NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lapset, tässä on Sofia.
Tervetuloa, Sofia.
Haluatko istua jonkun tietyn henkilön viereen?
Et ole edes katsonut. Katso nyt.
Haluatko istua hänen vierellään? -Entä minä?
Voit istua tässä. -Eikö hän voi istua tässä?
Ole nyt herrasmies, Edo.
Hei.
Minä olen Summer.
Summer?
En tunne ketään sen nimistä.
Summer tarkoittaa kesää.
Pidän kesästä.
Minä voitin…
Minä voitin!
Näin sinun tulevan aiemmin. -Ei ole totta.
Eikö se ole totta?
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi…
Oletko sekaisin? -Anteeksi.
Mitä helvettiä sinä teet? -Se oli vitsi.
Hukutatko minut vitsinä?
Kunhan vitsailin. -Haista paska.
Pyysin jo anteeksi. Mitä muuta minä voin? -Jätä minut rauhaan.
Hei…
Katso minuun! -Jätä minut rauhaan!
En tehnyt sitä tahallani.
Olen pahoillani. -En voi hyvin tänään.
Mikä hätänä? Saat minut huolestumaan. Mitä tarkoitat?
Hei…
Se johtuu Summerista.
Miten Summer liittyy mihinkään?
Mitä kauemmin kesä kestää, sen kauemmas toisistamme ajaudumme.
Hän ei edes vastaa puheluihini, tai hänellä on aina kiire.
Hän on rakastunut, Sofi.
Luojan tähden. Mikset kerro hänelle tunteistasi?
Paraskin puhuja.
Etkö näe, miten Ale kohtelee sinua? -Miten Ale siihen liittyy?
Tulit tänne hänen takiaan, teet jotain, mistä et pidä.
Hänen takiaan.
Hänenkö pitäisi saada sinut pois täältä?
Mitä sinä siitä tiedät? Ei hän minua pakottanut tänne.
Niin sanot itsellesi. -Mikä sinua tänään vaivaa?
Etkö tajua, miten hän kohtelee sinua? -Miten?
Hän käyttää sinua, kun se sopii hänelle! -Minuako?
Ja tunnet syyllisyyttä, kun iskit Maddalenaa,
vaikka Ale ei välitä sinusta tai Maddalenasta.
Painu helvettiin, Sofia.
Eikö sinun pitänyt tulla hakemaan vuoroni jälkeen?
En malttanut odottaa.
Etkö? -En.
Saanen muistuttaa, että olen nyt töissä.
Niin, mutta nämä hissit ovat aina jumissa.
Se on tosiaankin ongelma.
Ale,
minun pitää palata töihin.
Huomenta. -Huomenta.
Mihin kerrokseen olette menossa? -Kolmanteen.
Yllätys!
Riccardo. Säikäytit minut!
Näet rikkaan miehen.
Surullisen ja yksinäisen, mutta rikkaan. -Myitkö talon?
Kippis!
Ei, odota. Mitä nyt pitäisi sanoa?
Onneksi olkoon.
Ei. Paljon onnea. Mitä nyt?
Kerro vain, milloin haen sinut.
Haluan viedä sinut illalliselle.
Vähintä, mitä voin tehdä. Ärsytin sinua imelillä tarinoilla kuukauden.
Et ärsyttänyt. -Kerro vain milloin.
En tiedä, olen myöhään töissä. Ja minulla on sandaalit!
Olet täydellinen.
Mennään molemmat sandaaleissa.
Älä viitsi. Lähden huomenna.
Olen tehnyt kaiken, mitä minun pitikin. Viimeinen iltani.
Yhdeksältäkö?
Sopiiko? -Kyllä.
Oletko käynyt täällä aiemmin?
En.
Parempi niin.
Se on tosin hauskaa. -Mikä?
Tuntuu kuin olisimme menneet kauas.
Siksi pidän siitä niin paljon.
Toisinaan haluan käydä läpi koko maailman.
Et kai sano…
Outoa ajatella, että olen matkustanut niin vähän elämässäni.
Ja että olen viettänyt koko elämäni täällä.
Ymmärrätkö?
MISSÄ OLET, SUMMY? KAIPAAN…
Hei.
Blue!
Hei. -Mitä kuuluu?
Ei kummempaa. Entä itselle?
Edo, tajuan kyllä.
Tajuat mitä?
Mikset enää käy kylässä.
Olen miettinyt sitä näinä päivinä odottaessani sinua.
Blue, kuuntele. Minulla ei ole enää aikaa tulla.
Minulla on kiire täällä. -Summin takiako?
Olet rakastunut häneen.
Miksi purat sen minuun? Etkö halua olla ystäväni?
Tietenkin haluan olla ystäväsi.
Juuri nyt se vain on -
mahdotonta minulle.
Blue, tilanne on monimutkainen,
Helvetin monimutkainen.
Luulin, ettet pidä rannasta.
Ei… -Niin, katsohan nyt.
Luulin, että vihaat koko kesää.
Uintia, auringonottoa.
Hengailua. Kaikkea sellaista.
Oikeastaan olen vähän sellainen.
Mutten täysin.
Kun olin nuori, pidin kesästä. -Niinkö?
Se oli lempivuodenaikani.
Olimme yhdessä koko ajan.
Minä, äiti, isä ja Blue.
Vietimme päivät nauramalla, vitsailemalla ja tappamalla aikaa.
Sitten vartuin ja tajusin, että silloin isä oli surullinen.
Miksi?
Koska hän ei tehnyt sitä, mitä oikeasti halusi.
Hän on muusikko.
Siistiä. Mitä hän soittaa? -Trumpettia.
Mutta hän osaa soittaa kaikkia soittimia.
Hänen on oltava hyvä. -Hän on todella hyvä.
Entä äitisi?
Äitini…
Hänellä oli tapana laulaa.
Heillä kahdella oli bändi.
Sitten minä synnyin,
ja äitini oli löydettävä tavallinen työ,
kun taas isä teki edelleen mitä halusi.
Lopulta isä onnistui.
Siitä lähtien en ole pitänyt kesästä yhtä paljon.
Mikset?
Isä lähtee kesäkuussa ja palaa syyskuussa.
Kaipaatko häntä?
En enää.
Ethän satuta minua?
Koska varoitan, en ole sellainen.
En aio itkeä, kärsiä,
nähdä sinun lähtevän ja joutua odottamaan sinua.
Se ei ole minua varten.
Jos se siis on aikomuksesi, voit kertoa sen saman tien.
Ja juttumme loppuu siihen.
Puristamme kättä ja homma on selvä.
Mitä siis sanot?
Ei tuhlata aikaa.
Taidan olla rakastumassa sinuun.
Etkö aio sanoa mitään?
Anteeksi. Menin ehkä liian pitkälle. Minä vain...
Kun olet täällä kanssani
Tässä huoneessa ei ole enää seiniä
Mutta siinä on puita
Äärettömiä puita
Kun olet vieressäni
Tämä violetti katto
Ei, sitä ei enää ole
Näen vain taivaan yläpuolellamme
Kun makaamme täällä
Hylättyinä
Kuin ei olisi mitään muuta
Harmin paikka.
Hän soittelee jatkuvasti. -Vastaa.
Dario, mitä nyt?
Niin, mutta… En voi puhua nyt.
Puhutaan sitten myöhemmin.
Hyvä on. Moi.
Miten olisi klo 9.30? -Kymmeneltä.
Kymmeneltä. -Kymmeneltä.
Selvä. Moi. -Moi.
Mitä nyt?
Ai… Hei.
Kyllä.
Totta kai.
En ole kertonut kenellekään.
Aivan.
Hyvä on. Nähdään.
Mitä nyt? -Sitä tavallista. Mitä luulet?
Kaikki hyvin?
Muistatko, kun veljesi sanoi löytäneensä muukalaisen autotallista?
Varmaan neljännellä tai viidennellä. -Muistan sen.
Mitä hän oikein sanoi?
Että hän löysi sen Villa Borghesesta. Se oli eksynyt ja hän toi sen kotiin,
muuten poliisit suuttuisivat. -Aivan.
Mikä ääliö. -Tosi hauskaa.
Hän oli juuri katsonut E.T:n ja keksi kaiken pelotellakseen meitä.
Niin.
Miten oikein keksit tuon?
En tiedä.
Paljon muistoja tulee mieleen.
Pieniä asioita, jotka luulin unohtaneeni.
Johtuu varmaan Summysta.
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Hänellä on vain outo vaikutus minuun.
Ennen ei ole tuntunut tältä.
Sen huomaa.
Mutta eikö se ole hyvä asia?
Joo.
Entä sinä? Mitä on tekeillä?
Pitää kertoa jotain.
Odota.
Maddalena.
Ei, lopeta.
Ymmärrän.
Tiedän. -Mitä sinä tiedät?
Ei, tarkoitan… Tajusin sen. -Tajusit mitä?
Siitä asti, kun löysin videon koneeltasi. -Minkä videon?
Olisi ehkä pitänyt kertoa siitä,
mutta en tiennyt, olitko sillä tuulella.
Voitko selittää, mistä puhut?
Selitän sen sinulle.
Löysin läppäriltäsi videon Maddalenasta, mutta se oli vahinko.
Katsotko läppäriäni? Millainen helvetin ystävä olet?
En tehnyt sitä tarkoituksella.
Se oli vahinko.
Se ei ole asian ydin.
Ydin on, että jos haluat iskeä häntä, ei se minua haittaa.
Tarvitsisinko siis luvan iskeä häntä?
En tarkoittanut sitä.
Mutta mitä minuun tulee…
En voi tehdä mitään ilman lupaasi.
Mistä sinä oikein puhut?
Dario. -Tiedätkö mitä?
Ehkä isken häntä, jotta lakkaat huolestumasta.
Rauhoitu. -En rauhoitu, saatana.
Sinuna rauhoittuisin.
Kuuntele. Tulin tänne sinun vuoksesi. Lähdin kotoa.
Ihan vain seuratakseni sinua. Mutta täytit pääni paskalla.
Lupasit, että pääsisin joukkueeseen, mitä sille tapahtui?
Et taida tietää mitään.
Tiedän kaiken.
Mitä sinä tiedät?
Siitä lähtien, kun olet ollut hänen kanssaan, olet sössinyt kaiken.
Olet kusipää.
Ja sinä olet vitun kateellinen.
Mitä helvettiä sinä teet?
Oletko seonnut?
Olet varmasti hullu.
En tiennyt, että täällä oli joku.
Älä huoli. Minulla ei ole hajuakaan, mitä teen.
Lähdetkö illalla ulos?
Kyllä. Riccardo myi talonsa, joten juhlimme sitä illallisella.
Kaikkea hänkin keksii iskeäkseen sinut.
Hän on vain kaveri. Hän ei ikinä yrittäisi iskeä minua.
Lähdetkö ulos?
Kyllä, myöhemmin.
Mielenkiintoista.
Äiti? -Mitä nyt, kulta?
Milloin teknisesti ottaen on aikuinen?
Teknisesti…
Se riippuu.
Silloinko, kun ei halua enää ratsastaa?
Ei, koska joskus aikuiset pitävät yhä ratsastamisesta.
Miltä näytän? Eikö olekin kiva? -Näytät upealta!
Jääkaapissa on tomaattia, riisisalaattia ja… En muista!
On myöhä!
MOTELLI
Olet myöhässä.
En löytänyt tietä tänne.
Miksi halusit tavata täällä?
Halusin jutella hiljaisessa paikassa.
Jossain, missä kukaan ei näkisi meitä.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Oletko varma, ettet palaa kilpailemaan isäsi kanssa?
Kyllä.
Olen varma.
Hyvä on sitten.
Istu alas.
Menetkö ulos?
Millaista se on? -Mikä?
Kun on poikaystävä.
Se on outoa.
Mutta mukavaa myös.
Hei.
Kauanko minulla on aikaa? -Ei kauan.
Jos haluamme tehdä sen, se on tehtävä heti.
Alessandro,
jos liityt tiimimme, toimit viimeinkin omalla tavallasi.
Ja jos haluaisin tuoda jonkun osaksi tiimiä?
Voimme keskustella siitä.
Mieti asiaa.
Dario!
Huolestuin siitä "Pitää nähdä sinut" -tekstaristasi.
Dario, mikä hätänä?
En voi hyvin.
Koska teen asioita, joita en halua, enkä tee asioita, joita haluan.
Istutaanko alas? -En siis voi hyvin.
Rakastan sinua.
Mitä?
Olen pahoillani.
Rakastatko minua?
Kyllä, rakastan sinua.
Olen rakastanut pitkään.
Voin kuvitella sanovani sinulle huomenta ja hyvää yötä joka päivä.
Kun lähden kotoa, kuulen äänesi, mutta et ole siellä.
Kirjoitan sinulle musiikkia.
Kun olen yksin,
puhun sinulle.
Kun katson merta,
kun juon olutta tai poltan jointin,
haluaisin tehdä sen sinun kanssasi, ja vain sinun.
Kysyisin kaikkea. Mitä ajattelet, miten näet maailman…
Ja miten onnistut hymyilemään noin.
Haluaisin, että se hymy olisi vain minulle.
Haluaisin, että rakastat minua kuten minä sinua.
Mitä sinä sanot?
No niin, ihmiset. Meteliä kolmosella!
Odota.
Mieti vain. Emme ikinä tapelleet, ei kertaakaan,
ennen kuin ostimme sen talon. -Eihän.
Emme olleet mistään samaa mieltä.
Ei yhtään mistään.
Kuuntele tätä.
Riitelimme jopa ovipuhelimen nimen fontista.
Ei! Älä nyt… -Niin, siitäkin.
Mutta silti… Minä hoidan puhumisen.
Sinä puhut.
Itse asiassa puhun liikaa. Lupaan olla hiljaa.
Kerro minulle itsestäsi.
Mitä voin sanoa?
Kerro siitä, kun olit showtyttö.
En ollut showtyttö.
En ollut showtyttö. Olin laulaja.
Aivan!
On paljon, mitä en tiedä sinusta. -Paljon.
Joka tapauksessa lopetin, ja se oli kauan sitten.
Kaipaatko sitä? -Vähän.
Oli varmasti vaikea lopettaa.
Aluksi kyllä.
Siihen tottuu ajan myötä.
Tai ehkä… Tottuu siihen, että kaipaa sitä.
Sitä tottuu…
Mieti sitä.
Selvä, teen niin.
Oikeastaan on jotain, mitä en ole ikinä kysynyt sinulta.
Mutta haluaisin. -Anna mennä.
Selvä.
Miten asiat sujuvat miehesi kanssa?
Emme ole naimisissa.
Meillä on nyt vähän huonompi vaihe.
Huonompi vaihe, jota on kestänyt jo tovin.
Kaipaan vain -
normaalia elämää.
Ymmärrätkö?
Normaalia elämää. Tällaisia asioita.
Siinä se.
Kippis.
Asutko täällä koko vuoden?
Millaista se on?
Normaalia.
Eikö talvella ole tylsää?
Voisimmeko lakata kertomasta elämäntarinoitamme ja mennä -
johonkin hiljaisempaan paikkaan?
Älä huoli, minun vikani. -Mitä sinä teet?
En tuhlaa aikaasi. -Ei… Odota!
Anteeksi, minulla oli rankka päivä.
Etkö edes muista nimeäni?
Tietysti muistan. -Mikä se on?
Myönnetään, en muista.
Enkä edes yrittänyt muistaa sitä.
Koska emme tapaa enää.
Olen mielestäsi lutka, eikö niin?
Pinnallinen, tunteeton valehtelija, joka vaihtaa tyttöystäviä kuin sukkia?
Ehkä olet oikeassa. Olen muuten Sofia.
Minä olen Irene.
Voimmeko aloittaa alusta?
Tehdään tämä kunnolla.
Mitä sanot?
Selvä.
Blue, lähden ulos.
Blue?
Oli ihanaa, kun hyväksyit kutsuni.
Olen halunnut yrittää ikuisuuden.
Ilo on minun puolellani.
Olet niin hyvä tanssija.
Isäni on kiusannut minua tällä lisciolla lapsesta asti.
Olen oppinut sen osmoosilla.
Olen kovin onnekas. -Miksi?
Sinun täytyy olla tyttöjen ympäröimä.
Lopeta. -Ei, tarkoitan sitä.
Tiesitkö, että olet todella seksikäs?
Kukaan ei ole sanonut niin ikinä ennen.
Kiitos.
Anteeksi, odota hetki.
Mitä nyt? -Palaan ihan pian.
Blue, mitä sinä täällä teet?
Edo.
Odotin vuoroani.
Vuoroasi mihin?
Minusta me kuulumme yhteen.
Blue… -Tammy ei halua sinua,
joten minä voin olla tyttöystäväsi. -Blue, se ei toimi noin.
Välitän sinusta, mutta olet kuin sisko minulle.
Tulet aina olemaan.
Edo, en halua olla pikkusiskosi.
Hetkinen, Blue. Odota. -Päästä irti.
Päästä irti!
Onko kaikki hyvin?
En tiedä.
Kuinka kestit salaamista niin kauan?
Miten minä...
Ale on ystävä.
Olet suloinen.
Enkä ole. Olen luuseri.
Et sinä ole luuseri.
Luulet olevasi, mutta et ole.
Dario, kukaan ei ole koskaan puhunut niin kauniisti minulle.
Niin, mutta sanat eivät toimineet.
Niin, mutta se ei johdu sinusta.
Oikeasti.
Onko sinulla jo joku? -Ei.
Juuri nyt en vain voisi olla kenenkään kanssa.
Kärsin paljon,
joten haluan käyttää tämän kesän yksinoloon -
ja asioiden miettimiseen.
Yksi juttu vain.
Uskotko, että kun olet miettinyt asiat,
jotain voisi tapahtua välillämme?
Ehkä.
Anteeksi.
Lupasin palata pian
Kuten aina, kun palaan neljältä
Ja kuristan Coronan sitruunalla
Jotta hän ei kerro, mitä tein
Kuten se musta kansi
Kuu on valkoinen, ja sinä olet prismani
Värittämässä elämääni vaaleampaan sävyyn
Pommittajan ollessa nurin päin näytän Hare Krishnalta
Aloitimme pohjalta Ilman mitään
Mutta tässä maailmassa pitää pärjätä
Jos raha ympäröi Kuin olisi maissia
Olet varmasti pelkkä variksenpelätin
Anna happea hengittää Jotta pysyn reunalla
Auta minua ajattelemaan, Ettei tämä päivä ollut niin harmaa
Aivan kuten silloin kun löytää hiekkaa Edellisvuodelta kassistaan
Mietitkö koskaan meitä kahta?
Virheitämme
Ja niitä jotka pilkkasivat meitä Tai dramaattisia mielialan muutoksia
On surkeaa olla 20
Mutta kuinka kaunista on pelätä
Polku on pelkkä rajauskynä Joka värittää tavallisten silmät
Miten pärjäsit koko ajan ilman sähköä?
Täh?
Sanoin, että miten pärjäsit koko ajan ilman sähköä?
Näin, kynttilöillä.
Kiva, vanhaa koulukuntaa.
Kiva talo joka tapauksessa.
Sinun on varmasti ollut vaikea myydä sitä, sillä se on kaunis.
Mutta olin tajunnut, että se vain teki minut surulliseksi.
Joten parempi näin.
Nyt tuntuu paremmalta.
Hyvä! -Kyllä.
Oikein hyvä! -Oikein hyvä.
Hyvä. Olen iloinen.
Mitä sinä teet?
Anteeksi, tämä on minun syyni.
Ei olisi pitänyt tulla.
Minun on parasta mennä.
Ei, odota… Meillä oli hauskaa.
Meillä oli mahtavaa.
Niin, joten…
Olen varattu, Riccardo.
Enkä vain varattu, vaan rakastunut, mikä on eri juttu.
Olen pahoillani, että sinä et ole ja olet yksinäinen,
koska olet mukava, kiltti, etkä lainkaan hassumpi kokki.
Kiitos! -Ole hyvä.
Mutta en pysty.
Ymmärräthän?
Haloo?
Kyllä, minä tässä.
SUMMER: 11 VASTAAMATONTA PUHELUA
SUMMER: 4 VASTAAMATONTA PUHELUA KLO 22.05, 22.07, 22.13, 22.20.
SUMMER: BLUE ON VIETY PÄIVYSTYKSEEN NÄHDÄÄN SIELLÄ
Missä hän on? -Lääkärit ovat hänen kanssaan nyt.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Hän jäi auton alle.
Missä sinä olit? -Minäkö? Missä sinä olit? Yritin soittaa.
Sinä iltana, jolloin lähden ulos…
Kaikista illoista. Ja kaikki tämä tapahtuu?
Et ole ikinä mukana, vaikka olisitkin. Ymmärrätkö?
Mitä sinä teet täällä? Tekstasin, ettet tule.
Sanoit olevansa sairaalassa. Olin huolissani.
Soitin monta kertaa. -En voinut puhua.
Nyt minä olen se, joka ei voi puhua. Häivy.
Tulin sinun vuoksesi.
Blue on loukkaantunut. Muulla ei ole väliä. Ole kiltti ja lähde.
Sinusta ei ole hyötyä. Mene.
Mene.
Ettekö ole puhuneet sen jälkeen?
Emme.
Tekstasin hänen syntymäpäivänään,
mutta siinä kaikki.
Olit todella rakastunut.
Mutta en tiedä, mitä tehdä Bluen kanssa. En haluaisi satuttaa häntä.
Luuletko voivasi ratkaista kaikkien ongelmat?
En kaikkien.
Vain niiden, joista välitän. -Mutta et voi.
Varsinkaan, jos olet itse ongelma.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä? -Ei mitään.
Elämä on yksinkertaista.
Niinkö ajattelet?
Niin.
Jos haluaa.
Kyllä.
Täällä on mukavaa tähän aikaan.
Kun valvon koko yön en edes tajua, missä olen.
Oikeastaan tykkään herätä aikaisin.
Tuntuu siltä, että joka paikalla on salainen elämä.
Aiotko suudella minua?
En.
Niin.
Se on hyvä merkki.
Olet unohtamassa häntä.
Ketä? -Tyttöä, josta pidät.
Jota pyrit olemaan ajattelematta.
Tietääkö hän?
Se on monimutkaista.
Sinun pitäisi kertoa hänelle.
Menettäisin hänet. -Et tiedä sitä.
Kyllä tiedän.
Tiedät minusta jo paljon.
Sinusta on päästävä eroon.
Tai voimme -
tehdä jotain hauskempaa.
Ihanaa! -Vesi on niin kylmää!
Ihanaa!
Miten voit? Kulta, mennään.
Voimmeko mennä?
Palaamme kotiin. -Selvä.
Katso, kuka tuli.
Hyvää yötä. -Öitä.
Huomenta. -Hyvää yötä. Me menemme nukkumaan.
Aivan! Hyvää yötä.
Heippa.
En tarkoittanut, mitä sanoin.
Vien sinut jonnekin.
Minne? -Tällä.
Onko se uusi? -Se on hyvin vanha.
Se on kovin kaunis.
Rikotaan se sitten.
Mutta en voi. -Mikset?
En halua jättää Bluea yksin.
Hän on äitisi kanssa.
Minun on mentävä myöhemmin töihin.
Niinkö?
Soitanko heille puolestasi?
Ei tarvitse.
Summy. Mennään.
Se on tärkeää.
Luotatko minuun?
Tekstitys: Tapio Ahola