1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:08,958 --> 00:00:10,958
Unger, dette er Sofia.
3
00:00:11,458 --> 00:00:14,248
Velkommen, Sofia!
4
00:00:14,875 --> 00:00:17,375
Er det noe spesielt sted du vil sitte?
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,626
Du har ikke sett. Se deg rundt.
6
00:00:29,791 --> 00:00:31,131
Ved siden av henne?
7
00:00:31,208 --> 00:00:32,378
Og jeg?
8
00:00:33,208 --> 00:00:36,288
-Du kan sitte der.
-Kan hun ikke sitte der?
9
00:00:36,375 --> 00:00:39,205
Kom igjen, Edo. Vær en gentleman.
10
00:00:46,500 --> 00:00:47,330
Hei.
11
00:00:48,041 --> 00:00:52,671
-Jeg heter Summer.
-Summer?Jeg kjenner ingen med det navnet.
12
00:00:52,750 --> 00:00:57,330
-Sommer som sesongen.
-Jeg elsker sommeren.
13
00:01:10,416 --> 00:01:11,326
Jeg vant!
14
00:01:18,750 --> 00:01:19,880
Jeg vant.
15
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
-Du kom opp tidligere.
-Det er ikke sant.
16
00:01:22,541 --> 00:01:23,381
Ikke?
17
00:01:24,041 --> 00:01:30,081
Én, to, tre, fire, fem......
18
00:01:32,333 --> 00:01:34,503
-Er du helt sprø?
-Beklager.
19
00:01:34,583 --> 00:01:37,133
-Hva faen gjør du?
-Det var en spøk.
20
00:01:37,208 --> 00:01:40,748
Du drukner meg som en spøk?
Faen ta deg, Dario.
21
00:01:40,833 --> 00:01:43,043
Jeg sa unnskyld,
hva mer kan jeg gjøre?
22
00:01:43,125 --> 00:01:44,035
La meg være.
23
00:01:46,500 --> 00:01:47,330
Hei...
24
00:01:49,916 --> 00:01:52,206
-Se på meg!
-La meg være!
25
00:01:54,708 --> 00:01:56,788
Jeg gjorde det ikke med vilje.
26
00:01:57,291 --> 00:01:59,671
-Unnskyld.
-Jeg føler meg ikke bra i dag.
27
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Hva er det? Jeg blir bekymret.
Hva mener du?
28
00:02:03,833 --> 00:02:04,883
Hei...
29
00:02:09,875 --> 00:02:11,285
Det er på grunn av Summer.
30
00:02:13,166 --> 00:02:15,326
Hva har Summer med saken å gjøre?
31
00:02:17,333 --> 00:02:20,633
Denne sommeren glir vi
bare lenger fra hverandre.
32
00:02:22,750 --> 00:02:26,750
Hun tar ikke telefonen.
Gjør hun det, har hun det travelt.
33
00:02:30,833 --> 00:02:32,423
Hun er forelsket, Sofi.
34
00:02:37,000 --> 00:02:40,130
For guds skyld.
Kan du ikke bare si det til henne?
35
00:02:40,208 --> 00:02:41,458
Og det sier du.
36
00:02:42,083 --> 00:02:45,793
-Ser du ikke hvordan Ale behandler deg?
-Hva har Ale med saken å gjøre?
37
00:02:47,416 --> 00:02:51,956
Du er her på grunn av ham
og gjør noe du ikke liker.
38
00:02:52,416 --> 00:02:54,496
Og han skal få deg vekk herfra?
39
00:02:54,583 --> 00:02:57,503
Hva vet vel du?
Han tvang meg ikke hit.
40
00:02:57,583 --> 00:03:01,463
-Bare tro det, du.
-Hva er det med deg i dag?
41
00:03:01,833 --> 00:03:04,673
-Ser du ikke hvordan han behandler deg?
-Hvordan?
42
00:03:04,750 --> 00:03:07,380
Han bruker deg når det passer ham!
43
00:03:07,458 --> 00:03:09,828
Og du har skyldfølelse for Maddalena.
44
00:03:09,916 --> 00:03:13,036
Selv om han verken bryr seg om deg
eller henne.
45
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
Dra til helvete, Larissa.
46
00:03:39,833 --> 00:03:44,673
-Skulle du ikke komme etter skiftet mitt?
-Jeg kunne ikke vente.
47
00:03:53,083 --> 00:03:56,173
Må jeg minne deg på at jeg er på jobb?
48
00:03:56,916 --> 00:03:59,916
Ja, men disse heisene
pleier alltid å stå.
49
00:04:01,333 --> 00:04:03,213
Det er et problem.
50
00:04:17,166 --> 00:04:18,126
Ale..
51
00:04:20,500 --> 00:04:22,080
Jeg må jobbe.
52
00:04:28,750 --> 00:04:30,880
-God morgen.
-God morgen.
53
00:04:35,333 --> 00:04:38,133
-Hvilken etasje?
-Tredje.
54
00:05:01,500 --> 00:05:05,080
-Overraskelse!
-Riccardo? Du skremte meg!
55
00:05:05,541 --> 00:05:09,581
Du ser på en rik mann.
Trist og ensom, men rik.
56
00:05:09,666 --> 00:05:11,496
Har du solgt huset?
57
00:05:11,958 --> 00:05:12,878
Til lykke!
58
00:05:12,958 --> 00:05:15,788
Nei, vent.
Hva sier man ved slike anledninger?
59
00:05:16,083 --> 00:05:17,543
Gratulerer.
60
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
Nei? De beste ønsker!
Kom igjen, hva er det?
61
00:05:20,625 --> 00:05:22,575
Bare si hvor jeg skal hente deg.
62
00:05:24,666 --> 00:05:26,326
Jeg vil spandere middag.
63
00:05:26,416 --> 00:05:30,246
Det må jeg etter å ha plaget deg
med tårevåte historier i en måned.
64
00:05:30,333 --> 00:05:34,633
-Du plager meg ikke.
-Når passer det?
65
00:05:35,333 --> 00:05:38,793
Jeg slutter alltid sent.
Og jeg går med tøfler!
66
00:05:38,875 --> 00:05:40,035
Du er perfekt!
67
00:05:40,125 --> 00:05:41,875
Jeg kommer også i tøfler.
68
00:05:43,375 --> 00:05:45,075
Kom igjen. Jeg drar i morgen.
69
00:05:45,791 --> 00:05:48,921
Jeg har gjort alt jeg måtte her.
Det er min siste kveld.
70
00:05:53,333 --> 00:05:54,463
Klokken ni?
71
00:06:00,208 --> 00:06:02,128
Ok?
72
00:06:25,625 --> 00:06:27,205
Har du vært her før?
73
00:06:28,041 --> 00:06:28,881
Nei.
74
00:06:30,625 --> 00:06:31,705
Enda bedre.
75
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
-Det er litt rart.
-Hva da?
76
00:06:41,875 --> 00:06:43,995
Det er som om vi har gått så langt.
77
00:06:44,416 --> 00:06:46,536
Derfor liker jeg det så godt.
78
00:06:48,208 --> 00:06:50,628
Noen ganger vil jeg reise verden over.
79
00:06:50,708 --> 00:06:51,958
Såpass?
80
00:06:52,666 --> 00:06:57,826
Rart å tenke på at jeg har
reist så lite i mitt liv.
81
00:06:57,916 --> 00:07:00,036
Jeg har tilbrakt hele livet her.
82
00:07:00,833 --> 00:07:01,713
Forstår du?
83
00:07:21,000 --> 00:07:26,670
SUMMY, HVOR ER DU?
JEG SAVNER...
84
00:08:07,666 --> 00:08:08,626
Hallo.
85
00:08:09,750 --> 00:08:10,670
Blue.
86
00:08:11,875 --> 00:08:13,665
-Hei.
-Hvordan går det?
87
00:08:13,750 --> 00:08:15,210
Bra. Og du?
88
00:08:15,916 --> 00:08:19,786
-Edo, jeg skjønner det.
-Hva da?
89
00:08:19,875 --> 00:08:21,625
Du kommer jo aldri innom mer.
90
00:08:21,708 --> 00:08:24,828
Jeg har tenkt på det.
Mens jeg ventet på deg.
91
00:08:25,541 --> 00:08:29,961
Blue, hør her.
Jeg har ikke tid til å komme.
92
00:08:30,041 --> 00:08:32,921
-Jeg er opptatt her.
-Det er på grunn av Summy?
93
00:08:35,166 --> 00:08:37,126
Du er forelsket i henne.
94
00:08:44,666 --> 00:08:47,416
Hvorfor straffe meg?
Vil du ikke være venner?
95
00:08:47,500 --> 00:08:49,330
Klart jeg vil være venner.
96
00:08:51,625 --> 00:08:54,915
Det er bare at det at akkurat nå...
97
00:08:56,416 --> 00:08:59,416
Nå er det umulig for meg.
98
00:09:03,875 --> 00:09:06,245
Blue, det er komplisert.
99
00:09:07,875 --> 00:09:09,625
Det er altfor innviklet.
100
00:09:31,750 --> 00:09:34,290
Jeg trodde at du ikke likte stranda.
101
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
-Nei.
-Bare se på deg.
102
00:09:38,000 --> 00:09:40,630
Jeg trodde du hatet
sommeren generelt.
103
00:09:41,333 --> 00:09:43,383
Svømming, soling...
104
00:09:44,208 --> 00:09:46,628
Bare slappe av. Alt det der.
105
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
Jeg er faktisk litt sånn.
106
00:09:49,875 --> 00:09:51,035
Men ikke helt.
107
00:09:55,000 --> 00:09:57,670
-Da jeg var yngre, elsket jeg sommer.
-Ja?
108
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Det var min favorittårstid.
109
00:10:02,375 --> 00:10:06,955
Vi var sammen hele tiden.
Jeg, mamma, pappa og Blue.
110
00:10:08,208 --> 00:10:13,378
Vi lo og tullet hele dagen.
Gjorde ingenting.
111
00:10:15,750 --> 00:10:19,580
Da jeg ble eldre,
innså jeg at pappa var trist.
112
00:10:22,166 --> 00:10:22,996
Hvorfor?
113
00:10:23,541 --> 00:10:25,961
Fordi han ikke gjorde det han ville.
114
00:10:28,041 --> 00:10:29,001
Han er musiker.
115
00:10:29,666 --> 00:10:32,456
-Kult. Hva spiller han?
-Trompet.
116
00:10:33,375 --> 00:10:35,535
Men han kan spille alt, egentlig.
117
00:10:35,625 --> 00:10:37,955
-Han må være flink.
-Veldig.
118
00:10:39,458 --> 00:10:40,918
Hva med moren din?
119
00:10:43,500 --> 00:10:47,130
Moren min... Hun pleide å synge.
120
00:10:48,125 --> 00:10:50,075
De spilte sammen i et band.
121
00:10:51,625 --> 00:10:57,285
Så ble jeg født,
og hun måtte få en vanlig jobb,
122
00:10:58,166 --> 00:11:02,286
Men pappa gjorde det han ville.
Til slutt slo han gjennom.
123
00:11:05,291 --> 00:11:07,581
Etter det liker jeg ikke sommeren.
124
00:11:11,500 --> 00:11:12,330
Hvorfor ikke?
125
00:11:13,833 --> 00:11:17,333
Pappa drar i juni
og kommer tilbake i september.
126
00:11:19,750 --> 00:11:20,670
Savner du ham?
127
00:11:23,291 --> 00:11:24,211
Ikke nå lenger.
128
00:12:48,541 --> 00:12:50,171
Du vil ikke såre meg vel?
129
00:12:52,750 --> 00:12:55,290
Jeg advarer deg, jeg er ikke typen.
130
00:12:55,375 --> 00:13:00,745
Jeg har ikke tenkt til å gråte, lide,
se deg dra. Og så vente på deg.
131
00:13:01,000 --> 00:13:02,420
Det er ikke noe for meg.
132
00:13:03,500 --> 00:13:06,960
Så hvis det er sånn det blir,
kan du like gjerne si det nå.
133
00:13:07,500 --> 00:13:08,710
Så avslutter vi det.
134
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
Et håndtrykk.
Ingen skade skjedd.
135
00:13:14,041 --> 00:13:19,081
Nå? La oss ikke kaste bort tiden,
bare si det.
136
00:13:25,416 --> 00:13:27,536
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
137
00:13:35,458 --> 00:13:36,788
Har du ingenting å si?
138
00:13:39,708 --> 00:13:42,668
Unnskyld. Kanskje jeg gikk for langt.
Jeg bare...
139
00:14:09,041 --> 00:14:14,711
Når du er her med meg
140
00:14:15,583 --> 00:14:22,043
Har rommet ikke lenger vegger
141
00:14:22,125 --> 00:14:25,705
Men trær har det
142
00:14:26,458 --> 00:14:29,578
Uendelige trær
143
00:14:29,666 --> 00:14:35,286
Når du er ved min side
144
00:14:37,041 --> 00:14:41,581
Dette lilla taket
145
00:14:41,666 --> 00:14:46,496
Nei, det eksisterer ikke lenger
146
00:14:47,750 --> 00:14:53,880
Jeg ser bare himmelen over oss
147
00:14:54,791 --> 00:14:57,171
Mens vi ligger her
148
00:14:58,458 --> 00:15:02,248
Forlatt
149
00:15:02,333 --> 00:15:08,673
Som det ikke var annet
150
00:15:09,833 --> 00:15:13,083
-Han igjen. Han ringer hele tiden.
-Svar.
151
00:15:13,291 --> 00:15:14,751
Dario, hva er det?
152
00:15:16,125 --> 00:15:19,535
Ja, men jeg kan ikke snakke nå.
153
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
Vi snakkes senere.
154
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
Ja vel. Ha det.
155
00:15:28,750 --> 00:15:30,880
-Hva med halv ti?
-Ti.
156
00:15:31,958 --> 00:15:33,168
Ti.
157
00:15:33,375 --> 00:15:35,245
-Greit! Ha det.
-Ha det.
158
00:15:42,208 --> 00:15:43,038
Hva er det?
159
00:15:44,625 --> 00:15:45,955
Å ja. Hallo.
160
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Ja da.
161
00:15:51,375 --> 00:15:52,455
Ja, selvsagt.
162
00:15:53,708 --> 00:15:55,708
Jeg har ikke sagt det til noen.
163
00:15:57,583 --> 00:15:58,673
Ja vel.
164
00:16:01,083 --> 00:16:03,713
Greit. Sees senere.
165
00:16:29,041 --> 00:16:32,291
-Hva skjer?
-Det vanlige. Hva tror du?
166
00:16:32,375 --> 00:16:36,665
Husker du da broren din
sa at han fant et romvesen i garasjen?
167
00:16:36,750 --> 00:16:39,960
-I fjerde eller femte klasse.
-Ja, jeg husker det.
168
00:16:40,041 --> 00:16:41,751
Hva var det han sa igjen?
169
00:16:41,833 --> 00:16:45,083
Han fant det på Villa Borghese.
Han tok det med hjem.
170
00:16:45,166 --> 00:16:48,286
-Ellers ville politiet bli forbannet.
-Sånn var det!
171
00:16:48,375 --> 00:16:49,825
-For en tosk!
-Så morsomt.
172
00:16:49,916 --> 00:16:53,036
Han hadde sett E.T.
Han fant det på for å skremme oss.
173
00:16:53,125 --> 00:16:54,285
Ja, ja.
174
00:16:55,541 --> 00:16:58,711
-Hvorfor kom du på det?
-Jeg vet ikke helt.
175
00:16:59,083 --> 00:17:04,673
Det kommer mange minner.
Små ting jeg trodde jeg hadde glemt.
176
00:17:07,166 --> 00:17:08,416
Det må være Summy.
177
00:17:08,916 --> 00:17:09,746
Hva betyr det?
178
00:17:10,666 --> 00:17:13,626
Jeg vet ikke.
Hun har en merkelig effekt på meg.
179
00:17:15,166 --> 00:17:16,916
Jeg har aldri følt noe slik.
180
00:17:17,458 --> 00:17:18,288
Det ser jeg.
181
00:17:19,583 --> 00:17:22,133
-Men det er bra, ikke sant?
-Jo da.
182
00:17:28,916 --> 00:17:31,626
Hva med deg? Hva skjer?
183
00:17:36,166 --> 00:17:38,126
Jeg har noe å fortelle deg.
184
00:17:40,541 --> 00:17:41,501
Vent.
185
00:17:51,083 --> 00:17:52,213
Maddalena.
186
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
Nei, slutt.
187
00:17:56,291 --> 00:18:00,081
-Jeg skjønner. Jeg vet det.
-Hva er det du vet?
188
00:18:00,166 --> 00:18:03,626
-Altså, jeg fant det ut.
-Fant ut hva?
189
00:18:06,625 --> 00:18:10,205
-Siden jeg så den videoen på PC-en din.
-Hvilken video?
190
00:18:11,125 --> 00:18:17,205
Kanskje jeg burde ha sagt det.
Men jeg visste ikke om du var i humør.
191
00:18:17,291 --> 00:18:19,581
Du må forklare
hva du snakker om.
192
00:18:19,666 --> 00:18:21,036
Jeg forklarer det nå.
193
00:18:21,125 --> 00:18:25,915
Jeg fant en video av Maddalena
på PC-en din, men det var tilfeldig.
194
00:18:26,000 --> 00:18:29,080
Ser du på min PC?
Hva slags venn er du?
195
00:18:29,166 --> 00:18:33,826
Ikke med vilje.
Det var et uhell. Men det er ikke poenget.
196
00:18:33,916 --> 00:18:37,286
Hvis du interessert i henne,
er det helt greit.
197
00:18:37,375 --> 00:18:40,325
Ja, for jeg trenger tillatelse
til å prøve meg.
198
00:18:40,416 --> 00:18:43,536
Nei, jeg mente ikke det. Men for meg...
199
00:18:43,625 --> 00:18:47,205
Jeg kan ikke gjøre noe
uten din tillatelse?
200
00:18:47,375 --> 00:18:49,455
Hva? Hva snakker du om?
201
00:18:50,041 --> 00:18:51,631
-Dario?
-Vet du hva?
202
00:18:51,708 --> 00:18:54,128
Kanskje jeg skal det,
så du slutter å bry deg.
203
00:18:54,208 --> 00:18:56,628
-Ro deg ned.
-Nei.
204
00:18:56,708 --> 00:18:58,458
Slapp av litt nå.
205
00:18:58,541 --> 00:19:02,381
Nei, hør her. Jeg kom hit for din skyld.
Jeg forlot mitt hjemsted.
206
00:19:03,208 --> 00:19:06,038
For din skyld.
Men du kom bare med piss.
207
00:19:07,000 --> 00:19:09,670
Du skulle komme på laget.
Hva med det?
208
00:19:11,125 --> 00:19:14,165
-Du vet ingenting, greit?
-Jeg vet alt.
209
00:19:17,958 --> 00:19:19,288
Hva vet du?
210
00:19:20,083 --> 00:19:23,753
Siden hun dukket opp,
har du kjørt alt i grøfta.
211
00:19:26,625 --> 00:19:27,705
Du er et rasshøl.
212
00:19:30,375 --> 00:19:32,075
Og du er bare sjalu.
213
00:19:41,708 --> 00:19:43,248
Hva faen gjør du?
214
00:19:43,791 --> 00:19:45,251
Er du gal?
215
00:19:47,000 --> 00:19:48,420
Du må være sprø.
216
00:19:56,125 --> 00:19:57,825
Jeg trodde jeg var alene.
217
00:19:58,291 --> 00:20:01,131
Slapp av.
Jeg aner ikke hva jeg gjør.
218
00:20:02,250 --> 00:20:04,040
Skal du ut i kveld?
219
00:20:04,125 --> 00:20:08,325
Ja. Riccardo solgte huset sitt,
så vi skal feire og spise middag.
220
00:20:09,041 --> 00:20:11,751
Av alle ting man kan bruke
for å sjekke deg opp.
221
00:20:11,833 --> 00:20:14,833
Han er bare en venn.
Han ville aldri prøvd seg.
222
00:20:17,333 --> 00:20:18,383
Skal du ut?
223
00:20:21,625 --> 00:20:23,325
Ja, etterpå.
224
00:20:24,916 --> 00:20:26,076
Interessant.
225
00:20:32,166 --> 00:20:34,326
-Mamma?
-Hva er det, vennen?
226
00:20:35,791 --> 00:20:39,711
Teknisk sett, når kan man
si at man er voksne?
227
00:20:41,250 --> 00:20:43,250
Teknisk sett...
228
00:20:43,916 --> 00:20:44,956
Det kommer an på.
229
00:20:45,958 --> 00:20:47,288
Det kommer an på.
230
00:20:47,375 --> 00:20:49,825
Når man ikke liker
karuseller lenger?
231
00:20:50,416 --> 00:20:55,246
Nei, for noen ganger
liker voksne det.
232
00:20:56,458 --> 00:20:59,248
-Hvordan ser jeg ut? Fin?
-Jo, du er pen.
233
00:20:59,333 --> 00:21:03,753
I kjøleskapet har vi tomater,
rissalat og... Jeg husker ikke!
234
00:21:59,791 --> 00:22:01,041
Du er sen.
235
00:22:01,125 --> 00:22:03,125
Jeg fant ikke frem.
236
00:22:04,500 --> 00:22:06,210
Hvorfor ville du møtes her?
237
00:22:07,250 --> 00:22:12,580
Et sted der det var stille.
Der ingen kunne se oss.
238
00:22:12,666 --> 00:22:14,666
Jeg har ingenting å skjule.
239
00:22:17,041 --> 00:22:20,171
Er du sikker på at du ikke
vil trene med faren din?
240
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
Ja.
241
00:22:25,375 --> 00:22:26,205
Jeg er sikker.
242
00:22:28,125 --> 00:22:30,625
Ok, greit.
243
00:22:32,458 --> 00:22:33,628
Sett deg.
244
00:22:59,458 --> 00:23:00,418
Skal du ut?
245
00:23:01,875 --> 00:23:03,825
-Hvordan er det?
-Hva da?
246
00:23:04,416 --> 00:23:05,956
Å ha kjæreste?
247
00:23:07,375 --> 00:23:08,995
Det er rart.
248
00:23:10,916 --> 00:23:12,286
Men også fint.
249
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Hallo.
250
00:24:25,208 --> 00:24:27,748
-Hvor lang tid har jeg?
-Ikke lenge.
251
00:24:28,750 --> 00:24:30,920
Skal vi gjøre det, så må det bli nå.
252
00:24:32,708 --> 00:24:33,628
Alessandro...
253
00:24:34,083 --> 00:24:37,883
Hvis du blir med på laget vårt,
får du endelig ting på din måte.
254
00:24:42,000 --> 00:24:45,460
Og hvis jeg ville ha med noen
som del av støtteapparatet?
255
00:24:47,416 --> 00:24:49,036
Vi kan snakke om det.
256
00:24:53,416 --> 00:24:54,536
Tenk på det.
257
00:25:04,125 --> 00:25:05,035
Dario!
258
00:25:09,583 --> 00:25:13,423
Jeg ble bekymret da du skrev
at du måtte møte meg.
259
00:25:16,375 --> 00:25:17,495
Hva er det?
260
00:25:18,625 --> 00:25:20,035
Det går ikke så bra.
261
00:25:21,041 --> 00:25:24,751
For jeg gjør ting jeg ikke vil,
og ikke det jeg vil.
262
00:25:24,833 --> 00:25:27,463
-Vil du sette deg?
-Det går ikke bra.
263
00:25:28,458 --> 00:25:29,958
Maddalena, jeg elsker deg.
264
00:25:31,458 --> 00:25:33,248
-Hva?
-Unnskyld.
265
00:25:35,750 --> 00:25:36,580
Elsker du meg?
266
00:25:37,500 --> 00:25:38,710
Ja, jeg elsker deg.
267
00:25:41,083 --> 00:25:42,503
Det har jeg gjort lenge.
268
00:25:43,416 --> 00:25:46,916
Jeg ser for meg å si god morgen
og god natt til deg hver dag.
269
00:25:47,000 --> 00:25:50,960
Når jeg drar hjemmefra
hører jeg stemmen din, men du er ikke der.
270
00:25:51,291 --> 00:25:52,881
Musikken min er til deg.
271
00:25:53,666 --> 00:25:56,826
Når jeg er alene, snakker jeg med deg.
272
00:25:59,750 --> 00:26:04,380
Når jeg ser på havet, når jeg drikker
en øl eller røyker en joint
273
00:26:05,375 --> 00:26:07,785
Jeg vil gjøre det med deg
og bare deg.
274
00:26:09,708 --> 00:26:13,828
Jeg vil spørre deg om alt.
Hva du tenker, hvordan du ser verden...
275
00:26:17,166 --> 00:26:21,326
Og hvordan du klarer å smile slik.
276
00:26:22,416 --> 00:26:25,666
Jeg vil at det smilet
bare skal være for meg.
277
00:26:33,208 --> 00:26:35,668
Jeg vil at du skal elske meg like høyt.
278
00:26:40,958 --> 00:26:42,168
Hva sier du?
279
00:26:46,833 --> 00:26:49,133
Ok, folkens.
La oss lage litt lyd!
280
00:26:51,541 --> 00:26:52,421
Vent.
281
00:26:53,791 --> 00:26:57,251
Bare tenk. Vi kranglet aldri.
Ikke én gang.
282
00:26:57,708 --> 00:27:00,748
-Ikke før vi kjøpte huset.
-Nei?
283
00:27:00,833 --> 00:27:02,963
Det var ingenting vi var enige om!
284
00:27:03,041 --> 00:27:05,131
Ingenting!
285
00:27:05,416 --> 00:27:06,456
Hør på dette.
286
00:27:07,166 --> 00:27:11,536
Vi kranglet om fonten
på navnet på ringeklokken.
287
00:27:11,625 --> 00:27:13,745
-Nei!
-Jo, det også!
288
00:27:13,833 --> 00:27:16,003
Men nå er det bare jeg som snakker.
289
00:27:16,625 --> 00:27:18,075
Ja, du snakker mye.
290
00:27:19,583 --> 00:27:23,213
Jeg snakker faktisk for mye.
Jeg lover å holde kjeft.
291
00:27:24,166 --> 00:27:26,826
Fortell meg om deg selv.
292
00:27:28,458 --> 00:27:29,628
Hva kan jeg si?
293
00:27:29,708 --> 00:27:32,208
Fortell om da du var revyartist.
294
00:27:32,291 --> 00:27:38,631
Jeg var ikke det! Jeg var sanger.
295
00:27:38,708 --> 00:27:39,788
Å ja!
296
00:27:39,875 --> 00:27:43,035
-Ser du hvor mye jeg ikke vet om deg?
-Mye.
297
00:27:43,125 --> 00:27:45,665
Jeg sluttet, og det var for lenge siden.
298
00:27:46,500 --> 00:27:48,880
-Savner du det?
-Ja, litt.
299
00:27:49,708 --> 00:27:53,788
-Det må ha vært tøft å slutte.
-Til å begynne med, ja.
300
00:27:54,291 --> 00:27:56,041
Så blir man vant til det.
301
00:27:57,125 --> 00:28:01,785
Eller kanskje man
venner seg til å savne det.
302
00:28:04,083 --> 00:28:05,253
Man venner seg...
303
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Tenk litt på det.
304
00:28:07,458 --> 00:28:13,328
Greit, det skal jeg.
Det er noe jeg aldri har spurt deg om.
305
00:28:13,416 --> 00:28:16,956
-Men jeg vil gjerne...
-Kom igjen.
306
00:28:19,041 --> 00:28:19,881
Greit.
307
00:28:24,500 --> 00:28:28,250
-Hvordan går det med mannen din?
-Vi er ikke gift.
308
00:28:28,750 --> 00:28:31,500
Vi har det vanskelig akkurat nå.
309
00:28:32,416 --> 00:28:34,786
Og sånn har det vært en stund.
310
00:28:37,625 --> 00:28:43,205
Jeg savner å ha et normalt liv.
311
00:28:44,333 --> 00:28:45,173
Forstår du?
312
00:28:45,916 --> 00:28:48,166
Et normalt liv. Sånne ting.
313
00:28:51,666 --> 00:28:52,536
Det er alt.
314
00:28:54,541 --> 00:28:55,381
Skål.
315
00:28:56,458 --> 00:28:57,328
Skål.
316
00:29:00,750 --> 00:29:02,750
Så du bor her hele året?
317
00:29:06,583 --> 00:29:07,503
Hvordan er det?
318
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
Vanlig.
319
00:29:13,875 --> 00:29:16,205
Er det ikke kjedelig om vinteren?
320
00:29:23,708 --> 00:29:30,708
Hva med å droppe livshistoriene
og gå et roligere sted?
321
00:29:36,958 --> 00:29:39,668
-Jeg tar regningen.
-Hva gjør du?
322
00:29:39,750 --> 00:29:42,580
-Jeg vil ikke kaste bort tiden din.
-Vent!
323
00:29:43,208 --> 00:29:44,828
Beklager, røff dag.
324
00:29:45,541 --> 00:29:47,501
Du husker ikke navnet mitt engang.
325
00:29:47,583 --> 00:29:49,253
-Selvsagt.
-Så hva er det?
326
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
Greit, jeg husker ikke.
327
00:29:52,666 --> 00:29:55,166
Og jeg prøvde ikke å huske det heller.
328
00:29:55,250 --> 00:30:00,000
For vi aldri vil se hverandre igjen.
Du synes jeg er en drittkjerring?
329
00:30:00,583 --> 00:30:04,833
En overfladisk, ufølsom løgner
som skifter damer hele tiden?
330
00:30:04,916 --> 00:30:07,076
Kanskje du har rett. Sofia, forresten.
331
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Jeg heter Irene.
332
00:30:13,125 --> 00:30:14,915
Kan vi begynne på nytt?
333
00:30:17,000 --> 00:30:18,750
La oss gjøre det ordentlig.
334
00:30:19,541 --> 00:30:20,711
Hva sier du?
335
00:30:25,666 --> 00:30:26,496
Greit.
336
00:30:36,375 --> 00:30:38,375
Blue, jeg går ut.
337
00:30:43,166 --> 00:30:44,036
Blue?
338
00:30:48,000 --> 00:30:48,880
Blue?
339
00:31:09,041 --> 00:31:11,331
Snilt av deg
å godta invitasjonen min.
340
00:31:11,416 --> 00:31:13,246
Jeg har villet prøve lenge.
341
00:31:13,333 --> 00:31:15,213
Ikke noe problem, en glede.
342
00:31:16,541 --> 00:31:18,421
Du er så flink til å danse.
343
00:31:18,500 --> 00:31:21,500
Far har plaget meg med
selskapsdans siden jeg var liten.
344
00:31:21,583 --> 00:31:23,793
Jeg må ha plukket opp noe ved osmose.
345
00:31:26,625 --> 00:31:29,165
-Jeg er så heldig.
-Hvorfor det?
346
00:31:29,541 --> 00:31:31,961
Du må være omringet av jenter.
347
00:31:32,416 --> 00:31:34,576
-Kom igjen.
-Jeg mener det.
348
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Du er skikkelig sexy.
349
00:31:44,208 --> 00:31:46,628
Ingen har sagt det til meg før.
350
00:31:49,208 --> 00:31:50,038
Takk.
351
00:32:05,625 --> 00:32:07,495
Beklager, vent litt.
352
00:32:07,583 --> 00:32:10,293
-Hva er det?
-Jeg kommer straks tilbake.
353
00:32:15,375 --> 00:32:18,035
Blue, hva gjør du her?
354
00:32:19,791 --> 00:32:20,631
Edo?
355
00:32:21,541 --> 00:32:22,961
Jeg ventet på min tur.
356
00:32:24,083 --> 00:32:25,133
Til hva da?
357
00:32:29,541 --> 00:32:31,501
Jeg syns vi skal være sammen.
358
00:32:32,125 --> 00:32:34,035
-Blue...
-Summy vil ikke ha deg.
359
00:32:34,125 --> 00:32:37,705
-Jeg kan være kjæresten din i stedet.
-Det fungerer ikke sånn.
360
00:32:37,791 --> 00:32:40,501
Jeg er glad i deg,
men du er som en søster.
361
00:32:40,583 --> 00:32:44,253
-Det vil du alltid være.
-Jeg vil ikke være lillesøsteren din.
362
00:32:44,833 --> 00:32:47,423
-Vent litt, Blue. Vent!
-Slipp meg.
363
00:32:50,041 --> 00:32:51,041
Slipp meg!
364
00:33:04,416 --> 00:33:05,326
Er alt i orden?
365
00:33:07,125 --> 00:33:08,495
Jeg vet ikke helt.
366
00:33:10,833 --> 00:33:12,833
Hvordan holdt du ut så lenge?
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,003
Hva mener du?
368
00:33:16,083 --> 00:33:17,293
Ale er en venn.
369
00:33:19,333 --> 00:33:20,383
Du er snill.
370
00:33:22,541 --> 00:33:24,541
Nei, jeg er en taper.
371
00:33:25,375 --> 00:33:26,575
Du er ingen taper.
372
00:33:27,500 --> 00:33:29,790
Du tror det, men det er du ikke.
373
00:33:31,125 --> 00:33:35,415
Dario, ingen har sagt
så vakre ord til meg.
374
00:33:37,208 --> 00:33:38,578
Vel, det hjalp ikke.
375
00:33:40,625 --> 00:33:42,705
Men det er ikke på grunn av deg.
376
00:33:43,083 --> 00:33:43,963
Seriøst.
377
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
-Er det en annen?
-Nei.
378
00:33:49,375 --> 00:33:53,325
Jeg kunne ikke
vært sammen med noen nå.
379
00:33:55,625 --> 00:33:58,625
Jeg har lidd mye.
380
00:33:59,083 --> 00:34:05,503
Jeg vil være alene i sommer
og finne ut av ting.
381
00:34:12,666 --> 00:34:13,876
Bare én ting.
382
00:34:16,500 --> 00:34:20,670
Når du har funnet ut av ting,
383
00:34:20,750 --> 00:34:23,790
tror du at noe kan bli noe mellom oss?
384
00:34:29,625 --> 00:34:30,535
Kanskje.
385
00:34:39,375 --> 00:34:40,205
Beklager.
386
00:34:54,166 --> 00:34:57,536
Jeg sa jeg snart var tilbake
387
00:34:57,625 --> 00:34:59,995
Som hver gang jeg kommer klokken fire
388
00:35:00,583 --> 00:35:03,583
Jeg kveler en Corona med sitron
389
00:35:03,666 --> 00:35:06,496
Så hun ikke avslører hva jeg gjorde
390
00:35:07,125 --> 00:35:09,825
Som omslaget, det svarte
391
00:35:10,166 --> 00:35:13,666
Månen er hvit, og du blir min prisme
392
00:35:13,750 --> 00:35:17,080
Å farge livet mitt lysere
393
00:35:17,166 --> 00:35:20,036
Med jakken vrengt
ser jeg ut som en hare krishna
394
00:35:20,500 --> 00:35:24,040
Vi startet på bunnen uten noe
395
00:35:24,125 --> 00:35:26,455
Men i denne verden må man lykkes
396
00:35:27,083 --> 00:35:30,253
Om man er omgitt av penger
som det var korn
397
00:35:30,333 --> 00:35:32,753
Er man nok kun et fugleskremsel
398
00:35:32,833 --> 00:35:36,003
Gi meg oksygen til å puste
399
00:35:36,083 --> 00:35:39,423
Vis meg at dagen ikke var så grå
400
00:35:40,250 --> 00:35:45,460
Som når man finner sand
fra året før i sekken
401
00:35:45,541 --> 00:35:48,581
Tenker du noen gang på oss?
402
00:35:49,333 --> 00:35:51,833
På våre feil
403
00:35:51,916 --> 00:35:57,376
De som gjorde narr
Eller humøret som skaper drama
404
00:35:58,666 --> 00:36:00,826
Det er noe dritt å være 20
405
00:36:00,916 --> 00:36:04,786
Men så vakkert det er å være redd
406
00:36:04,875 --> 00:36:10,745
Stien er kun en foring
som farger øyne langs sletten
407
00:36:28,083 --> 00:36:30,713
Hvordan klarte du deg
uten strøm?
408
00:36:31,791 --> 00:36:32,711
Hva?
409
00:36:32,833 --> 00:36:36,043
Hvordan klarte du deg så lenge
uten strøm?
410
00:36:37,125 --> 00:36:39,285
Sånn, med stearinlys.
411
00:36:40,083 --> 00:36:44,383
Fint, det er gammeldags.
Uansett, fint hus.
412
00:36:44,458 --> 00:36:48,668
Det må ha vært vanskelig
for deg å selge, for det er vakkert.
413
00:36:48,750 --> 00:36:52,000
Men jeg innså
at det bare gjorde meg trist.
414
00:36:52,375 --> 00:36:54,705
Enda bedre.
415
00:36:55,000 --> 00:36:56,630
Nå føler jeg meg mye bedre.
416
00:36:56,833 --> 00:36:58,383
-Bra!
-Ja da.
417
00:36:58,458 --> 00:37:00,668
-Veldig bra!
-Veldig bra.
418
00:37:01,625 --> 00:37:03,495
Bra. Så bra.
419
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
Hva gjør du?
420
00:37:16,750 --> 00:37:18,880
Jeg beklager, det er min feil.
421
00:37:20,583 --> 00:37:22,293
Jeg burde ikke ha kommet.
422
00:37:24,500 --> 00:37:26,290
Jeg burde dra.
423
00:37:26,750 --> 00:37:29,000
Nei, vent. Vi hadde det fint.
424
00:37:29,083 --> 00:37:30,543
Det var gøy.
425
00:37:30,625 --> 00:37:31,995
Ja, så...
426
00:37:33,166 --> 00:37:35,166
Jeg er opptatt, Riccardo.
427
00:37:36,375 --> 00:37:39,325
Jeg er forelsket. Det er annerledes.
428
00:37:42,625 --> 00:37:45,075
Jeg er lei for at du ikke er det.
429
00:37:45,166 --> 00:37:49,286
For du er hyggelig og kjekk.
430
00:37:49,375 --> 00:37:50,785
-Takk.
-Bare hyggelig.
431
00:37:52,041 --> 00:37:54,041
Men jeg kan ikke.
432
00:37:55,500 --> 00:37:56,710
Det forstår du vel?
433
00:38:11,958 --> 00:38:12,958
Hallo?
434
00:38:14,833 --> 00:38:16,043
Ja, det er meg.
435
00:38:21,625 --> 00:38:25,075
SUMMER: 11 TAPTE ANROP
436
00:38:27,291 --> 00:38:30,711
SUMMER: 4 TAPTE ANROP.
437
00:38:31,125 --> 00:38:35,165
BLUE ER PÅ LEGEVAKTEN.
SES DER.
438
00:38:40,833 --> 00:38:43,543
-Hvor er hun?
-Med legene.
439
00:38:43,625 --> 00:38:44,575
Hva skjedde?
440
00:38:44,666 --> 00:38:46,876
Jeg vet ikke helt. Hun ble påkjørt.
441
00:38:46,958 --> 00:38:50,828
-Hvor var du?
-Jeg? Hvor var du? Jeg ringte deg.
442
00:38:50,916 --> 00:38:52,706
Den ene kvelden jeg går ut...
443
00:38:52,791 --> 00:38:54,921
Av alle kvelder! Og så skjer dette?
444
00:38:55,000 --> 00:38:58,460
Du er aldri der, selv når du er det.
Forstår du?
445
00:39:02,291 --> 00:39:05,001
Hva gjør du her? Jeg ba deg ikke komme.
446
00:39:05,250 --> 00:39:07,670
Du var på sykehuset, jeg var bekymret.
447
00:39:07,750 --> 00:39:11,460
-Jeg ringte flere ganger.
-Telefonen var av, jeg kunne ikke snakke.
448
00:39:11,541 --> 00:39:13,921
Nå er det jeg som ikke kan snakke. Dra!
449
00:39:14,000 --> 00:39:15,380
Jeg kom hit for deg.
450
00:39:15,458 --> 00:39:18,708
Blue er skadet. Det er alt som betyr noe.
Bare dra.
451
00:39:19,208 --> 00:39:21,748
Du trengs ikke her uansett. Bare gå.
452
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Bare gå.
453
00:39:51,333 --> 00:39:53,333
Og dere har ikke snakket siden?
454
00:39:55,666 --> 00:39:56,536
Nei.
455
00:39:58,625 --> 00:40:03,325
Jeg tekstet henne på bursdagen,
men det er alt.
456
00:40:05,208 --> 00:40:07,378
Du var virkelig forelsket.
457
00:40:09,291 --> 00:40:13,461
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Blue.
Jeg vil ikke såre henne.
458
00:40:13,666 --> 00:40:16,326
Tror du at du kan løse alles problemer?
459
00:40:18,333 --> 00:40:19,633
Ikke alle.
460
00:40:21,541 --> 00:40:24,171
-Bare de jeg bryr meg om.
-Men du kan ikke.
461
00:40:26,208 --> 00:40:28,168
Særlig hvis du er problemet.
462
00:40:29,000 --> 00:40:31,130
-Så hva skal jeg gjøre?
-Ingenting.
463
00:40:34,666 --> 00:40:35,996
Livet er enkelt.
464
00:40:38,416 --> 00:40:39,326
Synes du det?
465
00:40:41,583 --> 00:40:42,503
Ja.
466
00:40:46,958 --> 00:40:47,828
Hvis du vil...
467
00:40:50,833 --> 00:40:51,753
Ja.
468
00:41:24,958 --> 00:41:27,248
Det er fint å være ute på denne tiden.
469
00:41:28,333 --> 00:41:31,833
Når jeg er oppe hele natten,
skjønner jeg ikke hvor jeg er.
470
00:41:34,708 --> 00:41:36,708
Jeg liker å våkne tidlig.
471
00:41:38,625 --> 00:41:41,915
Nå er det som om alle steder
har et hemmelig liv.
472
00:41:44,541 --> 00:41:46,081
Tenker du på å kysse meg?
473
00:41:46,166 --> 00:41:47,036
Nei.
474
00:41:49,208 --> 00:41:50,128
Jo da.
475
00:41:51,541 --> 00:41:52,921
Det er et godt tegn.
476
00:41:53,291 --> 00:41:55,331
Du er i ferd med å glemme henne.
477
00:41:55,416 --> 00:41:57,536
-Hvem?
-Jenta du liker.
478
00:41:58,541 --> 00:42:01,211
Den du gjør alt for å unngå å tenke på.
479
00:42:03,958 --> 00:42:04,878
Vet hun det?
480
00:42:09,250 --> 00:42:10,580
Det er komplisert.
481
00:42:13,208 --> 00:42:14,788
Du burde si det til henne.
482
00:42:16,583 --> 00:42:19,043
-Da mister jeg henne.
-Det vet du ikke.
483
00:42:20,166 --> 00:42:21,076
Jo, faktisk.
484
00:42:25,166 --> 00:42:27,246
Du vet for mye om meg.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,076
Jeg må nok drepe deg.
486
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Eller...
487
00:42:36,416 --> 00:42:38,916
Eller så kan vi gjøre noe morsommere.
488
00:42:52,083 --> 00:42:54,003
-Det er deilig!
-Så kaldt!
489
00:42:54,875 --> 00:42:56,035
Det er herlig!
490
00:43:30,833 --> 00:43:34,043
Hvordan går det? Kom, vennen.
491
00:43:34,166 --> 00:43:35,876
Kan vi dra?
492
00:43:38,625 --> 00:43:40,245
-Vi skal hjem!
-Ok!
493
00:43:44,541 --> 00:43:45,791
Se hvem som er her.
494
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Greit.
495
00:44:03,791 --> 00:44:05,211
God natt.
496
00:44:06,625 --> 00:44:09,535
-God morgen.
-Natt, for vi skal sove.
497
00:44:09,625 --> 00:44:11,745
Å ja! God natt.
498
00:44:11,833 --> 00:44:12,713
Ha det.
499
00:44:21,666 --> 00:44:24,916
Jeg mente ikke det jeg sa.
500
00:44:28,250 --> 00:44:29,790
Jeg kan kjøre deg et sted.
501
00:44:30,541 --> 00:44:31,921
-Hvor?
-Med denne.
502
00:44:33,041 --> 00:44:35,501
-Er den ny?
-Veldig gammel.
503
00:44:36,416 --> 00:44:37,576
Den er fin.
504
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Vi prøver den, da.
505
00:44:41,875 --> 00:44:44,205
-Men jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?
506
00:44:45,833 --> 00:44:47,793
Jeg vil ikke la Blue være alene.
507
00:44:48,958 --> 00:44:50,378
Hun er med moren din.
508
00:44:51,625 --> 00:44:53,205
Og jeg må på jobb senere.
509
00:44:53,291 --> 00:44:54,131
Ja?
510
00:44:55,166 --> 00:44:56,496
Skal jeg ringe for deg?
511
00:44:57,500 --> 00:44:59,170
Nei, ikke tenk på det.
512
00:44:59,666 --> 00:45:02,286
Summy, kom igjen!
513
00:45:05,666 --> 00:45:07,246
Det er viktig.
514
00:45:16,416 --> 00:45:17,626
Stoler du på meg?
515
00:47:45,041 --> 00:47:48,291
Tekst: Helge Haaland