‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Các em, đây là Sofia.
‎Hoan nghênh đến lớp, Sofia.
‎Em muốn ngồi cạnh bạn nào không?
‎Em còn chưa nhìn mà. Nào, nhìn quanh đi.
‎Muốn ngồi cạnh trò ấy?
‎Thế còn em ạ?
‎- Em ngồi ở kia đi. ‎- Sao cậu ấy không ngồi ở đó ạ?
‎Nào, Edo. Ra dáng quý ông đi.
‎Chào cậu.
‎Tớ là Summer.
‎Summer ư?
‎Tớ không quen ai tên đó cả.
‎Summer nghĩa là mùa hè đấy.
‎Tớ rất thích mùa hè.
‎Tôi thắng...
‎Tôi thắng rồi!
‎- Cậu ngoi lên trước rồi! ‎- Không đúng.
‎Không đúng ư?
‎Một, hai, ba...
‎bốn, năm...
‎- Cậu điên rồi à? ‎- Xin lỗi nhé.
‎- Cậu đang làm cái quái gì thế? ‎- Đùa thôi mà.
‎Dìm chết tôi là trò đùa sao?
‎- Đùa thôi mà. ‎- Mẹ kiếp, Dario.
‎Tôi xin lỗi rồi, muốn tôi làm gì nữa?
‎Để tôi yên.
‎Này...
‎- Nhìn tôi đi nào. ‎- Để tôi yên!
‎Tôi đâu cố ý làm thế.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi thấy không khỏe.
‎Sao thế? Cậu làm tôi lo đấy. Ý cậu là sao?
‎Này…
‎Là vì Summer.
‎Summer thì có liên quan gì?
‎Càng về cuối hè ‎thì có vẻ chúng tôi càng xa nhau.
‎Cậu ấy chẳng thèm nhận cuộc gọi, ‎nếu có thì lúc nào cũng vội.
‎Cô ấy đang yêu mà, Sofi.
‎Lạy Chúa. Nếu thấy thế, ‎sao không đi nói với cô ấy?
‎Cậu mới nên đi nói.
‎- Không thấy cách Ale đối xử với cậu à? ‎- Ale liên quan gì?
‎Cậu đến đây vì anh ta, ‎cậu đang làm điều mình không thích...
‎Vì anh ta đấy.
‎Chờ anh ta kéo cậu ra khỏi đây ư?
‎Cậu thì biết gì nào? ‎Cậu ấy không ép tôi đến đây.
‎- Cứ tự nhủ thế đi. ‎- Hôm nay cậu bị làm sao vậy?
‎- Không thấy cách Ale đối xử với cậu à? ‎- Như nào?
‎- Lợi dụng cậu khi thấy cần! ‎- Lợi dụng tôi?
‎Cậu thấy có lỗi ‎về chuyện tán tỉnh Madda,
‎dù anh ta chả quan tâm cậu hay cô ta.
‎Biến đi, Sofia.
‎Không phải đã bảo đón em lúc tan ca à?
‎Anh không đợi được.
‎- Không à? ‎- Phải.
‎Có cần nhắc là em đang ở chỗ làm không?
‎Ừ, nhưng thang máy này ‎thường hay gặp sự cố lắm.
‎Vậy không hay rồi đây.
‎Ale...
‎em phải quay lại làm việc.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Bà đi tầng nào? ‎- Làm ơn cho tôi tầng ba.
‎BÃI BIỂN THIÊN ĐƯỜNG
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Riccardo... Làm tôi giật cả mình!
‎Cô đang nhìn một người giàu có.
‎Buồn và cô đơn, nhưng giàu có.
‎Anh bán nhà rồi chứ?
‎Nâng ly nào!
‎Không, đợi đã. ‎Dịp như thế này họ nói gì ấy nhỉ?
‎Chúc mừng anh.
‎Không... Chúc nhiều niềm vui. ‎Thôi nào, là gì nhỉ?
‎Nói xem tôi nên đón cô lúc nào.
‎Tôi muốn mời cô ăn tối.
‎Ít nhất để đền đáp cô vì đã ‎quấy rầy cô bằng mấy chuyện sướt mướt.
‎- Anh có quấy rầy gì đâu. ‎- Mấy giờ tôi đón cô được?
‎Chịu, tôi luôn tan ca muộn. ‎Hơn nữa, tôi đang mang dép!
‎Cô hoàn hảo rồi!
‎Tôi cũng sẽ mang dép.
‎Thôi nào... Mai tôi đi rồi.
‎Chuyện cần làm ở đây tôi đã làm xong, ‎đây là đêm cuối.
‎Lúc 9:00 nhé?
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Anh từng tới đây chưa?
‎Chưa.
‎Thế thì càng tốt.
‎- Vui mà. ‎- Gì hả?
‎Cảm giác như ta đã đi xa lắm rồi.
‎Nên em mới thích đến vậy.
‎Đôi khi em muốn đi vòng quanh thế giới.
‎Thế cơ à?
‎Thật lạ khi nghĩ đến chuyện ‎em chưa du lịch nhiều trong đời.
‎Và sống cả đời ở đây.
‎Anh hiểu chứ?
‎SUMMY, CẬU Ở ĐÂU? TỚ NHỚ...
‎Chào.
‎Blue!
‎- Chào em. ‎- Anh thế nào?
‎Ổn cả. Còn em?
‎Edo, em hiểu mà.
‎Em hiểu chuyện gì?
‎Lý do anh không đến.
‎Dạo gần đây, ‎em đã suy nghĩ về nó khi đợi anh.
‎Blue, nghe này... ‎Anh thực sự không rảnh để ghé qua nhà em.
‎- Anh bận việc ở đây... ‎- Vì chị Summy sao?
‎Anh yêu chị ấy.
‎Nhưng sao trút giận lên em? ‎Không muốn làm bạn nữa à?
‎Dĩ nhiên là anh muốn.
‎Chỉ là, ngay bây giờ,
‎anh không thể làm vậy được.
‎Blue, chuyện phức tạp lắm.
‎Cực kỳ phức tạp.
‎Tưởng em không thích biển.
‎- Phải... ‎- Hãy nhìn em xem.
‎Anh tưởng em ghét mùa hè nói chung chứ.
‎Bơi lội, tắm nắng.
‎Đi chơi... Đại loại mấy thứ đó.
‎Cũng đúng mà.
‎Nhưng không hẳn.
‎- Lúc còn nhỏ, em thích mùa hè lắm. ‎- Thật ư?
‎Nó là mùa em thích nhất.
‎Lúc nào cả nhà cũng ở bên nhau.
‎Bố, mẹ, em và Blue.
‎Ngày nào cả nhà cũng cười đùa, ‎giết thời gian cùng nhau... đại loại thế.
‎Lớn lên rồi em mới nhận ra ‎ngày xưa bố rất buồn.
‎Tại sao?
‎Vì ông không làm điều mình muốn.
‎Ông là nhạc sĩ.
‎- Tuyệt. Ông chơi nhạc cụ nào? ‎- Kèn trumpet.
‎Nhưng ông gần như chơi được mọi nhạc cụ.
‎- Ông hẳn là giỏi lắm. ‎- Rất giỏi.
‎Thế còn mẹ em?
‎Mẹ em...
‎Bà từng đi hát.
‎Hai người họ có ban nhạc.
‎Lúc em chào đời,
‎bà phải tìm một công việc bình thường,
‎trong khi bố tiếp tục làm điều mình muốn. ‎Cuối cùng, ông đã thành công.
‎Từ đó, em không thích ‎mùa hè như trước nữa.
‎Tại sao?
‎Vì tháng Sáu bố rời đi ‎và tháng Chín thì quay lại.
‎Em nhớ ông chứ?
‎Không nhớ nữa.
‎Anh sẽ không tổn thương em chứ?
‎Vì cho anh biết, ‎em không phải kiểu người đó.
‎Không có chuyện em sẽ khóc lóc, đau khổ,
‎tiễn anh đi rồi đợi anh quay về đâu.
‎Em không muốn mấy thứ đó.
‎Nên nếu anh có ý đó, ‎thì nên nói với em bây giờ.
‎Ta sẽ chấm dứt ngay.
‎Bắt tay tạm biệt. Chẳng sao hết.
‎Sao hả? Anh nói gì nào?
‎Đừng phí thời gian nữa, nói đi.
‎Anh nghĩ anh yêu em mất rồi.
‎Không có gì để nói à?
‎Xin lỗi nhé. ‎Chắc anh đi quá xa rồi. Anh chỉ...
‎Khi anh ở bên em
‎Căn phòng này chẳng còn ngăn cách nào nữa
‎Nhưng lại phủ đầy cây cối
‎Vô vàn cây cối bao quanh
‎Khi anh ở cạnh em
‎Trần nhà màu tím này
‎Cũng chẳng còn tồn tại
‎Em chỉ thấy bầu trời xanh phía trên hai ta
‎Khi hai ta nằm đây
‎Bị bỏ rơi
‎Như thể chẳng còn gì khác
‎Chán thật đấy.
‎- Cậu ấy cứ gọi mãi. ‎- Trả lời đi.
‎Dario, gì thế?
‎Ừ, nhưng... Giờ tớ không nói chuyện được.
‎Ừ, nói chuyện sau nhé.
‎Được. Tạm biệt.
‎- Thế 9:30 thì sao? ‎- Mười giờ.
‎- Phải.
‎- Được. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Gì vậy?
‎Ồ... Xin chào.
‎Vâng.
‎Vâng, dĩ nhiên.
‎Không, tôi chưa kể ai cả.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Gặp lại sau.
‎- Sao rồi? ‎- Như thường... Cậu nghĩ sao?
‎Ổn cả chứ?
‎Này... Nhớ anh trai tớ nói đã thấy ‎người ngoài hành tinh trong ga-ra không?
‎- Ta học lớp bốn hay lớp năm gì đó. ‎- Ừ, có nhớ.
‎Chính xác anh ấy nói gì nào?
‎Anh ấy thấy nó tại Villa Borghese, ‎nó biến mất nên đưa nó về,
‎- để tránh làm cảnh sát bực. ‎- Phải!
‎- Ngốc thật! ‎- Rất buồn cười.
‎Anh ấy xem ‎Cậu Bé Ngoài Hành Tinh ‎rồi bịa ra để dọa ta.
‎Phải.
‎Sao cậu lại nghĩ đến nó?
‎Không rõ nữa.
‎Nhiều kỷ niệm chợt ùa về ‎trong tâm trí thôi.
‎Những điều nhỏ nhặt tưởng đã quên rồi.
‎Hẳn là do Summy.
‎Ý cậu là sao?
‎Không biết nữa. ‎Cô ấy ảnh hưởng tới tớ một cách kỳ lạ.
‎Tớ chưa từng thấy thế này.
‎Đúng thế.
‎- Nhưng như thế là tốt nhỉ? ‎- Phải.
‎Còn cậu? Có chuyện gì nào?
‎Tớ có chuyện cần nói.
‎Đợi đã.
‎Maddalena.
‎Không, dừng lại.
‎Tớ hiểu.
‎- Tớ biết. ‎- Cậu biết chuyện gì?
‎- Không, ý tớ là... Tớ đã phát hiện ra. ‎- Phát hiện ra gì?
‎- Kể từ lúc thấy video trên máy tính cậu. ‎- Video nào?
‎Lẽ ra tớ nên nói với cậu chuyện đó,
‎nhưng không rõ cậu có giận không nữa.
‎Giải thích điều cậu đang nói đi nào?
‎Tớ đang làm thế đây.
‎Tớ tình cờ phát hiện một video ‎về Maddalena trong máy tính của cậu.
‎Cậu xem trộm máy tính của tớ? ‎Bạn bè kiểu gì thế?
‎Thôi nào, tớ đâu cố ý.
‎Tình cờ thôi mà.
‎Nhưng đó đâu phải vấn đề.
‎Vấn đề là nếu cậu muốn ‎tán tỉnh cô ấy thì cứ thoải mái.
‎Ừ, vì cậu cho phép ‎thì tớ mới được làm thế nhỉ?
‎Không, tớ đâu có ý đó. ‎Nhưng theo như tớ nghĩ...
‎Tớ không được làm gì ‎khi cậu chưa cho phép?
‎Gì chứ? Cậu đang nói gì thế hả?
‎- Dario... ‎- Biết gì không?
‎Chắc tớ sẽ tán cô ấy để cậu bớt lo.
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Tớ đếch bình tĩnh được.
‎Tớ sẽ bình tĩnh nếu là cậu.
‎Không, nghe đây. ‎Tớ đến đây vì cậu. Tớ bỏ nhà đi.
‎Để theo cậu. ‎Đổi lại là sự lừa dối của cậu.
‎Cậu hứa đưa tớ vào đội, giờ thì sao?
‎Cậu chẳng biết gì, được chứ?
‎Tớ biết hết.
‎Cậu biết gì nào?
‎Kể từ khi quen cô gái đó, ‎cậu lãng phí mọi cơ hội có được.
‎Cậu là tên khốn.
‎Và cậu chỉ đang đố kỵ thôi.
‎Cậu làm cái quái gì thế?
‎Cậu mất trí à?
‎Cậu điên rồi.
‎Con không biết có người trong này.
‎Đừng lo. Mẹ không biết ‎mình đang làm gì nữa.
‎Tối nay mẹ đi chơi à?
‎Phải. Riccardo vừa bán được nhà, ‎nên bọn mẹ đi ăn tối để chúc mừng.
‎Một trong những cái cớ cần để tán mẹ.
‎Thôi nào, chỉ là bạn thôi. ‎Chưa hề tán tỉnh mẹ.
‎Con sẽ đi chơi à?
‎Vâng ạ, lát nữa.
‎Thú vị đấy.
‎- Mẹ? ‎- Gì thế, con yêu?
‎Chính xác thì, khi nào một người ‎có thể nói họ đã trưởng thành?
‎Chính xác thì...
‎Còn tùy.
‎Còn tùy con à.
‎Như khi họ không thích cưỡi ngựa gỗ nữa?
‎Không, vì thỉnh thoảng ‎người trưởng thành vẫn thích cưỡi ngựa.
‎- Trông thế nào? Đẹp chứ? ‎- Dạ. Rất đẹp!
‎Trong tủ lạnh có cà chua ‎cơm trộn và... Mẹ không nhớ nữa!
‎Muộn rồi!
‎KHÁCH SẠN
‎- Cậu đến muộn. ‎- Xin lỗi, tôi không biết đường đến đây.
‎Sao bà muốn gặp ở đây?
‎Vì tôi muốn nói chuyện ở nơi vắng vẻ.
‎Nơi không ai thấy được ta.
‎Nhưng tôi chẳng có gì phải giấu.
‎Cậu chắc sẽ không quay lại ‎đua cùng bố mình chứ?
‎Vâng.
‎Tôi chắc.
‎Được, rất tốt.
‎Ngồi xuống đi.
‎Chị đi chơi à?
‎- Cảm giác thế nào? ‎- Gì?
‎Có bạn trai ấy ạ.
‎Nó... lạ lắm.
‎Nhưng cũng rất tuyệt.
‎Chào.
‎- Tôi có bao lâu để quyết định? ‎- Không lâu.
‎Nếu ta muốn làm thì phải làm ngay.
‎Alessandro...
‎nếu gia nhập đội chúng tôi, ‎cậu có thể làm mọi thứ theo ý mình.
‎Nếu tôi muốn đưa ai đó vào đội thì sao?
‎Ta có thể bàn bạc.
‎Cân nhắc nhé.
‎Dario!
‎Tôi thấy lo khi thấy cậu nhắn, ‎"Tôi cần gặp cậu".
‎Dario, sao thế?
‎Tôi không ổn.
‎Vì làm mấy điều tôi không muốn ‎và không làm điều tôi muốn.
‎- Ngồi xuống nhé? ‎- Nên tôi không ổn.
‎Tôi yêu cậu.
‎Hả?
‎Xin lỗi.
‎Cậu yêu tôi?
‎Phải, tôi yêu cậu.
‎Yêu lâu rồi.
‎Ngày nào tôi cũng hình dung ‎chào hỏi cậu sáng tối.
‎Khi rời nhà, tôi nghe thấy giọng cậu, ‎nhưng cậu không ở đó.
‎Nhạc tôi viết đều cho cậu.
‎Khi ở một mình, tôi trò chuyện với cậu.
‎Khi ngắm biển,
‎khi uống bia hay hút cần...
‎tôi muốn làm mọi việc ‎cùng cậu, chỉ cậu thôi.
‎Sẽ hỏi cậu đủ thứ. ‎Cậu nghĩ gì, thấy thế nào về thế giới...
‎Và sao lại có nụ cười đẹp như thế.
‎Tôi muốn nụ cười đó chỉ dành cho tôi.
‎Tôi muốn cậu yêu tôi ‎nhiều như tôi yêu cậu.
‎Cậu nói sao?
‎Được rồi. Đếm đến ba thì náo nhiệt nhé!
‎Đợi đã.
‎Nghĩ xem... Bọn tôi chưa từng ‎cãi nhau dù chỉ một lần,
‎- cho tới khi mua căn nhà đó. ‎- Không đời nào.
‎Bọn tôi bất đồng trong mọi chuyện!
‎Mọi chuyện.
‎Nghe chuyện này đi...
‎Bọn tôi còn cãi nhau chuyện chọn phông chữ ‎cho tên hệ thống liên lạc nội bộ.
‎- Không! Thôi nào... ‎- Vâng, cả chuyện đó!
‎Nhưng dù gì... tôi cứ huyên thuyên mãi.
‎Anh cứ nói đi.
‎Thực ra, tôi nói quá nhiều. ‎Tôi hứa sẽ ngậm mồm lại.
‎Vậy kể về cô đi nào.
‎Tôi nói gì đây?
‎Kể về lúc cô làm nghề diễn viên trưng sắc.
‎Tôi không làm nghề đó...
‎Tôi không làm nghề đó. Tôi từng là ca sĩ.
‎Phải rồi!
‎- Có nhiều thứ tôi không biết về cô nhỉ? ‎- Nhiều lắm.
‎Dù sao thì, tôi không hát nhiều năm rồi.
‎- Cô nhớ nó chứ? ‎- Có, một chút.
‎Từ bỏ hẳn khó khăn lắm.
‎Lúc đầu thì đúng thế.
‎Sau thì quen dần.
‎Hoặc có lẽ... ‎Quen dần với sự thật ta nhớ nhung nó.
‎Quen dần...
‎Nghĩ đi.
‎Được, tôi sẽ thế...
‎Thực ra, có điều này tôi chưa từng hỏi cô.
‎- Nhưng tôi muốn... ‎- Cứ hỏi đi.
‎Được.
‎Chuyện với chồng cô sao rồi?
‎Bọn tôi chưa kết hôn.
‎Và đang trải qua giai đoạn khó khăn.
‎Giai đoạn này diễn ra lâu rồi.
‎Chỉ là tôi rất nhớ...
‎Nhớ có một cuộc sống bình thường.
‎Anh hiểu chứ?
‎Một cuộc sống bình thường. Đại loại thế.
‎Thế thôi.
‎Cạn ly.
‎Cạn ly nào.
‎Vậy cô sống ở đây quanh năm?
‎Cảm giác sao?
‎Bình thường.
‎Mùa đông không chán à?
‎Này, sao ta không dừng ‎nói về câu chuyện cuộc đời
‎và đi đâu đó yên tĩnh hơn nhỉ?
‎- Đừng lo, tôi mời. ‎- Cô đang làm gì thế?
‎- Không mất thì giờ của cô nữa. ‎- Khoan!
‎Xin lỗi, hôm nay tôi gặp chuyện.
‎Cô còn chả nhớ tên tôi nữa là.
‎- Dĩ nhiên có. ‎- Vậy là gì?
‎Được rồi, tôi không nhớ.
‎Và tôi cũng chẳng cố gắng nhớ nó.
‎Vì ta sẽ chẳng gặp lại nhau mà.
‎Cô nghĩ tôi là ả khốn nhỉ?
‎Là kẻ dối trá hời hợt, vô cảm, ‎thay đổi bạn gái tùy hứng nhỉ?
‎Có lẽ cô đúng. Nhân tiện, tôi là Sofia.
‎Tôi là Irene.
‎Ta bắt đầu lại nhé?
‎Hãy làm cho đúng vào.
‎Cô nói sao nào?
‎Được.
‎Blue, chị đi đây.
‎Blue?
‎Blue ơi?
‎Cậu thật tử tế vì đã chấp nhận lời mời.
‎Tôi đã muốn thử từ lâu rồi.
‎Không sao, rất vinh hạnh.
‎Cậu nhảy giỏi thật.
‎Bố tôi cứ ép tôi học ‎nhảy ‎liscio‎ khi tôi còn nhỏ.
‎Hẳn tôi đã thấm dần các điệu nhảy.
‎- Tôi thật may mắn. ‎- Tại sao?
‎Đám con gái hẳn vây quanh cậu.
‎- Thôi đi mà... ‎- Không, tôi nói thật.
‎Cậu quyến rũ lắm đó.
‎Chưa có ai nói thế với tôi cả.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi, đợi một lát nhé.
‎- Gì thế? ‎- Tôi quay lại ngay, một lát thôi.
‎Blue... em làm gì ở đây thế?
‎Edo. Em đã đợi để tới lượt mình.
‎Lượt để làm gì?
‎Em nghĩ ta nên quen nhau.
‎- Blue... ‎- Chị Summy từ chối anh,
‎- nên em sẽ thay thế làm bạn gái anh. ‎- Blue, không thế được.
‎Anh quan tâm em, ‎nhưng như một người em gái.
‎Sẽ luôn như thế.
‎Edo, em không muốn làm em gái anh.
‎- Đợi đã, Blue. Đợi đã. ‎- Buông em ra.
‎Buông em ra!
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Tôi không biết nữa.
‎- Sao cậu chịu được suốt thời gian qua? ‎- Sao tôi...
‎Ale là bạn tôi.
‎Cậu thật dễ thương.
‎Dễ thương gì chứ, thất bại thì có.
‎Cậu không phải kẻ thất bại.
‎Cậu có thể nghĩ thế, nhưng cậu không phải.
‎Dario, chưa có ai từng nói ‎những lời đẹp đẽ đó với tôi.
‎Nhưng đâu có hiệu quả gì.
‎Ừ, nhưng đâu phải do cậu.
‎Thật đấy.
‎- Cậu có người khác rồi à? ‎- Chưa.
‎Chỉ là bây giờ tôi không thể quen ai.
‎Tôi đã rất đau khổ,
‎nên tôi muốn ‎trải qua mùa hè này một mình
‎và để hiểu rõ mọi chuyện.
‎Chỉ một điều thôi.
‎Liệu khi cậu đã hiểu rõ mọi chuyện,
‎cậu có nghĩ hai ta sẽ có gì đó không?
‎Có thể.
‎Xin lỗi cậu.
‎Em bảo rằng mình sẽ sớm quay lại
‎Giống như mọi lần em trở về lúc 4:00
‎Và em siết chặt bia Corona bằng chanh
‎Để nó không thể cho anh biết em đã làm gì
‎Như cái vỏ màu đen kia
‎Mặt trăng màu trắng ‎Còn anh sẽ là lăng kính của em
‎Để tô sáng đời em bằng sắc màu nhẹ hơn
‎Với áo khoác bomber lộn trái ‎Trông em như Hare Krishna
‎Ta bắt đầu từ gian khổ ‎Trong tay chẳng có gì
‎Nhưng thế giới này anh cần thành công
‎Và nếu anh có nhiều tiền ‎Như thể tiền là hạt ngũ cốc
‎Có thể anh chính là con bù nhìn
‎Hãy cho em ô-xy để thở ‎Để giúp em thấy phấn khích
‎Giúp em nghĩ rằng ngày này không xám xịt
‎Giống như lúc anh tìm thấy cát ‎Trong túi từ năm ngoái
‎Anh có bao giờ nghĩ về hai ta?
‎Về những lỗi lầm đã qua
‎Và những người đã cười nhạo ta ‎Hay thay đổi thất thường gây sóng gió
‎Tuổi 20 thật tồi tệ
‎Nhưng cũng thật tuyệt khi được sợ hãi
‎Đường ta đi chính là chỉ kẻ mày ‎Giúp tô màu cho đôi mắt thung lũng
‎Thời gian qua không có điện ‎sao anh sống được?
‎Hả?
‎Tôi nói, thời gian qua ‎không có điện sao anh xoay xở được?
‎Như thế này, dùng nến.
‎Hay đấy, như thời xưa.
‎Dù sao thì nhà đẹp lắm.
‎Tôi thấy hẳn anh đã gặp khó khăn ‎ khi bán nó, vì đẹp vậy mà.
‎Nhưng tôi nhận ra nó khiến tôi rất buồn.
‎Nên càng tốt. Giờ tôi thấy khá hơn nhiều.
‎- Tốt! ‎- Vâng.
‎- Tốt lắm! ‎- Rất tốt.
‎Tốt lắm. Tôi rất vui.
‎Anh làm gì thế?
‎Xin lỗi, là tại tôi.
‎Lẽ ra tôi không nên đến.
‎Tốt hơn tôi nên về.
‎Không, đợi đã... Ta đã vui vẻ với nhau.
‎Đúng thế.
‎Phải, nên...
‎Tôi đã có chồng, Riccardo.
‎Không chỉ có chồng ‎mà còn yêu chồng nữa, khác lắm đấy.
‎Tôi rất tiếc khi anh độc thân và cô đơn,
‎vì anh tốt bụng, tử tế, ‎và phải nói là ngoại hình anh không tệ.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Nhưng tôi không thể.
‎Anh hiểu chứ?
‎Alô?
‎Vâng, là tôi đây.
‎SUMMER: 11 CUỘC GỌI NHỠ
‎SUMMER: BỐN CUỘC GỌI NHỠ ‎LÚC 22:05, 22:07, 22:13, 22:20.
‎SUMMER: BLUE ĐƯỢC ĐƯA ĐẾN PHÒNG CẤP CỨU ‎GẶP MẸ Ở ĐÓ
‎- Con bé đâu? ‎- Bác sĩ đang ở cùng em ấy.
‎Đã có chuyện gì?
‎Con không rõ. Nó bị xe đụng.
‎- Lúc đó con ở đâu? ‎- Con? Thế mẹ ở đâu? Con gọi mẹ mãi.
‎Summy, mẹ đi chơi chỉ có...
‎một đêm thôi. Sao lại thế này?
‎Mẹ chẳng bao giờ ở đó ‎kể cả khi mẹ ở đó. Mẹ hiểu chứ?
‎Anh làm gì ở đây? ‎Em nhắn đừng đến rồi mà.
‎Em bảo ở bệnh viện nên anh thấy lo.
‎- Em gọi cho anh rất nhiều. ‎- Máy tắt nguồn nên không nói được.
‎Giờ em là người không nói được. Biến đi.
‎Anh tới đây vì em mà.
‎Blue gặp tai nạn. ‎Em phải tập trung vào nó. Nên anh đi đi.
‎Dù sao ở đây cũng chẳng ích gì. Đi đi.
‎Đi đi.
‎Cậu chưa nói chuyện lại từ lúc đó?
‎Chưa.
‎Hôm sinh nhật cậu ấy, tôi có nhắn tin,
‎nhưng chỉ thế thôi.
‎Cậu thực sự yêu rồi.
‎Nhưng tôi không biết làm gì ‎với Blue. Tôi không muốn em ấy buồn.
‎Cậu nghĩ mình có thể ‎giải quyết vấn đề của tất cả?
‎Không phải tất cả.
‎- Chỉ người tôi quan tâm. ‎- Nhưng cậu không thể.
‎Đặc biệt nếu cậu chính là vấn đề.
‎- Vậy tôi nên làm gì? ‎- Không làm gì cả.
‎Cuộc sống rất giản đơn.
‎Cậu nghĩ vậy?
‎Phải.
‎Nếu cậu muốn...
‎Thì đúng vậy.
‎Giờ này ở đây thích thật.
‎Khi thức nguyên đêm, ‎tôi cảm thấy rất bối rối.
‎Tôi thì rất thích thức dậy sớm.
‎Giờ này, cứ như thể mọi nơi ‎đều có cuộc sống bí mật.
‎Cô đang định hôn tôi?
‎Không.
‎Có.
‎Dấu hiệu tốt đấy.
‎Cô đang quên dần cô ấy.
‎- Ai? ‎- Cô gái cô thích.
‎Cô làm mọi thứ để tránh nghĩ về cô ấy.
‎Cô ấy biết chứ?
‎Phức tạp lắm.
‎Cô nên nói với cô ấy.
‎- Tôi sẽ mất cô ấy. ‎- Cô đâu biết được.
‎Có biết đấy.
‎Cô đã biết quá nhiều về tôi rồi.
‎Vậy tôi phải giết cô thôi.
‎Hoặc...
‎ta có thể làm gì đó vui hơn.
‎- Tuyệt lắm! ‎- Nước lạnh quá!
‎Thật tuyệt vời!
‎Con thấy sao rồi? Con yêu, đi thôi.
‎Bọn tôi đi được chưa?
‎- Ta về nhà thôi. ‎- Được ạ.
‎Nhìn ai kìa.
‎Được rồi.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chúc ngủ ngon, vì giờ bọn cô sẽ đi ngủ.
‎Phải rồi! Chúc ngủ ngon.
‎Tạm biệt.
‎Em không muốn nói mấy lời đó... ‎Em không có ý đó đâu.
‎Ta sẽ đi đâu đó nhé.
‎- Đi đâu? ‎- Bằng xe này.
‎- Mới à? ‎- Cũ lắm rồi.
‎Đẹp thật đấy.
‎Vậy đi thử lần đầu nhé.
‎- Nhưng em không thể. ‎- Sao lại không?
‎Em không muốn để Blue một mình.
‎Em ấy ở với mẹ em mà.
‎Và chút nữa em phải đi làm.
‎Thật sao?
‎Anh có nên gọi xin phép?
‎Không cần đâu.
‎Summy... Đi thôi nào.
‎Quan trọng đấy.
‎Em tin anh chứ?
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm