UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les enfants, voici Sofia.
Bienvenue, Sofia.
Tu veux t'asseoir à côté de quelqu'un en particulier ?
Tu n'as même pas regardé. Jette un œil.
À côté d'elle ?
Et moi ?
- Tu peux t'installer là-bas. - Elle aussi.
Sois galant, Edo.
Salut.
Moi, c'est Summer.
Summer ?
Je ne connaissais pas ce prénom.
Ça veut dire "été" en anglais.
J'adore l'été.
J'ai gagné...
J'ai gagné !
- Tu es remontée entre-temps. - C'est faux.
Faux ?
Un, deux, trois,
quatre, cinq...
- T'es malade ? - Désolé.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je rigolais.
C'est marrant de me noyer ?
Va te faire foutre.
Je peux faire quoi, à part m'excuser ?
Laisse-moi.
- Regarde-moi. - Laisse-moi tranquille.
Je ne l'ai pas fait exprès.
- Excuse-moi. - Je ne me sens pas bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu m'inquiètes. Dis-moi.
Hé...
C'est à cause de Summer.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Plus l'été avance, plus on s'éloigne.
Elle ne me parle même plus au téléphone, ou elle raccroche vite.
Elle est amoureuse, Sofi.
Bon sang. Pourquoi tu ne lui dis pas en face ?
Tu peux parler.
- Tu ne vois pas comment Ale te traite ? - Quel rapport ?
Tu es ici à cause de lui, tu fais un truc que tu n'aimes pas
par sa faute,
et tu attends qu'il te sorte d'ici ?
Qu'est-ce que t'en sais ? Il ne m'a pas forcé à venir.
- C'est ça, vis dans le déni. - Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
- Tu ne vois pas comment il te traite ? - Comment ?
- Il se sert de toi quand ça lui chante. - Ah bon ?
Tu t'en veux d'avoir dragué Maddalena,
mais il se fiche autant d'elle que de toi.
Va te faire foutre, Sofia.
Tu devais venir après mon service, non ?
Je ne pouvais pas attendre.
- Non ? - Non.
Je te rappelle que je suis au travail.
Je sais, mais ces ascenseurs se bloquent tout le temps.
En effet, c'est un problème.
Ale...
Je dois retourner bosser.
- Bonjour. - Bonjour.
- Quel étage ? - Le troisième. Merci.
PLAGE PARADIS
Surprise !
Riccardo ! Tu m'as fait peur.
Tu as devant toi un homme riche.
Triste et seul, mais riche.
Tu as vendu ta maison ?
Bien joué !
Attends... On dit quoi, dans ces cas-là ?
Félicitations.
Non... Joyeuse vente. Allez, on dit quoi ?
Dis-moi à quelle heure je viens te chercher.
Je veux t'emmener dîner.
C'est la moindre des choses après t'avoir saoulée avec mes histoires.
- Tu ne m'as pas saoulée. - Donne-moi un horaire.
Je ne sais pas, je finis tard. En plus, je suis en pantoufles.
Tu es parfaite.
Je porterai les miennes aussi.
Allez, je pars demain.
J'ai fait ce que j'avais à faire. C'est mon dernier soir.
Disons 21 h ?
- D'accord ? - Oui.
Tu es déjà venu ?
Non.
Tant mieux.
- C'est marrant. - Quoi ?
On dirait qu'on est partis loin.
C'est ce qui me plaît, ici.
Parfois, j'ai envie d'explorer le monde entier.
Rien que ça.
Ça me fait bizarre de me dire que j'ai aussi peu voyagé dans ma vie.
Je suis toujours restée ici.
Tu comprends ?
T'ES OÙ, SUMMY ? TU ME MAN...
Salut.
Blue !
- Salut. - Ça va ?
Oui, et toi ?
Edo, je comprends.
Qu'est-ce que tu comprends ?
Pourquoi tu ne viens plus.
J'y ai réfléchi pas mal ces jours-ci, en t'attendant.
Blue, écoute. C'est vraiment une question de temps.
- Je suis débordé... - C'est à cause de Summy, non ?
Tu es amoureux d'elle.
Mais pourquoi tu sacrifies notre amitié ?
On est toujours amis, Blue.
Seulement, pour l'instant,
c'est impossible pour moi.
Blue ! C'est compliqué.
C'est compliqué, putain.
Je croyais que tu n'aimais pas la plage.
- C'est vrai. - Pourtant, regarde.
Je pensais que tu détestais l'été en général.
Se baigner, bronzer...
traînasser... tous ces trucs.
C'est un peu vrai,
mais pas totalement.
- Petite, j'adorais l'été. - Ah bon ?
C'était ma saison préférée.
On était toujours collés ensemble.
Moi, ma mère, mon père et Blue.
On passait des jours à rire et à tuer le temps.
Tu vois le genre.
En grandissant, j'ai réalisé qu'à l'époque, mon père était triste.
Pourquoi ?
Il ne faisait pas ce qui lui plaisait.
Il est musicien.
- Cool. Il joue quoi ? - De la trompette.
Mais il sait jouer plein d'instruments.
- Il doit être fort. - Il est très bon.
Et ta mère ?
Ma mère...
Elle chantait.
Ils avaient un groupe.
Puis je suis née,
et elle a dû se trouver un travail normal,
pendant que papa continuait à faire ce qu'il aimait.
Finalement, il a percé.
Depuis, je n'aime plus trop l'été.
Pourquoi ?
Mon père part en juin et revient en septembre.
Il te manque ?
Plus maintenant.
Tu ne me feras pas souffrir, hein ?
Je te préviens, ce n'est pas mon truc.
Je n'ai pas l'intention de pleurer, de me morfondre,
de te regarder partir et de devoir t'attendre.
Ça ne m'intéresse pas.
Donc si c'est ton intention, dis-le-moi tout de suite,
et on s'arrête là.
Une poignée de main et c'est réglé.
Alors ? Tu en dis quoi ?
Ne perdons pas de temps. Dis-moi.
Je crois que je suis en train de tomber amoureux.
Tu ne réponds pas ?
Désolé si c'était trop. C'est juste que...
Quelle plaie !
- Il n'arrête pas d'appeler. - Réponds.
Je t'écoute, Dario.
Oui, mais... Je ne peux pas trop parler maintenant.
On discutera plus tard.
Oui, salut.
- 21h30 ? - 22 h.
- Oui.
- Allez, salut. - Au revoir.
Quoi ?
Ah... Bonjour.
Oui.
Oui, bien sûr.
Non, je ne l'ai dit à personne.
Bien.
D'accord, très bien. À tout à l'heure.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Tout va bien ?
Tu te rappelles quand ton frère soutenait qu'il y avait un alien dans le garage ?
- On était en CM1 ou CM2. - Oui, je m'en souviens.
Il avait dit quoi, déjà ?
Qu'il l'avait trouvé à la Villa Borghèse et ramené à la maison
- pour ne pas faire chier la police. - Voilà !
- Quel abruti ! - Excellent.
Il avait regardé E.T. et voulait nous faire peur.
Oui.
Pourquoi tu y as repensé ?
Je ne sais pas.
J'ai plein de souvenirs qui me reviennent.
Des détails que je croyais avoir oubliés.
C'est sûrement Summy.
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas. Elle a un effet bizarre sur moi.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Ça se voit.
Mais c'est positif, non ?
Oui.
Et toi ? Ça va ?
Je dois te parler d'un truc.
Deux secondes.
Maddalena.
N'en dis pas plus.
Je comprends.
- Je sais. - Qu'est-ce que tu sais ?
- Enfin, j'ai deviné. - Tu as deviné quoi ?
- J'ai vu la vidéo sur ton ordi. - Quelle vidéo ?
J'aurais peut-être dû t'en parler,
mais je ne savais pas si tu réagirais bien.
Tu m'expliques de quoi tu parles ?
C'est ce que je fais.
J'ai trouvé une vidéo de Maddalena sur ton ordi.
Je suis tombé dessus.
T'as fouillé mon ordi ? T'es mon pote ou pas ?
Arrête, je ne l'ai pas fait exprès.
C'était un hasard.
Mais peu importe.
Sache que si tu veux la draguer, ça ne me dérange pas.
J'ai besoin d'une autorisation pour la draguer ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Je te dis que de mon côté...
Je ne peux rien faire sans ta permission ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
- Dario. - Tu sais quoi ?
Je vais la draguer, si ça peut te soulager.
- Calme-toi. - Je me calmerai pas.
Tu t'excites un peu trop.
Écoute, je suis venu pour toi. Je suis parti de chez moi.
Tu m'as fait croire n'importe quoi.
Je devais intégrer ton équipe, non ?
Tu ne sais rien, d'accord ?
Je sais tout.
Tu sais quoi ?
Depuis que tu es avec elle, tu fous tout en l'air.
T'es qu'un con.
Et toi, un putain de rageux.
À quoi tu joues, bordel ?
T'es fou ?
T'as pété un câble.
Je croyais qu'il n'y avait personne.
Ne t'inquiète pas, je ne sais pas ce que je fabrique.
Tu sors, ce soir ?
Oui. Riccardo a vendu sa maison. On fête l'événement en allant dîner.
Il aurait pu te draguer autrement.
C'est juste un ami. Il ne me drague pas.
Tu sors ?
Oui, tout à l'heure.
Intéressant.
- Maman ? - Oui, ma chérie ?
Techniquement, à quel moment on peut dire qu'on est un adulte ?
Techniquement...
Ça dépend.
C'est variable.
Quand on n'aime plus les manèges ?
Non, car parfois, les adultes apprécient encore les tours de manège.
- T'en dis quoi ? Je suis belle ? - Oui.
Dans le frigo, il y a des tomates, de la salade de riz et... j'ai oublié.
Il est tard !
Tu es en retard.
Désolé, j'ai eu du mal à trouver.
Pourquoi avoir choisi cet endroit ?
Je voulais discuter au calme.
À l'abri des regards.
Je n'ai rien à cacher.
Tu es sûr de ne plus jamais concourir avec ton père ?
Oui.
J'en suis sûr.
Bon, très bien.
Assieds-toi.
Tu sors ?
- C'est comment ? - Quoi ?
D'avoir un copain.
C'est bizarre.
Mais cool.
Salut.
- J'ai combien de temps ? - Pas longtemps.
Si on veut le faire, c'est maintenant.
Alessandro...
Si tu rejoins notre équipe, tu piloteras enfin comme tu l'entends.
Et si je veux que quelqu'un rejoigne l'équipe technique ?
On peut en discuter.
Réfléchis.
Dario !
Tu m'as fait peur avec ton texto. Pourquoi tu voulais absolument me voir ?
Ça ne va pas ?
Non.
Je fais des trucs que j'aime pas, plutôt que ce dont j'ai envie.
- Tu veux t'asseoir ? - Ça ne va pas.
Maddalena, je t'aime.
Pardon ?
Désolé.
Tu m'aimes ?
Oui, je t'aime.
Depuis longtemps.
Je m'imagine te dire bonjour et bonne nuit tous les jours.
J'entends ta voix, mais tu n'es pas là.
Ma musique, c'est pour toi.
Quand je suis seul,
je te parle.
Quand je regarde la mer,
quand je bois une bière ou je fume un joint...
Il n'y a qu'avec toi que je voudrais être.
Je voudrais tout savoir. Ce que tu penses, ta vision du monde...
et comment tu fais pour sourire comme ça.
J'aimerais que ce sourire ne soit que pour moi.
J'aimerais que tu m'aimes autant que moi.
Alors ?
Faites du bruit, je compte jusqu'à trois !
Attends.
Non mais réfléchis.
On ne s'était jamais disputés
- avant d'acheter la maison. - C'est fou.
On n'était plus d'accord sur rien.
Rien du tout. Nada.
Écoute bien.
On s'est même disputés sur la police d'écriture de l'interphone.
- Mais non ! - Si, sur ça aussi.
Bref, j'accapare la conversation.
Tu parles beaucoup.
À vrai dire, je parle trop. Promis, je me tais.
Comme ça, tu peux me parler de toi.
Et te dire quoi ?
Raconte-moi l'époque où tu étais danseuse de cabaret.
Je n'ai jamais été danseuse...
Je n'étais pas danseuse. J'étais chanteuse.
Oui, voilà.
- Tu vois, j'ignore des choses sur toi. - Plein.
J'ai arrêté. Ça remonte à loin.
- Ça te manque ? - Un peu, oui.
Ça a dû être dur d'arrêter.
Au début, oui.
Ensuite, on s'habitue.
Ou plutôt... on s'habitue à ce que ça nous manque.
On s'habitue...
Tu y réfléchiras.
D'accord. Très bien.
J'ai une question que je ne t'ai jamais posée.
- J'aimerais savoir... - Vas-y.
D'accord.
Ça va, avec ton mari ?
On n'est pas mariés.
On traverse une période difficile.
Elle dure depuis un moment.
C'est juste que ça me manque vraiment...
Ça me manque d'avoir une vie normale.
Tu vois ?
Une vie normale et tout ce qui va avec.
Voilà.
Santé.
Tchin-tchin.
Tu vis ici toute l'année ?
C'est comment ?
Normal.
C'est mort, en hiver ?
Dis, si on arrêtait de se raconter nos vies
et on allait au calme ?
- T'inquiète, je vais payer. - Tu fais quoi ?
- Ne perds pas ton temps. - Non, attends.
Pardon, j'ai eu une sale journée.
Tu as oublié mon prénom, pas vrai ?
- Bien sûr que non. - C'est quoi ?
D'accord, j'ai oublié.
Je n'ai fait aucun effort pour le retenir.
On ne se reverra pas, de toute façon.
Pour toi, je suis une garce, non ?
Je suis une menteuse superficielle et blasée qui multiplie les conquêtes ?
Peut-être, oui. Moi, c'est Sofia.
Et moi, Irene.
On peut repartir à zéro ?
Faisons les choses correctement.
Ça te va ?
D'accord.
Blue, je sors.
Blue ?
C'est gentil d'avoir accepté.
Je voulais essayer depuis longtemps.
Ça me fait plaisir.
Tu danses hyper bien.
Mon père me harcèle avec le liscio depuis tout petit.
J'ai appris sans m'en rendre compte.
- J'ai beaucoup de chance. - Pourquoi ?
Toutes les filles doivent te courir après.
- Arrête. - Non, c'est vrai.
Tu sais que tu es hyper sexy ?
C'est la première fois qu'on me le dit.
Merci.
Excuse-moi, j'arrive.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je reviens tout de suite.
Blue ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Edo.
J'ai attendu mon tour.
Ton tour pour quoi ?
Je pense qu'on devrait sortir ensemble.
- Blue... - Summy ne veut pas de toi.
- Je peux devenir ta copine. - Ça ne marche pas comme ça.
Je tiens à toi, mais tu es comme ma sœur.
Tu le seras toujours.
Edo, je ne veux pas être ta petite sœur.
- Attends, Blue. Une seconde. - Lâche-moi.
Lâche-moi !
Ça va ?
Je ne sais pas.
Comment tu as fait pour garder ça pour toi ?
Comment j'ai fait ?
Ale est mon pote.
Tu es gentil.
Non, je suis un raté.
Tu n'es pas un raté.
Tu te crois nul, mais c'est faux.
Dario, personne ne m'avait jamais dit d'aussi jolis mots.
Ils n'ont pas fonctionné.
Non, mais ce n'est pas de ta faute.
Crois-moi.
- Tu as retrouvé un mec ? - Non.
Je préfère ne fréquenter personne pour l'instant.
J'ai souffert énormément.
Je veux profiter de l'été pour passer du temps seule
et réfléchir.
Petite question.
À tout hasard, quand tu auras fini de réfléchir,
tu penses qu'il pourrait se passer un truc entre nous ?
Peut-être.
Désolée.
J'avais promis de ne pas tirer en longueur
Comme d'habitude, je rentre à 4 h
Je m'enfile une Corona citronnée
Pour éviter Qu'elle te raconte ce que j'ai fait
Tout comme sur la pochette noire là-bas
La lune est blanche Mon prisme, c'est toi
Mets de la couleur dans ma vie Éclaircis-la
Ma veste est à l'envers J'ai l'air d'un Hare Krishna
Partis du bas de l'échelle On n'avait rien
Mais dans ce monde, il faut gagner sa vie
Or si le blé envahit notre champ
Il y a des chances Qu'on finisse en épouvantail
Donne-moi de l'oxygène Pour me garder près du bord
Aide-moi à me dire Que cette journée ne fut pas si grise
Comme lorsque l'on retrouve Le sable de l'année précédente
Au fond de sa valise
Penses-tu parfois à nous deux ?
À nos erreurs ?
À tous ceux qui se moquaient de nous Et aux sautes d'humeur qui ont mal fini ?
Ça craint d'avoir 20 ans
Mais qu'est-ce que c'est beau d'avoir peur
Notre chemin est un crayon khôl Qui habille les yeux du banal
Comment tu as vécu si longtemps sans courant ?
Quoi ?
Comment tu as vécu aussi longtemps sans électricité ?
Comme ça. Avec des bougies.
Sympa. À l'ancienne.
Belle maison, en tout cas.
Je comprends mieux à quel point la mettre en vente a dû te peiner.
Je m'étais rendu compte qu'elle me rendait très triste.
C'est donc mieux comme ça.
Je me sens beaucoup mieux.
- Tant mieux. - Oui.
- C'est très bien. - Parfait.
C'est bien. Je suis contente.
Tu fais quoi ?
Désolée, c'est ma faute.
Je n'aurais pas dû venir.
Je ferais mieux d'y aller.
Non, attends. On a passé un bon moment.
Un très bon moment.
Oui, donc...
J'ai quelqu'un, Riccardo.
Je suis même amoureuse, ce qui est encore différent.
Je suis désolée que tu te sentes seul.
Tu es sympathique, gentil et pas désagréable à regarder, j'avoue.
- Merci. - De rien.
Mais moi, je ne peux pas.
Tu comprends ?
Allô ?
Oui, c'est moi.
SUMMER - 11 APPELS MANQUÉS
SUMMER - APPELS MANQUÉS À 22h05, 22h07, 22h13 ET 22h20
BLUE EST AUX URGENCES. REJOINS-MOI LÀ-BAS.
- Où est-elle ? - Avec les médecins.
Que s'est-il passé ?
Aucune idée. Une voiture l'a renversée.
Tu étais où ?
Moi ? Et toi ? Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
Summy, je sors une seule fois...
un seul soir, et ça finit comme ça ?
Tu n'es jamais vraiment là de toute façon. Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit de ne pas venir.
Tu as parlé d'hosto. J'étais inquiet.
- Je t'ai appelé plein de fois. - Mon portable était éteint.
Je ne peux pas te parler. Tire-toi.
Je suis venu pour toi.
Blue est blessée, elle a la priorité. S'il te plaît, va-t'en.
Tu ne serviras à rien ici.
Va-t'en.
Tu ne lui as plus parlé depuis ?
Non.
Je lui ai envoyé un texto pour son anniversaire,
mais c'est tout.
Tu étais vraiment amoureux.
Je ne sais pas quoi faire avec Blue. Je ne veux pas qu'elle souffre.
Tu crois pouvoir résoudre les problèmes de tout le monde ?
Pas de tout le monde.
- De ceux à qui je tiens. - C'est impossible.
Surtout si c'est toi, le problème.
- Je fais quoi, alors ? - Rien.
La vie, c'est simple.
Tu crois ?
Oui.
Si tu veux...
elle peut l'être.
C'est beau, à cette heure-ci.
Je n'y prête jamais attention quand je sors toute la nuit.
Moi, j'aime bien me lever tôt.
On dirait que chaque endroit a une vie secrète.
Tu as envie de m'embrasser ?
Non.
Oui.
C'est bon signe.
Tu commences à l'oublier.
- Qui ? - La fille que tu aimes.
Celle à qui tu essaies de ne plus penser.
Elle est au courant ?
C'est compliqué.
Tu devrais lui dire.
- Je la perdrais. - Tu n'en sais rien.
Si.
Tu en sais déjà trop sur moi.
Je vais devoir t'éliminer.
Ou alors...
on peut faire un truc plus marrant.
- C'est génial ! - C'est froid !
Trop bien !
Comment ça va ? Viens, ma chérie.
On peut y aller ?
On rentre à la maison.
Regarde qui est là.
Bon...
- Bonne nuit. - Dormez bien.
- Bonjour. - Nous, on va dormir.
Je vois. Bonne nuit.
Au revoir.
Je ne voulais pas dire ça. Je ne le pensais pas.
Je t'emmène.
- Où ? - Avec ça.
- C'est une nouvelle ? - Elle est hyper vieille.
Elle est magnifique.
Allons-y, alors.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne veux pas abandonner Blue.
Elle est avec ta mère.
Je travaille tout à l'heure.
Vraiment ?
Je les appelle ?
Non, ne t'embête pas.
Summy, viens avec moi.
C'est important.
Tu me fais confiance ?
Sous-titres : Anaïs Bertrand