‎NETFLIX 原创剧集
‎各位小朋友 她叫索菲亚
‎欢迎你 索菲亚
‎你有没有特别想坐在哪个同学旁边？
‎你连看都没看一眼 看看嘛
‎你想坐在她旁边？
‎那我呢？
‎-你可以坐在那个位子上啊 ‎-难道她就不能坐在那边吗？
‎-别闹了 伊杜 拿出绅士风范 ‎-天啊
‎你好
‎我叫夏天
‎夏天？
‎我第一次听到有人叫夏天
‎夏天是四季中其中一个季节
‎我非常喜欢夏天
‎我赢…
‎我赢了
‎-我刚刚明明看见你浮出水面的 ‎-才没有呢
‎不是吗？
‎一、二、三
‎四、五…
‎-你疯了吗？ ‎-对不起
‎-你到底想干什么？ ‎-跟你闹着玩的
‎你差点把我淹死 这叫闹着玩吗？
‎-我只是闹着玩的 ‎-去死吧
‎我已经道歉了 你还要我怎么做？
‎不要理我
‎你…
‎-看过来一下嘛 ‎-不要理我！
‎我不是故意的
‎-对不起 ‎-我今天不舒服
‎怎么了？你让我担心起来了 ‎“不舒服”是什么意思？
‎喂 你…
‎是夏天
‎关夏天什么事？
‎要是夏天再这么下去 ‎我们就会渐行渐远了
‎她完全不接我的电话 ‎就算接了 也匆匆就挂了
‎索菲亚 她恋爱了
‎天啊 真是的 ‎为什么不把你的心情告诉她呢？
‎你还好意思说我
‎-你知道亚历怎么对你吗？ ‎-关亚历什么事？
‎你来到这里是因为他 ‎你做自己不想做的事
‎也是因为他
‎你还在等他带你离开这里吗？
‎你了解多少？他没逼我来这里
‎-你继续骗自己吧 ‎-你今天到底怎么了？真是的
‎-你没意识到他怎么对你吗？ ‎-怎么对我？
‎-他需要你的时候就利用你！ ‎-利用我？
‎你为追求麦妲雷娜感到内疚
‎但他根本不在乎你们俩
‎去你的 索菲亚
‎不是叫你等我下班后才来接我吗？
‎我等不及了
‎-是吗？ ‎-没错
‎要我提醒你我还在工作吗？
‎不过这些电梯经常故障
‎对啊 怪麻烦的
‎亚历…
‎我要回去工作了
‎-早上好 ‎-早上好
‎-请问要去第几楼？ ‎-三楼 谢谢
‎（天堂海滩）
‎没想到吧？
‎里卡多 你吓着我了
‎站在你眼前的是个有钱人
‎悲伤寂寞 但家财万贯
‎你成功把房子卖了？
‎干杯！
‎不对 这种情况下我应该说什么？
‎恭喜你
‎不对 祝你好事跟着来 ‎真是的 应该说什么？
‎告诉我今晚去哪里接你就行了
‎我想邀请你一起去吃晚餐
‎我对你吐了一个月的苦水 ‎让你烦得要命 希望这么做能补偿你
‎我不觉得烦啊
‎那几点呢？
‎不知道 我经常工作到很晚 ‎再说 我今天穿拖鞋出来！
‎你完全没问题！
‎那我也穿拖鞋吧
‎你就答应我吧 我明天就要离开了
‎该做的事都做好了 ‎这是我待在这里的最后一夜
‎就9点吧？
‎-好吗？ ‎-好
‎你来过这个地方吗？
‎没来过
‎那更好
‎-有意思 ‎-怎么说？
‎感觉上好像来到了一个遥远的地方
‎这就是我喜欢这个地方的原因
‎有时候我会突然产生 ‎一种想要环游世界的冲动
‎是啊
‎我这一生很少出门旅游 ‎想到就觉得奇怪
‎我从来不曾离开过这个地方
‎你懂吗？
‎（夏天 你在哪里？我想…）
‎（玛丽亚 19岁）
‎（安琪拉 18岁）
‎（裘西 22岁）
‎（亚历珊德拉 17岁）
‎（莉迪亚 18岁）
‎嗨
‎小蓝！
‎-嗨 ‎-最近好吗？
‎我很好 你呢？
‎伊杜 我懂了
‎懂什么？
‎我懂你为什么再也不来我们家了
‎我这几天在等你时 一直在想搞清楚
‎小蓝 你听我说 我真的没空去你们家
‎-这里很忙 ‎-是不是因为夏天？
‎你爱上她了
‎但你为什么要迁怒我？ ‎你不把我当朋友了吗？
‎我们当然还是朋友
‎只是现在…
‎我办不到
‎小蓝 这件事很复杂
‎太复杂了
‎我还以为你不喜欢海滩呢
‎-不是 ‎-看看你
‎我以为凡是跟夏天有关的事物 ‎你都讨厌
‎像游泳、晒太阳
‎出来玩耍什么的
‎其实我挺讨厌夏天的 ‎但不是讨厌所有跟夏天有关的事物
‎-小时候 我很喜欢夏天 ‎-是吗？
‎夏天曾经是我最喜欢的季节
‎以前我们一家大小经常聚在一起
‎我、妈妈、爸爸和小蓝
‎我们整天都在聊天说笑 ‎打发时间什么的
‎长大后 我发现爸爸当时并不快乐
‎为什么？
‎因为他并不是做着自己喜欢做的事
‎他是个音乐家
‎-厉害 玩什么乐器？ ‎-小号
‎但几乎样样乐器都精通
‎-肯定很厉害 ‎-他确实很厉害
‎那你妈呢？
‎我妈…
‎她以前是个歌手
‎他们俩曾一起组乐队
‎我出生以后
‎妈妈不得不去找一份普通的工作
‎爸爸则继续做他想做的事
‎后来他成功了
‎从那时起 我就开始讨厌夏天了
‎为什么？
‎因为爸爸经常在6月离开 9月回来
‎你想念他吗？
‎已经不想了
‎你不会伤害我吧？
‎我警告你 我不是那种女人
‎如果你选择离开我 或是要我等你
‎我是不会哭哭啼啼、痛苦难受的
‎那不是那种女人
‎如果你有意要离开我 ‎最好马上告诉我
‎那我们立刻就分手
‎握手道别 好聚好散
‎你有什么要说的吗？
‎别浪费时间了 快说吧
‎我想我爱上你了
‎你有什么要说的吗？
‎对不起 也许我说得太过火了 ‎我只是…
‎跟你在一起时
‎周围的墙都消失了
‎只看见树
‎一片树海
‎有你在我身边
‎头顶上紫色的天花板
‎已经消失了
‎我只看见头顶上的晴空
‎我们躺在地上
‎被世界遗弃
‎仿佛这个世界只剩下我们彼此
‎真扫兴
‎-他老是打来 ‎-接吧
‎达里奥 什么事？
‎没错 可是我现在不方便说话
‎好啊 迟点再聊
‎可以 再见
‎-那就9点半吧？ ‎-10点
‎-10点
‎-好 再见 ‎-再见
‎什么事？
‎是 你好
‎没错
‎好啊 没问题
‎没有 我还没告诉任何人
‎是
‎好吧 可以 待会儿见
‎最近怎么样？
‎-老样子 不然呢？ ‎-一切安好？
‎记得你哥说过 ‎他曾在车库里藏着一个外星人吗？
‎-应该是四、五年级的事 ‎-对 我想起了
‎他到底说了什么？
‎他说他在波格赛公园发现一个外星人 ‎它好像迷路了 于是把它带回家
‎-不然会惊动警方 ‎-对啊！
‎-真是个傻子！ ‎-太好笑了
‎他只是看了《外星人ET》那部电影 ‎于是捏造一个故事来吓唬我们
‎对啊
‎怎么突然想起这件事？
‎不知道
‎最近突然想起许多以前发生过的事
‎我以为自己已经忘了 ‎这些点点滴滴的的回忆
‎应该是夏天出现的关系吧
‎怎么说？
‎我也说不上来 ‎她总能给我带来这种奇妙的影响
‎我从来不曾有过这种感觉
‎看得出来
‎-但这是好事吧？ ‎-是啊
‎那你呢？最近过得怎么样？
‎我有件事想要告诉你
‎等一下
‎跟麦妲雷娜有关
‎慢着 先别说
‎我懂的
‎-我懂 ‎-你懂什么？
‎-不是 我想说 我已经明白了 ‎-你明白了什么？
‎-我在你的电脑里发现了那个视频 ‎-什么视频？
‎也许我早该告诉你
‎但我不知道你的心情对不对
‎你到底想说什么？解释一下
‎我马上跟你解释
‎我在你的电脑中发现麦妲雷娜的视频 ‎那是个意外
‎你竟然偷看我的电脑？ ‎你是哪门子的朋友？
‎别这样 我不是故意的
‎那是个意外
‎但那不是重点
‎重点是如果你想泡她 我不介意
‎我泡她需要经过你的同意吗？
‎我不是那个意思
‎只是据我所知…
‎我做什么事都要经过你的同意吗？
‎什么？你说什么？
‎-达里奥 ‎-你知道吗？
‎你有没有想过 ‎我追求她是为了不让你操心？
‎-冷静下来 ‎-我冷静不了
‎换成我是你 我会冷静下来
‎不行 你听好 我来是为了你
‎我离乡背井都是为了你
‎都是为了追随你 ‎结果你尽给我灌输一堆屁话
‎你答应过要让我加入车队 结果呢？
‎你什么都不懂 好吗？
‎我全懂
‎你懂什么？
‎自从你跟她交往后 ‎把所有事都抛诸脑后
‎你是个垃圾
‎你只是在嫉妒我
‎你干什么？
‎你疯了吗？
‎你肯定是疯了
‎没想到有人在厕所里
‎别担心 ‎反正我也不知道自己在做什么
‎今晚有约吗？
‎里卡多刚把房子卖了
‎我们要出去庆祝一下 顺便吃顿饭
‎他就只能用这个借口泡你
‎别闹了 我们只是朋友 ‎他没想过要泡我
‎你今晚没有约会吗？
‎有啊 迟点
‎有意思
‎-妈 ‎-亲爱的 怎么了？
‎严格说来 要怎么判断 ‎一个人已经成熟长大了呢？
‎严格说来…
‎这种情况因人而异
‎因人而异
‎是不是不再想玩游乐设施了 ‎就算长大了？
‎不是 毕竟人长大后 ‎还是想玩游乐设施啊
‎-我看起来怎么样？好看吧？ ‎-好看 好看极了
‎冰柜里有番茄、米饭沙拉和… ‎我不记得了！
‎晚了！
‎（汽车旅馆）
‎你迟到了
‎抱歉 我找不到这个地方
‎为什么要约在这里见面？
‎因为我想找个安静的地方说话
‎不让任何人撞见
‎但我没什么好隐瞒的
‎你确定再也不想 ‎跟你爸一起回到赛场上吗？
‎是的
‎我确定
‎好吧 很好
‎坐下吧
‎有约吗？
‎-感觉怎么样？ ‎-什么？
‎有男朋友的感觉怎么样？
‎怪怪的
‎但也挺好的
‎嗨
‎-我有多少时间考虑？ ‎-不多了
‎要做的话 就必须马上行动
‎亚历桑德罗…
‎如果你加入我们车队 ‎就能用自己的方式做事
‎要是我想让某个人一起加入车队呢？
‎这个可以谈谈
‎好好考虑
‎达里奥
‎你在短信里说“我一定要见你” ‎我看了担心起来
‎达里奥 怎么了？
‎我感觉糟透了
‎我一直在做自己不想做的事 ‎而不是在做自己想做的事
‎-要不要坐下？ ‎-所以感觉糟透了
‎麦妲雷娜 我爱你
‎什么？
‎对不起
‎你爱我？
‎没错 我爱你
‎我爱你很久了
‎我想象每天跟你说早安和晚安的情景
‎我离家后 都会听到你的声音 ‎但你并不在我身边
‎我的歌都是为你而写
‎一个人的时候
‎我会跟你说话
‎望着大海的时候
‎喝啤酒或抽大麻烟的时候…
‎我希望能跟你一起做这些事 ‎就你一个人
‎我想问你很多问题 ‎我想知道你的想法、你怎么看世界
‎我想知道你的笑容怎么这么好看
‎我希望你只对着我笑
‎我希望你爱我 就像我爱你一样
‎你怎么说？
‎各位观众 数到三 大家欢呼尖叫！
‎等一下
‎想象一下 我们从来不曾吵架 ‎一次也不曾
‎-直到买下那间房子后 ‎-不会吧？
‎我们没有一次想法一致
‎没有 没有一次
‎你听我说
‎我们甚至争论门禁对讲机上的名字 ‎应该用哪种字体
‎-不会吧？ ‎-真的！
‎不过话说回来 都是我在说话
‎你的确话很多
‎我的确话太多了 ‎我答应你 我马上闭嘴
‎那你可以聊聊你的事了
‎聊什么？
‎聊聊你以前当舞娘的故事
‎我不是舞娘…
‎我不曾当过舞娘 我以前是个歌手
‎对啊！
‎-你瞧 我对你的了解也太少了吧？ ‎-确实不多
‎我很多年前就放弃当歌手了
‎-你想念那个时候吗？ ‎-有点吧
‎放弃肯定很难受吧
‎起初确实不好受
‎但久了就习惯了
‎也许是已经习惯了那种想念的感觉
‎习惯了…
‎你自己想象一下吧
‎好吧 我会…
‎其实有件事我不曾问过你
‎-但是我想… ‎-尽管问吧
‎好吧
‎你和你丈夫的关系怎么样了？
‎我们不曾结婚
‎我们的感情路坎坷不平
‎这段坎坷不平的感情路 ‎也磕磕碰碰好一阵子了
‎只是我真的非常想念…
‎我想念平凡的生活
‎你懂吗？
‎平凡的生活 就像现在这样
‎就这样
‎干杯
‎你一年四季都住在这里吗？
‎感觉怎么样？
‎平凡无奇
‎冬天时不是挺无聊的吗？
‎你听我说 ‎不如我们别再聊自己的事了
‎去找个安静的地方 好吗？
‎-放心吧 我请客 ‎-你干什么？
‎-我不想浪费你的时间 ‎-不是的 等一下！
‎对不起 我今天过得不愉快
‎你根本就不记得我的名字 对吧？
‎-我当然记得了 ‎-那我叫什么名字？
‎好吧 我忘了
‎我也不曾用心记住你的名字
‎反正我们再也不会见面了
‎你肯定觉得我是个渣女吧？
‎我就是那种虚情假意、满口谎言 ‎换女友像换衣服的女人 对吧？
‎也许你说得对 对了 我叫索菲亚
‎我叫艾琳
‎我们可以重新开始吗？
‎这次我们好好相处
‎怎么样？
‎好啊
‎小蓝 我出去了
‎小蓝？
‎很高兴你接受我的邀约
‎我早就想试试跳舞了
‎别这么说 这是我的荣幸
‎你跳舞真不赖
‎我小的时候 ‎我爸老是催我去参加这种舞会
‎于是我不知不觉中学到了诀窍
‎-我真是三生有幸 ‎-怎么说？
‎你肯定经常被女生包围吧？
‎-得了吧 ‎-不是 我说真的
‎你知道你很性感吗？
‎从来不曾有人对我这么说过
‎谢谢
‎不好意思 失陪一下
‎-怎么了？ ‎-我去去就回来
‎小蓝 你来这里干什么？
‎伊杜
‎我在等轮到我的时候
‎轮到你干什么？
‎我想我们应该交往
‎-小蓝… ‎-夏天不要你
‎-那我就当你的女朋友吧 ‎-小蓝 那是不行的
‎我关心你 但我一直把你当妹妹看待
‎你永远都是我的妹妹
‎伊杜 我不想当你的妹妹
‎-等一下 小蓝 先别走 ‎-放开我
‎放开我！
‎一切还好吧？
‎我也说不上来
‎这些日子 你是怎么忍住不说的？
‎我怎么…
‎亚历是我的朋友
‎你真好
‎我不好 我是个没用的人
‎你不是没用的人
‎你以为自己是 其实完全不是
‎达里奥 从来没有人对我说过 ‎这么动听的话
‎结果不也没用吗？
‎不是你的问题
‎真的
‎-你是不是已经喜欢上别人了？ ‎-不是
‎只是我暂时无法跟任何人交往
‎过去太痛苦了
‎所以我想利用这个夏天 ‎跟自己好好相处
‎理清一切
‎我有一个要求
‎等你理清一切后
‎你认为我们有可能在一起吗？
‎有可能吧
‎对不起
‎我说过 我去去就回
‎就像我每天准时4点回来一样
‎开一瓶科罗娜配柠檬
‎不让她告诉你我做了什么
‎就像那个黑色封面
‎月亮皎洁如雪 你就是我的棱镜
‎为我的人生填上更亮丽的色彩
‎穿上那件飞行外套 ‎看起来像哈瑞奎师那
‎我们当初一无所有 默默无闻
‎但活在世上 我们必须成功
‎如果你坐拥千金 多如谷粒
‎那你可能只是一个稻草人
‎给我呼吸的氧气 让我保持兴奋刺激
‎让我感觉这一天并不灰暗
‎就像你在包里发现旧年的沙
‎你可曾想起我们两人？
‎我们犯下的错
‎以及那些嘲笑我们的人 ‎或是混乱中汹涌的情绪
‎20岁的人生太令人丧气
‎原来恐惧如此美好
‎那条路像一支画笔 ‎为素净的眼眸涂上色彩
‎家里一直没电 你是怎么过活的？
‎什么？
‎我问你 家里没电 你是怎么过活的？
‎就像这样 点蜡烛
‎挺好的 真老派
‎话说回来 这房子不错
‎我终于明白你为什么不想卖了 ‎毕竟这房子太美了
‎但我发现这间房子只会给我带来痛苦
‎卖掉比较好
‎如今我感到轻松多了
‎-很好！ ‎-是啊
‎-太好了！ ‎-太好了
‎很好 我为你感到高兴
‎你在干什么？
‎对不起 是我不对
‎我不应该来的
‎我还是走吧
‎不要 等一下 我们明明在一起很开心
‎跟你在一起确实很开心
‎对啊 所以…
‎里卡多 我已经有对象了
‎不仅如此 我和他相爱 跟你不一样
‎你还单身 我为你感到难过 ‎我也知道你感到寂寞
‎但你是好人 为人善良 ‎我必须承认你长得不赖
‎-谢谢 ‎-不用客气
‎但我真的办不到
‎你懂吧？
‎喂？
‎对 是我
‎（夏天：11个未接来电）
‎（夏天：四个未接来电 ‎晚上10:05、10:07、10:13、10:20）
‎（夏天：小蓝被送去急诊室了 ‎医院见）
‎-她在哪？ ‎-医生在帮她包扎
‎发生了什么事？
‎不知道 她被车撞了
‎-你刚才在哪？ ‎-我？你呢？我不断打给你
‎夏天 我只不过出去一个晚上…
‎就一个晚上 就发生了这种事？
‎就算你人在家 心也不在 你懂吗？
‎你来干什么？ ‎我不是发短信叫你别来吗？
‎你说你在医院 我不放心
‎-我打给你很多次了 ‎-我手机关了 不方便说话
‎如今轮到我不方便说话了 给我滚
‎我是来找你的
‎小蓝受伤了 现在最要紧的是她 ‎请你离开吧
‎你留下来也帮不上忙 你走吧
‎走吧
‎那天以后你们就不再说话了？
‎没错
‎她生日那天我发了祝贺短信
‎就那样而已
‎你以前真的很喜欢她
‎但不知道要怎么面对小蓝 ‎我不想伤害她
‎你以为你可以解决所有人的问题吗？
‎所有人不行
‎-至少能解决我关心的人的问题 ‎-但你办不到啊
‎毕竟你就是那个问题
‎-那我该怎么办？ ‎-什么也别做
‎人生没那么复杂
‎是吗？
‎对啊
‎只要你愿意…
‎对
‎这个时候来这里真不错
‎每次整夜没睡 ‎就不知道自己在什么地方了
‎其实我喜欢早起
‎在这个时候 ‎感觉每个地方都藏着一个秘密似的
‎你想吻我 是吗？
‎不是
‎是
‎那是个好现象
‎你已经渐渐忘记她了
‎-谁啊？ ‎-你喜欢的那个女生
‎那个你竭尽所能想要忘记的女生
‎她知道吗？
‎事情不简单
‎你应该向她告白才对
‎-告白后会失去她的 ‎-谁知道呢？
‎我知道
‎你对我了解得太多了
‎我要干掉你才行
‎要不…
‎我们可以做些更好玩的事
‎-好舒服啊！ ‎-水太冷了！
‎好舒服啊！
‎你没事吧？亲爱的 我们回家了
‎我们可以回家了吗？
‎-我们回家了 ‎-好
‎看看谁来了
‎好了
‎-晚安 ‎-晚安
‎-早安 ‎-晚安 因为我们要去睡了
‎好吧 晚安
‎再见
‎我说那些话不是有意的 ‎我没有那个意思
‎我带你去一个地方
‎-去哪？ ‎-骑这辆摩托车去
‎-这是新的？ ‎-是旧的
‎好漂亮啊
‎那就骑上去吧
‎-不行 ‎-为什么？
‎我不想留下小蓝一个人
‎她有你妈陪着呢
‎再说我待会儿还要去上班
‎是吗？
‎那我打去跟他们说
‎不要 不必了
‎夏天 走吧
‎这事很重要
‎你相信我吗？
‎字幕翻译：张庆龄