UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Crianças, esta é a Sofia.
Bem-vinda, Sofia.
Quer sentar ao lado de alguém em especial?
Você nem olhou. Olha bem.
Quer sentar com ela?
E eu?
-Você senta lá. -E ela não pode sentar lá?
Vamos, Edo. Seja cavalheiro.
Oi.
Eu sou a Summer.
Summer?
Não conheço ninguém com esse nome.
"Summer" quer dizer verão.
Eu adoro o verão.
Eu ganhei.
Eu ganhei!
-Você respirou antes! -Não é verdade.
Não é verdade?
Um, dois, três,
quatro, cinco...
-Você surtou? -Foi mal.
-O que você está fazendo? -Era brincadeira.
Você me afoga de brincadeira?
-Era brincadeira. -Vai à merda.
Já pedi desculpas. Quer mais o quê?
Me larga.
-Olha pra mim. -Me deixa em paz!
Não foi de propósito.
-Desculpa. -Eu não estou bem hoje.
O que foi? Está me deixando preocupado.
Ei...
É a Summer.
O que a Summer tem com isso?
Quanto mais o verão avança, mais a gente se afasta.
Ela nem atende quando eu ligo, ou fala correndo.
Ela está apaixonada, Sofi.
Por favor! Por que não vai falar com ela?
Olha quem fala!
-Não vê como o Ale te trata? -O que ele tem a ver com isso?
Você veio pra cá por causa dele, trabalha com algo que não gosta
por causa dele.
Acha que ele vai te tirar daqui?
Você não sabe de nada. Ele não me forçou a vir.
-Vai se enganando. -O que você tem hoje? Sério.
-Você não percebe como ele te trata? -Como?
-Ele te usa quando é conveniente. -Ele me usa?
E você bolado de dar em cima da Maddalena.
Ele não está nem aí!
Vai à merda, Sofia.
Você não vinha no fim do expediente?
Não consegui esperar.
-Não? -Não.
Você lembra que estou trabalhando?
Sim, mas esses elevadores sempre empacam.
É um problema sério.
Ale...
Preciso trabalhar. É sério.
-Bom dia. -Bom dia.
-Pra que andar a senhora vai? -Terceiro. Obrigada.
COSTA PARAÍSO
Surpresa!
Riccardo, você me deu um susto!
Está olhando para um homem rico.
Triste e solitário, mas rico.
Você vendeu a casa?
Viva!
Não, espera. O que se diz nessas ocasiões?
Parabéns.
Não... Muitas felicidades. Como se diz?
Só me diz a que horas eu te pego.
Quero te levar pra jantar.
É o mínimo, depois de te chatear por um mês.
-Você não me chateou. -Diz a que horas.
Não sei, sempre termino tarde. E estou de chinelo!
Você está perfeita.
Eu também venho de chinelo.
Vai. Eu vou embora amanhã.
Resolvi o que tinha pra resolver. É minha última noite.
Às 21h?
Certo?
Você já veio aqui?
Não.
Melhor.
-Mas é engraçado. -O quê?
Parece que fomos muito longe.
É por isso que gosto tanto.
Tem horas que quero conhecer o mundo inteiro.
Só isso?
É estranho pensar que eu viajei tão pouco na vida.
Passei a vida toda aqui.
Você entende?
SUMMY, CADÊ VOCÊ? ESTOU COM...
Oi.
Blue!
-Oi. -Tudo bem?
Tudo. E você?
Edo, eu entendi.
Entendeu o quê?
Por que não visita a gente.
Andei pensando nisso, enquanto te esperava.
Blue, olha, eu não tenho tempo de passar lá.
-Estou ocupado... -É por causa da Summy, né?
Você gosta dela.
Mas e eu? Não gosta mais de mim?
Claro que eu gosto de você, Blue.
É que, agora,
não dá pra mim.
Blue, é complicado.
É complicado.
Achei que não gostasse de praia.
-Não... -Olha só...
Achei que odiasse tudo do verão:
nadar, pegar sol...
ficar de bobeira... Tudo isso.
Eu sou um pouco assim.
Mas não totalmente.
-Quando eu era nova, eu adorava o verão. -Sério?
Era a minha estação favorita.
A gente estava junto o tempo todo.
Eu, mamãe, papai e a Blue.
A gente passava os dias rindo, brincando, de bobeira.
Aí eu cresci e percebi que, naquela época, o papai estava triste.
Por quê?
Não estava fazendo o que realmente queria.
Ele é músico.
-Legal. O que ele toca? -Trompete.
Mas sabe tocar todos os instrumentos.
-Então ele deve ser bom. -Ele é muito bom.
E a sua mãe?
A minha mãe...
cantava.
Os dois tinham uma banda.
Aí eu nasci,
e ela teve que arranjar um emprego normal,
enquanto o papai continuou fazendo o que queria.
E ele acabou se dando bem.
Desde aí, eu não gosto tanto do verão.
Por quê?
O papai vai embora em junho e volta em setembro.
Sente saudade?
Não mais.
Você não vai me magoar, vai?
Vou te avisando logo, eu não sou dessas.
Não pretendo chorar, sofrer,
ver você ir embora e esperar que volte.
Isso não é pra mim.
Se a ideia é essa, pode me dizer logo,
e a gente termina.
Cada um pro seu lado. Sem mágoa.
E aí? O que me diz?
Não vamos perder tempo. Diz logo.
Estou me apaixonando por você.
Não tem nada a dizer?
Desculpa. Acho que exagerei. Quero dizer, eu...
Quando você está aqui comigo
Este quarto não tem mais paredes
Mas tem árvores
Árvores infinitas
Quando você está pertinho de mim
Este teto roxo
Não existe mais
Só vejo o céu acima de nós
Deitados aqui
Abandonados
Como se não houvesse mais nada
Pronto, amor.
Que chatice.
-Ele não para de ligar. -Atende.
Dario, o que foi?
Tá, mas eu não posso falar agora.
A gente conversa depois.
Tudo bem. Tchau.
-Que tal às 21h30? -Às 22h.
-Às 22h?
-Tá. Tchau. -Tchau.
Fala.
Boa tarde.
Sim.
Sim, claro.
Não, não contei pra ninguém.
Tudo bem.
Tudo bem. Até mais tarde.
-E aí? -Tudo bem. E com você?
Tudo bem.
Lembra quando seu irmão disse que encontrou um ET na garagem?
-Deve ter sido no quarto ano. -Eu me lembro.
O que ele disse, exatamente?
Que encontrou o ET que estava perdido e o trouxe pra casa,
-pra não irritar a polícia. -Ah, é!
-Que idiota! -Figura
Ele tinha visto ET e inventou aquilo pra nos assustar.
Sim.
Por que se lembrou disso?
Não sei.
Muitas lembranças estão vindo à tona.
Coisas pequenas, que pensei que tinha esquecido.
Deve ser a Summy.
Como assim?
Sei lá. Ele me faz sentir estranho.
Nunca me senti assim antes.
Dá pra ver.
Mas isso é bom, né?
É.
E você? O que está rolando?
Preciso te contar uma coisa.
Espera.
Maddalena.
Não, para.
Já entendi.
-Eu sei. -Sabe o quê?
-Não eu já saquei... -Sacou o quê?
Desde que achei o vídeo no seu computador.
Que vídeo?
Talvez eu devesse ter te contado,
mas não sabia se você estava a fim.
Pode explicar do que está falando?
Estou te explicando.
Achei um vídeo da Maddalena no seu laptop, mas foi sem querer.
Você mexe no meu laptop? Que amigo é esse?
Não fiz de propósito. Não fala assim.
Foi sem querer. Mas a questão não é essa.
Se quiser dar em cima dela, está tranquilo.
Eu preciso de permissão pra dar em cima dela?
Eu não quis dizer isso.
Tudo bem, mano...
Não posso fazer nada sem a sua permissão, né?
Do que você está falando?
Dario... Sabe de um coisa?
Vou dar em cima dela pra parar de se preocupar.
-Calma. -Calma é o cacete!
Você está nervosinho demais.
Escuta, eu vim pra cá por sua causa. Eu deixei a minha casa
pra te acompanhar. Você me encheu de ilusão.
Me prometeu mundos e fundos.
Você não sabe de nada, tá?
Eu sei de tudo.
O que você sabe?
Desde que ficou com ela, você mandou tudo à merda.
Você é um babaca.
E você é um invejoso de merda.
Que porra é essa?
Você surtou?
Deve estar maluco.
Não sabia que estava aqui.
Tranquila. Eu não sei o que estou fazendo.
Você vai sair hoje?
Vou. O Riccardo vendeu a casa. Vamos sair pra jantar, pra comemorar.
Que desculpa pra dar em cima de você!
Ora, ele é meu amigo. Não tem nada de mais.
Você vai sair?
Vou. Mais tarde.
Interessante.
-Mãe? -O que foi, querida?
Tecnicamente, quando podemos dizer que somos adultos?
Tecnicamente...
depende.
Depende.
Quando não gosta mais dos brinquedos do parque
Não, porque às vezes os adultos ainda gostam do parque.
-Estou bem? -Você está linda.
Na geladeira tem tomates, salada de arroz e... Não me lembro!
Está tarde!
HOTEL
Está atrasado.
Desculpa, eu não achava o caminho.
Por que quis me encontrar aqui?
Porque eu queria um lugar tranquilo,
onde ninguém nos visse.
Mas não tenho nada pra esconder.
Não vai mesmo voltar a correr com seu pai?
Não.
Tenho certeza.
Certo. Tudo bem.
Senta.
Vai sair?
-Como é? -O quê?
Ter um namorado.
É... estranho.
Mas é legal.
Oi.
-Quanto tempo? -Pouco.
Se vamos fazer, tem que ser logo.
Alessandro,
se entrar pra nossa equipe, vai fazer as coisas do seu jeito.
E se eu quisesse trazer um técnico para a equipe?
Podemos conversar.
Pense.
Dario!
Fiquei preocupada com aquele "Preciso falar com você."
Dario, o que foi?
Não estou bem.
É que faço coisas que não quero e não faço as que quero.
-Quer sentar? -Não estou bem.
Maddalena, eu te amo.
O quê?
Desculpa.
Você me ama?
Sim, eu te amo.
E já faz tempo.
Eu me imagino te dando bom dia e boa noite todo dia.
Saio de casa e ouço sua voz, mas você não está lá.
A música que escrevo é pra você.
Quando estou sozinho,
falo com você.
Quando olho pro mar,
quando tomo uma cerveja ou fumo um baseado,
queria estar fazendo isso tudo com você.
Eu te perguntaria tudo: o que pensa, como vê o mundo,
e como consegue sorrir assim, desse jeito lindo.
Queria que esse sorriso fosse só para mim.
Queria que me amasse como eu te amo.
O que você acha?
Galera, vamos fazer barulho: um, dois, três!
Espera.
Pense. Nós nunca tínhamos brigado, nem uma vez,
-até comprarmos aquela casa. -Sei.
Nós não concordávamos em nada!
Em nada!
Escute só.
Brigamos até sobre a fonte que usaríamos pro nosso nome no interfone.
-Não! -Até pra isso!
Pra variar, só eu estou falando.
Você fala muito.
Falo demais mesmo. Prometo que vou calar a boca.
Assim, vai poder falar um pouco de você.
O que posso dizer?
Me conte sobre quando você era dançarina.
Eu não era dançarina.
Eu não era dançarina, era cantora.
Ah, sim.
-Viu quanto eu não sei sobre você? -Muita coisa.
Enfim, eu parei, e já faz muito tempo.
-Você sente falta? -Sim, um pouco.
Deve ter sido difícil parar.
No começo foi.
Depois você se acostuma.
Ou talvez você se acostume com o fato de sentir falta.
Você...
Imagina.
Tudo bem.
Tem uma coisa que eu nunca te perguntei.
-Mas eu queria muito... -Pergunta.
Certo.
Como você está com seu marido?
Nós não somos casados.
E estamos passando por uma fase difícil.
Uma fase difícil que dura há um tempo.
É que eu sinto muita falta...
Sinto falta de ter uma vida normal.
Entende?
Uma vida normal, como isto.
É isso.
Saúde.
Tim-tim.
Você mora aqui o ano todo?
Como é?
Normal.
Não é chato no inverno?
Que tal a gente parar de falar sobre a nossa vida
e irmos pra um lugar mais calmo?
-Não se preocupa. Eu pago. -O que está fazendo?
-Não vou desperdiçar seu tempo. -Espera!
Desculpa, eu tive um dia difícil.
Você nem lembra o meu nome, né?
-Claro que lembro. -Qual é?
Tudo bem, eu não lembro.
E também não fiz esforço pra lembrar,
já que nunca mais vamos nos ver.
Você me acha uma idiota, né? Que troca de namorada como troca de roupa,
insensível, superficial, mentirosa.
Tem razão. Prazer, Sofia.
Meu nome é Irene.
Podemos começar de novo?
Vamos fazer direito.
O que acha?
Tudo bem.
Blue, eu vou sair.
Blue?
Foi uma gentileza aceitar meu convite.
Faz tempo que eu queria tentar.
Foi um prazer.
Você dança muito bem.
Meu pai me enche com essa dança desde os 8 anos.
Devo ter aprendido por osmose.
-Tenho muita sorte. -Por quê?
Deve ter um monte de meninas em cima de você.
-Para com isso! -Falo sério.
Sabe que você é muito sexy?
Nunca me disseram isso.
Obrigado.
Desculpa. Espera um minuto.
-O que foi? -Eu já volto. É só um minuto.
Blue, o que está fazendo aqui?
Edo,
eu esperei minha vez.
Sua vez de quê?
Acho que devemos ficar juntos.
-Blue... -A Summy não te quer,
-então posso ser sua namorada. -Não funciona assim.
Eu te adoro, mas você é minha irmãzinha.
Sempre vai ser.
Edo, eu não quero ser sua irmãzinha.
-Espera, Blue... -Me larga.
Me larga!
Está tudo bem?
Não sei.
Como fez esse tempo todo?
Como eu fiz?
Ale é meu amigo.
Você é um amor.
Não sou um amor, sou um trouxa.
Não é um trouxa.
Pode achar que sim, mas não é.
Dario, nunca me disseram palavras tão bonitas.
Mas não adiantou nada.
Sim, mas não é por sua causa.
É sério.
-Você já tem outro? -Não.
É que agora eu não ficaria bem com ninguém.
Eu sofri, fiquei muito mal.
Então quero aproveitar este verão pra ficar sozinha
e pensar no que aconteceu.
Só uma coisa.
Quando você já tiver pensado em tudo,
tem alguma chance de rolar algo entre nós?
Talvez.
Desculpa.
Eu disse "volto logo"
E, como sempre, volto às quatro
E eu estrangulo uma Corona com limão
Pra ela não contar o que eu fiz
Como aquela capa preta
A lua é branca e você será o prisma
Pra colorir minha vida De um tom mais claro
Com a jaqueta do avesso Pareço um Hare Krishna
Começamos de baixo Sem um tostão
Mas neste mundo Você precisa se dar bem
Mas se você tem grana A dar com o pau
Faz todo mundo dar no pé
Me dá oxigênio pra me manter viva
Me ajuda a achar Que o dia não foi tão cinza
Como quando encontra areia Do ano passado dentro da mala
Por acaso você pensa em nós?
Sobre nossos erros
Sobre quem ri de nós Ou sobre as mudanças de humor
É um saco ter 20 anos
Mas como é lindo ter medo
O caminho é um risco de lápis Que colore os olhos da planície
Como ficou tanto tempo sem luz?
Perguntei como ficou tanto tempo sem luz.
Assim, com velas.
Legal, à moda antiga.
Como é linda a sua casa.
Deve ter sido difícil vendê-la, porque ela é linda.
Sim, mas eu percebi que ela me dava muita tristeza.
Então foi melhor.
Agora estou muito melhor.
-Que bom! -Sim.
-Muito bem! -Muito bem.
Ótimo. Fico feliz.
O que está fazendo?
Desculpe, a culpa é minha.
Eu não devia ter vindo.
É melhor eu ir andando.
Não, espera. Nós nos divertimos.
Nos divertimos muito.
Sim, então...
Eu sou comprometida, Riccardo.
Não só isso, mas apaixonada, o que é diferente.
Que pena que você não tenha ninguém.
Você é simpático, gentil e bem bonito.
-Obrigado. -De nada.
Mas realmente não posso.
Você entende, não é?
Alô?
Sim, sou eu.
SUMMER: 11 CHAMADAS PERDIDAS
SUMMER: 4 CHAMADAS PERDIDAS ÀS 22H05, 22H07, 22H13, 22H20
A BLUE FOI LEVADA PRA EMERGÊNCIA. TE VEJO LÁ.
-Onde ela está? -Os médicos estão com ela agora.
-O que houve? -Não sei.
Foi atropelada e não socorreram.
-Onde você estava? -Liguei várias vezes e você não atendeu.
Summy, eu saio uma noite...
Uma noite! E acontece tudo isso?
Você nunca está lá, mesmo quando está, entende?
O que faz aqui? Mandei mensagem pra não vir.
Você está no hospital. Fiquei preocupado.
-Liguei pra você várias vezes. -Meu telefone estava desligado.
Agora quem não pode falar sou eu. Tchau.
Eu vim aqui por você.
Blue está mal. Preciso pensar nela. Vai, por favor.
Você aqui não ajuda em nada. Vai.
Só vai.
E não se falaram desde então?
Não.
Mandei mensagem no aniversário dela...
e só.
Você estava muito apaixonado.
Não sei o que fazer com a Blue. Não quero magoá-la.
Acha que pode resolver os problemas de todos?
Não de todos.
-Só de quem eu gosto. -Mas não pode.
Ainda mais se o problema é você.
-Então eu faço o quê? -Nada.
A vida é simples.
Você acha?
Acho.
Se você quiser...
sim.
É gostoso aqui a esta hora.
Quando passo a noite acordada, nem percebo onde estou.
Eu gosto de acordar cedo.
A esta hora, cada lugar tem uma vida secreta.
Está querendo me beijar?
Não.
Estou.
É um bom sinal.
Está tirando a moça da cabeça.
-Quem? -Aquela de quem você gosta.
A que você faz de tudo para não pensar.
Ela sabe?
É complicado.
Deveria contar a ela.
-Eu a perderia. -Não dá pra saber.
Eu sei.
Você já sabe demais sobre mim.
Vou ter que te matar!
Ou...
podemos fazer algo mais divertido.
Que delícia... Está fria!
Está maravilhosa!
Como você está? Querida, vamos.
Podemos ir?
Vamos voltar pra casa!
Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
-Bom dia. -Boa noite, porque nós vamos dormir.
Claro. Boa noite.
Tchau.
Eu não queria ter dito aquelas coisas. Falei por falar.
Vou te levar a um lugar.
-Onde? -Com isto.
-É nova? -É muito velha.
É tão linda!
Então vamos estreá-la.
-Eu não posso. -Por que não?
Não quero deixar a Blue sozinha.
Ela está com a sua mãe.
E tenho que trabalhar.
É mesmo?
Quer que eu ligue pra lá?
Não, não precisa.
Summy, vamos.
É importante.
Confia em mim?
Legendas: Rosane Falcão