EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kaffee.
Cornflakes.
-Papa? -Ja?
Kannst du es noch mal sagen?
Trompeter.
Und die Marmelade für Mami.
Papa?
Ist Trompeter sein ein Beruf?
Ja, Liebling.
Zumindest hätte ich es gern.
Und was macht Mama?
Mami singt mit mir.
Und Blue?
Blue macht nichts.
-Papa? -Ja?
Warum wurde Blue nach einer Farbe benannt?
Sie wurde nach Kind of Blue benannt.
Es ist ein Album vom besten Trompeter der Welt.
Bist du nicht der beste Trompeter der Welt?
Nein, Summer. Ich bin nicht der Beste der Welt.
-Bist du sicher? -Ja, sicher.
Ok.
Hör mal, ich hole das Auto.
Warte hier, ok? Ich bin gleich zurück.
Nimm die.
So...
-...kannst du Musik hören. -Alles klar.
-Du musst "Start" drücken. -Ok.
-Tschüss, kleine Trompete. -Tschüss, Posaune.
Und sie nennen es Sommer
Dieser Sommer
Ohne dich
Doch sie wissen nicht, dass ich lebe
Ich erinnere mich immer an dich
Der Geruch des Meeres
Ich kann ihn nicht riechen Es ist vergangen
Warum kommst du nicht zurück?
Ganz nah zu mir...
Hi, Schatz. Wie geht's?
Tut mir leid, aber ich konnte nicht kommen.
Du hast sicher viel zu tun, aber ruf an, wenn du kannst.
Damit wir reden können.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Du bist meine Kleine.
Tschüss.
Frl. Summy Bennati wird ins Café gebeten.
Summy Bennati.
-Sandro. -Hey, Kleine.
-Hi. Hast du Mama gesehen? -Nein, hier ist niemand.
Zum Geburtstag viel Glück!
Alles Gute, liebe Summy
Zum Geburtstag viel Glück!
Alles Gute.
-Alles Gute. -Alles Gute, Schatz.
Ach, Mama.
Ich wollte das nicht.
Ja, ich weiß.
Los, puste.
-Puste. -Komm schon, puste!
Los, sonst schmilzt der Wachs.
Komm schon, puste!
Wer ist der Typ?
Er ist mit Mama befreundet.
Er sieht wie ein Verlierer aus.
Das ist seine Masche.
Er weiß, dass Mama Wohltätigkeitsfälle liebt.
Warum ist Edo nicht hier?
Er ist sicher bei seinem Vater.
Habt ihr gestritten?
-Nein. -Er hätte sich frei nehmen können.
Erklär es, denn das ist keine Ausrede!
-Spricht sie mit deinem Vater? -Bestimmt.
-Ich lausche mal. -Worum bat ich?
Habe ich darum gebeten? Im Ernst?
Nein, du... Verdammt, hör mir zu. Hör mir gut zu, ok?
Du versprachst es.
Es ist ihr 18. Geburtstag, und du hast geschworen zu kommen!
-Ich nehme das. -Gute Wahl. Probieren Sie es hier an?
Blöder Witz... Das macht 20 Euro.
Danke.
-Danke. -Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Edo, hast du sie gesehen? Das Lächeln, die Figur...
Das reicht, Papa.
Ich dachte dabei an dich. Sie hatte tolle Kurven.
Was tust du? Du fummelst nur an dem Ding herum.
Eine schwierige Nachricht.
-Und wie lang dauert das? -Eine Weile.
An eine Frau?
An Summer.
Ich habe Hunger und du hast Durst. Gehen wir ins Café.
-Ich bin durstig? -Das sieht man doch.
-Und der Laden? -Den schließen wir.
-Wie? -Du fragst, wie?
Ich zeige dir einen Zaubertrick.
Es fängt so an.
Siehst du? Der Laden ist zu. Gehen wir.
-Und wenn jemand kommt? -Wenn jemand...
Starb je einer daran, weil er Slipper eine halbe Stunde zu spät kaufte?
Kam das je vor. Nein? Dann los. Ich sehe, dass du Durst hast.
-Und? -Was für ein Geschenk ist das?
Was meinst du? Es ist eine Gitarre.
-Sie gehört dir. -Es war meine. Jetzt gehört sie dir.
-Ich weiß nicht, wie man spielt. -Genau!
-Ich bringe es dir bei. Toll, oder? -Ok.
Sie ist auch von Papa.
Mama, die Gitarre ist von dir, nicht von Papa.
Ich weiß, es ist keine tolle Party,
-aber vielleicht können wir... -Summy hat schon etwas vor.
Ok. Wann können wir dann feiern? Am Wochenende?
-Perfekt. -Ich backe einen Kuchen.
-Ok. -Alles klar.
-Tschüss. -Tschüss.
Ruf mich an.
Vergiss es nicht.
-Bis heute Abend. -Ja.
Vielleicht denkst du dann nicht mehr an ihn.
-An wen? -Was meinst du, an wen?
Wenn du Ale meinst, ich hörte seit 18 Tagen nichts von ihm.
-Seit 18 Tagen? -Heute ist der 19. Tag.
Findest du es normal, dass du mitzählst?
Los, sonst kommst du zu spät zur Arbeit.
Komm schon, Mama... mach das Fenster zu.
Ale…
Es reicht.
Ich ertrage es nicht, dich so zu sehen. Los, beweg dich.
Hey...
Sagst du mir, was los ist?
Warum, was soll sein?
Mir geht's gut.
Was ist los...
-Warst du bei Papa? -Nein.
Wann gehst du dann? Er fährt heute.
-Mein Gott... -Später.
Es ist nicht nur wegen ihm, oder?
Was ist es dann?
Ist es wegen Maddalena?
Habt ihr euch getrennt?
Ja, aber das ist es nicht.
Ale...
Es ist so traurig, dich so zu sehen.
Komm, steh auf. Zeigen wir etwas Kampfgeist. Na los!
Das sind wohl deine.
Ich muss los.
-Räum auf, bevor du gehst. -Ja. Tschüss.
Sieh mal, Edo...
Sie merkt immer noch nicht, wie sehr sie dich mag.
Ihr seid noch jung. Es braucht Zeit.
Wie viel Zeit?
Es gibt solche und solche Sommer.
Was soll das heißen?
-Nicht alle Sommer sind gleich. -Und welcher Sommer ist es?
Es ist nicht euer Sommer.
Also tu mir einen Gefallen, Edo.
Hab diesen Sommer viel Spaß.
Sonst wirst du es bereuen und wirst dich im Spiegel ansehen und sagen:
"Gott, was war ich für ein Idiot?"
Verstehst du?
Sieh mal.
Sie ist ein neuer Feriengast.
Feriengäste sind die besten Liebhaberinnen.
Sie kommen hierher und vergessen alles.
Es gibt keine Familie, Kinder, Ehemann, Freund, Arbeit...
Als hätte nichts Bedeutung.
Also lieben sie dich und zwar so, wie keine andere.
Für eine Nacht und das war's.
Am Morgen öffnest du die Augen und…
Bumm! Sie sind weg.
Mama war auch ein Feriengast.
Mama war anders.
Wie auch immer, ich gehe in den Laden. Du bleibst hier und trinkst.
-Ok? -Ok. Tschüss.
HI SUMMY, WIE GEHT'S DIR?
HEY, DU...
HEY! WIE GEHT ES DIR?
-Was geht ab, Mick? -Hey, Ale.
-Hey. -Hey.
-Wie geht's? -Gut. Und dir?
Mir geht's gut.
-Gehst du? -Wir haben morgen freies Training.
Hör mal...
Das Assen-Rennen war toll.
-Ich sah dich. Du warst gut. -Danke.
Ich dachte, du kommst nicht.
Ich habe die Papiere dabei. Du kannst sie unterschreiben.
Was sollst du unterschreiben?
Die Kündigung meines Vertrags.
-Ich warte drüben auf dich. -Ja.
-Bis dann, Mann. -Tschüss.
Wo... Wo unterschreibe ich?
Hier, wo "Unterschrift" steht.
Perfekt. Jetzt bist du frei.
Das wolltest du doch, oder?
Muss ich dir danken?
Wenn du willst.
Los, Jacopo.
Oh, die Satelliten meines Kopfes
Ich lernte, dass sich alles verändert Und sich in etwas anderes verwandelt
Und es verschwindet nie
-Summy? -Ja?
-Hier bist du. Wir müssen reden. -Ja, ich... Aber sehe ich gleich aus?
Natürlich tust du das. Komm mit.
-Wir müssen wirklich reden. -Was ist passiert?
-Siehst du gleich. Lass uns da reden. -Ist etwas passiert?
-Ich verstehe es nicht. -Komm her, dann verstehst du es.
Woher wisst ihr es?
Ich gab deine Daten im PC ein.
Alles Gute!
Alles Gute zum Geburtstag!
-Leute, die Kerze... -Die Kerze... Ich habe keine.
-Es ist ihr 18. Geburtstag. -Leute, es ist nicht wichtig.
Wir finden eine.
Milena, im Ernst.
Zum Geburtstag viel Glück!
Oh, die Satelliten meines Kopfes
Oh, die Satelliten
Oh, die Satelliten meines Kopfes
Oh, die Satelliten
Denn was zählt Sind die Dinge, die außerhalb
Meines Kopfes passieren
EDO: EINE NACHRICHT
Kümmerst du dich darum?
Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Tschüss.
Danke.
Liebe Summy, ich brauchte über zwei Stunden für diese Nachricht.
Ich fing 100 Mal mal an und löschte sie wieder.
Ich wusste nicht, wie ich anfangen soll, also beschloss ich, auf die einfachste,
gewöhnlichste Art zu beginnen.
Liebe Summy.
Ich weiß nicht, was du gemacht hast.
Wir haben uns weder gesehen noch gesprochen.
Wenn es so bleiben soll, ist das auch ok für mich.
Ich weiß nicht, wie es ist, 18 zu sein.
Ich bin es noch nicht.
Aber du wirst merken,
dass es eine bessere Welt gibt, denn jetzt steht sie dir offen.
Ich stellte mir diesen Tag immer vor.
Und ich dachte, ich würde ihn mit dir verbringen.
Doch das Leben ist seltsam, denn dieser Sommer lehrte mir mehr.
Heute sind wir getrennt.
Du verbringst diesen Tag sicher mit ihm.
Dem Motorradfahrer.
Ich hoffe, dass du einen tollen Tag haben wirst.
Ich hoffe, du bist glücklich.
Edo.
-Hi! -Hi.
-Du musst Edo sein, Loris Sohn. -Ja.
Freut mich. Ich bin Giulia.
-Ja, aber ich wollte gerade... -Es ist schön hier.
Nicht wirklich...
Ich beneide euch, die das ganze Jahr hier leben.
-Warum, wo wohnst du? -Vicenza.
Dort gibt es keine Strände.
Du hast sie das ganze Jahr.
-Und hier sind viele Clubs... -Es ist ein Drecksloch.
Im Winter ist es tot und dann überfallen uns Touristen.
Ich mag es.
Und ihr seid alle so fröhlich. Sogar dein Vater.
-Woher kennst du ihn? -Ich zelte hier mit meinen Eltern.
Loris erzählte mir so viel über dich.
Er sagte, ich finde dich hier.
Er sagte, dass du mir alle Sehenswürdigkeiten zeigst.
Ja, aber es gibt nicht so viel zu sehen.
Wie schade. Stimmt es, dass du Deutsch sprichst?
Sagte er dir das?
Sag etwas auf Deutsch.
-Nein, komm schon... -Nur ein Wort.
-Nein, im Ernst. -Nur eins, dann gehe ich.
-Es ist peinlich. -Sag mir nur ein Wort.
Was heißt das?
Gesundheit.
Dein Vater hatte recht. Du bist echt lustig.
Hast du mir nachspioniert?
-Nein, ich... -Doch, das hast du.
-Ich habe dich zufällig gesehen. -Was willst du?
Ich will wissen, wie es ihr geht.
Ale, ich mag dich nicht.
Du lässt meine Freundin leiden. Wir können keine Freunde sein.
Ich lasse sie leiden? Sie antwortet nicht.
Ich rief ständig an.
Sie will nichts von dir hören. Sie hat dich schon vergessen.
Aber warum?
Weil sie dir nicht mehr vertraut. Gar nicht.
-Trinken wir was und reden? -Nein.
-Oder gehen spazieren? -Tschüss.
Für wen ist das?
Für sie.
Ein Geschenk?
Sie hat Geburtstag.
Heute?
Komm nicht auf blöde Ideen, ja? Sie feiert nicht gerne.
Geh nicht zu ihr.
Ale... Ernsthaft.
Ale, hör mir zu!
Ale! Hey!
Kann ich dir helfen?
Unmöglich!
Du bist Blue, Summers Schwester!
Mein Gott, bist du gewachsen!
-Die Schlüssel. -Die Schlüssel?
Das sind Edos. Er ließ sie bei uns.
Tut mir leid, aber Edo ist nicht da.
Er hatte was zu erledigen.
Aber ich könnte sie ihm geben.
Ich wollte es selbst tun.
Ich dachte, er kommt zum Geburtstag meiner Schwester, aber er kam nicht.
Das ist meine Schuld.
Ich bat ihn, hier im Laden zu bleiben.
Der Campingplatz ist voll, also gibt es viel zu tun.
Deshalb konnte er nicht.
Hinterlasse ihm doch eine Nachricht...
Ich komme wieder, danke.
Ok.
Oh! Grüße Isabella. Ich habe sie ewig nicht gesehen.
Ja, egal...
Und das?
-Es ist ein Geschenk. -Was ist es?
Komm schon.
-Zeig mal. -Nein.
-Weißt du, wen ich vorhin traf? -Wen?
-Ale. Wir unterhielten uns. -Über Summy?
Ja.
Ich weiß.
Er sagte es mir. Er ist verletzt.
Summy auch.
Ale ist vielleicht zu oberflächlich, um es zu verstehen.
Aber Summy ist ein sehr sensibles Mädchen.
Sie ist ein Mädchen.
Sofia... Du!
Wir reden immer über Summy, Ale... andere Leute.
Aber wir reden nie über dich.
Vielleicht, weil es nichts zu sagen gibt?
Na gut, du willst es nicht.
Dann bleibe ich hier. Tschüss.
Ok.
Heute ist Summers Geburtstag und ich wollte den Tag mit ihr verbringen.
Das ist ein Anfang. Rede weiter.
Sie arbeitet, ich sehe sie heute Abend.
Früher war es unser Tag, heute nicht mehr.
Also verbringst du den Tag mit mir.
Du hast gelächelt.
Hast du mit Maddalena gesprochen?
-Ja, ihr geht's gut. -Wie oft schreibt ihr täglich?
-Vier oder fünf Mal? -Vier oder fünf Mal?
Enttäuschend.
-Enttäuschend? Klare Verbesserung. -Worüber redet ihr?
Ich schreibe ihr jede Menge Zeug. Aber sie leidet.
Sie redet über Ale und dass sie verletzt ist.
-Das ist nicht unbedingt schlecht. -Meinst du?
Ja, das heißt, sie vertraut dir.
Also, sobald sie über Ale hinweg ist, wirst du...
Was?
-Du gibst nie auf, oder? -Niemals.
Gefällt mir.
Mittag-, Frühstück und Abendessen sind von 7.30 bis 10.30 Uhr,
12.30 bis 14.30 und 19.15 bis 21.35 Uhr.
Ok. Danke, Summer.
-Gerne. -Summer! Was für ein schöner Name.
Danke. Tschüss.
Sie müsste da drüben sein... Nein.
Weiß nicht. Versuch's am Pool, vielleicht ist sie da.
-Am Pool? -Ja, sieh mal nach. Tschüss.
Summer? Was tun Sie da?
Nichts, es ist... Ich suchte nach...
-Das Ding mit dem Namen. -Das Schild?
Das Schild, ja. Hier ist es!
Das hier! Hab es gefunden.
-Stehen Sie auf. -Ja.
Tschüss.
-Ich bin hier, falls Sie etwas brauchen. -Alles klar.
Also hat er dich gefunden?
-Habt ihr euch versöhnt? -Nein.
-Aber du hast die Blumen genommen. -Nein...
Sieht aber ganz danach aus.
Ich nahm sie mit, weil er sie da ließ.
Nimm. Ich will sie nicht.
-Sie gehören dir. -Nein, nimm sie.
-Sie sind so schön. -Ich werfe sie weg.
Wenn du darauf bestehst, nehme ich sie.
Da ist eine Nachricht.
Hier. Heutzutage schenkt niemand Blumen.
Oder besser gesagt, ich bekam nie Blumen geschenkt.
Es ist altmodisch, aber sehr romantisch.
Warum bist du weggelaufen?
Keine Ahnung.
Ich verstehe, wenn du Angst hast,
aber was kann passieren?
Irgendwann muss man etwas riskieren. Meinst du nicht?
Wie hübsch sie sind.
Nicht gut?
Es ist super romantisch, Dario. Ich wünschte, ich hätte so einen Song.
Wirklich?
"Snail slime".
-Snail... was? -"Schneckenschleim". Das ist der Titel.
Weißt du...
Es ist, wie die Spuren, die wir hinterlassen.
Während jeder seinen Weg geht.
Wie Schneckenschleim. Man sieht nichts, aber es gibt Spuren.
Wir tragen sie mit uns, oder?
Es ist wie im Leben: Man wird geboren, tut Dinge und dann lässt man sie zurück.
-Dario, der Titel ist scheiße. -Wirklich?
-Ja. -Ja. Meinst du?
Vielleicht können wir daran arbeiten.
Wir finden einen anderen, dann sende ich ihn.
-Was machst du? -Ich tue dir einen Gefallen.
-Nein. Du hast es ihr geschickt? -Natürlich.
Es ist toll. Was macht dir Sorgen?
Nein! Der Anfang war nicht...
-Es war noch nicht bereit. -Jetzt ist es verschickt.
Das war's.
-Und was nun? -Jetzt warten wir.
Herein.
-Hi, Summer. Herein. -Guten Morgen.
Sie wollten reden?
Sie sind für heute fertig.
Was meinen Sie?
-Sie können gehen. -Warum... Was habe ich getan?
Wenn es wegen dem Schild ist... Ich gebe es zu, es war nicht deswegen.
Warum verschwiegen Sie Ihren Geburtstag?
Ich fand es nicht so wichtig.
Natürlich ist es das.
Der 18. Geburtstag ist wichtig.
Und jetzt verschwinden Sie. Nehmen Sie den Tag frei.
Danke.
Alles Gute.
Wir hätten es nicht senden sollen. Was habe ich dir gesagt?
-Hat sie es gesehen? -Nein, noch nicht.
Also? Sorge dich nicht.
Du hast recht.
Jedenfalls, was du mir über Ale sagtest...
Du hattest recht.
-Dass er oberflächlich ist? -Nein.
Es ist schwer zu sagen, was er will. Oder was er denkt.
So wie bei dir.
-Sie hat es gesehen. -Zeig mal.
Sie schreibt.
Nein... nimm es. Ich will nicht hinsehen.
Sag mir nichts, ich will nichts sehen.
Sie schrieb zurück.
Was soll dieser Blick?
-Ich wusste es. Ich sagte es sogar. -Sie sagte, es sei toll.
-Wirklich? -Ja.
Sie schreibt noch!
Sie fragt, warum ich es schickte.
Sag es ihr.
Zunächst einmal gefällt es ihr.
HI. ICH WEISS, DASS DU MICH NICHT MEHR SEHEN WILLST.
UND DASS DU NICHT EINMAL BLUMEN VON MIR WILLST.
ABER ICH WOLLTE DIR ETWAS ZURÜCKGEBEN, DAS DIR GEHÖRT.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG.
MOBY DICK
WAR EIN SCHERZ.
Wir tranken widerwillig Holunderlikör
Und ich gab zu viel süß-saure Soße Auf meine Nudeln
Und wir bedeckten den Rauchmelder Mit unseren Socken
Einzelzimmer Nr. zwei
Und wir verbrachten unsere Tage damit Im Bett zu essen
Und wir schliefen in Kelloggs-Krümeln
Unter einem vom Wind gebeugten Schirm
Der zu klein für uns beide war
Alles klar. Dann...
-Noch hier? -Ein kleines Problem mit einem Kunden.
-Ich kümmere mich sofort darum. -Ok.
Ja, sicher.
Und ich verwechselte Meinen Atem mit deinem
Und mein Lächeln mit deinem
Ich habe auf dich gewartet Aber ich habe es nicht erwartet
Bleib nah bei mir und halte mich fern
Ich habe meinen Atem Mit deinem verwechselt
Und mein Lächeln mit deinem
Ich habe auf dich gewartet Aber ich habe es nicht erwartet
Bleib nah bei mir und halte mich fern
Ich habe es an allen Details bemerkt Wie du gefahren bist
Wie du die Einkäufe getragen hast
Wie du nackt zu Hause herumliefst
Und was du Zum Abendessen bestellt hast
Und mein Lächeln mit deinem
Ich habe auf dich gewartet Aber ich habe es nicht erwartet
Bleib nah bei mir und halte mich fern
Danke. Was kann ich sagen?
Ist es schwer?
Es ist so nett von dir, das zu tun.
Das war nicht nötig.
Du bist also nicht nur nett, du bist sogar freundlich.
Dein Vater hat mir das auch gesagt.
Was heißt "gentile" auf Deutsch?
-Was ist los? -Nichts.
Ich mag es, wenn du Deutsch sprichst.
Das ist mein Zelt.
Das da?
-Schlaft ihr drei dort? -Nein, meine Eltern schlafen im großen.
-Sie lassen dich allein schlafen? -Klar.
Wenn ich jemanden einladen wollte, könnte ich das.
Dein Vater hat das Wichtigste nicht erwähnt.
Was denn?
Dass du so gut aussiehst!
Stell es dahin.
Danke.
Ich gehe duschen.
Sehen wir uns morgen?
Warte. Ich habe deine Nummer nicht. Wo treffen wir uns?
Hier in der Nähe. Wir sehen uns.
Ok.
Ich sagte doch, dass man es hören kann.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Verzeihung, ich suche eine Freundin, die hier arbeitet.
Sie sollte längst fertig sein, aber...
-Meinen Sie Summy? -Ja.
-Sind Sie Sofia, ihre Freundin? -Ja.
-Summy ging heute früh. -Stimmt etwas nicht? Sie erwähnte nichts.
Ja. Was passiert ist... Ale... Der Typ, den sie mag...
Er kam wegen ihr her und brachte ihr diese Blumen.
Schön, oder?
Und dann ging sie. Ich glaube, sie hat sich endlich entschieden.
-Danke. -Gern geschehen.
-Ich schalte alles aus. -Los.
Ok.
Wir haben unsere Pflicht erfüllt.
-Tschüss, Loris. -Tschüss, Titti.
-Was soll das Grinsen? -Welches Grinsen?
Das da.
-Was ist? -Nichts, Papa.
Ich kenne dieses Lächeln.
"Nichts, Papa."
Guter Junge.
Scheiße.
Scheiße, es ist schon spät.
-Es ist schon spät? -Fast Mitternacht.
-Und? -Warte.
Also...
Scheiße.
Mal sehen...
Was machst du da?
Puste.
Komm schon.
Untertitel von: Sophiane Collins