UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Niños, esta es Sofia.
Bienvenida, Sofia.
¿Quieres sentarte con alguien en concreto?
Ni siquiera has mirado. Echa un vistazo.
¿Con ella?
¿Y yo qué?
- Puedes sentarte ahí. - ¿No puede sentarse ella?
Edo, sé un caballero.
Hola.
- Soy Summer. - ¿Summer?
- No conozco a nadie que se llame así. - "Summer" es "verano" en inglés.
Me encanta el verano.
¡He ganado!
- Te he visto salir antes. - Mentira.
¿Mentira?
Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco...
- ¿Estás mal de la cabeza? - Perdona.
- ¿Qué coño haces? - Era una broma.
¿Ahogarme es una broma?
- Era broma. - Vete a la mierda.
- Te he pedido perdón, ¿qué más quieres? - Déjame.
Oye...
- Mírame. - ¡Que me dejes!
No lo he hecho aposta.
- Perdona. - No estoy para bromas.
¿Qué te pasa? Me estás preocupando.
Oye...
Es por Summer.
¿Qué tiene que ver ella?
Cuanto más pasa el verano, más nos distanciamos.
Ya ni me coge el teléfono. Y si lo hace, siempre tiene prisa.
Está enamorada, Sofi.
Pero vamos a ver... ¿Por qué no se lo dices y punto?
Mira quién habla.
- ¿No ves cómo te trata Ale? - ¿Y eso a qué viene?
Viniste aquí por él y trabajas en algo que no te gusta por él.
¿Y esperas que te saque de aquí?
¿Y tú qué sabrás? Él no me obligó a venir.
- Sigue autoconvenciéndote. - Pero ¿a ti qué te pasa hoy?
- ¿No te das cuenta de cómo te trata? - ¿Cómo?
- ¡Te utiliza cuando le conviene! - ¿Qué?
Y tú te sientes culpable porque te gusta Madda, aunque a él le deis igual los dos.
Vete a la mierda, Sofia.
¿No venías cuando acabara el turno?
No podía esperar.
- ¿No? - No.
Te recuerdo que estoy trabajando.
Ya, pero estos ascensores se paran cada dos por tres.
Pues vaya faena.
Ale...
Tengo que trabajar.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿A qué piso va? - Al tercero, por favor.
¡Sorpresa!
Riccardo... ¡Me has asustado!
Estás delante de un tío rico.
Triste y solo, pero rico.
¿Habéis vendido la casa?
¡Toma! Bueno, espera... ¿Qué se dice en estos casos?
Enhorabuena.
No... ¡Felicidades! Venga, ¿cómo se dice?
Dime cuándo puedo recogerte.
Quiero invitarte a cenar.
Qué menos después de un mes dándote la brasa.
- No me das la brasa. - ¿A qué hora?
No sé, siempre acabo tarde. Además, voy en zapatillas
¡Estás perfecta!
Yo también iré en zapatillas.
Venga... Me voy mañana.
Ya lo tengo todo zanjado, es mi última noche aquí.
¿A las nueve?
Vale.
¿Conocías este sitio?
No.
Mejor.
- Es curioso. - ¿El qué?
Parece que estemos lejísimos.
Por eso me gusta tanto.
A veces tengo ganas de ver el mundo entero.
Casi nada, ¿eh?
Se me hace raro pensar que he viajado tan poco.
Y que he pasado toda mi vida aquí.
¿Me entiendes?
SUMMY, ¿DONDE ESTÁS? TE ECHO...
Hola.
¡Blue!
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien. ¿Y tú?
Edo, lo entiendo.
¿Qué entiendes?
Por qué ya no vienes.
Lo he estado pensando mientras te esperaba.
Blue, escucha... Es que no tengo tiempo para ir.
- Tengo mucho lío... - Es por Summy, ¿no?
Estás enamorado de ella.
Pero ¿por qué ya no quieres ser mi amigo?
Claro que quiero.
Es solo que, ahora mismo...
...me resulta imposible.
Blue, es complicado.
Complicado de cojones.
Creía que no te gustaba la playa.
- No... - No hay más que verte.
Pensaba que odiabas el verano en general.
Nadar, tomar el sol...
Salir por ahí y eso.
Sí, un poco. Pero no siempre ha sido así.
- De pequeña, me encantaba el verano. - ¿Sí?
Era mi estación favorita.
Siempre estábamos todos juntos.
Mi madre, mi padre, Blue y yo.
Nos pasábamos el día riéndonos, haciendo el tonto y cosas así.
Luego crecí y me di cuenta de que mi padre estaba triste.
¿Por qué?
Porque no hacía lo que le gustaba.
Es músico.
- Qué guay. ¿Qué toca? - La trompeta.
Pero sabe tocarlo casi todo.
- Debe de ser bueno. - Es muy bueno.
¿Y tu madre?
Mi madre...
...cantaba.
Ambos estaban en un grupo.
Entonces nací yo...
...y tuvo que buscarse un trabajo normal...
...mientras mi padre hacía lo que quería. Y al final triunfó.
Desde entonces, me gusta menos el verano.
¿Por qué?
Mi padre se va en junio y vuelve en septiembre.
¿Lo echas de menos?
Ya no.
Tú no me harás daño, ¿verdad?
Porque te advierto que no soy de esas.
Si me dejas, no pienso quedarme llorando ni esperando a que vuelvas.
No me va ese rollo.
Si tu intención es esa, dímelo ya.
Y lo dejamos.
Adiós muy buenas. Sin rencores.
¿Y qué? ¿Qué me dices?
No perdamos tiempo, dilo ya.
Creo que me estoy enamorando de ti.
¿No dices nada?
Perdona. Igual me he pasado. Es que...
Cuando estás aquí conmigo
La habitación ya no tiene paredes
Sino árboles
Árboles infinitos
Cuando estás a mi lado
Este techo morado
No, ya no existe
Solo veo el cielo encima de nosotros
Mientras estamos aquí tumbados
Abandonados
Como si no hubiese nada más...
Qué coñazo.
- Sigue llamando. - Contesta.
Dario, ¿qué pasa?
Sí, pero... Es que ahora no puedo hablar.
Sí, luego hablamos.
Vale. Adiós.
- ¿A las 21:30? - A las 22:00.
- Sí.
- Vale. Adiós. - Adiós.
Dime.
Sí... Hola.
Sí.
Sí, claro.
No, no se lo he dicho a nadie.
Vale.
Vale, muy bien. Luego nos vemos.
- ¿Qué hay? - Aquí estamos. ¿Qué tal?
Bien.
Oye, ¿recuerdas cuando tu hermano decía que había un alien en el garaje?
- Estábamos en cuarto o quinto. - Sí, me acuerdo.
¿Qué dijo exactamente?
Que lo había encontrado en Villa Borghese y se lo había traído a casa
- para no cabrear a la poli. - ¡Sí!
- ¡Qué capullo! - Qué bueno.
Acababa de ver E.T. y se lo inventó para asustarnos.
Sí.
¿A qué viene eso ahora?
No sé.
Me vienen muchos recuerdos.
Detalles que creía haber olvidado.
Será por Summy.
¿Y eso?
No sé. Hace que me sienta diferente.
Nunca me había sentido así.
Ya lo veo.
- Pero eso es bueno, ¿no? - Sí.
¿Y tú qué? ¿Qué te pasa?
Tengo que contarte algo.
Espera.
Es por Maddalena.
No, tranquilo.
Lo entiendo.
- Ya lo sé. - ¿Qué sabes?
- No, es que... lo supuse. - ¿El qué?
- Vi ese vídeo en tu ordenador. - ¿Qué vídeo?
Tendría que habértelo dicho.
Pero no sabía si te pillaría de buenas.
¿De qué me estás hablando?
Te lo estoy diciendo.
Encontré un vídeo de Maddalena en tu portátil, pero fue sin querer.
¿Miraste en mi portátil? ¿Qué clase de amigo eres?
Venga, no lo hice a propósito.
Fue sin querer. Pero esa no es la cuestión.
El caso es que, si quieres entrarle, no me importa.
Claro, porque necesito tu permiso, ¿no?
No, no quería decir eso.
- Pero por mí... - No puedo hacer nada sin tu permiso, ¿no?
¿Qué? Pero ¿qué dices?
- Dario... - ¿Sabes qué?
Lo haré, así te quito un peso de encima.
- Cálmate. - No me calmo, joder.
- Yo que tú me calmaría. - Escucha, vine aquí por ti. Dejé mi casa.
Te seguí. Me llenaste la cabeza de gilipolleces.
Y me prometiste entrar en el equipo.
No tienes ni idea, ¿vale?
Lo sé todo.
¿Qué sabes?
Que desde que estás con ella, lo jodes todo.
Eres un gilipollas.
Y tú, un envidioso de mierda.
¿Qué coño haces?
¿Se te ha ido la olla?
Estás loco.
Creía que no había nadie.
Tranquila. Total, no sé ni lo que hago.
¿Vas a salir esta noche?
Sí. Riccardo ha vendido su casa, así que vamos a celebrarlo y a cenar.
Para intentar conquistarte.
Solo es un amigo, no intenta conquistarme.
¿Vas a salir?
Sí, luego.
Interesante.
- Mamá. - ¿Qué, cariño?
Técnicamente, ¿cuándo se puede decir que alguien ya es adulto?
Técnicamente...
Depende.
¿Cuando ya no te gusta subir a las atracciones?
No, porque a veces a los adultos también les gustan las atracciones.
- ¿Cómo estoy? Bien, ¿no? - Sí. Estás muy guapa.
En la nevera hay tomates, ensalada y... ¡No me acuerdo! ¡Es tarde!
Llegas tarde.
Perdona, no encontraba la calle.
¿Por qué querías quedar aquí?
Porque quería hablar en un lugar tranquilo.
Donde nadie nos viera.
No tengo nada que ocultar.
¿Seguro que no volverás a correr con tu padre?
Sí.
Seguro.
Siéntate.
¿Vas a salir?
- ¿Cómo es? - ¿El qué?
Tener novio.
Es raro.
Pero también bonito.
Hola.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - No mucho.
Si queremos hacerlo, debe ser ya.
Alessandro...
Si te unes a nuestro equipo, por fin harás las cosas a tu manera.
¿Y si quiero meter a alguien en el equipo?
Podemos hablarlo.
Piénsatelo.
¡Dario!
Me has preocupado cuando me has dicho que tenías que verme.
Dario, ¿qué pasa?
No estoy bien.
Hago cosas que no quiero hacer y no hago lo que quiero.
- Siéntate. - No estoy bien.
Madda, te quiero.
¿Qué?
Lo siento.
¿Me quieres?
Sí, te quiero.
Desde hace mucho.
Me imagino dándote los buenos días cada mañana.
Cuando salgo de casa, oigo tu voz, pero no estás.
Mis canciones son para ti.
Cuando estoy solo,
te hablo.
Cuando miro el mar,
cuando me tomo una cerveza o me fumo un porro...
Me gustaría hacer todo eso solo contigo.
Te lo preguntaría todo: qué piensas, cómo ves el mundo...
...y cómo sonríes de esa forma.
Me gustaría que esa sonrisa fuera solo para mí.
Y que me quisieras como yo a ti.
¿Qué me dices?
¡Venga, gente! ¡Vamos a darlo todo!
Espera.
Piénsalo. Nunca habíamos discutido, ni una sola vez,
- hasta que compramos la casa. - No fastidies.
No nos poníamos de acuerdo en nada.
En nada de nada.
Y ahora verás...
Discutimos hasta por el tipo de letra que íbamos a poner en el telefonillo.
- No. Anda ya. - Sí, hasta por eso.
En fin... Siempre soy yo el que habla.
Sí que hablas.
De hecho, hablo demasiado. Te prometo que me callaré.
Así puedes contarme algo de ti.
¿Qué te cuento?
Háblame de cuando eras corista.
No era corista...
No era corista. Era cantante.
¡Anda!
- ¿Ves como no sé mucho de ti? - Nada.
Da igual, lo dejé. Fue hace mucho tiempo.
- ¿Lo echas de menos? - Sí, un poco.
Debió de ser duro dejarlo.
Al principio.
Luego te acostumbras.
O quizá... te acostumbras a echarlo de menos.
Te acostumbras...
Piensa.
Vale, voy a...
Hay algo que nunca te he preguntado,
- pero me gustaría hacerlo. - Adelante.
Vale.
¿Qué tal con tu marido?
No estamos casados.
Estamos pasando por un mal momento.
Y durará una temporada.
Es que echo de menos...
...tener una vida normal.
¿Me entiendes?
Una vida normal. Hacer cosas como esta.
Eso es todo.
Salud.
Chinchín.
¿Vives aquí todo el año?
¿Y cómo es?
Normal.
¿No es aburrido en invierno?
Oye, ¿y si pasamos de contarnos nuestra vida
y vamos a un lugar más tranquilo?
- Tranquila, pago yo. - ¿Qué haces?
- No te haré perder el tiempo. - Espera.
Perdona, he tenido un mal día.
Ni te acuerdas de mi nombre.
- Claro que sí. - A ver.
Vale, no me acuerdo.
Tampoco estoy por la labor de aprendérmelo,
porque no nos volveremos a ver.
Te parezco una zorra, ¿no?
Una mentirosa superficial e insensible que cambia de novia por capricho.
Quizá tengas razón. Por cierto, soy Sofia.
Yo me llamo Irene.
¿Volvemos a empezar?
Hagamos las cosas bien.
¿Qué me dices?
Vale.
Blue, me voy.
¿Blue?
Gracias por aceptar mi invitación.
Hacía años que quería hacerlo.
No hay de qué.
Eres buen bailarín.
Mi padre siempre me daba la brasa con los bailes de salón.
Al final se me habrá pegado algo.
- Soy una afortunada. - ¿Por qué?
Debes de estar rodeado de chicas.
- Venga ya... - No, en serio.
¿Sabes que eres supersexi?
Nunca me habían dicho eso.
Gracias.
Disculpa, espera un momento.
- ¿Qué pasa? - Vuelvo enseguida.
Blue, ¿qué estás haciendo aquí?
Edo.
Esperaba mi turno.
¿Turno para qué?
Creo que deberíamos estar juntos.
- Blue. - Summy no te quiere,
- así que yo puedo ser tu novia. - No funciona así.
Me importas, pero eres como mi hermana. Siempre lo serás.
Edo, yo no quiero ser tu hermana pequeña.
- Espera un momento, Blue. - Déjame.
¡Suéltame!
¿Va todo bien?
No lo sé.
- ¿Cómo has aguantado todo este tiempo? - ¿Que cómo he...?
Ale es mi amigo.
Eres un encanto.
No, soy un fracasado.
No eres un fracasado.
Quizás creas que sí, pero no lo eres.
Dario, nunca nadie me había dicho cosas tan bonitas.
Ya, pero no sirve de nada.
Pero no es por ti.
En serio.
- ¿Hay otra persona? - No.
Es que ahora mismo no podría estar con nadie.
He sufrido mucho...
...así que quiero tener el verano para mí...
...y aclararme.
Solo una cosa.
Por casualidad, cuando te hayas aclarado,
¿crees que podría pasar algo entre nosotros?
Puede.
Lo siento.
Dije: "Volveré pronto"
Como cada vez que vuelvo a las cuatro
Y me tomo una Corona con limón
Ella no te contará lo que he hecho
Como esa manta, la negra
La luna es blanca y tú serás mi prisma
Para colorear mi vida en un tono más claro
Con la chaqueta del revés Parezco un Hare Krishna
Empezamos desde abajo sin nada
Pero en este mundo hay que prosperar
Y si te sobra el dinero Y te llueve del cielo
Probablemente seas un infeliz
Dame oxígeno para respirar Para mantenerme a flote
Ayúdame a creer Que este día no ha sido tan gris
Como cuando encontraste arena Del año pasado en tu maleta
¿Alguna vez piensas en nosotros?
En nuestros errores
Y en los que se reían de nosotros O en los cambios de humor por el drama
Tener 20 años es una mierda
Pero qué bonito es tener miedo
El camino no es más que un delineador Que colorea los ojos de la llanura
¿Cómo te las has arreglado tanto tiempo sin luz?
¿Qué?
¿Cómo has podido estar tanto tiempo sin electricidad?
Así, con velas.
Qué bien, a la antigua usanza.
Pues la casa es preciosa.
Entiendo que te resulte duro venderla, es muy bonita.
Pero me di cuenta de que me deprimía mucho.
Así que mejor así.
Ahora estoy mucho mejor.
- ¡Estupendo! - Sí.
- ¡Muy bien! - Muy bien.
Bien. Me alegro.
¿Qué haces?
Perdóname, es culpa mía.
No debí venir.
Será mejor que me vaya.
- No, espera. Nos lo hemos pasado bien. - Ha sido genial.
¿Entonces?
Tengo pareja, Riccardo.
No solo eso, estoy enamorada, que es diferente.
Me da mucha pena que te sientas solo,
porque eres simpático, amable y, lo confieso, no estás nada mal.
- Gracias. - De nada.
Pero no puedo.
Lo entiendes, ¿no?
¿Diga?
Sí, soy yo.
11 LLAMADAS PERDIDAS
CUATRO LLAMADAS PERDIDAS
BLUE ESTÁ EN URGENCIAS, NOS VEMOS ALLÍ
- ¿Dónde está? - Está con los médicos.
- ¿Qué ha pasado? - No sé. La ha atropellado un coche.
- ¿Y tú dónde estabas? - ¿Yo? ¿Y tú qué? Te he llamado mil veces.
Para una noche que salgo,
una sola noche, ¿y pasa esto?
Tú nunca estás ahí, ni cuando estás en casa. ¿Te enteras?
- ¿Qué haces? Te dije que no vinieras. - ¿Qué hago?
Vi el mensaje, estaba preocupado.
- Te he llamado un montón de veces. - Es que no podía hablar.
Ahora soy yo la que no puede hablar. Vete.
He venido por ti.
Blue está mal y es lo único que importa. Por favor, vete.
Aquí no haces nada. Vete.
Venga.
¿Y no habéis hablado desde entonces?
No.
Le escribí para su cumpleaños...
...pero ya está.
Estabas muy enamorado.
Pero no sé qué hacer con Blue. No quiero hacerle daño.
¿Crees que puedes arreglar los problemas de todos?
De todos, no.
- De los que me importan. - Pero no puedes.
Sobre todo si el problema eres tú.
- ¿Qué debería hacer? - Nada.
La vida es sencilla.
¿Tú crees?
Sí.
Si uno quiere...
...sí.
Está precioso a esta hora.
Cuando trasnocho, no sé ni dónde estoy.
A mí me gusta madrugar.
A esta hora, es como si todo tuviese una vida secreta.
- ¿Estás pensando en besarme? - No.
Sí.
Es buena señal.
Te la estás sacando de la cabeza.
- ¿A quién? - A la chica que te gusta.
Haces de todo para no pensar en ella.
¿Ella lo sabe?
Es complicado.
Deberías decírselo.
- La perdería. - Eso no lo sabes.
Sí que lo sé.
Ya sabes demasiadas cosas de mí. Tendré que deshacerme de ti.
O...
...podemos hacer algo más divertido.
- ¡Está buenísima! - ¡Qué fría!
¡Está buenísima!
¿Cómo estás? Vamos, cariño.
¿Podemos irnos?
Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenos días. - "Noches", nos vamos a dormir.
¡Claro! Buenas noches.
Adiós.
No quería decirte esas cosas, lo hice sin pensar.
Te llevaré a un sitio.
- ¿Adónde? - Con esto.
- ¿Es nueva? - Es muy antigua.
Es preciosa.
Vamos a estrenarla.
- No puedo. - ¿Por qué no?
No quiero dejar sola a Blue.
Está con tu madre.
Y luego tengo que trabajar.
¿En serio?
¿Quieres que llame?
No te molestes.
Summy... Venga.
Es importante.
¿Confías en mí?
Subtítulos: Cristina Giner