UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Niños, ella es Sofia.
Bienvenida, Sofia.
¿Quieres sentarte junto a alguien en especial?
Ni siquiera has mirado. Echa un vistazo.
¿A su lado?
¿Y yo?
- Puedes sentarte ahí. - ¿No puede sentarse ahí ella?
Vamos, Edo. Sé caballero.
Hola.
Soy Summer.
¿Summer?
No conozco a nadie con ese nombre.
Significa "verano".
Me encanta el verano.
¡Gané!
- ¡Te vi subir antes! - No es cierto.
¿No?
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco...
- ¿Estás loco? - Lo siento.
- ¿Qué mierda haces? - Fue una broma.
¿Tu broma es ahogarme?
- Era broma. - Vete a la mierda.
Dije que lo siento, ¿qué más quieres?
Déjame en paz.
Oye...
- ¿Puedes mirarme? - ¡Déjame en paz!
No lo hice a propósito.
- Lo siento. - No me siento bien hoy.
¿Qué pasa? Me estás preocupando. ¿De qué hablas?
Oye...
Es por Summer.
¿Qué tiene que ver Summer?
Cuanto más avanza el verano, más nos alejamos.
Ni contesta mis llamadas, y si lo hace, siempre está apurada.
Está enamorada, Sofi.
Por el amor de Dios. ¿Por qué no le dices?
Mira quién habla.
- ¿No ves cómo te trata Ale? - ¿Qué tiene que ver Ale?
Viniste por él, estás trabajando de algo que no te gusta...
Por él.
¿Y esperas que te saque de aquí?
¿Y tú qué sabes? No me obligó a venir aquí.
- Sigue diciéndote eso. - ¿Qué te pasa hoy? En serio, dime.
¿No ves cómo te trata?
¿Cómo me trata?
- ¡Te usa cuando le conviene! ¡Sí! - ¿Me usa?
Y te sientes culpable por gustar de Maddalena,
aunque a él no le importan ni tú ni ella.
Vete a la mierda, Sofia.
¿No ibas a venir después de mi turno?
No podía esperar.
- ¿No? - No.
¿Tengo que recordarte que estoy en el trabajo?
Sí, pero estos ascensores siempre se atascan.
Sí, son un problema.
Ale...
...debo seguir trabajando.
- Buen día. - Buen día.
- ¿A qué piso va? - Tercero. Gracias.
PLAYA PARAÍSO
¡Sorpresa!
Riccardo. ¡Me asustaste!
Estás frente a un hombre rico.
Triste y solo, pero rico.
¿Vendiste la casa?
¡Enhorabuena!
No, espera. ¿Qué se dice en estas ocasiones?
Felicitaciones.
No. Muchas felicidades.
¿Qué se dice?
Solo dime a qué hora vengo a buscarte.
Quiero invitarte a cenar.
Es lo menos que puedo hacer después de molestarte con mi historia.
No me molestaste. Para nada.
Dime a qué hora.
No sé, siempre termino tarde. ¡Y además, traigo chanclas!
¡Estás perfecta!
Usaré chanclas yo también.
Vamos. Me voy mañana.
Hice todo lo que tenía que hacer aquí, es mi última noche.
¿A las nueve?
- ¿Sí? - Sí.
¿Alguna vez viniste aquí?
No.
Mucho mejor.
Pero es curioso.
¿Qué?
Siento que viajamos muy lejos.
Por eso me gusta tanto.
A veces tengo ganas de viajar por todo el mundo.
Ni me digas...
Es raro pensar que viajé tan poco en mi vida.
Y que pasé toda mi vida aquí.
¿Entiendes?
SAMMY, ¿DÓNDE ESTÁS? TE EXTR...
Hola.
¡Blue!
- Hola. - ¿Cómo estás?
Todo bien. ¿Y tú?
Edo, lo entiendo.
¿Entiendes qué?
Por qué no vienes más.
Pensé en eso estos días mientras te esperaba.
Blue, escucha. No tengo tiempo para ir.
- Estoy ocupado... - Es por Summy, ¿no?
Estás enamorado de ella.
¿Por qué te desquitas conmigo? ¿Ya no te agrado?
Claro que me agradas.
Es solo que...
...en este momento...
...me es...
...imposible.
Blue, es complicado.
Complicado.
Pensé que no te gustaba la playa.
- No. - Pero mírate.
Creí que odiabas el verano en general.
Nadar, tomar sol.
Salir.
Todo eso.
De hecho, soy un poco así.
Pero no del todo.
- De niña me encantaba el verano. - ¿Sí?
Era mi estación favorita.
Estábamos siempre juntos.
Yo, mamá, papá y Blue.
Pasamos los días riendo, bromeando, matando el tiempo, cosas así.
Luego crecí y me di cuenta de que mi papá estaba triste.
¿Por qué?
Porque no hacía lo que realmente quería.
Es músico.
- Genial. ¿Qué toca? - La trompeta.
Pero sabe tocar de todo.
- Debe ser bueno. - Es muy bueno.
¿Y tu mamá qué hace?
Mi madre...
...cantaba.
Tenían una banda juntos.
Luego nací yo...
...y ella tuvo que encontrar un trabajo normal
mientras papá seguía haciendo lo que quería.
Y, finalmente, tuvo éxito.
Desde entonces, no me gusta tanto el verano.
¿Por qué?
Papá se va en junio y regresa en septiembre.
¿Lo extrañas?
Ya no.
No me lastimarás, ¿verdad?
Porque te aviso que no soy ese tipo de chica.
No tengo intención de llorar, de sufrir,
de verte partir y tener que esperarte.
Eso no es para mí.
Así que, si esa es tu intención, deberías decírmelo ahora.
Y cortamos.
Un apretón de manos y ya.
¿Y?
¿Qué dices?
No perdamos el tiempo, solo dilo.
Creo que me estoy enamorando de ti.
¿Nada para decir?
Lo siento. Tal vez me pasé. Digo...
Cuando estás aquí conmigo
Este cuarto ya no tiene paredes
Pero tiene árboles
Árboles infinitos
Cuando estás a mi lado
Este techo violeta
No, ya no existe
Solo veo el cielo sobre nosotros
Mientras estamos acostamos aquí
Abandonados
Como si no hubiera nada más
Un momento.
Qué fastidio.
- Sigue llamando. - Contesta.
Dario, ¿qué pasa?
Sí, pero....
Sí, pero no puedo hablar ahora.
Sí, hablamos después.
Bueno. Adiós.
- ¿Qué tal a las 9:30? - A las diez.
- Diez. - Diez.
- De acuerdo. Adiós. - Adiós.
¿Qué pasa?
Hola.
Sí.
Sí, claro.
No, no le dije a nadie.
Bueno.
Está bien. Hasta luego.
- ¿Qué tal? - Como siempre. ¿Tú?
¿Todo bien?
¿Recuerdas cuando tu hermano dijo que vio un extraterrestre en el garaje?
- Estaba en cuarto o quinto grado. - Sí, me acuerdo.
¿Qué dijo exactamente?
Que lo había encontrado perdido en Villa Borghese y lo trajo a casa
- para no enojar a la policía. - ¡Sí!
- Qué tonto. - Qué gracioso.
Había visto E. T. e inventó todo eso para asustarnos.
Sí.
¿Qué te hizo pensar en eso?
No sé.
Estoy recordando muchas cosas.
Cosas pequeñas que pensé que había olvidado.
Debe ser Summy.
¿Qué significa?
No sé. Tiene un efecto extraño en mí.
Nunca me había sentido así.
Se nota.
Pero eso es bueno, ¿no?
Sí.
¿Y tú? ¿Qué pasa?
Tengo que decirte algo.
Espera.
Maddalena.
No, detente.
Lo entiendo.
Lo sé.
¿Qué cosa?
- No, quiero decir, lo deduje. - ¿Qué cosa?
- Desde que encontré ese video. - ¿Qué video?
Quizá debí habértelo dicho,
pero no sabía si estabas de humor.
¿Me vas a explicar de qué estás hablando?
Te lo estoy explicando.
Encontré por accidente un video de Maddalena en tu computadora.
¿Miraste mi computadora? ¿Qué clase de amigo eres?
Vamos, no lo hice a propósito.
Fue un accidente.
Esa no es la cuestión.
Si quieres estar con ella, yo no tengo problema.
¿Acaso necesito tu permiso para estar con ella?
No, no quise decir eso. Pero si es por mí...
No puedo hacer nada sin tu permiso, ¿no?
¿Qué? ¿De qué hablas?
- Dario... - ¿Sabes qué?
Quizá avance, así dejas de preocuparte.
- Cálmate. - No me calmo un carajo.
Si fuera tú, me relajaría.
No, escúchame. Vine aquí por ti. Me fui de mi casa.
Pero me llenaste la cabeza de mentiras.
¿No ibas a meterme en el equipo?
No sabes nada, ¿sí?
Sé todo.
¿Qué sabes?
Desde que estás con ella, echas todo a perder.
Eres un idiota.
Y tú un envidioso de mierda.
¿Qué mierda haces?
¿Estás loco?
Debes estar loco.
No sabía que había alguien aquí.
Tranquila, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
¿Vas a salir esta noche?
Sí. Riccardo vendió su casa, así que vamos a festejar con una cena.
Es su forma de conquistarte.
Vamos, es solo un amigo. Nunca se me insinuó.
¿Vas a salir?
Sí, más tarde.
Interesante.
- ¿Mamá? - ¿Sí, mi amor?
Técnicamente, ¿cuándo puedes decir que ya eres adulto?
Técnicamente...
...depende.
Depende.
¿Cuando ya no te gustan los parques de diversiones?
No, porque a veces a los adultos les gusta ir al parque de diversiones.
- ¿Cómo me veo? Bien, ¿no? - Sí, lindísima.
En el refrigerador tenemos tomates, ensalada de arroz y no recuerdo qué más.
¡Es tarde!
Llegas tarde.
Perdón, no encontraba el camino.
¿Por qué querías verme aquí?
Quería hablar en un lugar tranquilo.
Donde nadie nos viera.
Pero no tengo nada que esconder.
¿Tú estás seguro de que no correrás más con tu padre?
Sí.
Lo estoy.
Siéntate.
¿Saldrás?
- ¿Cómo es? - ¿Qué?
Tener novio.
Es raro.
Pero lindo también.
Hola.
¿Cuánto tiempo tengo?
Poco.
Si queremos hacerlo, tiene que ser ahora.
Alessandro,
si te unes a nuestro equipo, por fin harás las cosas a tu manera.
¿Y si quiero traer a alguien como parte del equipo técnico?
Podemos hablarlo.
Piénsalo.
Dario.
Quedé preocupada cuando me escribiste "Tengo que verte".
Dario, ¿qué pasa?
No estoy bien.
Es porque hago cosas que no quiero y no hago las cosas que quiero.
- ¿Quieres sentarte? - No estoy bien.
Maddalena, te amo.
¿Qué?
Perdón.
¿Me amas?
Sí, te amo.
Hace mucho.
Me imagino saludándote todas las mañanas y todas las noches.
Cuando salgo de casa, oigo tu voz, pero no estás.
La música que escribo es para ti.
Cuando estoy solo...
...hablo contigo.
Cuando miro el mar,
bebo una cerveza o fumo un porro...
...me gustaría hacerlo solo contigo.
Te preguntaría de todo. Qué piensas, cómo ves el mundo...
Y cómo te las arreglas para sonreír así.
Y me gustaría que esa sonrisa fuera solo para mí.
Ojalá me amaras como yo a ti.
¿Qué dices?
¡Hagamos ruido a la cuenta de tres!
Espera.
Piensa. Nunca tuvimos una pelea, ni una vez,
- hasta que compramos esa casa. - Vamos...
No nos poníamos de acuerdo en nada.
En nada.
Nada.
Escucha esto...
Hasta peleamos por qué tipo de letra usar para el nombre del intercomunicador.
- ¡No! - ¡Sí, por eso también!
Como siempre, no paro de hablar.
Sí, hablas mucho.
De hecho, hablo demasiado. Te prometo que me callaré.
Cuéntame algo de ti.
¿Qué puedo decir?
Cuéntame de cuando eras corista.
No era cori...
No era corista, era cantante.
Eso.
- ¿Ves lo poco que sé de ti? - Poquísimo.
De todos modos, hace años que dejé de cantar.
- ¿Lo extrañas? - Un poco, sí.
Habrá sido difícil renunciar.
Al principio sí.
Pero te acostumbras.
O más bien, te acostumbras a extrañarlo.
A extrañar...
Piénsalo.
Bueno. Lo haré.
¿Sabes qué? Hay algo que nunca te pregunté
pero me gustaría saber.
Dime.
Bueno.
¿Qué hay de tu marido?
No estamos casados.
Estamos en un momento difícil.
Un momento bastante largo.
Es que extraño mucho...
Extraño tener una vida normal.
¿Entiendes?
Una vida normal. Cosas como esta.
Eso es.
Salud.
¿Vives aquí todo el año?
¿Cómo es?
Normal.
¿No es aburrido en invierno?
Escucha, ¿por qué no dejamos de hablar de nuestras historias de vida
y vamos a un lugar más tranquilo?
- Descuida, yo pago. - ¿Qué haces?
- No perderé tu tiempo. - No, espera.
Perdón, tuve un día difícil.
Ni siquiera recuerdas mi nombre, ¿verdad?
- Claro que sí. - ¿Cómo me llamo?
Está bien, no lo recuerdo.
Y tampoco me esforcé por recordarlo porque nunca volveremos a vernos.
Crees que soy una perra, ¿verdad?
¿Una superficial e insensible que cambia de novia como de pantalón?
Tal vez. Mucho gusto, soy Sofia.
Yo me llamo Irene.
¿Empezamos de nuevo?
Hagamos las cosas bien.
¿Qué dices?
Bueno.
Blue, voy a salir.
¿Blue?
Gracias por aceptar mi invitación.
Hace años que quería venir.
No hay de qué.
Bailas muy bien.
Mi papá me insistía con esto desde que era niño.
Debo haber aprendido por ósmosis.
- Tengo mucha suerte. - ¿Por qué?
Debes de tener muchas chicas alrededor.
- No digas eso. - En serio.
¿Sabías que eres muy sexy?
Nunca me lo habían dicho.
Gracias.
Disculpa, espera un momento.
- ¿Qué pasa? - Enseguida vuelvo.
Blue, ¿qué haces aquí?
Edo.
Esperé mi turno.
¿Tu turno para qué?
Creo que deberíamos estar juntos.
- Blue... - Summy no te quiere,
así que puedo ser tu novia.
Blue, no funciona así.
Te quiero, pero eres como una hermana para mí.
Siempre lo serás.
Edo, no quiero ser tu hermanita.
- Espera un minuto, Blue. Espera. - Suéltame.
¡Suéltame!
¿Todo bien?
No sé.
¿Cómo aguantaste todo este tiempo?
¿Cómo?
Ale es mi amigo.
Eres dulce.
No soy dulce. Soy un perdedor.
No eres un perdedor.
Tal vez creas que sí, pero no lo eres.
Dario, nadie me ha dicho cosas tan hermosas.
Sí, pero no funcionaron.
Sí, pero no es por tu culpa.
En serio.
- ¿Hay alguien más? - No.
Es que en este momento no podría estar con nadie.
Realmente sufrí mucho,
así que quiero aprovechar este verano para estar sola
y descubrir lo que quiero.
Solo una cosa.
Por casualidad, después de que lo hayas hecho,
¿crees que podría pasar algo entre nosotros?
Tal vez.
Lo siento.
Te dije: "Ahora vengo" y me fui
Como siempre que regreso a las cuatro
Me tomo una Corona con limón
Así no cuento las cosas que hago
La noche es una portada negra
La luna es blanca y tú serás mi prisma
Píntame una vida más ligera
Vestida así parezco un Hare Krishna
Empezamos desde abajo y sin nada
Pero en el mundo hay que ser un ganador
Y si vives rodeado de billetes
Probablemente no seas más que un perdedor
Dame oxígeno Necesito un antídoto
Para pensar que hoy no fue un mal día
Es encontrar arena de un viaje pasado En el fondo de la valija
¿Ya no piensas más en los dos?
¿En las fallas?
¿En los que se nos rieron?
¿En los cambios de humor Que nos llenaron de dramas?
Tener 20 años apesta
Pero tener miedo es una hermosura
La senda es solo una guía
Colorea tu cielo y rumbo en la llanura
¿Cómo viviste todo este tiempo sin luz?
¿Qué?
¿Cómo te las arreglaste todo este tiempo sin luz?
Así.
Con velas.
Bien, a la antigua
Como sea, linda casa.
Imagino que fue difícil venderla, porque es hermosa.
Sí, pero me di cuenta de que me daba mucha tristeza.
Así que mejor.
Me siento mucho mejor.
- ¡Bien! - Sí.
- ¡Muy bien! - Muy bien.
Bien. Me alegro.
¿Qué haces?
Lo siento, es mi culpa.
No debí haber venido.
Será mejor que me vaya.
No, espera. La pasamos bien.
La pasamos muy bien.
Sí, así que...
Estoy con alguien, Riccardo.
No solo eso. Estoy enamorada, que es diferente.
Lamento que estés y te sientas solo,
porque eres simpático, amable,
y admito que eres bastante guapo.
- Gracias. - De nada.
Pero no puedo.
Me entiendes, ¿no?
¿Hola?
Sí, soy yo.
11 LLAMADAS PERDIDAS DE SUMMER
LLAMADA PERDIDA DE SUMMER
LLEVARON A BLUE A EMERGENCIAS NOS VEMOS AHÍ
- ¿Dónde está? - Con los médicos.
- ¿Qué pasó? - No sé. La atropelló un auto.
- ¿Y dónde estabas? - ¿Yo? ¿Y tú? Te llamé sin parar.
Summy, decidí salir una noche,
una noche, ¿y pasa esto?
Nunca estás presente, incluso cuando estás ahí. ¿Entiendes?
- ¿Qué haces aquí? Dije que no vinieras. - Dijiste que estabas aquí y me preocupé.
- Te llamé un montón de veces. - Apagué el teléfono, no podía hablar.
Ahora soy yo la que no puede hablar. Vete.
Vine por ti.
Mi hermana tuvo un accidente, debo pensar en ella. Vete.
No podrías ayudar en nada. Vete.
Vete.
¿Y no hablaron desde entonces?
No.
Le escribí en su cumpleaños...
...pero nada más.
Estabas muy enamorado.
Pero no sé qué hacer con Blue. No quiero lastimarla.
¿Crees que puedes resolver los problemas de todos?
No de todos.
- Solo de los que quiero. - Pero no puedes.
Sobre todo si tú eres el problema.
- ¿Qué debo hacer? - Nada.
La vida es simple.
¿Tú crees?
Sí.
Si tú quieres...
...sí.
Es lindo a esta hora.
Cuando me quedo despierta toda la noche, ni sé dónde estoy.
A mí me gusta levantarme temprano.
A esta hora, todo tiene una vida secreta.
¿Estás pensando en besarme?
No.
Sí.
Es una buena señal.
Te estás olvidando de ella.
- ¿De quién? - De la que te gusta.
La que no quieres recordar para nada.
¿Ella lo sabe?
Es complicado.
Deberías decírselo.
- La perderé. - No lo sabes.
Sí, lo sé.
Ya sabes demasiado sobre mí.
Tendré que deshacerme de ti.
O...
...podemos hacer algo más divertido.
- ¡Está maravillosa! - ¡Qué fría!
¡Maravillosa!
¿Cómo estás? Cariño, vámonos.
¿Podemos irnos?
- Vamos a casa. - Bueno.
Mira quién llegó.
Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buen día. - Buenas noches, nos vamos a dormir.
¡Claro! Buenas noches.
Adiós.
No fue mi intención decir esas cosas. No las dije en serio.
Te llevaré a un lugar.
- ¿Adónde? - Con esta.
¿Es nueva?
Es antiquísima.
Es muy hermosa.
Vamos, entonces.
Pero no puedo.
¿Por qué no?
No quiero dejar sola a Blue.
Está con tu mamá.
Debo ir a trabajar luego.
¿Sí?
¿Les aviso?
No, no te molestes.
Summy.
Vamos.
Es importante.
¿Confías en mí?
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz