UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Crianças, esta é a Sofia.
Bem-vinda, Sofia.
Queres sentar-te ao lado de alguém em particular?
Nem sequer olhaste. Olha, vá lá.
Queres ficar ao lado dela?
E eu?
- Podes sentar-te ali. - Ela pode sentar-se ali?
Vá lá, Edo. Sê um cavalheiro.
Olá.
Sou a Summer (verão).
Summer?
Não conheço ninguém com esse nome.
Summer, como a estação do ano.
Adoro o verão.
Ganhei!
- Já te vi subir! - Isso não é verdade.
Não é verdade?
Um, dois, três,
quatro, cinco...
- Estás louco? - Desculpa.
- Que raio estás a fazer? - Era uma brincadeira.
Afogas-me por brincadeira?
- Foi a brincar. - Vai-te foder.
Já pedi desculpa, o que mais posso fazer?
Deixa-me em paz.
- Olhas para mim? - Deixa-me em paz!
Não fiz de propósito.
- Desculpa. - Hoje, não me sinto bem.
O que se passa? Estou preocupado. Como assim?
É por causa da Summer.
O que tem a Summer a ver com isto?
Quanto mais este verão passa, mais afastadas parecemos estar.
Ela nem atende as minhas chamadas, e, se o faz, está sempre com pressa.
Ela está apaixonada, Sofi.
Por amor de Deus! Porque não falas com ela?
Olha quem fala.
- Não vês como o Ale te trata? - O que tem o Ale a ver com isto?
Vieste para aqui por causa dele, estás a fazer algo de que não gostas.
Por causa dele.
E é suposto ele tirar-te daqui?
O que sabes, afinal? Ele não me obrigou a vir.
- Convence-te disso. - Qual é o teu problema, a sério?
- Não percebes como ele te trata? - Como?
- Ele usa-te quando lhe convém! Sim! - Ele usa-me?
E sentes-te culpado por te atirares à Maddalena,
apesar de ele não se importar contigo nem com ela.
Vai-te foder, Sofia.
Não te disse para vires após o meu turno?
Não consegui esperar.
- Não? - Não.
Preciso de te lembrar que estou no trabalho?
Sim, mas estes elevadores costumam ficar sempre presos.
É mesmo um problema.
Ale...
Tenho de voltar ao trabalho.
- Bom dia. - Bom dia.
- Para que andar vai? - Terceiro, por favor.
PRAIA PARAÍSO
Surpresa!
Riccardo... Assustaste-me!
Estás a olhar para um homem rico.
Triste e solitário, mas rico.
Vendeste a casa?
Fantástico!
Não, espera. O que se diz nessas ocasiões?
Parabéns.
Que contes muitos. Vá lá, o que se diz?
Diz-me só onde te posso ir buscar.
Quero levar-te a jantar fora.
É o mínimo depois de te aborrecer com histórias lamechas durante um mês.
- Não me aborreceste. - Diz-me a que horas.
Não sei, acabo sempre tarde. Além disso, estou a usar chinelos!
Estás perfeita.
Também vou usar chinelos.
Vá lá. Vou-me embora amanhã.
Fiz tudo o que tinha de fazer aqui, é a minha última noite.
Às 21 horas?
- Está bem? - Sim.
Já alguma vez estiveste aqui?
Não.
Ainda melhor.
- Mas tem piada. - O quê?
Parece que estamos longe.
É por isso que gosto tanto.
Às vezes, tenho vontade de visitar o mundo inteiro.
Não fazes por menos...
É estranho pensar que viajei tão pouco na minha vida.
E que passei a vida toda aqui.
Percebes?
SUMMY, ONDE ESTÁS? TENHO SAUDADES...
Olá.
Blue!
- Olá. - Como estás?
Estou bem. E tu?
Edo, eu percebo.
Percebes o quê?
Porque deixaste de aparecer.
Tenho pensado nisso, enquanto espero por ti.
Blue, ouve. Não tenho tido tempo.
- Estou ocupado... - É por causa da Summy, certo?
Estás apaixonado por ela.
Porque descontas em mim? Não queres ser meu amigo?
Claro que quero ser teu amigo.
É que, neste momento,
é impossível para mim.
Blue, é complicado.
É demasiado complicado.
Pensava que não gostavas da praia.
- Não... - Olha só para ti.
Pensava que odiavas o verão em si.
Nadar, apanhar sol.
Sair... Tudo isso.
Na verdade, sou um pouco assim.
Mas não totalmente.
- Quando era jovem, adorava o verão. - A sério?
Era a minha estação preferida.
Andávamos sempre juntos.
Eu, a mãe, o pai e a Blue.
Passávamos dias a rir, a brincar, a passar tempo... esse tipo de coisas.
Depois, cresci e percebi que o pai estava triste.
Porquê?
Porque não estava a fazer o que queria.
É músico.
- Fixe. O que é que ele toca? - O trompete.
Mas consegue tocar quase todos os instrumentos.
- Deve ser bom. - É mesmo bom.
E a tua mãe?
A minha mãe...
... costumava cantar.
Os dois tinham uma banda.
Depois, eu nasci
e ela teve de arranjar um emprego normal,
enquanto o pai fazia o que queria.
E acabou por ter sucesso.
Desde então, não gosto tanto do verão.
Porquê?
O pai parte em junho e volta em setembro.
Tens saudades dele?
Já não.
Não me vais magoar, pois não?
Porque, aviso-te, não sou desse género.
Não tenho intenção de chorar, sofrer,
ver-te partir e ter de esperar por ti.
Essas coisas não são para mim.
Se é essa a tua intenção, é melhor dizeres-me agora.
E ficamos por aqui.
Um aperto de mão. Sem dano, sem culpa.
E então? O que dizes?
Não vamos perder tempo, é só dizer.
Acho que me estou a apaixonar por ti.
Não dizes nada?
Desculpa. Exagerei? Quer dizer, eu...
Quando estás aqui comigo
Este quarto já não tem paredes
Mas tem árvores
Infinitas árvores
Quando estás ao meu lado
Este teto roxo
Já não existe
Só vejo o céu acima de nós
Enquanto nos deitamos aqui
Abandonados
Como se não houvesse mais nada
Que chatice.
- Está sempre a ligar. - Atende.
Dario, o que foi?
Sim, mas... Sim, não posso falar agora.
Sim, falamos depois.
Está bem. Adeus.
- Que tal às 21h30? - Dez.
- Dez.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
O que é?
Olá.
Sim.
Sim, claro.
Não, não contei a ninguém.
Está bem.
Está bem. Até logo.
- O que se passa? - O costume. O que achas?
Tudo bem?
Lembras-te quando o teu irmão disse que encontrou um alienígena na garagem?
- Deve ter sido no quarto ano. - Sim, lembro-me disso.
O que é que ele disse ao certo?
Que o tinha encontrado em Villa Borghese, que se perdeu e que o trouxe para casa,
caso contrário irritaria a polícia. - Sim, certo!
- Que totó! - Tão engraçado.
Ele tinha acabado de ver o E.T. e inventou isso para nos assustar.
Pois foi.
O que te fez pensar nisso?
Não sei.
Muitas lembranças estão a vir à tona.
Pequenas coisas que pensei ter esquecido.
Deve ser a Summy.
Como assim?
Não sei. Ela tem um efeito estranho em mim.
Nunca me senti assim.
Nota-se.
Mas isso é bom, não é?
Sim.
E tu? O que se passa?
Tenho uma coisa para te dizer.
Espera.
Maddalena.
Não, para.
Eu percebo.
- Eu sei. - Sabes o quê?
- Não, quero dizer. Descobri. - Descobriste o quê?
- Desde que vi o vídeo no teu computador. - Que vídeo?
Talvez devesse ter-te contado,
mas não sabia se estavas com vontade.
Podes explicar o que estás a falar?
Estou a explicar-te.
Encontrei um vídeo da Maddalena no teu portátil, mas foi por acidente.
Mexeste no meu portátil? Que tipo de amigo és tu?
Vá lá, não foi de propósito.
Foi um acidente.
Mas a questão não é essa.
Se quiseres fazer-te a ela, não me importo.
Porque precisaria de autorização, certo?
Não, não quis dizer isso.
Mas no que me diz respeito...
Não posso fazer nada sem a tua permissão, certo?
O quê? Do que estás a falar?
- Dario... - Sabes que mais?
Se calhar, vou fazer isso, para não te preocupares.
- Calma. - Não me vou acalmar.
Eu relaxava, se fosse a ti.
Não, ouve. Vim por tua causa. Saí de casa.
Para te seguir. No entanto, encheste-me a cabeça com tretas.
Prometeste que faria parte da equipa, o que aconteceu?
Não sabes nada, está bem?
Eu sei tudo.
O que sabes?
Que desde que estás com ela, andas a lixar tudo.
És um parvalhão.
E tu és um invejoso de merda.
Que raio estás a fazer?
Estás louco?
Deves ser louco.
Não sabia que estava cá alguém.
Não te preocupes. Não faço ideia do que estou a fazer.
Vais sair esta noite?
Sim. O Riccardo vendeu a casa, por isso, vamos jantar para festejar.
Essa foi a maneira que arranjou para te engatar.
Não comeces, é um amigo. Ele nunca se faria a mim.
Vais sair?
Sim, mais tarde.
Interessante.
- Mãe? - O que foi, querida?
Tecnicamente, quando se pode dizer que se é adulto?
Tecnicamente...
Depende.
Quando já não gostas de carrosséis?
Não, porque às vezes os adultos ainda gostam de andar em carrosséis.
- Que tal estou? Bem, certo? - Sim. Estás linda!
No frigorífico temos tomates, salada de arroz e.... Não me lembro!
É tarde!
Estás atrasado.
Não encontrava o caminho.
Porque quiseste encontrar-te aqui?
Porque queria falar num sítio calmo.
Onde ninguém nos visse.
Mas não tenho nada a esconder.
Tens a certeza de que não vais voltar a correr com o teu pai?
Sim.
Tenho a certeza.
Muito bem.
Senta-te.
Vais sair?
- Como é? - O quê?
Ter um namorado.
É estranho.
Mas ao mesmo tempo bom.
Olá.
- Quanto tempo tenho? - Não muito.
Se queremos fazê-lo, temos de o fazer agora.
Alessandro.
Se te juntares à nossa equipa, farás finalmente as coisas à tua maneira.
E se quisesse trazer alguém para fazer parte da equipa?
Podemos falar sobre isso.
Pensa nisso.
Dario!
Preocupaste-me com a mensagem: "Tenho de te ver."
Dario, o que se passa?
Não estou bem.
É porque faço coisas que não quero e não faço as coisas que quero.
- Queres sentar-te? - Não me sinto bem.
Maddalena, amo-te.
O quê?
Desculpa.
Amas-me?
Sim, amo-te.
Já há muito tempo.
Imagino dizer-te bom dia e boa noite todos os dias.
Quando saio de casa ouço a tua voz, mas não estás lá.
A música que escrevo é para ti.
Quando estou sozinho,
falo contigo.
Quando olho para o mar,
quando bebo uma cerveja ou fumo um charro...
Gostava de fazer isso tudo contigo, só contigo.
Perguntar-te-ia tudo. O que pensas, como vês o mundo...
E como consegues sorrir assim.
E gostaria que esse sorriso fosse só para mim.
Sei que não me amas tanto como eu te amo.
O que dizes?
Muito bem, pessoal. Vamos fazer barulho aos três!
Espera.
Pensa só. Nunca discutimos, nem uma vez,
até comprarmos a casa. - Não acredito.
Não concordávamos em nada!
Nada. Nada mesmo.
Ouve só...
Até discutimos sobre qual fonte usar para o nome no nosso intercomunicador.
- Não! Vá lá... - Sim, isso também!
Mas lá estou eu a monopolizar a conversa.
Tu realmente falas.
Na verdade, falo demais. Prometo que me calo.
Conta-me algo sobre ti.
O que posso dizer?
Conta-me sobre quando eras artista.
Eu não era uma artista...
Não era uma artista. Eu era cantora.
Certo!
- Vês o quanto eu sei sobre ti? - Muito.
Seja como for, parei e isso foi há séculos.
- Tens saudades? - Sim, um pouco.
Deve ter sido difícil desistir.
No início, sim.
Depois, habituas-te.
Ou talvez... Habituas-te ao facto de teres saudades.
Habituas-te...
Pensa sobre isso.
Vou pensar...
Na verdade, há algo que queria perguntar-te.
- Mas gostaria de... - Pergunta.
Está bem!
Como está tudo com o teu marido?
Não somos casados.
E estamos a passar por uma fase difícil.
Uma fase difícil que dura há algum tempo.
É que tenho muitas saudades...
Tenho saudades de ter uma vida normal.
Percebes?
Uma vida normal. Coisas como estas.
É isso.
Saúde.
Vives aqui o ano todo?
Como é?
Normal.
Não é aborrecido no inverno?
Ouve, que tal pararmos de contar as nossas histórias de vida
e irmos para um sítio mais calmo?
- Não te preocupes, eu pago. - O que estás a fazer?
- Não te vou fazer perder o teu tempo. - Espera!
Desculpa, tive um dia difícil.
Nem te lembras do meu nome, pois não?
- Claro que sim. - Então, qual é?
Muito bem, não me lembro.
E também não me esforcei para me lembrar.
Já que nunca mais nos veremos.
Achas que sou uma cabra, não é?
Uma mentirosa superficial e insensível que troca de namorada por capricho?
Talvez tenhas razão. Já agora, chamo-me Sofia.
O meu nome é Irene.
Podemos recomeçar?
Vamos fazer isto como deve ser.
O que dizes?
Está bem!
Blue, vou sair.
Blue?
Foi simpático da tua parte aceitares o meu convite.
Há muito que queria tentar.
De nada, foi um prazer.
Danças muito bem.
O meu pai atormenta-me com isto desde miúdo.
Devo ter aprendido um pouco por osmose.
- Tenho tanta sorte. - Porquê?
Deves estar rodeado de raparigas.
- Vá lá, para com isso. - Não, a sério.
Sabes que és muito sexy?
Nunca ninguém me disse isso.
Obrigado.
Desculpa, espera.
- O que é? - Volto já, só um momento.
Blue. O que fazes aqui?
Edo.
Esperei a minha vez.
A tua vez de quê?
Acho que devíamos ficar juntos.
- Blue... - A Summy não te quer,
por isso, posso ser tua namorada. - Blue, não funciona assim.
Importo-me contigo, mas és uma irmã para mim.
Sempre serás.
Edo, não quero ser a tua irmã mais nova.
- Espera, Blue. Espera. - Larga-me.
Larga-me!
Está tudo bem?
Não sei.
Como aguentaste este tempo todo?
Como aguentei...
O Ale é meu amigo.
És um querido.
Não sou querido. Sou um falhado.
Não és nenhum falhado.
Podes achar que sim, mas não és.
Dario, nunca ninguém me disse palavras tão bonitas.
Sim, mas não funcionou.
Sim, mas não é por tua causa.
A sério.
- Já tens alguém? - Não.
É que agora não poderia estar com ninguém.
Sofri mesmo muito,
por isso, quero usar este verão para estar sozinha
e resolver as coisas.
Só uma coisa.
Por acaso, quando tiveres resolvido as coisas,
achas que poderia acontecer algo entre nós?
Talvez.
Desculpa.
Eu disse que volto em breve
Como sempre volto às quatro horas
E bebo uma Corona com limão
Para que ela não te diga o que eu fiz
Como aquela capa, a preta
A lua é branca e tu serás o meu prisma
Para pintar a minha vida Num tom mais claro
Com o blusão do avesso, Pareço uma Hare Krishna
Começámos no fundo Sem nada que honre o nosso nome
Mas neste mundo tens de conseguir
E se estás rodeada de dinheiro Como se fosse milho
É provável que não passes de um espantalho
Dá-me oxigénio para respirar Para me manter no limite
Ajuda-me a pensar Que este dia não foi tão cinzento
Tal como quando se encontra a areia Do ano anterior dentro da mala
Alguma vez pensaste em nós?
Sobre os nossos erros
E aqueles que gozaram connosco Ou as mudanças de humor que causam drama
É uma merda ter 20 anos
Mas como é bonito ter medo
O caminho não passa de um liner Que pinta os olhos da planície
Como conseguiste viver este tempo todo sem eletricidade?
Perguntei, como conseguiste viver este tempo todo sem eletricidade?
Assim, com velas.
Boa, à moda antiga.
Seja como for, bela casa.
Deve ter sido difícil para ti vendê-la, porque é linda.
Mas percebi que me fazia ficar triste.
Então, melhor ainda.
Agora, sinto-me muito melhor.
- Boa! - Sim.
- Muito bem! - Muito bem.
Boa. Estou contente.
O que estás a fazer?
Desculpa, a culpa é minha.
Não devia ter vindo.
É melhor ir andando.
Não, espera. Divertimo-nos.
Divertimo-nos muito.
Sim, por isso...
Sou comprometida, Riccardo.
Não só comprometida, mas apaixonada, o que é diferente.
Lamento que não estejas e que te sintas só,
porque és simpático, e admito que és giro.
- Obrigado. - De nada.
Mas não posso mesmo.
Compreendes, certo?
Estou?
Sim, sou eu.
SUMMER ONZE CHAMADAS PERDIDAS
SUMMER: CHAMADAS PERDIDAS ÀS 22H05; 22H07; 22H13; 22H20.
SUMMER A BLUE ESTÁ NAS URGÊNCIAS, VEMO-NOS LÁ
- Onde está ela? - O médico está com ela.
O que aconteceu?
Não sei. Foi atropelada por um carro.
- Onde estavas? - Eu? E tu? Fartei-me de te ligar.
Summy, a única noite em que saio...
De todas as noites. E acontece isto tudo?
Nunca estás lá, mesmo quando estás. Compreendes?
O que fazes aqui? Disse-te para não vires.
Disseste que estavas no hospital. Fiquei preocupado.
- Liguei-te muitas vezes. - Estava desligado, não podia falar.
Bem, agora sou eu que não posso falar. Desaparece.
Vim por tua causa.
A Blue está ferida. Ela é o que importa agora. Por favor, vai.
Estares aqui não serve de nada. Vai.
Vai de uma vez.
E nunca mais falaram?
Não.
Mandei-lhe uma mensagem no aniversário,
mas foi só isso.
Estavas mesmo apaixonado.
Mas não sei o que fazer com a Blue. Não a queria magoar.
Achas que consegues resolver os problemas de todos?
De todos não.
- Só daqueles de quem gosto. - Mas não podes.
Especialmente se fores tu o problema.
- O que devo fazer? - Nada.
A vida é simples.
Achas?
Acho.
Se quiseres...
Sim.
A esta hora está-se bem aqui.
Quando fico acordada a noite toda, nem percebo onde estou.
Na verdade, gosto de acordar cedo.
A esta hora, é como se cada lugar tivesse uma vida secreta.
Estás a pensar em beijar-me?
Não.
Sim.
É um bom sinal.
Estás a tirá-la da cabeça.
- Quem? - A rapariga de quem gostas.
A que fazes tudo para não pensar nela.
Ela sabe?
É complicado.
Devias contar-lhe.
- Iria perdê-la. - Não sabes isso.
Na verdade, sei.
Já sabes muito sobre mim.
Vou ter de me livrar de ti.
Ou...
... podemos fazer algo mais divertido.
- É maravilhoso! - Está mesmo fria!
É maravilhoso!
Como estás? Querida, vamos.
Podemos ir?
- Vamos para casa! - Está bem!
Olha quem está aqui.
Muito bem!
Boa noite.
- Bom dia. - Boa noite, porque vamos dormir.
Certo! Boa noite.
Adeus.
Não queria dizer aquelas coisas. Aquilo não foi a sério.
Eu levo-te a um sítio.
- Como? - Com isto.
- É nova? - É muito velha.
É tão bonita.
Então, vamos lá experimentá-la.
- Mas não posso. - Porque não?
Não quero deixar a Blue sozinha.
Está com a tua mãe.
E depois tenho de ir trabalhar.
A sério?
Queres que lhes ligue por ti?
Não, não te preocupes.
Summy! Vamos.
É importante.
Confias em mim?
Legendas: Ema Nunes