‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ソフィアだよ
‎ようこそ ソフィア
‎隣に座りたい子は？
‎もっとよく見てごらん
‎あの子の隣？
‎僕は？
‎こっちに
‎その子がそこに座って
‎エド お願いだ
‎もう
‎ハイ
‎私はサマー
‎そんな名前の子は初めてよ
‎“サマー”は夏って意味
‎私 夏は大好き
‎勝った
‎私の勝ち
‎顔を上げただろ？
‎ウソ
‎上げた
‎１、２、３…
‎４、５…
‎イカれてる
‎ごめん
‎何するのよ
‎ふざけただけだ
‎溺れそうだった
‎マジで最悪
‎謝ったじゃないか
‎触らないで
‎なあ
‎おい…
‎ほっといてよ
‎わざとじゃない
‎気分が悪いの
‎一体 どうしたんだよ
‎ねえ
‎サマーのせい
‎彼女がどうした？
‎どんどん私から離れていく
‎電話に出ないし ‎出てもすぐ切る
‎彼女は恋したんだ
‎直接 気持ちを伝えろよ
‎あなたこそ
‎アレに言ってやれば？
‎どう関係が？
‎彼のために ここに来て ‎したくないことをしてる
‎でも彼はあなたを…
‎僕は自分の意思で来た
‎あらそう
‎今日は少しおかしいぞ
‎気付かない？
‎何のこと？
‎彼は あなたを利用してる
‎あなたがマッダを好きでも ‎彼は何とも思わない
‎もうたくさんだ
‎デートは仕事のあと
‎待てない
‎へえ
‎本当だ
‎まだ勤務中なのよ
‎このエレベーターは ‎よく止まる
‎それは問題ね
‎アレ…
‎仕事に戻らないと
‎おはよう
‎どうも
‎何階ですか？
‎３階よ
‎“パラダイス･ビーチ”
‎よう！
‎驚かせないでよ
‎大金が入ったぞ
‎孤独だけど金持ちだ
‎家が売れたの？
‎すごい
‎どんな言葉が適当かしら
‎“おめでとう”？
‎“お幸せに”は変よね
‎何時に終わる？
‎愚痴を聞かせた おわびに ‎食事に誘いたいんだ
‎あなたと話すのは ‎楽しかったわ
‎何時がいい？
‎遅くなるし 靴はスリッパよ
‎十分だ
‎僕もスリッパで行く
‎明日 発つんだ
‎用事が済んだから ‎最後の夜になる
‎９時？
‎いいね？
‎ここは初めて？
‎ああ
‎よかった
‎妙だな
‎何が？
‎遠くに来た感じだ
‎だから好きなの
‎時々 世界を旅したくなる
‎確かに
‎今まで旅行もせず ‎この町で過ごしたなんて
‎何か変な感じ
‎分かる？
‎“サミー 今どこ？ ‎あなたに会いたい”
‎“マリア 19歳”
‎“アンジェラ 18歳” ‎
‎“ジュージ 22歳”
‎“アレクサンドラ 17歳”
‎“リンダ 18歳”
‎ハイ
‎ブルー
‎よう
‎元気？
‎ああ 君は？
‎分かったの
‎何が分かったの？
‎あなたが来なくなった理由を ‎ずっと考えてた
‎時間がなくて行けないんだ ‎本当に忙しくて…
‎サミーのせい？
‎好きなのね？
‎でも私は友達でしょ？
‎もちろんだよ
‎でも今は行けないんだ
‎今の僕には…
‎無理だ
‎複雑な事情があるんだ
‎複雑なんだよ
‎ビーチは嫌いなのかと
‎嫌い
‎そうは見えない
‎夏のすべてが嫌いかと思った
‎水泳も日光浴も…
‎ブラついたりすることもね
‎そうとも言い切れない
‎昔は夏が好きだった
‎本当？
‎好きな季節だった
‎家族が一緒だったもの
‎私と両親とブルーで‎―
‎いつも笑ったり ‎ふざけたりして過ごしてた
‎でも その頃 ‎パパはつらかったのよ
‎何で？
‎したいことをしてなかった
‎音楽家なの
‎そうか 楽器は？
‎トランペット
‎他の楽器も演奏できる
‎すごいね
‎本当にすごいの
‎お母さんは？
‎ママは…
‎元歌手で‎―
‎パパとはバンド仲間
‎私が生まれて‎―
‎ママは普通の仕事に就いたの
‎パパはバンドを続けて ‎結局 成功した
‎それ以来 私は夏が嫌いなの
‎何で？
‎パパが夏の間 不在だから
‎寂しい？
‎今は平気
‎私を傷つけないで
‎初めに言っておく
‎私はあなたを追って ‎泣いたり悩んだりしたくない
‎そんなのはイヤ
‎遊びのつもりなら言って
‎今なら後腐れなく別れられる
‎さあ どうなの？
‎この場で率直に言って
‎君に心を奪われた
‎返答なし？
‎急ぎすぎたかな 僕はただ…
‎あなたが一緒にいると‎―
‎この部屋から壁がなくなる
‎周りには木々が現れ‎―
‎無限の森が広がる
‎あなたが そばにいると‎―
‎天井が消える
‎この紫色の天井がなくなるの
‎２人の上には空が広がる
‎一緒に横たわると‎―
‎置き去りにされた気分
‎ここは２人だけの世界
‎着いたよ
‎まただ
‎しつこいな
‎出て
‎ダリオ どうした
‎ああ でも… ‎今は話せないんだ
‎あとで話そう
‎じゃあな
‎９時半？
‎10時
‎10時よ
‎じゃあ…
‎あとで
‎何だよ
‎ああ どうも
‎ええ
‎もちろん
‎いや まだ誰にも
‎ええ
‎じゃあ あとで
‎元気か？
‎まあな
‎そうか
‎お前の兄貴は ‎宇宙人を見つけたんだろ？
‎４～５年生の時だ
‎思い出した
‎何て言ってた？
‎公園で迷子の宇宙人を見つけ ‎連れて帰った
‎そうだったな
‎傑作だ
‎「Ｅ.Ｔ.」を見て ‎思いついたんだ
‎そうだな
‎なぜその話を？
‎さあな
‎いろんなことを思い出す
‎今まで忘れてた ‎小さいことをね
‎サミーのせいだ
‎つまり？
‎僕に不思議な影響を ‎及ぼしてる
‎初めての感覚だ
‎なるほど
‎いいことだろ？
‎ああ
‎お前はどうしてた？
‎話があるんだ
‎待って
‎マッダが…
‎その話はするな
‎もういい 知ってるから
‎知ってる？
‎推察がつくって意味だ
‎どんな？
‎お前のパソコンの映像を見て…
‎映像？
‎すぐ話すべきだったけど‎―
‎言える雰囲気じゃなくて
‎何の話だよ
‎偶然に‎―
‎お前のパソコンに ‎マッダの映像を見つけた
‎僕のパソコンを見たのか？
‎わざとじゃなく偶然だ
‎僕はこう言いたいんだ
‎お前が彼女を誘っても ‎構わない
‎お前が許可するってことか
‎誤解するな
‎僕の気持ちは…
‎すべて お前次第か
‎そうじゃない おい…
‎ダリオ
‎僕が彼女を誘えば ‎お前が楽になる
‎待てよ
‎何を待つんだ
‎落ち着けってば
‎僕はお前のために ‎ここに来たんだ
‎お前に そそのかされてな
‎僕をチームに加える話は？
‎お前は分かってない
‎分かってる
‎何が？
‎彼女と出会ってから ‎すべてを棒に振った
‎大バカだ
‎嫉妬だろ？
‎何するんだ
‎正気かよ
‎イカれてる
‎邪魔してごめん
‎大丈夫 ‎どうせ化粧は苦手だし
‎出かけるの？
‎リカルドの家が売れたから ‎お祝いするの
‎それはママを誘う口実
‎彼はただの友達よ
‎あなたも？
‎うん あとでね
‎そうなのね
‎ママ
‎どうしたの？
‎厳密には どんな人が ‎大人と見なされる？
‎厳密には…
‎状況による
‎状況次第
‎遊園地の乗り物に ‎乗らない人？
‎大人だって ‎乗り物に乗ることはあるわ
‎どう思う？
‎すてき
‎冷蔵庫にトマトやサラダが ‎入ってる
‎遅れそう
‎“モーテル”
‎遅刻よ
‎道が分からなくて
‎なぜ ここで？
‎誰にも見られずに ‎静かな場所で話したいから
‎隠すことはないけど
‎お父さんの所に戻る気は？
‎ない
‎絶対に
‎そう よかった
‎座って
‎デート？
‎どんな感じ？
‎何が？
‎彼氏がいる感想
‎変な感じ
‎だけど最高
‎ハイ
‎いつまでに？
‎すぐに
‎“善は急げ”よ
‎アレッサンドロ
‎うちのチームに来たら ‎好きにできる
‎メカニックを ‎連れていっても？
‎検討する
‎よろしく
‎ダリオ
‎“会いたい”って ‎メールくれたけど何？
‎大丈夫？
‎気分が悪い
‎嫌なことをして ‎したいことをしてない
‎座って
‎だからだ
‎君が好きだ
‎何て？
‎ごめん
‎私を？
‎ああ 好きだ
‎前からね
‎君との生活を妄想してる
‎君の声さえ聞こえる
‎君のために曲を書く
‎寂しい時は‎―
‎君と話す
‎海を見たり 酒を飲んだり ‎ハッパを吸ってる時‎―
‎君が一緒にいたらと思う
‎君にいろんなことを聞きたい
‎何で そんなふうに ‎ほほ笑むことができるの？
‎そのほほ笑みを ‎独り占めしたい
‎君も僕を愛してほしい
‎どうかな
‎さあ みんな ‎盛り上がっていこう！
‎待って
‎ケンカしたことは ‎一度もなかった
‎家を買うまではね
‎まあ
‎それが まったく ‎意見が合わなくなった
‎例えば…
‎表札の書体さえ ‎口論のネタになったんだ
‎ウソ
‎本当だよ
‎僕ばかりしゃべった
‎おしゃべりね
‎もう僕は黙る 約束するよ
‎次は君の話を聞かせて
‎何の話？
‎ショーガールの頃の話
‎ショーガールじゃない
‎私は歌手だったのよ
‎ほらな
‎君のことは何も知らない
‎そうね
‎ずっと昔にやめたのよ
‎戻りたい？
‎少しはね
‎後悔した？
‎初めはね
‎でも慣れたわ
‎戻りたいという気持ちに ‎慣れたって感じ
‎つまり…
‎よく考えて
‎分かった そうする
‎まだ聞いてないことがある
‎僕が聞きたいのは…
‎言って
‎よし
‎ご主人とは？
‎結婚してない
‎今 困難を乗り越えてる
‎その状態が続いてるけど
‎取り戻したいのは…
‎普通の生活かしらね
‎分かる？
‎こういう平凡な日常よ
‎以上
‎乾杯
‎一年中 ここに？
‎どう？
‎普通よ
‎冬は退屈？
‎自分たちの身の上話なんか ‎もうやめにして‎―
‎静かな所に行かない？
‎私が払う
‎何で？
‎帰るわ
‎待って
‎つらい日だったの
‎私の名前を覚えてる？
‎もちろん
‎言って
‎ごめん 忘れた
‎思い出そうともしてない
‎どうせ今夜限りだから
‎ビッチだと思う？
‎恋人を次々に変える ‎軽薄な女だと？
‎ええ そのとおりよ
‎イレーネよ
‎やり直す？
‎きちんとした手順で
‎どう？
‎そうね
‎私 出かけるから
‎ブルー
‎来てくれて ありがとう
‎前から誘いたかった
‎うれしかったよ
‎踊りが上手
‎子供の頃から ‎父に仕込まれて‎―
‎少しずつ身についた
‎私は幸せ者ね
‎何で？
‎あなた モテるんでしょ？
‎いや
‎モテるに決まってる
‎本当にセクシーよ
‎そんなこと初めて言われた
‎ありがと
‎ちょっと待ってて
‎何か？
‎すぐに戻るから
‎ブルー 何してるの？
‎エド
‎私の順番は？
‎何の順番？
‎私を恋人にして
‎ブルー
‎サミーの代わりに私を
‎そういう問題じゃない
‎君は妹のような存在だ
‎ずっとね
‎妹でなんかいたくない
‎ちょっと待って
‎離して
‎大丈夫？
‎どうかな
‎なぜ黙ってたの？
‎なぜって…
‎アレは友達だ
‎優しいのね
‎違う 負け犬だ
‎負け犬じゃない
‎自分で思い込んでるだけ
‎あんな優しい言葉 ‎初めて言われた
‎効き目はなかった
‎あなたが悪いんじゃないのよ
‎他に誰か？
‎いいえ
‎今は誰とも ‎付き合いたくないの
‎本当に つらい思いをした
‎だから この夏は ‎１人で過ごして‎―
‎頭を整理したい
‎１つ質問
‎１人になって ‎頭を整理した結果‎―
‎僕と付き合う可能性は？
‎あるかも
‎ごめんね
‎“すぐに帰る”と言ったよね
‎いつも帰りは朝の４時
‎ビールにレモンを絞るのは‎―
‎私のしたことを隠すため
‎まるで黒い覆いのよう
‎月は白く ‎ あなたは私のプリズム
‎私の人生を明るくする
‎上着を裏返しに着た私は ‎ まるでクリシュナ
‎私たちは無一文で出発した
‎でも この世でカネは必要
‎カネに囲まれたヤツらは
‎かかしと同じ
‎崖っぷちで生きるため ‎ 酸素がほしい
‎今日は明るい日と思わせて
‎バッグの底に‎―
‎去年の砂を ‎ 見つけた時のようにね
‎２人のことを考えたりする？
‎私たちの過ちや ‎ 私たちを笑ったヤツら
‎そしてドラマを作った ‎ 感情の揺れ
‎20歳って最悪だけど ‎ 恐れることはすばらしい
‎道はえんぴつの線 ‎ 単なる平原のアイメイク
‎今時 電気がないとはね
‎何て？
‎電気なしで ‎よく生活できたわね
‎ろうそくで十分だ
‎昔のスタイルね
‎すてきな家だわ
‎売り渡すのは ‎つらかったでしょうね
‎この家が苦悩を ‎もたらしたんだ
‎だから 仕方ない
‎スッキリした
‎よかった
‎ああ
‎最高
‎本当だ
‎本当によかった
‎何するの？
‎私のせいね
‎来たのが悪かった
‎もう帰るわ
‎楽しかっただろ？
‎楽しかったわ
‎それなら…
‎私には相手がいる
‎今でも彼を愛してるの
‎あなたは寂しいのよね
‎優しくてイケメンなのに ‎残念だわ
‎どうも
‎本当よ
‎でも私はダメなの
‎分かる？
‎もしもし
‎私です
〝サマー：11件の着信〞
〞サマー：着信あり〞
〝サマー：ブルーが ＥＲに搬送された〞
‎ブルーはどこ？
‎処置中よ
‎何で？
‎車にはねられたらしい
‎あなたは？
‎ママこそ どこにいたのよ
‎私は今夜だけ ‎たまたま外出してたの
‎家にいても心は留守なくせに
‎何しに来たの？
‎病院にいると知って ‎心配になった
‎電話したのよ
‎話せなかったんだ
‎今は私が話せないの
‎君のために来た
‎今は妹が心配なの ‎もう帰って
‎いても役に立たないし
‎帰って
‎そのあと彼女とは？
‎話してない
‎誕生日にメールしたけど‎―
‎それだけ
‎本当に好きなのね
‎でも ブルーは ‎傷つけたくない
‎全員の問題を解決する気？
‎全員じゃない
‎大切な人だけ
‎でも無理よ
‎あなた自身が問題だもの
‎どうしよう
‎何もしない
‎人生は単純よ
‎単純？
‎ええ
‎そう願えばね
‎でしょ？
‎この時間は最高
‎徹夜したあとは頭が混乱する
‎私は早起きが好き
‎早朝は 至る所に秘密がある
‎キスしたい？
‎いいえ
‎そうね
‎いい兆候
‎彼女を忘れてる
‎誰を？
‎好きな子
‎あなたが忘れようとしてる人
‎告白した？
‎複雑なの
‎話すべきよ
‎嫌われる
‎どうかな
‎分かるの
‎私を知りすぎたね
‎消そうかな
‎それより…
‎楽しいことする？
‎気持ちいい
‎冷たい
‎でも最高
‎どうも
‎ブルー 大丈夫？
‎帰っていいの？
‎帰ろう
‎（見て）
‎じゃあ…
‎あとで
‎おやすみ
‎おはよう
‎これから寝るの
‎そうか おやすみ
‎じゃあね
‎さっきは ‎心にもないこと言った
‎出かけよう
‎どこに？
‎乗って
‎新しいの？
‎かなり古い
‎すてきね
‎初乗りしよう
‎行けない
‎何で？
‎妹を１人にできない
‎お母さんがいる
‎仕事もあるし
‎本当？
‎僕が連絡する？
‎いいえ 大丈夫
‎サミー 行こうよ
‎重要なことだ
‎信じて
‎日本語字幕 小泉 真理