EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Unger, dette er Sofia.
Velkommen, Sofia!
Er det noe spesielt sted du vil sitte?
Du har ikke sett. Se deg rundt.
Ved siden av henne?
Og jeg?
-Du kan sitte der. -Kan hun ikke sitte der?
Kom igjen, Edo. Vær en gentleman.
Hei.
-Jeg heter Summer. -Summer?Jeg kjenner ingen med det navnet.
-Sommer som sesongen. -Jeg elsker sommeren.
Jeg vant!
Jeg vant.
-Du kom opp tidligere. -Det er ikke sant.
Ikke?
Én, to, tre, fire, fem......
-Er du helt sprø? -Beklager.
-Hva faen gjør du? -Det var en spøk.
Du drukner meg som en spøk? Faen ta deg, Dario.
Jeg sa unnskyld, hva mer kan jeg gjøre?
La meg være.
Hei...
-Se på meg! -La meg være!
Jeg gjorde det ikke med vilje.
-Unnskyld. -Jeg føler meg ikke bra i dag.
Hva er det? Jeg blir bekymret. Hva mener du?
Hei...
Det er på grunn av Summer.
Hva har Summer med saken å gjøre?
Denne sommeren glir vi bare lenger fra hverandre.
Hun tar ikke telefonen. Gjør hun det, har hun det travelt.
Hun er forelsket, Sofi.
For guds skyld. Kan du ikke bare si det til henne?
Og det sier du.
-Ser du ikke hvordan Ale behandler deg? -Hva har Ale med saken å gjøre?
Du er her på grunn av ham og gjør noe du ikke liker.
Og han skal få deg vekk herfra?
Hva vet vel du? Han tvang meg ikke hit.
-Bare tro det, du. -Hva er det med deg i dag?
-Ser du ikke hvordan han behandler deg? -Hvordan?
Han bruker deg når det passer ham!
Og du har skyldfølelse for Maddalena.
Selv om han verken bryr seg om deg eller henne.
Dra til helvete, Larissa.
-Skulle du ikke komme etter skiftet mitt? -Jeg kunne ikke vente.
Må jeg minne deg på at jeg er på jobb?
Ja, men disse heisene pleier alltid å stå.
Det er et problem.
Ale..
Jeg må jobbe.
-God morgen. -God morgen.
-Hvilken etasje? -Tredje.
-Overraskelse! -Riccardo? Du skremte meg!
Du ser på en rik mann. Trist og ensom, men rik.
Har du solgt huset?
Til lykke!
Nei, vent. Hva sier man ved slike anledninger?
Gratulerer.
Nei? De beste ønsker! Kom igjen, hva er det?
Bare si hvor jeg skal hente deg.
Jeg vil spandere middag.
Det må jeg etter å ha plaget deg med tårevåte historier i en måned.
-Du plager meg ikke. -Når passer det?
Jeg slutter alltid sent. Og jeg går med tøfler!
Du er perfekt!
Jeg kommer også i tøfler.
Kom igjen. Jeg drar i morgen.
Jeg har gjort alt jeg måtte her. Det er min siste kveld.
Klokken ni?
Ok?
Har du vært her før?
Nei.
Enda bedre.
-Det er litt rart. -Hva da?
Det er som om vi har gått så langt.
Derfor liker jeg det så godt.
Noen ganger vil jeg reise verden over.
Såpass?
Rart å tenke på at jeg har reist så lite i mitt liv.
Jeg har tilbrakt hele livet her.
Forstår du?
SUMMY, HVOR ER DU? JEG SAVNER...
Hallo.
Blue.
-Hei. -Hvordan går det?
Bra. Og du?
-Edo, jeg skjønner det. -Hva da?
Du kommer jo aldri innom mer.
Jeg har tenkt på det. Mens jeg ventet på deg.
Blue, hør her. Jeg har ikke tid til å komme.
-Jeg er opptatt her. -Det er på grunn av Summy?
Du er forelsket i henne.
Hvorfor straffe meg? Vil du ikke være venner?
Klart jeg vil være venner.
Det er bare at det at akkurat nå...
Nå er det umulig for meg.
Blue, det er komplisert.
Det er altfor innviklet.
Jeg trodde at du ikke likte stranda.
-Nei. -Bare se på deg.
Jeg trodde du hatet sommeren generelt.
Svømming, soling...
Bare slappe av. Alt det der.
Jeg er faktisk litt sånn.
Men ikke helt.
-Da jeg var yngre, elsket jeg sommer. -Ja?
Det var min favorittårstid.
Vi var sammen hele tiden. Jeg, mamma, pappa og Blue.
Vi lo og tullet hele dagen. Gjorde ingenting.
Da jeg ble eldre, innså jeg at pappa var trist.
Hvorfor?
Fordi han ikke gjorde det han ville.
Han er musiker.
-Kult. Hva spiller han? -Trompet.
Men han kan spille alt, egentlig.
-Han må være flink. -Veldig.
Hva med moren din?
Moren min... Hun pleide å synge.
De spilte sammen i et band.
Så ble jeg født, og hun måtte få en vanlig jobb,
Men pappa gjorde det han ville. Til slutt slo han gjennom.
Etter det liker jeg ikke sommeren.
Hvorfor ikke?
Pappa drar i juni og kommer tilbake i september.
Savner du ham?
Ikke nå lenger.
Du vil ikke såre meg vel?
Jeg advarer deg, jeg er ikke typen.
Jeg har ikke tenkt til å gråte, lide, se deg dra. Og så vente på deg.
Det er ikke noe for meg.
Så hvis det er sånn det blir, kan du like gjerne si det nå.
Så avslutter vi det.
Et håndtrykk. Ingen skade skjedd.
Nå? La oss ikke kaste bort tiden, bare si det.
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Har du ingenting å si?
Unnskyld. Kanskje jeg gikk for langt. Jeg bare...
Når du er her med meg
Har rommet ikke lenger vegger
Men trær har det
Uendelige trær
Når du er ved min side
Dette lilla taket
Nei, det eksisterer ikke lenger
Jeg ser bare himmelen over oss
Mens vi ligger her
Forlatt
Som det ikke var annet
-Han igjen. Han ringer hele tiden. -Svar.
Dario, hva er det?
Ja, men jeg kan ikke snakke nå.
Vi snakkes senere.
Ja vel. Ha det.
-Hva med halv ti? -Ti.
Ti.
-Greit! Ha det. -Ha det.
Hva er det?
Å ja. Hallo.
Ja da.
Ja, selvsagt.
Jeg har ikke sagt det til noen.
Ja vel.
Greit. Sees senere.
-Hva skjer? -Det vanlige. Hva tror du?
Husker du da broren din sa at han fant et romvesen i garasjen?
-I fjerde eller femte klasse. -Ja, jeg husker det.
Hva var det han sa igjen?
Han fant det på Villa Borghese. Han tok det med hjem.
-Ellers ville politiet bli forbannet. -Sånn var det!
-For en tosk! -Så morsomt.
Han hadde sett E.T. Han fant det på for å skremme oss.
Ja, ja.
-Hvorfor kom du på det? -Jeg vet ikke helt.
Det kommer mange minner. Små ting jeg trodde jeg hadde glemt.
Det må være Summy.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Hun har en merkelig effekt på meg.
Jeg har aldri følt noe slik.
Det ser jeg.
-Men det er bra, ikke sant? -Jo da.
Hva med deg? Hva skjer?
Jeg har noe å fortelle deg.
Vent.
Maddalena.
Nei, slutt.
-Jeg skjønner. Jeg vet det. -Hva er det du vet?
-Altså, jeg fant det ut. -Fant ut hva?
-Siden jeg så den videoen på PC-en din. -Hvilken video?
Kanskje jeg burde ha sagt det. Men jeg visste ikke om du var i humør.
Du må forklare hva du snakker om.
Jeg forklarer det nå.
Jeg fant en video av Maddalena på PC-en din, men det var tilfeldig.
Ser du på min PC? Hva slags venn er du?
Ikke med vilje. Det var et uhell. Men det er ikke poenget.
Hvis du interessert i henne, er det helt greit.
Ja, for jeg trenger tillatelse til å prøve meg.
Nei, jeg mente ikke det. Men for meg...
Jeg kan ikke gjøre noe uten din tillatelse?
Hva? Hva snakker du om?
-Dario? -Vet du hva?
Kanskje jeg skal det, så du slutter å bry deg.
-Ro deg ned. -Nei.
Slapp av litt nå.
Nei, hør her. Jeg kom hit for din skyld. Jeg forlot mitt hjemsted.
For din skyld. Men du kom bare med piss.
Du skulle komme på laget. Hva med det?
-Du vet ingenting, greit? -Jeg vet alt.
Hva vet du?
Siden hun dukket opp, har du kjørt alt i grøfta.
Du er et rasshøl.
Og du er bare sjalu.
Hva faen gjør du?
Er du gal?
Du må være sprø.
Jeg trodde jeg var alene.
Slapp av. Jeg aner ikke hva jeg gjør.
Skal du ut i kveld?
Ja. Riccardo solgte huset sitt, så vi skal feire og spise middag.
Av alle ting man kan bruke for å sjekke deg opp.
Han er bare en venn. Han ville aldri prøvd seg.
Skal du ut?
Ja, etterpå.
Interessant.
-Mamma? -Hva er det, vennen?
Teknisk sett, når kan man si at man er voksne?
Teknisk sett...
Det kommer an på.
Når man ikke liker karuseller lenger?
Nei, for noen ganger liker voksne det.
-Hvordan ser jeg ut? Fin? -Jo, du er pen.
I kjøleskapet har vi tomater, rissalat og... Jeg husker ikke!
Du er sen.
Jeg fant ikke frem.
Hvorfor ville du møtes her?
Et sted der det var stille. Der ingen kunne se oss.
Jeg har ingenting å skjule.
Er du sikker på at du ikke vil trene med faren din?
Ja.
Jeg er sikker.
Ok, greit.
Sett deg.
Skal du ut?
-Hvordan er det? -Hva da?
Å ha kjæreste?
Det er rart.
Men også fint.
Hallo.
-Hvor lang tid har jeg? -Ikke lenge.
Skal vi gjøre det, så må det bli nå.
Alessandro...
Hvis du blir med på laget vårt, får du endelig ting på din måte.
Og hvis jeg ville ha med noen som del av støtteapparatet?
Vi kan snakke om det.
Tenk på det.
Dario!
Jeg ble bekymret da du skrev at du måtte møte meg.
Hva er det?
Det går ikke så bra.
For jeg gjør ting jeg ikke vil, og ikke det jeg vil.
-Vil du sette deg? -Det går ikke bra.
Maddalena, jeg elsker deg.
-Hva? -Unnskyld.
Elsker du meg?
Ja, jeg elsker deg.
Det har jeg gjort lenge.
Jeg ser for meg å si god morgen og god natt til deg hver dag.
Når jeg drar hjemmefra hører jeg stemmen din, men du er ikke der.
Musikken min er til deg.
Når jeg er alene, snakker jeg med deg.
Når jeg ser på havet, når jeg drikker en øl eller røyker en joint
Jeg vil gjøre det med deg og bare deg.
Jeg vil spørre deg om alt. Hva du tenker, hvordan du ser verden...
Og hvordan du klarer å smile slik.
Jeg vil at det smilet bare skal være for meg.
Jeg vil at du skal elske meg like høyt.
Hva sier du?
Ok, folkens. La oss lage litt lyd!
Vent.
Bare tenk. Vi kranglet aldri. Ikke én gang.
-Ikke før vi kjøpte huset. -Nei?
Det var ingenting vi var enige om!
Ingenting!
Hør på dette.
Vi kranglet om fonten på navnet på ringeklokken.
-Nei! -Jo, det også!
Men nå er det bare jeg som snakker.
Ja, du snakker mye.
Jeg snakker faktisk for mye. Jeg lover å holde kjeft.
Fortell meg om deg selv.
Hva kan jeg si?
Fortell om da du var revyartist.
Jeg var ikke det! Jeg var sanger.
Å ja!
-Ser du hvor mye jeg ikke vet om deg? -Mye.
Jeg sluttet, og det var for lenge siden.
-Savner du det? -Ja, litt.
-Det må ha vært tøft å slutte. -Til å begynne med, ja.
Så blir man vant til det.
Eller kanskje man venner seg til å savne det.
Man venner seg...
Tenk litt på det.
Greit, det skal jeg. Det er noe jeg aldri har spurt deg om.
-Men jeg vil gjerne... -Kom igjen.
Greit.
-Hvordan går det med mannen din? -Vi er ikke gift.
Vi har det vanskelig akkurat nå.
Og sånn har det vært en stund.
Jeg savner å ha et normalt liv.
Forstår du?
Et normalt liv. Sånne ting.
Det er alt.
Skål.
Så du bor her hele året?
Hvordan er det?
Vanlig.
Er det ikke kjedelig om vinteren?
Hva med å droppe livshistoriene og gå et roligere sted?
-Jeg tar regningen. -Hva gjør du?
-Jeg vil ikke kaste bort tiden din. -Vent!
Beklager, røff dag.
Du husker ikke navnet mitt engang.
-Selvsagt. -Så hva er det?
Greit, jeg husker ikke.
Og jeg prøvde ikke å huske det heller.
For vi aldri vil se hverandre igjen. Du synes jeg er en drittkjerring?
En overfladisk, ufølsom løgner som skifter damer hele tiden?
Kanskje du har rett. Sofia, forresten.
Jeg heter Irene.
Kan vi begynne på nytt?
La oss gjøre det ordentlig.
Hva sier du?
Greit.
Blue, jeg går ut.
Blue?
Snilt av deg å godta invitasjonen min.
Jeg har villet prøve lenge.
Ikke noe problem, en glede.
Du er så flink til å danse.
Far har plaget meg med selskapsdans siden jeg var liten.
Jeg må ha plukket opp noe ved osmose.
-Jeg er så heldig. -Hvorfor det?
Du må være omringet av jenter.
-Kom igjen. -Jeg mener det.
Du er skikkelig sexy.
Ingen har sagt det til meg før.
Takk.
Beklager, vent litt.
-Hva er det? -Jeg kommer straks tilbake.
Blue, hva gjør du her?
Edo?
Jeg ventet på min tur.
Til hva da?
Jeg syns vi skal være sammen.
-Blue... -Summy vil ikke ha deg.
-Jeg kan være kjæresten din i stedet. -Det fungerer ikke sånn.
Jeg er glad i deg, men du er som en søster.
-Det vil du alltid være. -Jeg vil ikke være lillesøsteren din.
-Vent litt, Blue. Vent! -Slipp meg.
Slipp meg!
Er alt i orden?
Jeg vet ikke helt.
Hvordan holdt du ut så lenge?
Hva mener du?
Ale er en venn.
Du er snill.
Nei, jeg er en taper.
Du er ingen taper.
Du tror det, men det er du ikke.
Dario, ingen har sagt så vakre ord til meg.
Vel, det hjalp ikke.
Men det er ikke på grunn av deg.
Seriøst.
-Er det en annen? -Nei.
Jeg kunne ikke vært sammen med noen nå.
Jeg har lidd mye.
Jeg vil være alene i sommer og finne ut av ting.
Bare én ting.
Når du har funnet ut av ting,
tror du at noe kan bli noe mellom oss?
Kanskje.
Beklager.
Jeg sa jeg snart var tilbake
Som hver gang jeg kommer klokken fire
Jeg kveler en Corona med sitron
Så hun ikke avslører hva jeg gjorde
Som omslaget, det svarte
Månen er hvit, og du blir min prisme
Å farge livet mitt lysere
Med jakken vrengt ser jeg ut som en hare krishna
Vi startet på bunnen uten noe
Men i denne verden må man lykkes
Om man er omgitt av penger som det var korn
Er man nok kun et fugleskremsel
Gi meg oksygen til å puste
Vis meg at dagen ikke var så grå
Som når man finner sand fra året før i sekken
Tenker du noen gang på oss?
På våre feil
De som gjorde narr Eller humøret som skaper drama
Det er noe dritt å være 20
Men så vakkert det er å være redd
Stien er kun en foring som farger øyne langs sletten
Hvordan klarte du deg uten strøm?
Hva?
Hvordan klarte du deg så lenge uten strøm?
Sånn, med stearinlys.
Fint, det er gammeldags. Uansett, fint hus.
Det må ha vært vanskelig for deg å selge, for det er vakkert.
Men jeg innså at det bare gjorde meg trist.
Enda bedre.
Nå føler jeg meg mye bedre.
-Bra! -Ja da.
-Veldig bra! -Veldig bra.
Bra. Så bra.
Hva gjør du?
Jeg beklager, det er min feil.
Jeg burde ikke ha kommet.
Jeg burde dra.
Nei, vent. Vi hadde det fint.
Det var gøy.
Ja, så...
Jeg er opptatt, Riccardo.
Jeg er forelsket. Det er annerledes.
Jeg er lei for at du ikke er det.
For du er hyggelig og kjekk.
-Takk. -Bare hyggelig.
Men jeg kan ikke.
Det forstår du vel?
Hallo?
Ja, det er meg.
SUMMER: 11 TAPTE ANROP
SUMMER: 4 TAPTE ANROP.
BLUE ER PÅ LEGEVAKTEN. SES DER.
-Hvor er hun? -Med legene.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke helt. Hun ble påkjørt.
-Hvor var du? -Jeg? Hvor var du? Jeg ringte deg.
Den ene kvelden jeg går ut...
Av alle kvelder! Og så skjer dette?
Du er aldri der, selv når du er det. Forstår du?
Hva gjør du her? Jeg ba deg ikke komme.
Du var på sykehuset, jeg var bekymret.
-Jeg ringte flere ganger. -Telefonen var av, jeg kunne ikke snakke.
Nå er det jeg som ikke kan snakke. Dra!
Jeg kom hit for deg.
Blue er skadet. Det er alt som betyr noe. Bare dra.
Du trengs ikke her uansett. Bare gå.
Bare gå.
Og dere har ikke snakket siden?
Nei.
Jeg tekstet henne på bursdagen, men det er alt.
Du var virkelig forelsket.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Blue. Jeg vil ikke såre henne.
Tror du at du kan løse alles problemer?
Ikke alle.
-Bare de jeg bryr meg om. -Men du kan ikke.
Særlig hvis du er problemet.
-Så hva skal jeg gjøre? -Ingenting.
Livet er enkelt.
Synes du det?
Ja.
Hvis du vil...
Ja.
Det er fint å være ute på denne tiden.
Når jeg er oppe hele natten, skjønner jeg ikke hvor jeg er.
Jeg liker å våkne tidlig.
Nå er det som om alle steder har et hemmelig liv.
Tenker du på å kysse meg?
Nei.
Jo da.
Det er et godt tegn.
Du er i ferd med å glemme henne.
-Hvem? -Jenta du liker.
Den du gjør alt for å unngå å tenke på.
Vet hun det?
Det er komplisert.
Du burde si det til henne.
-Da mister jeg henne. -Det vet du ikke.
Jo, faktisk.
Du vet for mye om meg.
Jeg må nok drepe deg.
Eller...
Eller så kan vi gjøre noe morsommere.
-Det er deilig! -Så kaldt!
Det er herlig!
Hvordan går det? Kom, vennen.
Kan vi dra?
-Vi skal hjem! -Ok!
Se hvem som er her.
Greit.
God natt.
-God morgen. -Natt, for vi skal sove.
Å ja! God natt.
Ha det.
Jeg mente ikke det jeg sa.
Jeg kan kjøre deg et sted.
-Hvor? -Med denne.
-Er den ny? -Veldig gammel.
Den er fin.
Vi prøver den, da.
-Men jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke la Blue være alene.
Hun er med moren din.
Og jeg må på jobb senere.
Ja?
Skal jeg ringe for deg?
Nei, ikke tenk på det.
Summy, kom igjen!
Det er viktig.
Stoler du på meg?
Tekst: Helge Haaland