78 00:05:19,541 --> 00:05:21,421 Dum joke. Det bliver 20 euro. 79 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Tak. 80 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 -Mange tak. -Farvel. 81 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Farvel. 82 00:05:31,833 --> 00:05:34,753 Edo, så du hende? Sødt smil, flot figur… 83 00:05:34,958 --> 00:05:36,248 Nu er det nok, far. 84 00:05:36,333 --> 00:05:38,753 Jeg mente til dig. Hun havde en flot krop. 85 00:05:40,958 --> 00:05:44,748 -Hvorfor står du altid med den tingest? -Det er en indviklet sms. 86 00:05:47,375 --> 00:05:49,285 -Tager det længe? -Et stykke tid. 87 00:05:54,208 --> 00:05:55,328 Er den til en pige? 88 00:06:01,375 --> 00:06:02,205 Til Summer. 89 00:06:05,750 --> 00:06:08,380 Jeg er sulten. Du er tørstig. Afgang til caféen. 90 00:06:08,458 --> 00:06:10,578 -Tørstig, mig? -Det kan jeg se. 91 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 -Og butikken? -Vi lukker den bare. 92 00:06:12,916 --> 00:06:16,786 -Hvordan? -Spørger du om det? Se denne tryllekunst. 93 00:06:16,875 --> 00:06:18,455 Den begynder sådan her. 94 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 Se? Butikken er lukket. Nu går vi. 95 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 -Og hvis nogen kommer? -Gør der det… 96 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Er nogen død af at have købt hjemmesko en halv time for sent? 97 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Er nogen det? Nej? Så går vi. Man kan se, du er tørstig. 98 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 -Nå? -Hvad er det for en gave? 99 00:06:37,166 --> 00:06:38,786 Hvad? Det er en guitar. 100 00:06:39,083 --> 00:06:41,883 -Men det er din. -Det var min. Nu er det din. 101 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 -Jeg ved ikke, hvordan man spiller. -Præcis! 102 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 -Jeg lærer dig det. Er det ikke godt? -Okay. 103 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 Den er også fra far. 104 00:06:53,458 --> 00:06:55,788 Det er din guitar. Den er ikke fra far. 105 00:06:56,416 --> 00:06:58,496 Jeg ved, det ikke er en god fest, 106 00:06:58,583 --> 00:07:01,423 -men i aften kan vi... -Summer skal noget senere. 107 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Hvornår kan vi så fejre den? I weekenden? 108 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 -Perfekt. -Jeg bager en kage. 109 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 -Okay. -Okay. 110 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 -Farvel. -Farvel. 111 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Ring til mig. 112 00:07:22,875 --> 00:07:24,245 Glem det ikke. 113 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 -Vi ses i aften. -Ja. 114 00:07:27,083 --> 00:07:29,213 Måske får festen dig til at gemme ham. 115 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 -Hvem? -Hvad mener du? 116 00:07:32,208 --> 00:07:34,958 Mener du Ale, har jeg ikke hørt fra ham i 18 dage. 117 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 -18 dage? -19 med i dag. 118 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Synes du, det er normalt, at du tæller dem? 119 00:07:44,083 --> 00:07:45,883 Du kommer for sent på arbejde. 120 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Kom nu, mor. Luk vinduet. 121 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale… 122 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Nu er det nok. 123 00:08:16,375 --> 00:08:19,575 Jeg kan ikke holde ud at se dig sådan. Kom i sving. 124 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Hør... 125 00:08:23,375 --> 00:08:24,915 Fortæl, hvad der er galt. 126 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Hvad er der nu? 127 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 Jeg har det fint. 128 00:08:33,958 --> 00:08:35,078 Hvad der er galt... 129 00:08:35,333 --> 00:08:36,923 -Har du talt med far? -Nej. 130 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 Hvornår gør du det? Han rejser i dag. 131 00:08:42,875 --> 00:08:44,325 -Gudfader... -Senere. 132 00:08:48,416 --> 00:08:50,326 Det er ikke kun ham, vel? 133 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 Hvad er der galt? 134 00:08:53,500 --> 00:08:54,920 Er det Maddalena? 135 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 Har I slået op? 136 00:08:59,583 --> 00:09:01,003 Ja, men det er ikke det. 137 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale... 138 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 Det er svært at se dig sådan her. 139 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Rejs dig nu op. Liv lidt op. Kom så! 140 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Det må være dine. 141 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 Jeg skal gå. 142 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 -Ryd op, før du går. -Ja. Farvel. 143 00:09:35,416 --> 00:09:36,286 Ser du, Edo... 144 00:09:36,708 --> 00:09:39,288 Hun ved ikke, hvor godt hun kan lide dig. 145 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 I er jo børn. Det tager tid. 146 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Hvor lang tid? 147 00:09:48,791 --> 00:09:50,751 Der er somre, og så er der somre. 148 00:09:51,083 --> 00:09:52,543 Hvad vil det sige? 149 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 -Ikke alle somre er ens. -Og hvilken sommer er det? 150 00:09:57,250 --> 00:09:58,880 Det er ikke jeres sommer. 151 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 Så gør mig en tjeneste, Edo. 152 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 I sommer skal du more dig. 153 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Ellers vil du fortryde det, se dig selv i spejlet og sige: 154 00:10:09,125 --> 00:10:11,285 "Hold op, hvor var jeg dum!" 155 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Er du med? 156 00:10:16,375 --> 00:10:17,575 Se derovre. 157 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 En ny feriegæst. 158 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 Feriegæster er de bedste elskere. 159 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 De kommer her og glemmer alt. 160 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 Der er ingen familie, børn, mand, kæreste, arbejde… 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 Alt bliver ligegyldigt. 162 00:10:33,583 --> 00:10:37,883 Så de beslutter at elske dig, og de elsker dig som ingen anden. 163 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 I en nat, og det er det. 164 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 Om morgenen åbner du øjnene og... 165 00:10:43,375 --> 00:10:45,455 De er væk. 166 00:10:49,750 --> 00:10:51,500 Mor var også en feriegæst. 167 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 Mor var anderledes. 168 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Jeg går tilbage til butikken. Bliv her og drik ud. 169 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 -Okay? -Okay. Farvel. 170 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 HEJ SUMMY, HVORDAN GÅR DET? 171 00:11:32,083 --> 00:11:38,213 HEJ MED DIG... 172 00:11:39,833 --> 00:11:46,753 HVORDAN HAR DU DET? 173 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 -Hvad så, Mick? -Hej, Ale. 174 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 -Hej. -Hej. 175 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 -Hvordan har du det? -Fint. Og dig? 176 00:12:07,791 --> 00:12:08,831 Jeg har det fint. 177 00:12:08,916 --> 00:12:11,496 -Går du? -Vi har træning i morgen. 178 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Hør her... 179 00:12:18,583 --> 00:12:20,253 Assen-løbet var fantastisk. 180 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 -Jeg så dig. Godt gået. -Tak. 181 00:12:24,125 --> 00:12:25,705 Jeg troede ikke, du kom. 182 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Jeg har papirerne med. Underskriv dem nu, hvis du vil. 183 00:12:31,708 --> 00:12:32,958 Hvad er det? 184 00:12:34,166 --> 00:12:36,706 Opsigelsen af min kontrakt. 185 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 -Jeg venter på dig derovre. -Ja. 186 00:12:41,166 --> 00:12:43,246 -Vi ses. -Farvel. 187 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Hvor skriver jeg under? 188 00:13:00,083 --> 00:13:01,753 Hvor der står "underskrift". 189 00:13:23,708 --> 00:13:25,168 Perfekt. Nu er du fri. 190 00:13:26,500 --> 00:13:28,170 Det var det, du ville, ikke? 191 00:13:32,875 --> 00:13:34,035 Skal jeg takke dig? 192 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Hvis du vil. 193 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Kom, Jacopo. 194 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Åh, mit hoveds satellitter 195 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 Jeg har lært, alt forandrer sig Det forvandler sig til noget andet 196 00:14:01,291 --> 00:14:03,751 Og det forsvinder aldrig 197 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 -Summy? -Ja? 198 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 -Der er du jo. Vi må tale sammen. -Ja. Ligner jeg mig selv? 199 00:14:11,625 --> 00:14:13,825 Ja, selvfølgelig. Kom med mig. 200 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 -Vi må tale sammen. -Hvad er der sket? 201 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 -Vi kan tale sammen der. -Er der sket noget? 202 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 -Jeg forstår ikke. -Kom, du finder ud af det. 203 00:14:27,666 --> 00:14:29,706 Hvor ved I det fra? 204 00:14:29,791 --> 00:14:31,461 Jeg indtastede dine oplysninger. 205 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Tillykke! 206 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 Tillykke! 207 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 -Lysene... -Jeg har ikke et. 208 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 -Det er hendes 18-års fødselsdag. -Det er lige meget. 209 00:14:42,875 --> 00:14:43,785 Vi finder et. 210 00:14:43,875 --> 00:14:45,375 Milena, seriøst. 211 00:14:45,458 --> 00:14:49,708 Tillykke med fødselsdagen 212 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Tillykke med fødselsdagen 213 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Åh, mit hoveds satellitter 214 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Åh, satellitterne 215 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Åh, satellitterne 216 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Åh, mit hoveds satellitter 217 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Åh, satellitterne 218 00:15:16,208 --> 00:15:18,918 Åh, satellitterne 219 00:15:19,083 --> 00:15:25,463 Fordi det vigtigste er De ting, der sker 220 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 Udenfor mit hoved 221 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 EDO: 1 BESKED 222 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 Kan du ordne det? 223 00:15:39,791 --> 00:15:43,131 Sig til, hvis I har spørgsmål. Farvel. 224 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Tak. 225 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Kære Summy, det tog mig over to timer at skrive denne sms. 226 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 Jeg begyndte på den 100 gange og slettede den. 227 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 Jeg var i tvivl, så til sidst besluttede jeg at begynde 228 00:15:58,125 --> 00:16:00,125 på den mest enkle måde. 229 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Kære Summy. 230 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 Jeg ved ikke, hvad du har lavet. 231 00:16:05,833 --> 00:16:08,213 Vi har ikke set eller talt med hinanden. 232 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Hvis du vil fortsætte sådan, er det også okay med mig. 233 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 Jeg ved ikke, hvordan det føles at være 18. 234 00:16:18,791 --> 00:16:21,541 Jeg er der ikke endnu. Men jeg tror, du vil føle, 235 00:16:21,625 --> 00:16:26,125 at der er en bedre verden derude, som du nu kan udforske. 236 00:16:27,750 --> 00:16:30,080 Jeg har ofte forestillet mig denne dag. 237 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 Jeg forestillede mig den sammen med dig. 238 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 Men livet er mærkeligt, og det har denne sommer lært mig. 239 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 Så i dag er vi adskilt. 240 00:16:44,375 --> 00:16:46,705 Du vil sikkert tilbringe dagen med ham. 241 00:16:47,666 --> 00:16:48,826 Motorcykelfyren. 242 00:16:52,166 --> 00:16:55,456 Jeg håber, at du får en dejlig dag. 243 00:16:57,333 --> 00:16:58,543 At du er lykkelig. 244 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 245 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 -Hej. -Hej. 246 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 -Du må være Edo, Loris' søn. -Ja. 247 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Rart at møde dig. Jeg hedder Giulia. 248 00:17:11,166 --> 00:17:13,876 -Ja, men jeg skulle... -Der er rart her. 249 00:17:14,666 --> 00:17:15,496 Ikke rigtig... 250 00:17:15,583 --> 00:17:18,253 Jeg misunder dig, at du bor her hele året. 251 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 -Hvor bor du? -Vicenza. 252 00:17:20,791 --> 00:17:22,631 Der er ingen strande. 253 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Men du har dem hele året. 254 00:17:24,583 --> 00:17:27,713 -Der er masser af klubber... -Det her er et skodsted. 255 00:17:27,791 --> 00:17:31,001 Her er dødt om vinteren, og så invaderes vi af turister. 256 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 Jeg kan lide det. 257 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 Og alle så glade, selv din far. 258 00:17:36,125 --> 00:17:39,455 -Hvor kender du ham fra? -Jeg camperer med mine forældre. 259 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Rania har fortalt meget om dig. 260 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Han sagde, at du ville være her. 261 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Og at du ville vise mig de lokale seværdigheder. 262 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Ja, men der er ikke meget at se her. 263 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 Hvor ærgerligt. Er det sandt, du taler tysk? 264 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 Har han sagt det? 265 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Vil du sige noget på tysk? 266 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 -Nej, kom nu. -Bare et ord. 267 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 -Seriøst. -Bare et, så går jeg. 268 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 -Det er pinligt. -Bare sig et ord. 269 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 270 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Hvad betyder det? 271 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Prosit. 272 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Din far havde ret. Du er virkelig sjov. 273 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Udspionerede du mig? 274 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 -Nej, jeg... -Du udspionerede mig. 275 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 -Jeg så dig derinde. -Hvad er der? 276 00:19:09,541 --> 00:19:10,881 Hvordan har hun det? 277 00:19:11,791 --> 00:19:13,211 Jeg kan ikke lide dig. 278 00:19:13,291 --> 00:19:16,671 Du gjorde min ven ked af det, så du kan ikke være min ven. 279 00:19:16,750 --> 00:19:20,670 Det passer ikke. Hun svarer bare ikke. Jeg har ringet mange gange. 280 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Fordi hun ikke vil høre fra dig eller se dig. 281 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 Hvorfor ikke? 282 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 Fordi hun ikke stoler på dig længere. 283 00:19:32,083 --> 00:19:34,133 -Kan vi tage en drink og snakke? -Nej. 284 00:19:34,208 --> 00:19:35,878 -Skal vi gå en tur? -Farvel. 285 00:19:36,500 --> 00:19:37,460 Hvem er den til? 286 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Til hende. 287 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 En gave? 288 00:19:41,958 --> 00:19:43,128 Hun har fødselsdag. 289 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 I dag? 290 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 Få ingen sjove idéer. Hun vil ikke fejre den. 291 00:19:47,875 --> 00:19:50,785 Du skal ikke opsøge hende. Ale, jeg mener det. 292 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Ale, lyt til mig! 293 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ale! Hallo! 294 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Kan jeg hjælpe? 295 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 Nej da! 296 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 Du er Blue, Summers søster! 297 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Hvor er du blevet stor! 298 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 -Nøglerne. -Nøglerne? 299 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 Det er Edos. Han glemte dem hos os. 300 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Beklager, men Edo er gået. 301 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 Han havde nogle ærinder. 302 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Men jeg kan give ham dem. 303 00:20:29,375 --> 00:20:30,785 Jeg ville selv gøre det. 304 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Jeg forventede at se ham til min søsters fødselsdag, men han kom ikke. 305 00:20:38,666 --> 00:20:39,876 Det er min skyld. 306 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Jeg bad ham blive her i butikken. 307 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 Campingpladsen er fuld, så der er meget arbejde. 308 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Derfor kunne han ikke komme. 309 00:20:49,041 --> 00:20:51,131 Du kan lægge en besked til ham. 310 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Jeg kommer igen. 311 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Okay. 312 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Hils Isabella fra mig. Jeg har ikke set hende længe. 313 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Nå, men... 314 00:21:02,500 --> 00:21:03,420 Den der? 315 00:21:04,041 --> 00:21:05,751 -Det er en gave. -Hvad er det? 316 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Kom nu. 317 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 -Lad mig se. -Nej. 318 00:21:12,083 --> 00:21:14,423 -Ved du, hvem jeg mødte? -Hvem? 319 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 -Ale. Vi tog en snak. -Om Summy? 320 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Ja. 321 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Jeg ved det. 322 00:21:22,250 --> 00:21:25,420 -Han har sagt det. Han er såret. -Det er Summy også. 323 00:21:26,958 --> 00:21:29,498 Ale er for overfladisk til at forstå det. 324 00:21:29,583 --> 00:21:32,173 Men Summy er en meget følsom pige. 325 00:21:32,583 --> 00:21:34,213 Hun er en pige, ikke? 326 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Sofia, du... 327 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 Vi taler altid om Summy, Ale... Om andre mennesker. 328 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 Men vi taler aldrig om dig. 329 00:21:42,958 --> 00:21:45,208 Måske fordi der ikke er noget at sige. 330 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 Fair nok. Du vil ikke. 331 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Så bliver jeg her. Farvel. 332 00:21:53,916 --> 00:21:58,496 Okay. Det er Summers fødselsdag, og jeg ville tilbringe dagen med hende. 333 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 Det er en start. Hvad mere? 334 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 Hun arbejder. Vi skal ses i aften. 335 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 Det var vores dag, men ikke i dag. 336 00:22:09,125 --> 00:22:10,745 Så du er sammen med mig. 337 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Du smilede. 338 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Har du talt med Maddalena? 339 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 -Hun er okay. -Hvor mange sms'er om dagen? 340 00:22:19,041 --> 00:22:21,041 -Fire eller fem? -Fire eller fem? 341 00:22:21,791 --> 00:22:22,631 Skuffende. 342 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 -Det er en stor forbedring. -Hvad taler du om? 343 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 Jeg skriver en masse til hende, men hun er ked af det. 344 00:22:30,500 --> 00:22:32,670 Hun taler om Ale. Hun er såret. 345 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 -Det er ikke nødvendigvis en dårlig ting. -Virkelig? 346 00:22:36,333 --> 00:22:38,923 Ja, det betyder, at hun stoler på dig. 347 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 Så snart hun kommer sig over Ale, så... 348 00:22:43,458 --> 00:22:44,288 Ikke sandt? 349 00:22:45,875 --> 00:22:47,955 -Du giver aldrig op, vel? -Aldrig. 350 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 Det er godt. 351 00:22:52,958 --> 00:22:56,458 Vi har morgenmad, frokost og middagsmad fra kl. 7:30 til 10:30, 352 00:22:56,541 --> 00:22:59,331 12:30 til 14:30 og 19:15 til 21:35. 353 00:22:59,583 --> 00:23:01,003 Okay. Tak, Summer. 354 00:23:01,083 --> 00:23:03,633 -Selv tak. -Summer er et smukt navn. 355 00:23:04,333 --> 00:23:06,083 Tak. Farvel. 356 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Hun er derovre... Nej. 357 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Jeg ved det ikke. Måske er hun ved poolen. 358 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 -Poolen? -Ja, prøv der. Farvel. 359 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer? Hvad laver du der? 360 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Nej, det er bare... Jeg ledte efter... 361 00:23:33,708 --> 00:23:35,788 -Den tingest med navnet. -Skiltet? 362 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 Skiltet, ja. Her er det! 363 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Jeg fandt det. 364 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 -Rejs dig op. -Ja. 365 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Farvel. 366 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 -Jeg er her, hvis I mangler noget. -Tak. 367 00:25:57,666 --> 00:25:59,286 Så han fandt dig alligevel. 368 00:26:00,166 --> 00:26:01,536 -Er I sammen igen? -Nej. 369 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 -Men du tog blomsterne. -Nej. 370 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Det ser ellers sådan ud. 371 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Jeg tog dem, fordi han lod dem ligge. 372 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Jeg vil ikke have dem. 373 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 -Det er dine. -Tag dem. 374 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 -De er pæne. -Jeg smider dem væk. 375 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Hvis du insisterer, tager jeg dem. 376 00:26:19,208 --> 00:26:20,208 Der er et kort. 377 00:26:22,083 --> 00:26:25,503 Her. Nu om stunder giver ingen blomster. 378 00:26:25,958 --> 00:26:28,918 Jeg har aldrig fået blomster. 379 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 Det er lidt gammeldags, men meget romantisk. 380 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Hvorfor stak du af? 381 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 Det ved jeg ikke. 382 00:26:41,375 --> 00:26:43,285 Jeg forstår, hvis du er bange, 383 00:26:43,375 --> 00:26:45,745 men hvad er det værste, der kan ske? 384 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Man må tage nogle chancer. Synes du ikke? 385 00:26:51,916 --> 00:26:53,246 Se, hvor smukke de er. 386 00:27:16,208 --> 00:27:17,078 Ikke god? 387 00:27:17,625 --> 00:27:20,915 Den er superromantisk. Bare jeg fik sådan en sang. 388 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 Virkelig? 389 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 "Snail slime." 390 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 -Hvad? -Det er sangens titel. 391 00:27:28,458 --> 00:27:29,538 Hør her. 392 00:27:29,625 --> 00:27:32,575 Det er lidt som de spor, vi efterlader. 393 00:27:32,875 --> 00:27:35,285 Alle går deres egen vej i livet, ikke? 394 00:27:35,375 --> 00:27:38,625 Ligesom snegleslim. Man ser den ikke, men sporet er der. 395 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Vi bærer dem med os, ikke? 396 00:27:41,125 --> 00:27:44,875 I livet fødes man, gør ting, og så efterlader man dem. 397 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 -Det er en elendig titel. -Er det? 398 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 -Ja. -Nå, synes du det? 399 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Måske kan vi arbejde på den. 400 00:27:55,583 --> 00:27:57,833 Vi finder en anden. Så sender jeg den. 401 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 -Hvad laver du? -Jeg gør dig en tjeneste. 402 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 -Nej. Sendte du den til hende? -Selvfølgelig. 403 00:28:09,416 --> 00:28:11,576 Den er smuk. Hvad er du bange for? 404 00:28:11,666 --> 00:28:13,706 Nej! Den var ikke... 405 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 -Ikke klar til at blive sendt. -Det er den nu. 406 00:28:17,083 --> 00:28:18,213 Sådan er det. 407 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 -Hvad nu? -Vi venter. 408 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Kom ind. 409 00:28:28,583 --> 00:28:30,543 -Hej, Summer. Kom ind. -Godmorgen. 410 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 Du ville tale med mig. 411 00:28:38,750 --> 00:28:40,330 Du er færdig for i dag. 412 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Hvad mener du? 413 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 -Du kan gå. -Hvorfor? Hvad har jeg gjort? 414 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Hvis det handler om skiltet, så var det ikke på grund af det. 415 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Du har ikke nævnt, du har fødselsdag. 416 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Jeg troede ikke, det var vigtigt. 417 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Det er vigtigt. 418 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 At fylde 18 år er vigtigt. 419 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Af sted med dig. Tag resten af dagen fri. 420 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Tak. 421 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Tillykke. 422 00:29:16,666 --> 00:29:19,536 Vi skulle ikke have sendt den. Hvad sagde jeg? 423 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 -Har hun set den? -Nej, ikke endnu. 424 00:29:24,125 --> 00:29:25,245 Hvorfor bekymre dig? 425 00:29:25,333 --> 00:29:26,423 Du har ret. 426 00:29:36,708 --> 00:29:38,828 Det, du sagde om Ale... 427 00:29:39,583 --> 00:29:40,463 Du havde ret. 428 00:29:40,958 --> 00:29:42,828 -At han er overfladisk? -Nej. 429 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 Det er svært at vide, hvad han vil. Eller hvad han tænker. 430 00:29:51,166 --> 00:29:51,996 Ligesom dig. 431 00:30:02,916 --> 00:30:04,916 -Hun har set sms'en. -Lad mig se. 432 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Hun skriver. 433 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 Tag den. Jeg vil ikke se. 434 00:30:08,625 --> 00:30:11,325 Sig ikke noget, jeg vil ikke se. 435 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Hun svarede. 436 00:30:14,416 --> 00:30:15,786 Hvad er det for et blik? 437 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 -Jeg vidste det. -Hun synes, den er fantastisk. 438 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 -Virkelig? -Ja. 439 00:30:25,583 --> 00:30:26,753 Hun skriver stadig! 440 00:30:28,458 --> 00:30:31,708 -Hun spørger, hvorfor jeg sendte den. -Fortæl hende det. 441 00:30:35,791 --> 00:30:37,171 Hun kan lide den. 442 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 JEG INDSÅ, DU IKKE VIL SE MIG MERE 443 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 OG AT DU IKKE VIL HAVE BLOMSTER AF MIG 444 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 MEN JEG VIL GIVE DIG NOGET TILBAGE, DER ER DIT 445 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 TILLYKKE 446 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 JEG LAVER SJOV 447 00:31:34,458 --> 00:31:37,668 Vi drak modvilligt hyldebærvin 448 00:31:37,916 --> 00:31:41,376 Og jeg kom for meget sursød sauce På mine nudler 449 00:31:41,666 --> 00:31:45,876 Og vi dækkede røgalarmen Med vores sokker 450 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 Enkeltværelse nr. 2 451 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 Og vi tilbragte dagene Med at spise i sengen 452 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 Og vi sov omgivet Af Kelloggs krummer. 453 00:31:56,333 --> 00:32:00,633 Under en paraply bøjet af vinden 454 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 Der var for lille til os begge to 455 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Godt så... 456 00:32:07,583 --> 00:32:09,963 -Hvad laver du her? -Problem med en gæst. 457 00:32:10,041 --> 00:32:12,131 -Jeg tager mig af det nu. -Okay. 458 00:32:13,625 --> 00:32:14,995 Ja, bestemt. 459 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 Og jeg forvekslede min ånde med din 460 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 Og mit smil med dit 461 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Jeg ventede på dig Men forventede intet 462 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Hold dig tæt på mig Og hold mig væk 463 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Jeg forvekslede min ånde med din 464 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 Og mit smil med dit 465 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Jeg ventede på dig Men forventede intet 466 00:32:43,250 --> 00:32:47,330 Hold dig tæt på mig Og hold mig væk 467 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 Jeg bemærkede alle detaljerne Hvordan du kørte 468 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 Fra hvordan du bar varerne 469 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 Fra hvordan du gik rundt derhjemme nøgen 470 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 Og hvad du bestilte til middag 471 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 Og mit smil med dit 472 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Jeg ventede på dig Men forventede intet 473 00:33:29,583 --> 00:33:33,333 Hold dig tæt på mig Og hold mig væk 474 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Tak. Hvad kan jeg sige? 475 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Er den tung? 476 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 Det er så sødt af dig. 477 00:33:45,875 --> 00:33:47,495 Det behøvede du ikke. 478 00:33:49,583 --> 00:33:52,253 Du er både sød og venlig. 479 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 Det sagde din far også til mig. 480 00:33:56,291 --> 00:33:58,381 Hvordan siger man "venlig" på tysk? 481 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 482 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 -Hvad er der galt? -Ikke noget. 483 00:34:05,500 --> 00:34:08,580 Jeg kan lide, når du taler tysk. 484 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 Det er mit telt. 485 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Det der? 486 00:34:13,833 --> 00:34:17,463 -Sover I tre der? -Nej, mine forældre sover i det store. 487 00:34:18,958 --> 00:34:21,078 -Lader de dig sove alene? -Ja da. 488 00:34:22,833 --> 00:34:25,043 Hvis jeg vil invitere nogen, kan jeg. 489 00:34:27,791 --> 00:34:30,381 Din far nævnte ikke det vigtigste. 490 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 Hvad? 491 00:34:31,875 --> 00:34:33,705 At du var så flot! 492 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Stil den der. 493 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Tak. 494 00:34:46,291 --> 00:34:47,881 Jeg tager et bad. 495 00:34:49,833 --> 00:34:51,043 Ses vi i morgen? 496 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Vent. Jeg har ikke dit nummer. Hvor skal vi mødes? 497 00:34:56,041 --> 00:34:58,711 Vi ses bare. 498 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Okay. 499 00:36:32,208 --> 00:36:33,998 Jeg sagde, du kunne høre det. 500 00:38:17,416 --> 00:38:18,826 -Godaften. -Godaften. 501 00:38:18,916 --> 00:38:22,206 Undskyld, jeg søger en af mine venner, der arbejder her. 502 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Hun burde have fri nu... 503 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 -Mener du Summy? -Ja. 504 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 -Er du Sofia, hendes ven? -Ja. 505 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 -Summy gik tidligt i dag. -Er der noget galt? 506 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 Ja, der skete det, at Ale... Fyren, hun kan lide, ikke? 507 00:38:38,833 --> 00:38:41,673 Han havde de blomster med til hende. 508 00:38:42,166 --> 00:38:43,036 Smukke, ikke? 509 00:38:43,625 --> 00:38:46,915 Og så gik hun. Jeg tror, hun endelig har bestemt sig. 510 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 -Tak. -Det var så lidt. 511 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 -Jeg slukker for det hele. -Gå. 512 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Okay. 513 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Vi har gjort vores pligt for i dag. 514 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 -Farvel, Loris. -Farvel, Titti. 515 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 -Hvorfor smiler du sådan? -Hvordan? 516 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Sådan der. 517 00:39:10,750 --> 00:39:12,580 -Hvad er der? -Ingenting, far. 518 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Jeg kender det smil. 519 00:39:15,791 --> 00:39:18,881 "Det er ingenting, far." 520 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 God dreng. 521 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Pis. 522 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Pis. 523 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Pis, det er sent. 524 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 -Er det sent? -Næsten midnat. 525 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 -Og? -Vent. 526 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Så... 527 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Pis. 528 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Lad mig se... 529 00:40:07,541 --> 00:40:09,381 Hvad laver du? 530 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Pust det ud. 531 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Kom nu. 532 00:43:24,958 --> 00:43:27,418 Tekster af: Jakob Jensen