ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дети, это София.
Добро пожаловать, София.
Хочешь сидеть с кем-то конкретным?
Ты даже не посмотрела. Давай, посмотри.
Рядом с ней?
А я?
- Можешь сесть там. - А она не может там сесть?
- Давай, Эдо. Будь джентльменом. - Фу.
Привет.
Я Саммер.
Саммер?
Не знаю никого с таким именем.
Лето как сезон.
Я очень люблю лето.
Я выиграла!
- Я видел, ты выныривала! - Неправда.
Неправда?
Раз, два, три…
…четыре, пять.
- Ты рехнулся? - Извини.
- Какого чёрта ты делаешь? - Это шутка.
В шутку меня утопил?
- Я пошутил. - Пошел ты.
Я же извинился, что еще мне сделать?
Отстань.
Эй.
- Повернись ко мне. - Отстань !
Я не нарочно.
- Прости. - Мне сегодня нехорошо.
Что такое? Не пугай меня так. Ты о чём?
Эй.
Это из-за Саммер.
А при чём тут Саммер?
Как лето настало, мы всё больше отдаляемся.
Даже не берет трубку, а если и берет, то всегда спешит.
Она влюбилась, Софи.
Ради Бога. Почему просто не сказать ей?
Кто бы говорил.
- Не видишь, как Але относится к ней? - А он здесь причем?
Ты приехал из-за него, делаешь то, что тебе не нравится.
Из-за него.
И он должен вытащить тебя отсюда?
Что ты вообще знаешь? Он не заставлял меня ехать.
- Продолжай себя убеждать. - Да что с тобой сегодня?
- Неясно, как он относится к тебе? - Как?
- Использует, когда удобно! Да! - Использует?
Чувствуешь вину, что подкатывал к Маддалене,
хотя ему плевать на вас обоих.
Иди к чёрту, София.
Ты же приходишь после моей смены?
Я не мог ждать.
- Да? - Да.
Напомнить, что я на работе?
Эти лифты постоянно застревают.
Это действительно проблема.
Але.
Мне надо работать.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Какой вам этаж? - Третий, пожалуйста.
ПЛЯЖ «РАЙСКИЙ»
Сюрприз!
Рикардо. Ты меня напугал.
Ты смотришь на богача.
Грустного и одинокого, но богатого.
Ты продал дом?
Ура!
Подожди. Что говорят в таких случаях?
Поздравляю.
Нет. Долгих лет жизни. Ну же, что?
Просто скажи, когда забрать тебя.
Приглашаю тебя на ужин.
Меньшее, что могу сделать, месяц надоедая тебе глупыми историями.
- Ты не надоедал. - Скажи, во сколько.
Не знаю, я всегда работаю допоздна. И я в шлёпанцах!
Ты идеальна!
Я тоже надену шлёпанцы.
Давай. Я уезжаю завтра.
Я сделал всё, что должен был, это последняя ночь.
В девять?
- Хорошо? - Да.
Уже бывал здесь?
Нет.
Тем лучше.
- Хотя забавно. - Что?
Чувство, будто мы уехали далеко.
Потому мне так нравится здесь.
Иногда хочется объездить весь мир.
И не говори.
Подумать только, как мало я путешествовала в жизни.
И провела здесь всю свою жизнь.
Понимаешь?
САММИ, ГДЕ ТЫ? Я ОЧЕНЬ СКУ...
МАРИЯ, 19 ЛЕТ
АНДЖЕЛА, 18 ЛЕТ
ДЖУЗИ, 22 ГОДА
АЛЕКСАНДРА, 17 ЛЕТ
ЛИДИЯ, 18 ЛЕТ
Привет.
Блю!
- Привет. - Как ты?
Я в порядке. А ты?
Эдо, я понимаю.
Понимаешь что?
Почему ты не приходишь.
Я думала об этом все эти дни, пока ждала тебя.
Блю, слушай. У меня действительно нет времени прийти.
- Я занят здесь. - Из-за Самми, да?
Ты в неё влюблён.
Но зачем вымещать на мне? Больше не хочешь дружить?
Конечно, хочу.
Просто сейчас…
…это невозможно.
Блю, это сложно.
Чертовски сложно.
Я думал, ты не любишь пляж.
- Да. - Да, посмотри на себя.
Я думал, ты ненавидишь лето вообще.
Плавать, загорать.
Тусоваться. И всё такое.
Я немного такая и есть.
Но не полностью.
- В детстве я любила лето. - Правда?
Это был мой любимый сезон.
Мы всегда были вместе.
Я, мама, папа и Блю.
Мы целыми днями смеялись, шутили, убивали время.
Потом я выросла и поняла, что отец тогда был грустным.
Почему?
Он не делал того, чего действительно хотел.
Он музыкант.
- Круто. На чём он играет? - На трубе.
Может почти на всех инструментах.
- Должно быть, он хорош. - Очень хорош.
А твоя мама?
Моя мама…
…она пела.
У них была группа.
Потом я родилась,
и ей пришлось найти обычную работу,
а папа продолжал делать, что хотел.
В итоге он преуспел.
С тех пор я не очень люблю лето.
Почему?
Папа уезжает в июне и возвращается в сентябре.
Скучаешь?
Уже нет.
Ты не сделаешь мне больно?
Предупреждаю, я не из таких.
Не собираюсь плакать, страдать,
видя, как ты уходишь, и ждать тебя.
Это не для меня.
Если таково твое намерение, скажи сейчас.
И мы закончим.
Рукопожатие и расходимся. Без обид.
Ну и? Что скажешь?
Не будем тратить время, просто скажи.
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
Тебе нечего сказать?
Прости. Может, я зашел слишком далеко…
Когда ты рядом со мной
Исчезает стена за стеной
И кругом лишь деревья одни
Без конца и без края они
Когда ты рядом со мной
Тот потолок голубой
Он исчез, его нет
Только солнечный свет
Вижу я над своей головой
Мы одни в тишине
Словно мира и нет
Вот облом.
- Он всё звонит. - Ответь.
Дарио, что случилось?
Да, но я не могу сейчас говорить.
Да, поговорим позже.
Хорошо. Пока.
- В девять тридцать? - Десять.
- В десять. - Десять.
- Хорошо. Пока. - Пока.
Что такое?
Ой. Здравствуй.
Да.
Да, конечно.
Нет, я никому не сказал.
Хорошо.
Хорошо. До встречи.
- Как дела? - Как обычно. Что думаешь?
Всё хорошо?
Слушай, помнишь, твой брат сказал, что нашел инопланетянина в гараже?
- Где-то в четвертом-пятом классе. - Да, помню.
Что именно он сказал?
Нашел в парке Вилла Боргезе, он потерялся, брат принес домой,
- чтобы полиция не сцапала. - Да, верно!
- Идиот! - Так смешно.
Посмотрел фильм «Инопланетянин» и решил нас напугать.
Да.
Почему ты это вспомнил?
Не знаю.
В памяти всплывает много воспоминаний.
Я думал, что забыл.
Наверное, это Самми.
В смысле?
Не знаю. Просто она странно на меня влияет.
Никогда такого не чувствовал.
Заметно.
Но это же хорошо, да?
Да.
А ты? Что с тобой происходит?
Хочу кое-что сказать.
Подожди.
Маддалена.
Нет, не продолжай.
Я понимаю.
- Я знаю. - Знаешь что?
- Нет, я имею в виду, я понял. - Что понял?
- Когда нашел видео на твоем компе. - Какое видео?
Может, стоило рассказать тебе об этом,
но я не знал, в настроении ли ты.
Объяснишь, о чём ты?
Я и объясняю.
Я нашел у тебя видео с Маддаленой, но это было случайно.
Смотрел в моем ноутбуке? Что ты за друг на хрен?
Да ладно, я не нарочно.
Это случайность.
Но дело не в этом.
Если хочешь приударить за ней, я не против.
То есть мне нужно твое разрешение?
Я не это имел в виду.
Но на мой взгляд…
Я ничего не могу делать без твоего разрешения?
Что? О чём ты говоришь?
- Дарио - Знаешь что?
Может, я и подкачу к ней, не волнуйся.
- Успокойся. - Ни хрена я не успокоюсь.
Я бы твоём месте успокоился.
Нет, послушай. Я приехал из-за тебя. Уехал из дома.
Поехал за тобой. Ты запудрил мне мозги.
Ты обещал, я буду в команде, и что?
Ты ничего не знаешь, ясно?
Я всё знаю.
Что ты знаешь?
С тех пор, как ты с ней, ты всё портишь.
Ты придурок.
Ты просто чертовски завидуешь.
Какого чёрта ты делаешь?
Ты с ума сошёл?
Ты, наверное, рехнулся.
Не знала, что здесь кто-то есть.
Не волнуйся. Всё равно я не знаю, что я делаю.
Куда-нибудь идёшь?
Да. Рикардо продал дом, так что мы празднуем, поужинаем.
Нашёл повод, чтобы подкатить к тебе.
Да ну, он просто друг, и не подкатывает.
Ты уходишь?
Да, позже.
Интересно.
- Мама? - Что, солнышко?
Технически, когда можно сказать, что человек взрослый?
Технически.
Как сказать.
Например, когда тебе разонравились карусели?
Нет, потому что иногда и взрослые любят карусели.
- Как я выгляжу? Хорошо? - Да. Отлично!
В холодильнике томаты, рисовый салат, и не помню что ещё!
Я опаздываю!
МОТЕЛЬ
Ты опоздал.
Прости, не мог найти дорогу.
Почему наша встреча здесь?
Хочу поговорить в тихом месте.
Где нас не увидят.
Но мне нечего скрывать.
Ты уверен, что не вернешься к гонкам с отцом?
Да.
Уверен.
Что ж, хорошо.
Садись.
Уходишь?
- Каково это? - Что?
Иметь бойфренда?
Это странно.
Но и хорошо.
Привет.
- Сколько у меня времени? - Немного.
Если делать, то делать сейчас.
Алессандро.
Присоединишься к нам, и наконец-то будешь делать по-своему.
А если я хочу привести кого-то в штат?
Можем обсудить.
Подумай.
Дарио!
Меня обеспокоило твоё сообщение: «Я должен увидеть тебя».
Что случилось?
Мне нехорошо.
Потому что я делаю то, что не хочу, и не делаю того, чего хочу.
- Хочешь сесть? - И мне нехорошо.
Маддалена, я люблю тебя.
Что?
Прости.
Любишь?
Да, люблю!
И давно.
Мечтаю желать тебе доброго утра и спокойной ночи каждый день.
Уходя из дома, слышу твой голос, но тебя там нет.
Музыка, которую пишу, — для тебя.
Когда я один,
я говорю с тобой.
Когда смотрю на море,
когда пью пиво или курю косяк,
я хочу делать это с тобой и только с тобой.
Я бы расспросил тебя обо всём. Что думаешь, каким видишь мир.
И откуда у тебя такая красивая улыбка.
Я бы хотел, чтобы ты улыбалась так только мне.
Я бы хотел, чтобы ты любила меня так же сильно.
Что скажешь?
Ладно, народ. Пошумим на счёт три!
Подожди.
Представь. Мы никогда не ругались, ни разу…
- …пока не купили тот дом. - Не может быть.
Не могли договориться ни о чём!
Ни о чём, вообще.
Больше скажу.
Мы ругались даже, какой шрифт использовать на домофоне.
- Нет! Да ладно. - Да, даже так!
Как бы то ни было, болтаю только я.
Ты разговорчивый.
Я действительно много болтаю. Обещаю заткнуться.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
Что рассказать?
Расскажи, как ты была танцовщицей.
Я не была танцовщицей.
Не танцовщицей, я была певицей.
А, точно!
- Видишь, как много я не знаю? - Много.
Я бросила петь сто лет назад.
- Скучаешь? - Да, немного.
Наверное, трудно было бросить.
Поначалу да.
Потом привыкаешь.
Или, может, привыкаешь к тому, что скучаешь.
Привыкаешь…
Подумай об этом.
Хорошо, подумаю.
Кстати, есть кое-что, о чём я никогда не спрашивал.
- Но я бы хотел… - Давай.
Ладно.
Как дела у вас с мужем?
Мы не женаты.
И у нас тяжелый период.
Этот период длится уже давно.
Просто я очень скучаю…
…скучаю по нормальной жизни.
Понимаешь?
Нормальная жизнь. И всё такое.
Вот и всё.
Наше здоровье.
Живешь здесь круглый год?
И как?
Нормально.
Разве зимой не скучно?
Слушай, может, хватит уже рассказов о нашей жизни,
пойдём туда, где потише?
- Не волнуйся, за мой счёт. - Что ты делаешь?
- Не буду тратить твоё время. - Стой!
Извини, тяжёлый день.
Ты даже не помнишь моего имени, да?
- Конечно, помню. - И какое?
Ладно, я не помню.
И я не пыталась его запомнить.
Мы ведь больше не увидимся.
Думаешь, что я — сука, да?
Поверхностная, бесчувственная врушка, меняющая подружек по прихоти?
Может, ты права. Кстати, я — София.
Я Ирен.
Начнем сначала?
Сделаем всё правильно.
Что скажешь?
Окей.
Блю, я пошла.
Блю?
Мило, что ты принял моё приглашение.
Я много лет хотела попробовать.
Ну что ты, я с радостью.
Ты так хорошо танцуешь.
Отец донимает бальными танцами с детства.
Видимо, я постепенно что-то усвоил.
- Мне так повезло. - Почему?
Наверное, ты окружен девушками.
- Прекрати… - Нет, я серьёзно.
Ты знаешь, что ты очень секси?
Нет, мне такого не говорили.
Спасибо.
Извини, подожди минутку.
- В чём дело? - Я сейчас вернусь.
Блю, что ты здесь делаешь?
Эдо.
Я ждала своей очереди.
Очереди для чего?
Я думаю, нам нужно быть вместе.
- Блю… - Саммер ты не нужен,
- могу быть твоей девушкой вместо неё. - Блю, так не делается.
Я люблю тебя, но ты мне как сестренка.
И всегда будешь.
Эдо, я не хочу быть твоей младшей сестрой.
- Погоди, Блю. Постой. - Отпусти меня.
Отпусти меня!
Всё в порядке?
Не знаю.
Как ты держал всё в себе?
Как я…
…Але мой друг.
Ты милый.
Я не милый. Я неудачник.
Ты не неудачник.
Может, ты так думаешь, но это не так.
Дарио, никто никогда не говорил мне таких прекрасных слов.
Но они не сработали.
Да, но это не из-за тебя.
Серьезно.
- Уже кто-то есть? - Нет.
Просто сейчас я не могу быть ни с кем.
Я действительно много страдала…
…и потому хочу этим летом побыть наедине с собой…
…и разобраться во всём.
Только одно.
Есть ли шанс, что когда ты во всём разберешься,
между нами что-то может быть?
Может быть.
Прости.
Я сказала, что вернусь
Как всегда к утру
Но сперва пойду напьюсь
И ей не расскажу
Словно черный плащ покрыла
Белая луна
Светом путь мой озарила она
Куртка наизнанку Хожу как кришнаит
И у нас с тобою карманы пусты
В мире каждый так часто Обмануть норовит
И играем мы роль богачей, я и ты
Может, ты лишь Страшила
Но дай мне дышать И от края подальше держи
В серость дней помоги не упасть Не пропасть
Прошлогоднего лета тепло удержать Словно с пляжа песок пусть лежит
Вспоминаешь ли нас?
Сколько было ошибок и бед
Как смеялись над нами И драмой в наших сердцах
Как хреново Когда нам всего-то по 20 лет
Но до чего, чёрт возьми Прекрасен наш страх
Нас дорога ведет К рвзноцветному миру, вперед
Как ты всё это время жил без электричества?
Что?
Как ты умудрился жить всё время без электричества?
Вот так, со свечами.
Мило, старая школа.
В общем, дом хороший.
Понимаю, как трудно было продать его, потому что он красивый.
Но я понял, что он меня очень огорчал.
Так что всё к лучшему.
Теперь мне лучше.
- Хорошо! - Да.
- Очень хорошо! - Очень хорошо.
Хорошо. Я рад.
Что ты делаешь?
Прости, это моя вина.
Мне не следовало приходить.
Мне пора.
Нет, подожди. Мы хорошо провели время.
Отлично провели время.
Да, так…
Я занята, Риккардо.
Не только в отношениях, но и влюблена.
Мне жаль, что ты чувствуешь себя одиноким,
потому что ты милый, добрый, и я признаю, что ты неплохо выглядишь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Но я правда не могу.
Ты ведь понимаешь?
Алло?
Да, это я.
САММЕР: 11 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
САММЕР: 4 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА В 22:05, 22:07, 22:13, 22:20
САММЕР: БЛЮ В РЕАНИМАЦИИ, ВСТРЕТИМСЯ ТАМ
- Где она? - С ней сейчас врачи.
Что случилось?
Не знаю. Ее сбила машина.
- Где ты была? - Я? Где ты была? Я телефон оборвала.
Самми, один вечер я вышла…
…из всех вечеров. И такое произошло?
Ты всегда не с нами, даже когда дома. Ты понимаешь?
Что ты здесь делаешь? Я написала не приходить.
Ты сказала, что в больнице, я волновался.
- Я звонила много раз. - Я выключил звук, не мог говорить.
Ну, теперь я не могу говорить. Исчезни.
Я приехал ради тебя.
Блю ранена. Теперь только она важна. Прошу, уходи.
Всё равно от тебя здесь нет толку. Иди.
Просто иди.
С тех пор вы не говорили?
Нет.
Я написал ей в день рождения…
…на этом всё.
Ты действительно влюбился.
Я не знаю, что делать с Блю. Не хочу делать ей больно.
Думаешь, можешь решить проблемы всех людей?
Не всех.
- Тех, кто дорог. - Но ты не можешь.
Особенно если проблема — ты.
- Что мне делать? - Ничего.
Жизнь проста.
Думаешь?
Да.
Если хочешь…
Да.
Здесь хорошо в этот час.
Не спав всю ночь, я даже не понимаю, где я.
Мне нравится просыпаться рано.
Сейчас у каждого места своя тайная жизнь.
Думаешь поцеловать меня?
Нет.
Да.
Хороший знак.
Ты выбросишь её из головы.
- Кого? - Девушку, которая нравится.
Ту, о ком ты стараешься не думать.
Она знает?
Это сложно.
Скажи ей.
- Я потеряю её. - Ты не знаешь.
Знаю.
Ты уже слишком много обо мне знаешь.
Придётся от тебя избавиться.
Или…
…сделаем что-то повеселее.
- Чудесно! - Вода такая холодная!
Здорово!
Как ты? Милая, поехали.
Мы можем идти?
- Едем домой. - Хорошо.
Смотри, кто здесь.
Ладно.
- Спокойной ночи. - Да.
- Доброе утро. - Ночи, потому что мы будем спать.
Точно! Спокойной ночи.
Пока.
Я не хотела говорить такое. Не имела это в виду.
Я отвезу тебя кое-куда.
- Куда? - На нём.
- Новый? - Очень старый.
Такой красивый.
Тогда объездим его.
- Но я не могу. - Почему?
Не хочу оставлять Блю одну.
Она с мамой.
И мне нужно на работу.
Правда?
Мне позвонить им?
Нет, не беспокойся.
Самми… поедем.
Это важно.
Доверяешь мне?
Перевод субтитров: И. Великанова