1
00:00:06,333 --> 00:00:09,753
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:09,833 --> 00:00:10,883
Kaffee.
3
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
Cornflakes.
4
00:00:19,375 --> 00:00:20,825
-Papa?
-Ja?
5
00:00:20,916 --> 00:00:22,706
Kannst du es noch mal sagen?
6
00:00:23,875 --> 00:00:25,125
Trompeter.
7
00:00:27,750 --> 00:00:29,750
Und die Marmelade für Mami.
8
00:00:32,458 --> 00:00:33,288
Papa?
9
00:00:33,916 --> 00:00:35,666
Ist Trompeter sein ein Beruf?
10
00:00:35,750 --> 00:00:37,040
Ja, Liebling.
11
00:00:37,958 --> 00:00:39,668
Zumindest hätte ich es gern.
12
00:00:39,750 --> 00:00:41,080
Und was macht Mama?
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Mami singt mit mir.
14
00:00:44,125 --> 00:00:45,035
Und Blue?
15
00:00:46,041 --> 00:00:47,501
Blue macht nichts.
16
00:00:50,666 --> 00:00:51,956
-Papa?
-Ja?
17
00:00:52,666 --> 00:00:55,166
Warum wurde Blue nach einer Farbe benannt?
18
00:00:55,291 --> 00:00:57,251
Sie wurde nach Kind of Blue benannt.
19
00:00:57,333 --> 00:01:00,793
Es ist ein Album
vom besten Trompeter der Welt.
20
00:01:00,875 --> 00:01:03,995
Bist du nicht
der beste Trompeter der Welt?
21
00:01:04,083 --> 00:01:07,043
Nein, Summer.
Ich bin nicht der Beste der Welt.
22
00:01:07,125 --> 00:01:10,125
-Bist du sicher?
-Ja, sicher.
23
00:01:10,333 --> 00:01:11,253
Ok.
24
00:01:20,583 --> 00:01:23,503
Hör mal, ich hole das Auto.
25
00:01:23,583 --> 00:01:26,133
Warte hier, ok? Ich bin gleich zurück.
26
00:01:26,958 --> 00:01:28,248
Nimm die.
27
00:01:29,083 --> 00:01:29,923
So...
28
00:01:31,500 --> 00:01:33,830
-...kannst du Musik hören.
-Alles klar.
29
00:01:33,916 --> 00:01:35,956
-Du musst "Start" drücken.
-Ok.
30
00:01:36,708 --> 00:01:38,918
-Tschüss, kleine Trompete.
-Tschüss, Posaune.
31
00:01:51,708 --> 00:01:55,628
Und sie nennen es Sommer
32
00:01:56,958 --> 00:01:59,038
Dieser Sommer
33
00:02:00,291 --> 00:02:02,961
Ohne dich
34
00:02:05,916 --> 00:02:09,536
Doch sie wissen nicht, dass ich lebe
35
00:02:10,625 --> 00:02:16,495
Ich erinnere mich immer an dich
36
00:02:18,833 --> 00:02:23,293
Der Geruch des Meeres
37
00:02:24,083 --> 00:02:30,043
Ich kann ihn nicht riechen
Es ist vergangen
38
00:02:33,083 --> 00:02:37,083
Warum kommst du nicht zurück?
39
00:02:39,541 --> 00:02:42,541
Ganz nah zu mir...
40
00:02:43,500 --> 00:02:45,380
Hi, Schatz. Wie geht's?
41
00:02:45,708 --> 00:02:48,878
Tut mir leid,
aber ich konnte nicht kommen.
42
00:02:49,750 --> 00:02:53,170
Du hast sicher viel zu tun,
aber ruf an, wenn du kannst.
43
00:02:53,250 --> 00:02:54,710
Damit wir reden können.
44
00:02:55,125 --> 00:02:56,955
Du weißt, dass ich dich liebe.
45
00:02:57,041 --> 00:02:58,381
Du bist meine Kleine.
46
00:02:58,458 --> 00:02:59,418
Tschüss.
47
00:03:21,833 --> 00:03:25,133
Frl. Summy Bennati wird ins Café gebeten.
48
00:03:25,208 --> 00:03:27,038
Summy Bennati.
49
00:03:30,166 --> 00:03:32,246
-Sandro.
-Hey, Kleine.
50
00:03:32,500 --> 00:03:35,460
-Hi. Hast du Mama gesehen?
-Nein, hier ist niemand.
51
00:03:38,416 --> 00:03:43,376
Zum Geburtstag viel Glück!
52
00:03:44,000 --> 00:03:48,080
Zum Geburtstag viel Glück!
53
00:03:49,458 --> 00:03:54,668
Alles Gute, liebe Summy
54
00:03:54,958 --> 00:03:59,328
Zum Geburtstag viel Glück!
55
00:03:59,416 --> 00:04:00,326
Alles Gute.
56
00:04:01,291 --> 00:04:03,831
-Alles Gute.
-Alles Gute, Schatz.
57
00:04:04,833 --> 00:04:05,753
Ach, Mama.
58
00:04:06,333 --> 00:04:07,383
Ich wollte das nicht.
59
00:04:07,458 --> 00:04:08,378
Ja, ich weiß.
60
00:04:08,833 --> 00:04:09,713
Los, puste.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,881
-Puste.
-Komm schon, puste!
62
00:04:12,083 --> 00:04:13,883
Los, sonst schmilzt der Wachs.
63
00:04:14,208 --> 00:04:15,958
Komm schon, puste!
64
00:04:29,125 --> 00:04:30,205
Wer ist der Typ?
65
00:04:31,500 --> 00:04:33,130
Er ist mit Mama befreundet.
66
00:04:33,500 --> 00:04:35,330
Er sieht wie ein Verlierer aus.
67
00:04:35,916 --> 00:04:37,626
Das ist seine Masche.
68
00:04:38,125 --> 00:04:40,745
Er weiß, dass Mama
Wohltätigkeitsfälle liebt.
69
00:04:41,208 --> 00:04:42,748
Warum ist Edo nicht hier?
70
00:04:43,291 --> 00:04:44,751
Er ist sicher bei seinem Vater.
71
00:04:45,375 --> 00:04:46,575
Habt ihr gestritten?
72
00:04:47,416 --> 00:04:50,536
-Nein.
-Er hätte sich frei nehmen können.
73
00:04:51,458 --> 00:04:53,748
Erklär es, denn das ist keine Ausrede!
74
00:04:54,333 --> 00:04:56,833
-Spricht sie mit deinem Vater?
-Bestimmt.
75
00:04:57,625 --> 00:04:59,575
-Ich lausche mal.
-Worum bat ich?
76
00:04:59,666 --> 00:05:02,286
Habe ich darum gebeten? Im Ernst?
77
00:05:02,958 --> 00:05:08,458
Nein, du... Verdammt, hör mir zu.
Hör mir gut zu, ok?
78
00:05:08,541 --> 00:05:09,791
Du versprachst es.
79
00:05:09,875 --> 00:05:14,035
Es ist ihr 18. Geburtstag,
und du hast geschworen zu kommen!
80
00:05:15,333 --> 00:05:18,503
-Ich nehme das.
-Gute Wahl. Probieren Sie es hier an?
81
00:05:19,541 --> 00:05:21,501
Blöder Witz... Das macht 20 Euro.
82
00:05:22,083 --> 00:05:23,003
Danke.
83
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
-Danke.
-Auf Wiedersehen.
84
00:05:25,541 --> 00:05:26,501
Auf Wiedersehen.
85
00:05:31,791 --> 00:05:34,881
Edo, hast du sie gesehen?
Das Lächeln, die Figur...
86
00:05:34,958 --> 00:05:36,248
Das reicht, Papa.
87
00:05:36,333 --> 00:05:38,963
Ich dachte dabei an dich.
Sie hatte tolle Kurven.
88
00:05:40,916 --> 00:05:43,536
Was tust du?
Du fummelst nur an dem Ding herum.
89
00:05:43,625 --> 00:05:44,995
Eine schwierige Nachricht.
90
00:05:47,375 --> 00:05:49,285
-Und wie lang dauert das?
-Eine Weile.
91
00:05:54,375 --> 00:05:55,325
An eine Frau?
92
00:06:01,375 --> 00:06:02,205
An Summer.
93
00:06:05,750 --> 00:06:08,330
Ich habe Hunger und du hast Durst.
Gehen wir ins Café.
94
00:06:08,416 --> 00:06:10,626
-Ich bin durstig?
-Das sieht man doch.
95
00:06:10,708 --> 00:06:12,828
-Und der Laden?
-Den schließen wir.
96
00:06:12,916 --> 00:06:14,456
-Wie?
-Du fragst, wie?
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,791
Ich zeige dir einen Zaubertrick.
98
00:06:16,875 --> 00:06:18,455
Es fängt so an.
99
00:06:18,875 --> 00:06:21,205
Siehst du? Der Laden ist zu. Gehen wir.
100
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
-Und wenn jemand kommt?
-Wenn jemand...
101
00:06:23,958 --> 00:06:28,748
Starb je einer daran, weil er Slipper
eine halbe Stunde zu spät kaufte?
102
00:06:29,333 --> 00:06:33,043
Kam das je vor. Nein? Dann los.
Ich sehe, dass du Durst hast.
103
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
-Und?
-Was für ein Geschenk ist das?
104
00:06:37,166 --> 00:06:38,996
Was meinst du? Es ist eine Gitarre.
105
00:06:39,083 --> 00:06:42,173
-Sie gehört dir.
-Es war meine. Jetzt gehört sie dir.
106
00:06:42,500 --> 00:06:45,580
-Ich weiß nicht, wie man spielt.
-Genau!
107
00:06:45,666 --> 00:06:48,706
-Ich bringe es dir bei. Toll, oder?
-Ok.
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,420
Sie ist auch von Papa.
109
00:06:53,375 --> 00:06:56,035
Mama, die Gitarre ist von dir,
nicht von Papa.
110
00:06:56,416 --> 00:06:58,496
Ich weiß, es ist keine tolle Party,
111
00:06:58,583 --> 00:07:01,503
-aber vielleicht können wir...
-Summy hat schon etwas vor.
112
00:07:01,916 --> 00:07:04,626
Ok. Wann können wir dann feiern?
Am Wochenende?
113
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
-Perfekt.
-Ich backe einen Kuchen.
114
00:07:07,458 --> 00:07:08,788
-Ok.
-Alles klar.
115
00:07:09,083 --> 00:07:10,543
-Tschüss.
-Tschüss.
116
00:07:10,625 --> 00:07:11,575
Ruf mich an.
117
00:07:22,875 --> 00:07:24,245
Vergiss es nicht.
118
00:07:24,708 --> 00:07:26,708
-Bis heute Abend.
-Ja.
119
00:07:26,791 --> 00:07:29,381
Vielleicht denkst du dann
nicht mehr an ihn.
120
00:07:29,625 --> 00:07:31,495
-An wen?
-Was meinst du, an wen?
121
00:07:32,333 --> 00:07:35,043
Wenn du Ale meinst,
ich hörte seit 18 Tagen nichts von ihm.
122
00:07:35,125 --> 00:07:37,285
-Seit 18 Tagen?
-Heute ist der 19. Tag.
123
00:07:37,375 --> 00:07:39,915
Findest du es normal, dass du mitzählst?
124
00:07:43,958 --> 00:07:46,378
Los, sonst kommst du zu spät zur Arbeit.
125
00:08:09,833 --> 00:08:12,383
Komm schon, Mama... mach das Fenster zu.
126
00:08:13,083 --> 00:08:13,923
Ale…
127
00:08:15,208 --> 00:08:16,078
Es reicht.
128
00:08:16,375 --> 00:08:19,625
Ich ertrage es nicht, dich so zu sehen.
Los, beweg dich.
129
00:08:20,583 --> 00:08:21,463
Hey...
130
00:08:23,375 --> 00:08:24,995
Sagst du mir, was los ist?
131
00:08:26,416 --> 00:08:27,666
Warum, was soll sein?
132
00:08:28,583 --> 00:08:29,673
Mir geht's gut.
133
00:08:33,958 --> 00:08:34,958
Was ist los...
134
00:08:35,333 --> 00:08:36,923
-Warst du bei Papa?
-Nein.
135
00:08:37,666 --> 00:08:40,126
Wann gehst du dann? Er fährt heute.
136
00:08:42,875 --> 00:08:44,325
-Mein Gott...
-Später.
137
00:08:48,375 --> 00:08:50,325
Es ist nicht nur wegen ihm, oder?
138
00:08:51,541 --> 00:08:52,711
Was ist es dann?
139
00:08:53,500 --> 00:08:54,920
Ist es wegen Maddalena?
140
00:08:56,250 --> 00:08:57,630
Habt ihr euch getrennt?
141
00:08:59,666 --> 00:09:01,206
Ja, aber das ist es nicht.
142
00:09:02,041 --> 00:09:02,881
Ale...
143
00:09:04,708 --> 00:09:06,828
Es ist so traurig, dich so zu sehen.
144
00:09:09,125 --> 00:09:12,415
Komm, steh auf.
Zeigen wir etwas Kampfgeist. Na los!
145
00:09:17,000 --> 00:09:18,130
Das sind wohl deine.
146
00:09:22,750 --> 00:09:23,630
Ich muss los.
147
00:09:24,750 --> 00:09:27,920
-Räum auf, bevor du gehst.
-Ja. Tschüss.
148
00:09:35,416 --> 00:09:36,456
Sieh mal, Edo...
149
00:09:36,708 --> 00:09:39,628
Sie merkt immer noch nicht,
wie sehr sie dich mag.
150
00:09:40,791 --> 00:09:43,961
Ihr seid noch jung. Es braucht Zeit.
151
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
Wie viel Zeit?
152
00:09:48,875 --> 00:09:50,825
Es gibt solche und solche Sommer.
153
00:09:51,041 --> 00:09:52,381
Was soll das heißen?
154
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
-Nicht alle Sommer sind gleich.
-Und welcher Sommer ist es?
155
00:09:57,250 --> 00:09:58,880
Es ist nicht euer Sommer.
156
00:10:00,583 --> 00:10:02,833
Also tu mir einen Gefallen, Edo.
157
00:10:03,666 --> 00:10:05,626
Hab diesen Sommer viel Spaß.
158
00:10:05,708 --> 00:10:09,038
Sonst wirst du es bereuen und wirst dich
im Spiegel ansehen und sagen:
159
00:10:09,125 --> 00:10:11,285
"Gott, was war ich für ein Idiot?"
160
00:10:11,375 --> 00:10:12,205
Verstehst du?
161
00:10:16,375 --> 00:10:17,575
Sieh mal.
162
00:10:18,000 --> 00:10:19,710
Sie ist ein neuer Feriengast.
163
00:10:20,625 --> 00:10:23,825
Feriengäste
sind die besten Liebhaberinnen.
164
00:10:24,625 --> 00:10:27,575
Sie kommen hierher und vergessen alles.
165
00:10:27,666 --> 00:10:31,916
Es gibt keine Familie,
Kinder, Ehemann, Freund, Arbeit...
166
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Als hätte nichts Bedeutung.
167
00:10:33,583 --> 00:10:37,883
Also lieben sie dich
und zwar so, wie keine andere.
168
00:10:38,208 --> 00:10:40,958
Für eine Nacht und das war's.
169
00:10:41,041 --> 00:10:43,131
Am Morgen öffnest du die Augen und…
170
00:10:43,375 --> 00:10:45,455
Bumm! Sie sind weg.
171
00:10:49,750 --> 00:10:51,500
Mama war auch ein Feriengast.
172
00:10:54,041 --> 00:10:55,291
Mama war anders.
173
00:10:58,291 --> 00:11:02,671
Wie auch immer, ich gehe in den Laden.
Du bleibst hier und trinkst.
174
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
-Ok?
-Ok. Tschüss.
175
00:11:17,250 --> 00:11:22,040
HI SUMMY, WIE GEHT'S DIR?
176
00:11:32,083 --> 00:11:38,213
HEY, DU...
177
00:11:39,833 --> 00:11:46,753
HEY! WIE GEHT ES DIR?
178
00:11:54,666 --> 00:11:56,456
-Was geht ab, Mick?
-Hey, Ale.
179
00:12:01,125 --> 00:12:02,995
-Hey.
-Hey.
180
00:12:05,333 --> 00:12:07,333
-Wie geht's?
-Gut. Und dir?
181
00:12:07,791 --> 00:12:08,831
Mir geht's gut.
182
00:12:08,916 --> 00:12:11,536
-Gehst du?
-Wir haben morgen freies Training.
183
00:12:14,375 --> 00:12:15,245
Hör mal...
184
00:12:18,583 --> 00:12:20,253
Das Assen-Rennen war toll.
185
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
-Ich sah dich. Du warst gut.
-Danke.
186
00:12:24,041 --> 00:12:25,711
Ich dachte, du kommst nicht.
187
00:12:28,208 --> 00:12:31,628
Ich habe die Papiere dabei.
Du kannst sie unterschreiben.
188
00:12:31,708 --> 00:12:33,038
Was sollst du unterschreiben?
189
00:12:34,166 --> 00:12:36,706
Die Kündigung meines Vertrags.
190
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
-Ich warte drüben auf dich.
-Ja.
191
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
-Bis dann, Mann.
-Tschüss.
192
00:12:52,541 --> 00:12:54,921
Wo... Wo unterschreibe ich?
193
00:13:00,083 --> 00:13:01,883
Hier, wo "Unterschrift" steht.
194
00:13:23,708 --> 00:13:25,378
Perfekt. Jetzt bist du frei.
195
00:13:26,500 --> 00:13:28,130
Das wolltest du doch, oder?
196
00:13:32,875 --> 00:13:34,075
Muss ich dir danken?
197
00:13:36,250 --> 00:13:37,170
Wenn du willst.
198
00:13:44,166 --> 00:13:45,456
Los, Jacopo.
199
00:13:49,750 --> 00:13:54,670
Oh, die Satelliten meines Kopfes
200
00:13:54,750 --> 00:14:00,790
Ich lernte, dass sich alles verändert
Und sich in etwas anderes verwandelt
201
00:14:01,291 --> 00:14:03,751
Und es verschwindet nie
202
00:14:05,166 --> 00:14:06,826
-Summy?
-Ja?
203
00:14:06,916 --> 00:14:11,206
-Hier bist du. Wir müssen reden.
-Ja, ich... Aber sehe ich gleich aus?
204
00:14:11,625 --> 00:14:13,825
Natürlich tust du das. Komm mit.
205
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
-Wir müssen wirklich reden.
-Was ist passiert?
206
00:14:17,083 --> 00:14:20,133
-Siehst du gleich. Lass uns da reden.
-Ist etwas passiert?
207
00:14:20,208 --> 00:14:23,458
-Ich verstehe es nicht.
-Komm her, dann verstehst du es.
208
00:14:27,666 --> 00:14:29,706
Woher wisst ihr es?
209
00:14:29,791 --> 00:14:31,461
Ich gab deine Daten im PC ein.
210
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Alles Gute!
211
00:14:33,958 --> 00:14:35,708
Alles Gute zum Geburtstag!
212
00:14:36,125 --> 00:14:39,035
-Leute, die Kerze...
-Die Kerze... Ich habe keine.
213
00:14:39,125 --> 00:14:42,455
-Es ist ihr 18. Geburtstag.
-Leute, es ist nicht wichtig.
214
00:14:42,541 --> 00:14:43,791
Wir finden eine.
215
00:14:43,875 --> 00:14:45,875
Milena, im Ernst.
216
00:14:45,958 --> 00:14:49,708
Zum Geburtstag viel Glück!
217
00:14:49,875 --> 00:14:53,995
Zum Geburtstag viel Glück!
218
00:14:57,083 --> 00:15:01,793
Oh, die Satelliten meines Kopfes
219
00:15:02,500 --> 00:15:04,210
Oh, die Satelliten
220
00:15:05,250 --> 00:15:07,630
Oh, die Satelliten
221
00:15:08,041 --> 00:15:13,331
Oh, die Satelliten meines Kopfes
222
00:15:13,416 --> 00:15:16,126
Oh, die Satelliten
223
00:15:16,208 --> 00:15:18,918
Oh, die Satelliten
224
00:15:19,083 --> 00:15:25,463
Denn was zählt
Sind die Dinge, die außerhalb
225
00:15:25,541 --> 00:15:29,421
Meines Kopfes passieren
226
00:15:32,083 --> 00:15:33,633
EDO: EINE NACHRICHT
227
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Kümmerst du dich darum?
228
00:15:39,791 --> 00:15:43,131
Bei Fragen stehe ich Ihnen
gerne zur Verfügung. Tschüss.
229
00:15:43,208 --> 00:15:44,038
Danke.
230
00:15:47,416 --> 00:15:50,916
Liebe Summy, ich brauchte
über zwei Stunden für diese Nachricht.
231
00:15:51,000 --> 00:15:53,790
Ich fing 100 Mal mal an
und löschte sie wieder.
232
00:15:53,875 --> 00:15:58,125
Ich wusste nicht, wie ich anfangen soll,
also beschloss ich, auf die einfachste,
233
00:15:58,208 --> 00:16:00,128
gewöhnlichste Art zu beginnen.
234
00:16:01,041 --> 00:16:02,001
Liebe Summy.
235
00:16:03,625 --> 00:16:05,745
Ich weiß nicht, was du gemacht hast.
236
00:16:05,833 --> 00:16:08,383
Wir haben uns
weder gesehen noch gesprochen.
237
00:16:08,583 --> 00:16:11,793
Wenn es so bleiben soll,
ist das auch ok für mich.
238
00:16:16,083 --> 00:16:18,713
Ich weiß nicht, wie es ist, 18 zu sein.
239
00:16:18,791 --> 00:16:20,131
Ich bin es noch nicht.
240
00:16:20,208 --> 00:16:21,538
Aber du wirst merken,
241
00:16:21,625 --> 00:16:26,745
dass es eine bessere Welt gibt,
denn jetzt steht sie dir offen.
242
00:16:27,750 --> 00:16:29,960
Ich stellte mir diesen Tag immer vor.
243
00:16:30,666 --> 00:16:33,496
Und ich dachte,
ich würde ihn mit dir verbringen.
244
00:16:33,750 --> 00:16:37,460
Doch das Leben ist seltsam,
denn dieser Sommer lehrte mir mehr.
245
00:16:37,541 --> 00:16:39,671
Heute sind wir getrennt.
246
00:16:44,375 --> 00:16:46,745
Du verbringst diesen Tag sicher mit ihm.
247
00:16:47,666 --> 00:16:48,826
Dem Motorradfahrer.
248
00:16:52,125 --> 00:16:55,495
Ich hoffe, dass du
einen tollen Tag haben wirst.
249
00:16:57,333 --> 00:16:58,883
Ich hoffe, du bist glücklich.
250
00:16:59,333 --> 00:17:00,173
Edo.
251
00:17:04,166 --> 00:17:05,996
-Hi!
-Hi.
252
00:17:06,083 --> 00:17:08,793
-Du musst Edo sein, Loris Sohn.
-Ja.
253
00:17:08,875 --> 00:17:11,075
Freut mich. Ich bin Giulia.
254
00:17:11,166 --> 00:17:14,076
-Ja, aber ich wollte gerade...
-Es ist schön hier.
255
00:17:14,666 --> 00:17:15,496
Nicht wirklich...
256
00:17:15,583 --> 00:17:18,173
Ich beneide euch,
die das ganze Jahr hier leben.
257
00:17:18,333 --> 00:17:20,713
-Warum, wo wohnst du?
-Vicenza.
258
00:17:20,791 --> 00:17:22,631
Dort gibt es keine Strände.
259
00:17:22,708 --> 00:17:24,538
Du hast sie das ganze Jahr.
260
00:17:24,625 --> 00:17:27,705
-Und hier sind viele Clubs...
-Es ist ein Drecksloch.
261
00:17:27,791 --> 00:17:31,041
Im Winter ist es tot
und dann überfallen uns Touristen.
262
00:17:31,125 --> 00:17:32,165
Ich mag es.
263
00:17:32,250 --> 00:17:36,040
Und ihr seid alle so fröhlich.
Sogar dein Vater.
264
00:17:36,125 --> 00:17:39,375
-Woher kennst du ihn?
-Ich zelte hier mit meinen Eltern.
265
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
Loris erzählte mir so viel über dich.
266
00:17:43,333 --> 00:17:45,253
Er sagte, ich finde dich hier.
267
00:17:46,291 --> 00:17:49,501
Er sagte, dass du mir
alle Sehenswürdigkeiten zeigst.
268
00:17:49,583 --> 00:17:52,673
Ja, aber es gibt nicht so viel zu sehen.
269
00:17:53,375 --> 00:17:56,285
Wie schade.
Stimmt es, dass du Deutsch sprichst?
270
00:17:57,041 --> 00:17:58,251
Sagte er dir das?
271
00:17:58,708 --> 00:18:00,578
Sag etwas auf Deutsch.
272
00:18:00,666 --> 00:18:03,786
-Nein, komm schon...
-Nur ein Wort.
273
00:18:03,875 --> 00:18:05,875
-Nein, im Ernst.
-Nur eins, dann gehe ich.
274
00:18:05,958 --> 00:18:08,958
-Es ist peinlich.
-Sag mir nur ein Wort.
275
00:18:13,250 --> 00:18:14,130
Was heißt das?
276
00:18:15,250 --> 00:18:16,380
Gesundheit.
277
00:18:17,833 --> 00:18:20,583
Dein Vater hatte recht.
Du bist echt lustig.
278
00:19:00,291 --> 00:19:01,921
Hast du mir nachspioniert?
279
00:19:02,250 --> 00:19:04,210
-Nein, ich...
-Doch, das hast du.
280
00:19:04,291 --> 00:19:07,831
-Ich habe dich zufällig gesehen.
-Was willst du?
281
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
Ich will wissen, wie es ihr geht.
282
00:19:11,708 --> 00:19:13,128
Ale, ich mag dich nicht.
283
00:19:13,500 --> 00:19:16,670
Du lässt meine Freundin leiden.
Wir können keine Freunde sein.
284
00:19:16,750 --> 00:19:19,210
Ich lasse sie leiden? Sie antwortet nicht.
285
00:19:19,291 --> 00:19:20,631
Ich rief ständig an.
286
00:19:20,708 --> 00:19:24,418
Sie will nichts von dir hören.
Sie hat dich schon vergessen.
287
00:19:24,500 --> 00:19:25,420
Aber warum?
288
00:19:26,958 --> 00:19:29,748
Weil sie dir nicht mehr vertraut.
Gar nicht.
289
00:19:32,166 --> 00:19:34,126
-Trinken wir was und reden?
-Nein.
290
00:19:34,208 --> 00:19:36,038
-Oder gehen spazieren?
-Tschüss.
291
00:19:36,458 --> 00:19:37,418
Für wen ist das?
292
00:19:38,416 --> 00:19:39,326
Für sie.
293
00:19:40,375 --> 00:19:41,205
Ein Geschenk?
294
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Sie hat Geburtstag.
295
00:19:43,625 --> 00:19:44,455
Heute?
296
00:19:44,541 --> 00:19:47,791
Komm nicht auf blöde Ideen, ja?
Sie feiert nicht gerne.
297
00:19:47,875 --> 00:19:49,125
Geh nicht zu ihr.
298
00:19:49,500 --> 00:19:50,790
Ale... Ernsthaft.
299
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
Ale, hör mir zu!
300
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Ale! Hey!
301
00:20:04,375 --> 00:20:05,625
Kann ich dir helfen?
302
00:20:08,750 --> 00:20:09,710
Unmöglich!
303
00:20:09,791 --> 00:20:12,001
Du bist Blue, Summers Schwester!
304
00:20:13,083 --> 00:20:14,883
Mein Gott, bist du gewachsen!
305
00:20:16,000 --> 00:20:17,830
-Die Schlüssel.
-Die Schlüssel?
306
00:20:17,916 --> 00:20:20,496
Das sind Edos. Er ließ sie bei uns.
307
00:20:20,958 --> 00:20:23,958
Tut mir leid, aber Edo ist nicht da.
308
00:20:24,041 --> 00:20:25,711
Er hatte was zu erledigen.
309
00:20:25,791 --> 00:20:27,831
Aber ich könnte sie ihm geben.
310
00:20:29,416 --> 00:20:30,916
Ich wollte es selbst tun.
311
00:20:31,916 --> 00:20:35,786
Ich dachte, er kommt zum Geburtstag
meiner Schwester, aber er kam nicht.
312
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Das ist meine Schuld.
313
00:20:39,958 --> 00:20:42,458
Ich bat ihn, hier im Laden zu bleiben.
314
00:20:42,541 --> 00:20:45,711
Der Campingplatz ist voll,
also gibt es viel zu tun.
315
00:20:45,791 --> 00:20:47,421
Deshalb konnte er nicht.
316
00:20:49,041 --> 00:20:51,291
Hinterlasse ihm doch eine Nachricht...
317
00:20:51,375 --> 00:20:53,205
Ich komme wieder, danke.
318
00:20:53,291 --> 00:20:54,131
Ok.
319
00:20:54,708 --> 00:20:57,748
Oh! Grüße Isabella.
Ich habe sie ewig nicht gesehen.
320
00:20:57,833 --> 00:20:58,713
Ja, egal...
321
00:21:02,500 --> 00:21:03,420
Und das?
322
00:21:04,041 --> 00:21:06,001
-Es ist ein Geschenk.
-Was ist es?
323
00:21:07,375 --> 00:21:08,205
Komm schon.
324
00:21:09,208 --> 00:21:10,498
-Zeig mal.
-Nein.
325
00:21:12,083 --> 00:21:14,423
-Weißt du, wen ich vorhin traf?
-Wen?
326
00:21:14,708 --> 00:21:17,128
-Ale. Wir unterhielten uns.
-Über Summy?
327
00:21:17,875 --> 00:21:18,705
Ja.
328
00:21:20,291 --> 00:21:21,171
Ich weiß.
329
00:21:22,125 --> 00:21:24,075
Er sagte es mir. Er ist verletzt.
330
00:21:24,166 --> 00:21:25,416
Summy auch.
331
00:21:26,875 --> 00:21:29,495
Ale ist vielleicht zu oberflächlich,
um es zu verstehen.
332
00:21:29,583 --> 00:21:32,173
Aber Summy ist ein sehr sensibles Mädchen.
333
00:21:32,583 --> 00:21:34,213
Sie ist ein Mädchen.
334
00:21:34,291 --> 00:21:35,751
Sofia... Du!
335
00:21:36,958 --> 00:21:39,998
Wir reden immer über Summy, Ale...
andere Leute.
336
00:21:40,083 --> 00:21:42,883
Aber wir reden nie über dich.
337
00:21:42,958 --> 00:21:45,378
Vielleicht, weil es nichts zu sagen gibt?
338
00:21:46,708 --> 00:21:48,328
Na gut, du willst es nicht.
339
00:21:49,833 --> 00:21:51,633
Dann bleibe ich hier. Tschüss.
340
00:21:53,916 --> 00:21:54,746
Ok.
341
00:21:55,041 --> 00:21:58,631
Heute ist Summers Geburtstag
und ich wollte den Tag mit ihr verbringen.
342
00:22:00,458 --> 00:22:02,418
Das ist ein Anfang. Rede weiter.
343
00:22:03,125 --> 00:22:05,455
Sie arbeitet, ich sehe sie heute Abend.
344
00:22:06,541 --> 00:22:09,041
Früher war es unser Tag, heute nicht mehr.
345
00:22:09,125 --> 00:22:10,915
Also verbringst du den Tag mit mir.
346
00:22:12,791 --> 00:22:13,881
Du hast gelächelt.
347
00:22:14,833 --> 00:22:16,673
Hast du mit Maddalena gesprochen?
348
00:22:16,750 --> 00:22:19,040
-Ja, ihr geht's gut.
-Wie oft schreibt ihr täglich?
349
00:22:19,125 --> 00:22:21,125
-Vier oder fünf Mal?
-Vier oder fünf Mal?
350
00:22:21,791 --> 00:22:22,631
Enttäuschend.
351
00:22:22,791 --> 00:22:26,041
-Enttäuschend? Klare Verbesserung.
-Worüber redet ihr?
352
00:22:26,666 --> 00:22:30,416
Ich schreibe ihr jede Menge Zeug.
Aber sie leidet.
353
00:22:30,500 --> 00:22:32,670
Sie redet über Ale
und dass sie verletzt ist.
354
00:22:32,750 --> 00:22:36,250
-Das ist nicht unbedingt schlecht.
-Meinst du?
355
00:22:36,333 --> 00:22:38,923
Ja, das heißt, sie vertraut dir.
356
00:22:39,166 --> 00:22:42,536
Also, sobald sie über Ale hinweg ist,
wirst du...
357
00:22:43,458 --> 00:22:44,288
Was?
358
00:22:45,875 --> 00:22:47,955
-Du gibst nie auf, oder?
-Niemals.
359
00:22:51,625 --> 00:22:52,455
Gefällt mir.
360
00:22:52,875 --> 00:22:56,455
Mittag-, Frühstück und Abendessen
sind von 7.30 bis 10.30 Uhr,
361
00:22:56,541 --> 00:22:59,331
12.30 bis 14.30 und 19.15 bis 21.35 Uhr.
362
00:22:59,583 --> 00:23:01,003
Ok. Danke, Summer.
363
00:23:01,083 --> 00:23:03,633
-Gerne.
-Summer! Was für ein schöner Name.
364
00:23:04,333 --> 00:23:06,633
Danke. Tschüss.
365
00:23:09,916 --> 00:23:11,916
Sie müsste da drüben sein... Nein.
366
00:23:13,250 --> 00:23:15,960
Weiß nicht. Versuch's am Pool,
vielleicht ist sie da.
367
00:23:16,041 --> 00:23:18,921
-Am Pool?
-Ja, sieh mal nach. Tschüss.
368
00:23:25,750 --> 00:23:29,000
Summer? Was tun Sie da?
369
00:23:29,750 --> 00:23:33,290
Nichts, es ist... Ich suchte nach...
370
00:23:33,708 --> 00:23:35,828
-Das Ding mit dem Namen.
-Das Schild?
371
00:23:35,916 --> 00:23:37,916
Das Schild, ja. Hier ist es!
372
00:23:38,000 --> 00:23:39,630
Das hier! Hab es gefunden.
373
00:23:39,708 --> 00:23:41,328
-Stehen Sie auf.
-Ja.
374
00:23:42,333 --> 00:23:43,213
Tschüss.
375
00:25:53,791 --> 00:25:56,961
-Ich bin hier, falls Sie etwas brauchen.
-Alles klar.
376
00:25:57,666 --> 00:25:59,246
Also hat er dich gefunden?
377
00:26:00,250 --> 00:26:01,790
-Habt ihr euch versöhnt?
-Nein.
378
00:26:02,541 --> 00:26:05,041
-Aber du hast die Blumen genommen.
-Nein...
379
00:26:05,125 --> 00:26:06,745
Sieht aber ganz danach aus.
380
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
Ich nahm sie mit, weil er sie da ließ.
381
00:26:09,416 --> 00:26:10,996
Nimm. Ich will sie nicht.
382
00:26:11,083 --> 00:26:12,583
-Sie gehören dir.
-Nein, nimm sie.
383
00:26:12,666 --> 00:26:14,666
-Sie sind so schön.
-Ich werfe sie weg.
384
00:26:16,000 --> 00:26:18,330
Wenn du darauf bestehst, nehme ich sie.
385
00:26:19,125 --> 00:26:20,455
Da ist eine Nachricht.
386
00:26:22,083 --> 00:26:25,503
Hier. Heutzutage schenkt niemand Blumen.
387
00:26:25,958 --> 00:26:28,918
Oder besser gesagt,
ich bekam nie Blumen geschenkt.
388
00:26:29,958 --> 00:26:32,708
Es ist altmodisch, aber sehr romantisch.
389
00:26:33,916 --> 00:26:35,496
Warum bist du weggelaufen?
390
00:26:38,125 --> 00:26:39,035
Keine Ahnung.
391
00:26:41,375 --> 00:26:43,375
Ich verstehe, wenn du Angst hast,
392
00:26:43,458 --> 00:26:45,748
aber was kann passieren?
393
00:26:46,583 --> 00:26:49,753
Irgendwann muss man etwas riskieren.
Meinst du nicht?
394
00:26:51,875 --> 00:26:53,245
Wie hübsch sie sind.
395
00:27:16,208 --> 00:27:17,078
Nicht gut?
396
00:27:17,541 --> 00:27:20,921
Es ist super romantisch, Dario.
Ich wünschte, ich hätte so einen Song.
397
00:27:21,000 --> 00:27:21,830
Wirklich?
398
00:27:22,541 --> 00:27:23,671
"Snail slime".
399
00:27:24,291 --> 00:27:26,961
-Snail... was?
-"Schneckenschleim". Das ist der Titel.
400
00:27:28,458 --> 00:27:29,538
Weißt du...
401
00:27:29,625 --> 00:27:32,575
Es ist, wie die Spuren,
die wir hinterlassen.
402
00:27:32,750 --> 00:27:35,290
Während jeder seinen Weg geht.
403
00:27:35,375 --> 00:27:38,625
Wie Schneckenschleim.
Man sieht nichts, aber es gibt Spuren.
404
00:27:38,875 --> 00:27:40,825
Wir tragen sie mit uns, oder?
405
00:27:41,125 --> 00:27:44,875
Es ist wie im Leben: Man wird geboren,
tut Dinge und dann lässt man sie zurück.
406
00:27:44,958 --> 00:27:47,328
-Dario, der Titel ist scheiße.
-Wirklich?
407
00:27:48,458 --> 00:27:50,628
-Ja.
-Ja. Meinst du?
408
00:27:52,791 --> 00:27:55,041
Vielleicht können wir daran arbeiten.
409
00:27:55,750 --> 00:27:57,830
Wir finden einen anderen,
dann sende ich ihn.
410
00:27:58,458 --> 00:28:00,998
-Was machst du?
-Ich tue dir einen Gefallen.
411
00:28:05,916 --> 00:28:09,326
-Nein. Du hast es ihr geschickt?
-Natürlich.
412
00:28:09,416 --> 00:28:11,576
Es ist toll. Was macht dir Sorgen?
413
00:28:11,666 --> 00:28:13,706
Nein! Der Anfang war nicht...
414
00:28:13,791 --> 00:28:16,791
-Es war noch nicht bereit.
-Jetzt ist es verschickt.
415
00:28:17,083 --> 00:28:18,213
Das war's.
416
00:28:18,291 --> 00:28:20,131
-Und was nun?
-Jetzt warten wir.
417
00:28:22,666 --> 00:28:23,706
Herein.
418
00:28:28,583 --> 00:28:30,833
-Hi, Summer. Herein.
-Guten Morgen.
419
00:28:37,000 --> 00:28:38,330
Sie wollten reden?
420
00:28:38,750 --> 00:28:40,330
Sie sind für heute fertig.
421
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Was meinen Sie?
422
00:28:42,291 --> 00:28:45,631
-Sie können gehen.
-Warum... Was habe ich getan?
423
00:28:45,708 --> 00:28:49,878
Wenn es wegen dem Schild ist...
Ich gebe es zu, es war nicht deswegen.
424
00:28:49,958 --> 00:28:52,168
Warum verschwiegen Sie Ihren Geburtstag?
425
00:28:54,083 --> 00:28:57,423
Ich fand es nicht so wichtig.
426
00:28:57,500 --> 00:28:59,040
Natürlich ist es das.
427
00:28:59,791 --> 00:29:01,671
Der 18. Geburtstag ist wichtig.
428
00:29:01,916 --> 00:29:05,326
Und jetzt verschwinden Sie.
Nehmen Sie den Tag frei.
429
00:29:05,416 --> 00:29:06,456
Danke.
430
00:29:10,666 --> 00:29:11,706
Alles Gute.
431
00:29:16,666 --> 00:29:19,826
Wir hätten es nicht senden sollen.
Was habe ich dir gesagt?
432
00:29:21,291 --> 00:29:23,961
-Hat sie es gesehen?
-Nein, noch nicht.
433
00:29:24,041 --> 00:29:25,251
Also? Sorge dich nicht.
434
00:29:25,333 --> 00:29:26,423
Du hast recht.
435
00:29:36,708 --> 00:29:39,208
Jedenfalls, was du mir über Ale sagtest...
436
00:29:39,583 --> 00:29:40,633
Du hattest recht.
437
00:29:40,958 --> 00:29:42,958
-Dass er oberflächlich ist?
-Nein.
438
00:29:44,000 --> 00:29:47,790
Es ist schwer zu sagen, was er will.
Oder was er denkt.
439
00:29:51,125 --> 00:29:52,075
So wie bei dir.
440
00:30:02,916 --> 00:30:05,036
-Sie hat es gesehen.
-Zeig mal.
441
00:30:05,208 --> 00:30:06,248
Sie schreibt.
442
00:30:06,333 --> 00:30:08,543
Nein... nimm es. Ich will nicht hinsehen.
443
00:30:08,625 --> 00:30:11,325
Sag mir nichts, ich will nichts sehen.
444
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
Sie schrieb zurück.
445
00:30:14,500 --> 00:30:15,880
Was soll dieser Blick?
446
00:30:19,500 --> 00:30:23,000
-Ich wusste es. Ich sagte es sogar.
-Sie sagte, es sei toll.
447
00:30:23,083 --> 00:30:24,173
-Wirklich?
-Ja.
448
00:30:25,583 --> 00:30:26,753
Sie schreibt noch!
449
00:30:28,541 --> 00:30:30,171
Sie fragt, warum ich es schickte.
450
00:30:30,750 --> 00:30:31,710
Sag es ihr.
451
00:30:35,750 --> 00:30:37,290
Zunächst einmal gefällt es ihr.
452
00:30:48,083 --> 00:30:50,543
HI. ICH WEISS, DASS DU MICH
NICHT MEHR SEHEN WILLST.
453
00:30:50,625 --> 00:30:53,575
UND DASS DU NICHT EINMAL
BLUMEN VON MIR WILLST.
454
00:30:53,666 --> 00:30:56,826
ABER ICH WOLLTE DIR ETWAS ZURÜCKGEBEN,
DAS DIR GEHÖRT.
455
00:30:56,916 --> 00:30:59,076
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG.
456
00:30:59,833 --> 00:31:02,043
MOBY DICK
457
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
WAR EIN SCHERZ.
458
00:31:34,458 --> 00:31:37,668
Wir tranken widerwillig Holunderlikör
459
00:31:37,916 --> 00:31:41,376
Und ich gab zu viel süß-saure Soße
Auf meine Nudeln
460
00:31:41,666 --> 00:31:45,876
Und wir bedeckten den Rauchmelder
Mit unseren Socken
461
00:31:45,958 --> 00:31:48,628
Einzelzimmer Nr. zwei
462
00:31:49,125 --> 00:31:52,745
Und wir verbrachten unsere Tage damit
Im Bett zu essen
463
00:31:52,958 --> 00:31:56,248
Und wir schliefen in Kelloggs-Krümeln
464
00:31:56,333 --> 00:32:00,633
Unter einem vom Wind gebeugten Schirm
465
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
Der zu klein für uns beide war
466
00:32:04,666 --> 00:32:06,576
Alles klar. Dann...
467
00:32:07,708 --> 00:32:09,958
-Noch hier?
-Ein kleines Problem mit einem Kunden.
468
00:32:10,041 --> 00:32:12,131
-Ich kümmere mich sofort darum.
-Ok.
469
00:32:13,625 --> 00:32:14,995
Ja, sicher.
470
00:32:16,916 --> 00:32:20,666
Und ich verwechselte
Meinen Atem mit deinem
471
00:32:21,416 --> 00:32:24,746
Und mein Lächeln mit deinem
472
00:32:25,125 --> 00:32:28,245
Ich habe auf dich gewartet
Aber ich habe es nicht erwartet
473
00:32:28,333 --> 00:32:31,463
Bleib nah bei mir und halte mich fern
474
00:32:31,541 --> 00:32:35,541
Ich habe meinen Atem
Mit deinem verwechselt
475
00:32:36,125 --> 00:32:39,415
Und mein Lächeln mit deinem
476
00:32:39,791 --> 00:32:43,171
Ich habe auf dich gewartet
Aber ich habe es nicht erwartet
477
00:32:43,250 --> 00:32:47,330
Bleib nah bei mir und halte mich fern
478
00:32:47,625 --> 00:32:51,075
Ich habe es an allen Details bemerkt
Wie du gefahren bist
479
00:32:51,208 --> 00:32:53,878
Wie du die Einkäufe getragen hast
480
00:32:54,166 --> 00:32:57,746
Wie du nackt zu Hause herumliefst
481
00:32:57,958 --> 00:33:00,208
Und was du
Zum Abendessen bestellt hast
482
00:33:22,208 --> 00:33:25,538
Und mein Lächeln mit deinem
483
00:33:26,375 --> 00:33:29,495
Ich habe auf dich gewartet
Aber ich habe es nicht erwartet
484
00:33:29,583 --> 00:33:33,333
Bleib nah bei mir und halte mich fern
485
00:33:34,916 --> 00:33:37,246
Danke. Was kann ich sagen?
486
00:33:39,500 --> 00:33:40,670
Ist es schwer?
487
00:33:43,583 --> 00:33:45,673
Es ist so nett von dir, das zu tun.
488
00:33:45,875 --> 00:33:47,495
Das war nicht nötig.
489
00:33:49,458 --> 00:33:52,578
Du bist also nicht nur nett,
du bist sogar freundlich.
490
00:33:52,666 --> 00:33:54,826
Dein Vater hat mir das auch gesagt.
491
00:33:56,291 --> 00:33:58,291
Was heißt "gentile" auf Deutsch?
492
00:34:02,750 --> 00:34:04,750
-Was ist los?
-Nichts.
493
00:34:05,500 --> 00:34:08,580
Ich mag es, wenn du Deutsch sprichst.
494
00:34:10,083 --> 00:34:11,423
Das ist mein Zelt.
495
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Das da?
496
00:34:13,833 --> 00:34:17,543
-Schlaft ihr drei dort?
-Nein, meine Eltern schlafen im großen.
497
00:34:18,958 --> 00:34:21,328
-Sie lassen dich allein schlafen?
-Klar.
498
00:34:22,625 --> 00:34:25,535
Wenn ich jemanden einladen wollte,
könnte ich das.
499
00:34:27,791 --> 00:34:30,381
Dein Vater
hat das Wichtigste nicht erwähnt.
500
00:34:30,916 --> 00:34:31,746
Was denn?
501
00:34:31,875 --> 00:34:33,705
Dass du so gut aussiehst!
502
00:34:38,083 --> 00:34:39,083
Stell es dahin.
503
00:34:40,666 --> 00:34:41,536
Danke.
504
00:34:46,291 --> 00:34:47,881
Ich gehe duschen.
505
00:34:49,833 --> 00:34:51,133
Sehen wir uns morgen?
506
00:34:52,875 --> 00:34:56,075
Warte. Ich habe deine Nummer nicht.
Wo treffen wir uns?
507
00:34:56,166 --> 00:34:58,706
Hier in der Nähe. Wir sehen uns.
508
00:35:00,833 --> 00:35:01,673
Ok.
509
00:36:32,208 --> 00:36:34,538
Ich sagte doch, dass man es hören kann.
510
00:38:17,416 --> 00:38:18,826
-Guten Abend.
-Guten Abend.
511
00:38:18,916 --> 00:38:22,206
Verzeihung, ich suche eine Freundin,
die hier arbeitet.
512
00:38:23,666 --> 00:38:25,416
Sie sollte längst fertig sein, aber...
513
00:38:25,500 --> 00:38:27,330
-Meinen Sie Summy?
-Ja.
514
00:38:27,416 --> 00:38:29,746
-Sind Sie Sofia, ihre Freundin?
-Ja.
515
00:38:30,041 --> 00:38:33,831
-Summy ging heute früh.
-Stimmt etwas nicht? Sie erwähnte nichts.
516
00:38:35,000 --> 00:38:38,500
Ja. Was passiert ist... Ale...
Der Typ, den sie mag...
517
00:38:38,833 --> 00:38:41,753
Er kam wegen ihr her
und brachte ihr diese Blumen.
518
00:38:42,166 --> 00:38:43,036
Schön, oder?
519
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
Und dann ging sie. Ich glaube,
sie hat sich endlich entschieden.
520
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
-Danke.
-Gern geschehen.
521
00:38:54,750 --> 00:38:57,380
-Ich schalte alles aus.
-Los.
522
00:38:58,708 --> 00:38:59,628
Ok.
523
00:39:00,208 --> 00:39:02,708
Wir haben unsere Pflicht erfüllt.
524
00:39:02,791 --> 00:39:05,331
-Tschüss, Loris.
-Tschüss, Titti.
525
00:39:06,125 --> 00:39:08,875
-Was soll das Grinsen?
-Welches Grinsen?
526
00:39:09,458 --> 00:39:10,328
Das da.
527
00:39:10,750 --> 00:39:12,580
-Was ist?
-Nichts, Papa.
528
00:39:14,208 --> 00:39:15,708
Ich kenne dieses Lächeln.
529
00:39:15,791 --> 00:39:18,881
"Nichts, Papa."
530
00:39:19,583 --> 00:39:20,423
Guter Junge.
531
00:39:49,208 --> 00:39:50,078
Scheiße.
532
00:39:51,083 --> 00:39:51,923
Scheiße.
533
00:39:53,375 --> 00:39:55,825
Scheiße, es ist schon spät.
534
00:39:55,916 --> 00:39:58,666
-Es ist schon spät?
-Fast Mitternacht.
535
00:39:58,875 --> 00:40:00,455
-Und?
-Warte.
536
00:40:01,208 --> 00:40:02,078
Also...
537
00:40:03,416 --> 00:40:04,326
Scheiße.
538
00:40:04,833 --> 00:40:05,753
Mal sehen...
539
00:40:07,541 --> 00:40:09,381
Was machst du da?
540
00:40:19,291 --> 00:40:20,131
Puste.
541
00:40:23,166 --> 00:40:23,996
Komm schon.
542
00:43:24,958 --> 00:43:27,418
Untertitel von: Sophiane Collins