EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kinderen, dit is Sofia.
Welkom, Sofia.
Heb je een voorkeur naast wie je wilt zitten?
Je keek niet eens. Kom op, kijk eens rond.
Naast haar?
En ik dan?
Jij mag daar zitten. -Kan zij daar niet zitten?
Kom op, Edo. Wees een heer.
Hoi.
Ik ben Summer.
Summer?
Ik ken niemand die zo heet.
Summer, als de zomer.
Ik ben dol op de zomer.
Ik win...
Ik heb gewonnen.
Ik zag je boven komen. -Dat is niet waar.
Niet waar?
Eén, twee, drie...
...vier, vijf,...
Ben je gek geworden? -Sorry.
Wat doe je? -Het was een grapje.
Je verdrinkt me als een grap?
Het was 'n grapje. -Val dood.
Ik zei sorry, wat wil je nog meer? -Laat me met rust.
Hé...
Kijk me aan. -Laat me met rust.
Ik deed het niet expres.
Sorry. -Ik voel me niet zo goed.
Wat is er? Je maakt me ongerust. Wat bedoel je?
Hé...
Het is vanwege Summer.
Wat heeft Summer ermee te maken?
Hoe langer de zomer duurt, hoe verder we uit elkaar groeien.
Ze neemt nooit op, en als ze dat wel doet, heeft ze het druk.
Ze is verliefd, Sofi.
Waarom vertel je het haar niet gewoon? -Dat moet jij nodig zeggen.
Zie je niet hoe Ale je behandelt? -Wat heeft hij ermee te maken?
Je bent hier vanwege hem, je doet iets wat je niet leuk vindt vanwege hem.
En hij moet je hier wegkrijgen?
Wat weet jij ervan? Hij dwong me niet te komen.
Blijf dat maar tegen jezelf zeggen. -Wat heb jij vandaag?
Zie je niet hoe hij je behandelt? -Hoe dan?
Hij gebruikt je. -Hij gebruikt me?
Je voelt je schuldig dat je Maddalena versierde...
...ook al geeft hij niet om jou en haar.
Rot toch op, Sofia.
Kwam je niet na mijn dienst?
Ik kon niet wachten.
Nee? -Nee.
Moet ik je eraan herinneren dat ik aan het werk ben?
Ja, maar deze liften zitten altijd vast.
Dat is inderdaad een probleem.
Ale...
Ik moet weer aan het werk.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Naar welke verdieping gaat u? -De derde, graag.
PARADIJSSTRAND
Verrassing.
Riccardo. Je liet me schrikken.
Je kijkt naar een rijke man.
Verdrietig en eenzaam, maar rijk.
Heb je het huis verkocht?
Proost.
Nee, wacht. Wat zeg je in zo'n geval?
Gefeliciteerd.
Nee... Nog vele jaren. Vooruit, wat is het?
Hoe laat kan ik je ophalen?
Ik wil met je uit eten.
Dat is het minste wat ik kan doen na al die stomme liefdesverhalen.
Dat is niet nodig. -Vertel me hoe laat.
Weet ik niet, ik werk altijd langer. En ik heb slippers aan.
Je bent perfect.
En ik trek ook slippers aan.
Kom op. Ik vertrek morgen.
Ik heb alles hier geregeld, het is mijn laatste avond.
Om negen uur?
Oké? -Prima.
Is dit je eerste keer hier?
Nee.
Des te beter.
Het is wel grappig. -Wat?
Het voelt alsof we ver weg zijn.
Daarom vind ik het zo leuk.
Soms wil ik de hele wereld bezoeken.
Dat meen je niet...
Het voelt raar om te beseffen dat ik zo weinig gereisd heb.
Dat ik al mijn hele leven hier ben.
Begrijp je dat?
SUMMY, WAAR BEN JE? IK MIS...
Hoi.
Blue.
Hoi. -Hoe gaat het?
Prima. En met jou?
Edo, ik begrijp het.
Wat begrijp je?
Waarom je niet meer langskomt.
Ik heb er lang over nagedacht terwijl ik op je wachtte.
Blue, luister... Ik heb geen tijd om langs te komen.
Ik heb het druk. -Vanwege Summy, toch?
Je bent verliefd op haar.
Reageer je niet op mij af. Wil je geen vrienden zijn?
Natuurlijk wil ik dat.
Het is gewoon dat het momenteel...
...onmogelijk voor me is.
Blue, het is ingewikkeld.
Verdomde ingewikkeld.
Je had toch een hekel aan het strand?
Nee... -Moet je jou nou zien.
Ik dacht dat je zomers in het algemeen haatte.
Zwemmen, zonnebaden.
Rondhangen... Al die dingen.
Zo ben ik eigenlijk.
Maar niet helemaal.
Toen ik jong was, was ik gek op de zomer. -Echt?
Het was mijn favoriete seizoen.
We waren altijd samen.
Ik, mama, papa en Blue.
We brachten de dagen door met lachen, grapjes maken, dat soort dingen.
Toen werd ik ouder, en besefte ik dat papa verdrietig was.
Waarom?
Omdat hij niet deed wat hij echt wilde.
Hij is muzikant.
Gaaf. Wat speelt hij? -De trompet.
Maar hij kan alles bespelen.
Dan moet je goed zijn. -Hij is echt goed.
En je moeder?
Mijn moeder...
Vroeger zong ze.
Ze zaten samen in een band.
Toen werd ik geboren...
...en moest ze een gewone baan vinden...
...terwijl papa bleef doen wat hij wilde.
Hij werd succesvol.
Sindsdien hou ik minder van de zomer.
Waarom?
Papa vertrekt in juni en komt terug in september.
Mis je hem?
Niet meer.
Je gaat me niet kwetsen, toch?
Want ik waarschuw je, ik ben dat type niet.
Ik ben niet van plan om te huilen, te lijden...
...of je te zien gaan terwijl ik op je wacht. Dat is niets voor mij.
Dus als dat je plan is, vertel het me dan gelijk.
Dan kappen we ermee.
Een hand en we gaan. Zand erover.
Dus? Wat zeg je ervan?
Laten we geen tijd verspillen.
Ik denk dat ik verliefd op je word.
Heb je niets te zeggen?
Sorry. Misschien ging ik te ver. Ik bedoel...
Wat irritant. Hij blijft maar bellen. -Neem op.
Dario, wat is er?
Ja, maar ik kan nu niet praten.
Oké, ik spreek je later. Prima. Doei.
Half tien? -Tien.
Tien. -Tien.
Oké. Doei. -Doei.
Wat is er?
O, hallo.
Ja.
Ja, natuurlijk.
Nee, ik heb het niemand verteld.
Prima.
Oké, goed. Ik zie je later.
Wat is er? -Het gebruikelijke. Wat denk je?
Alles goed?
Weet je nog dat je broer zei dat hij een alien in de garage vond?
In groep zes, zeven? -Ja, dat weet ik nog.
Wat zei hij precies?
Hij vond hem in Villa Borghese, hij was verdwaald en bracht hem thuis...
...anders zou de politie boos worden. -Juist.
Sukkel. -Zo grappig.
Hij had E.T. gezien en verzon het om ons bang te maken.
Ja.
Hoe kwam je daarbij?
Weet ik niet.
Er komen veel herinneringen bovendrijven.
Kleine dingen die ik dacht te zijn vergeten.
Het komt door Summy.
Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Ze heeft een raar effect op me.
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Dat is te zien.
Maar dat is goed, toch?
Ja.
Hoe zit het met jou? Hoe gaat het?
Ik moet je iets vertellen.
Wacht.
Maddalena.
Nee, stop.
Ik snap het.
Ik weet het. -Wat weet je?
Ik bedoel... Ik ben erachter. -Waar ben je achter?
Toen ik die video op je computer vond. -Welke video?
Misschien had ik het je moeten vertellen...
...maar ik wist niet of je ervoor in de stemming was.
Kun je uitleggen waar je 't over hebt?
Dat doe ik nu.
Ik vond een video van Maddalena op je laptop, maar het was per ongeluk.
Kijk je op mijn laptop? Wat voor vriend ben jij?
Kom op, het was niet expres.
Het was per ongeluk. Dat is het punt niet.
Het punt is dat als je haar wilt versieren, dat prima is.
Ja, want daar heb ik toestemming voor nodig, toch?
Zo bedoel ik het niet.
Maar wat mij betreft...
Ik mag niets zonder jouw toestemming, toch?
Wat? Waar heb je het over?
Dario... -Weet je wat?
Ik ga haar versieren, om je te helpen.
Rustig. -Ik kalmeer niet.
Je kunt maar beter kalmeren.
Ik ben hier voor jou gekomen. Ik moest verhuizen.
Om jou te volgen. Maar je vulde mijn hoofd met onzin.
Je beloofde me een plek in het team, hoe verliep dat?
Je weet helemaal niets, oké?
Ik weet alles.
Wat weet je dan?
Dat sinds je bij haar bent, je alles weg aan het gooien bent.
Je bent een eikel.
En jij bent gewoon jaloers.
Wat doe je?
Ben je gek geworden?
Je bent gek.
Ik wist niet dat hier iemand was.
Geen zorgen. Ik weet toch niet wat ik doe.
Ga je vanavond uit?
Ja. Riccardo heeft zijn huis verkocht, dus we gaan uit eten.
En daarmee versiert hij je?
Hij is gewoon een vriend. Dat zou hij nooit doen.
Ga jij uit?
Ja, later.
Interessant.
Mam? -Wat is er, lieverd?
Technisch gezien, wanneer kun je zeggen dat iemand volwassen is?
Technisch gezien...
Hangt ervan af.
-Zoals als je niet meer in attracties wil?
Nee, want volwassenen gaan nog steeds graag in attracties.
Hoe zie ik eruit? Mooi? -Je ziet er geweldig uit.
In de koelkast liggen tomaten, een rijstsalade en... Vergeten.
Het is laat.
Je bent laat.
Sorry, ik kon het niet vinden.
Waarom wilde je hier afspreken?
Omdat ik ergens rustig wilde praten.
Waar niemand ons zou zien.
Maar ik heb niets te verbergen.
Ga je echt niet meer racen met je vader?
Ja.
Echt niet.
Oké, prima.
Ga zitten.
Ga je uit?
Hoe is dat? -Wat?
Een vriendje hebben.
Het is raar.
Maar ook leuk.
Hoi.
Hoeveel tijd heb ik? -Niet veel.
Als we het willen doen, moet het nu.
Alessandro...
Als je bij ons team komt, kun je dingen op jouw manier doen.
En als ik wil dat iemand bij de technische staf komt?
Dat valt te bespreken.
Denk erover na.
Dario.
Je maakte me ongerust met dat sms'je. 'Ik moet je zien.'
Dario, wat is er?
Het gaat slecht.
Omdat ik dingen doe die ik niet wil, en niet doe wat ik wil.
Wil je zitten? -Het gaat niet goed.
Ik hou van je.
Wat?
Het spijt me.
Hou je van me?
Ja, ik hou van je.
Al heel lang.
Ik stel me voor dat ik je elke ochtend en avond groet.
Als ik het huis verlaat, hoor ik je stem, maar je bent er niet.
M'n muziek maak ik voor jou.
Als ik alleen ben...
...praat ik met je.
Als ik naar de zee kijk...
...of een biertje drink, een joint rook...
...wil ik dat samen met jou doen.
Ik zou je alles vragen. Wat je denkt, hoe je de wereld ziet...
En hoe je zo kunt glimlachen.
Ik wil dat die glimlach alleen voor mij is.
Ik wil dat je van mij houdt zoals ik van jou hou.
Wat zeg je ervan?
Oké, mensen. Herrie maken op drie.
Wacht.
Ga maar na. We hebben nooit ruzie gehad, niet één keer...
...tot we dat huis kochten. -Ga weg.
We konden 't over niets eens worden.
Niets. Helemaal niets.
Luister...
We hadden ruzie over het lettertype op de intercom.
Nee. Ga weg... -Ja, zelfs daarover.
Goed... Ik ben de enige die praat.
Je praat inderdaad.
Ik praat te veel. Ik beloof mijn mond te houden.
Vertel me eens over jezelf.
Wat kan ik zeggen?
Vertel eens over toen je een danseres was.
Ik was geen danseres...
Ik was een zangeres.
O, ja.
Zie je hoeveel ik over je weet? -Heel veel.
Goed, ik ben gestopt en 't was lang geleden.
Mis je het? -Ja, een beetje.
Stoppen was vast moeilijk.
In het begin wel.
Daarna raak je eraan gewend.
Of je raakt gewend aan het feit dat je het mist.
Je raakt...
Ga maar na.
Oké, zal ik doen...
Er is iets wat ik je nooit gevraagd heb.
Maar ik wil... -Toe maar.
Oké.
Hoe gaat het met je man?
We zijn niet getrouwd.
We gaan door een moeilijke periode.
Een periode die al een tijdje gaande is.
Ik mis gewoon...
Ik mis een normaal leven hebben.
Begrijp je dat?
Een normaal leven. Dit soort dingen.
Dat is alles.
Proost.
Dus je woont hier het hele jaar?
Hoe is dat?
Normaal.
Zijn de winters niet saai?
Luister, zullen we ophouden met onze levensverhalen vertellen...
...en naar een rustige plek gaan?
Maak je niet druk, ik trakteer. -Wat doe je?
Ik ga je tijd niet verspillen. -Wacht.
Ik heb een zware dag gehad.
Je weet niet eens meer hoe ik heet.
Natuurlijk wel. -Hoe heet ik?
Oké, ik ben 't vergeten.
En ik heb er ook geen moeite voor gedaan. We gaan elkaar toch nooit meer zien.
Je vindt me een trut, hè?
Een oppervlakkige, ongevoelige leugenaar die van vriendin blijft wisselen.
Wellicht heb je gelijk. Sofia, trouwens.
Ik heet Irene.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Laten we het nu goed doen.
Wat zeg je ervan?
Oké.
Blue, ik ga uit.
Blue?
Lief dat je mijn uitnodiging aannam.
Ik wilde dit al eeuwen proberen. -Het is me een genoegen.
Je bent zo'n goede danser.
M'n vader kwelde me al met liscio van jongs af aan.
Ik heb het via osmose geleerd.
Ik heb zo'n geluk. -Waarom?
Je wordt omringd door meisjes.
Kom op, hou op. -Ik meen het.
Weet je dat je sexy bent?
Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Dank je wel.
Sorry, één moment.
Wat is er? -Ik ben zo terug.
Blue, wat doe jij hier?
Edo.
Ik wachtte op mijn beurt.
Waarvoor?
Ik vind dat we bij elkaar moeten zijn.
Blue. -Summy wil je niet...
...dus ik kan je vriendin zijn. -Blue, zo werkt het niet.
Ik geef om je, maar je bent een zus voor me. Dat zul je altijd zijn.
Edo, ik wil je kleine zus niet zijn.
Wacht even, Blue. Wacht. -Laat me los.
Laat me los.
Alles goed?
Ik weet het niet.
Hoe hield je het al die tijd vol?
Hoe hield ik...
Ale is een vriend.
Je bent lief.
Nee. Ik ben een loser.
Je bent geen loser.
Dat denk je, maar dat is niet zo.
Dario, niemand heeft ooit zulke mooie woorden tegen me gezegd.
Ja, maar ze werkten niet.
Dat ligt niet aan jou.
Serieus.
Is er iemand anders? -Nee.
Ik kan momenteel gewoon niet bij iemand zijn.
Ik heb veel geleden...
...dus ik wil deze zomer alleen zijn...
...om dingen uit te zoeken.
Nog één ding.
Mocht je het toevallig hebben uitgezocht...
...denk je dat er iets tussen ons kan gebeuren?
Misschien.
Sorry.
ik zei dat ik snel terug zou komen
zoals alle keren dat ik om vier uur terugkwam
en ik werk Corona weg met citroen
zodat ze niet vertelt wat ik heb gedaan
zoals die hoes, die zwarte
is de maan wit en ben jij mijn prisma
om mijn leven lichter te maken
met mijn bomberjack binnenstebuiten ben ik een Hare Krishna
we begonnen onder aan de ladder met helemaal niets
maar in deze wereld moet je het maken
en als je omringd wordt door geld als graan
ben je slechts een vogelverschrikker
geef me zuurstof om te ademen om me scherp te houden
help me beseffen dat deze dag niet zo grijs was
zoals wanneer je zand in je tas vindt van het jaar daarvoor
denk je wel eens na over ons tweeën?
over onze fouten
en over hen die ons belachelijk maakten de dramatische stemmingswisselingen
het is zo rot om 20 te zijn
maar hoe mooi is het om bang te zijn?
het pad is slechts een potloodlijn die de ogen van gewone mensen inkleurt
Hoe overleefde je al die tijd zonder elektriciteit?
Wat?
Hoe overleefde je al die tijd zonder elektriciteit?
Zoals dit, met kaarsen.
Leuk, het is ouderwets.
Hoe dan ook, mooi huis.
Ik snap dat het moeilijk was om te verkopen, het is prachtig.
Maar ik besefte dat ik er verdrietig van werd.
Dus het is beter zo. Ik voel me een stuk beter.
Goed zo. -Ja.
Heel goed. -Heel goed.
Mooi zo. Daar ben ik blij om.
Wat doe je?
Sorry, het is mijn fout.
Ik had niet moeten komen.
Ik kan maar beter gaan.
Nee, wacht. We hebben het leuk gehad.
Het was geweldig.
Ja, dus...
Ik ben bezet, Riccardo.
Niet alleen bezet, maar verliefd, dat is anders.
Ik vind het rot dat jij eenzaam bent...
...want je bent aardig, lief, en je ziet er goed uit.
Bedankt. -Graag gedaan.
Maar het kan echt niet.
Dat begrijp je toch?
Hallo?
Ja, met mij.
SUMMER: ELF GEMISTE OPROEPEN
SUMMER: VIER GEMISTE OPROEPEN
SUMMER: BLUE LIGT OP DE EERSTE HULP ZIE JE DAAR
Waar is ze? -De dokters zijn bij haar.
Wat is er gebeurd? -Geen idee. Ze is aangereden.
Waar was je? -Ik? Waar was jij? Ik bleef je bellen.
Summy, ik ga één keer uit...
Eén keer. En dan gebeurt dit?
Je bent er nooit, zelfs al ben je er wel. Begrijp je dat?
Wat doe jij hier? Ik sms'te je niet te komen.
Ik was ongerust, je zei dat je hier was.
Ik heb je vaak gebeld. -M'n mobiel stond uit, ik kon niet praten.
En nu kan ik niet praten. Ga weg.
Ik ben hier voor jou.
Blue is gewond. Dat is wat telt. Alsjeblieft, ga weg.
Je kunt hier niets doen. Ga weg.
Ga gewoon.
Daarna hebben jullie niet meer gepraat?
Nee.
Ik sms'te haar op haar verjaardag...
...maar verder niets.
Je was echt verliefd.
Ik weet niet wat ik met Blue moet. Ik wil haar niet kwetsen.
Denk je dat je alle problemen kunt oplossen?
Niet alles.
Van degenen om wie ik geef. -Dat gaat niet.
Vooral als jij het probleem bent.
Wat moet ik dan doen? -Niets.
Het leven is simpel.
Denk je dat?
Ja.
Als je dat wilt.
Ja.
Fijn hier, rond deze tijd.
Als ik niet slaap, weet ik niet meer waar ik ben.
Ik word graag vroeg wakker.
Rond deze tijd lijkt elke plek een geheim leven te hebben.
Wil je me kussen?
Nee.
Ja.
Dat is een goed teken.
Je denkt niet meer aan haar.
Wie? -Het meisje dat je leuk vindt.
Degene die je probeert te vergeten.
Weet ze het?
Het is ingewikkeld.
Vertel het haar.
Dan verlies ik haar. -Dat weet je niet.
Jawel.
Je weet al te veel over mij.
Ik moet van je af.
Of...
...we kunnen iets leukers doen.
Heerlijk. -Het water is zo koud.
Het is heerlijk.
Hoe gaat het? Lieverd, laten we gaan.
Kunnen we gaan?
We gaan naar huis. -Oké.
Kijk eens wie er is.
Oké.
Welterusten. -Welterusten.
Goedemorgen. -Avond, want we gaan slapen.
O, juist. Goedenavond.
Doei.
Ik wilde die dingen niet zeggen... Ik meende het niet.
Ik breng je ergens heen.
Waarheen? -Hierop.
Is hij nieuw? -Hij is heel oud.
Hij is zo mooi.
Laten we hem uitproberen.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Ik wil Blue niet alleen laten.
Ze is bij je moeder.
En ik moet later werken.
Echt?
Zal ik ze voor je bellen?
Nee, doe geen moeite.
Summy... Laten we gaan.
Het is belangrijk.
Vertrouw je me?
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse