‎NETFLIX 原創影集
‎孩子們，這位是蘇菲亞
‎蘇菲亞，歡迎妳
‎妳有沒有特別想坐在誰的旁邊？
‎妳都還沒看清楚大家，先看看吧
‎妳想坐她旁邊？
‎那我呢？
‎-你可以坐在那裡 ‎-她坐那裡不行嗎？
‎-伊多，別這樣，紳士點 ‎-真是的…
‎嗨
‎我叫夏美
‎夏美？
‎我沒聽過有人有這個名字
‎夏美這個名字像夏天一樣
‎我很喜歡夏天耶
‎我贏了…
‎我贏了！
‎-我有看到妳偷偷浮上來！ ‎-才沒有
‎才沒有？
‎一、二、三…
‎四、五…
‎-你瘋了嗎？ ‎-抱歉
‎-你他媽做甚麼？ ‎-我只是在鬧
‎你要淹死我了卻說是在鬧？
‎-我在開玩笑啦 ‎-去你的，達里昂
‎我都說抱歉了，還想我怎麼樣？
‎別過來
‎嘿…
‎-可以看著我嗎？ ‎-別煩我！
‎我又不是故意的
‎-對不起了 ‎-我今天不太舒服
‎怎麼了？妳這樣我好擔心 ‎甚麼不太舒服？
‎喂…
‎是因為夏美
‎關夏美甚麼事？
‎我們之間的距離 ‎隨著夏天過去而日漸疏遠
‎她連我的電話都不接了 ‎就算接了，每次都說在忙
‎她墜入愛河了，蘇菲
‎天啊…妳怎麼不直接把感受告訴她？
‎你才需要講感受
‎-你看不到艾力怎麼對待你嗎？ ‎-又關艾力甚麼事？
‎你因為他才會來 ‎連不喜歡的事情也會做
‎全都是因為他
‎而你還等著他帶你離開小鎮
‎妳又懂甚麼？他又沒有強迫我來
‎-繼續安慰自己吧你 ‎-妳今天到底怎麼了？
‎-你沒意識到他怎麼對待你嗎？ ‎-怎麼對待我？
‎-有事鍾無艷，無事夏迎春啊！ ‎-是喔？
‎你因為向蒙黛娜搭訕而感到內疚
‎可是他壓根不在乎你們兩個
‎去死吧，蘇菲亞
‎不是叫你等我下班後來接我嗎？
‎我等不及
‎-是嗎？ ‎-是的
‎要提醒你，我是在上班嗎？
‎我知道，可是這台電梯經常有故障
‎真是個大問題呢
‎艾力…
‎我要去工作了
‎-早安 ‎-早安
‎-請問妳要去哪一層？ ‎-三樓，謝謝
‎（天國海灘）
‎驚喜吧！
‎利卡度…你嚇到我了！
‎妳眼前的是一位有錢人
‎孤苦伶仃，但勝在有錢
‎你把房子賣了？
‎真棒！
‎不，等等…這種情況該說些甚麼？
‎恭喜你
‎不…之後會更好，你說該講些甚麼？
‎就說叫我約妳出去好了
‎我想帶妳去吃頓晚飯
‎這個月來 ‎我講那麼多傷感的故事來煩擾妳
‎這是我該做的
‎-你沒有煩擾我啦 ‎-給我一個時間吧
‎我不曉得，我總是要加班 ‎況且我穿著拖鞋耶！
‎妳本來就很完美
‎我也穿著拖鞋啊
‎求妳啦…我明天就要離開
‎我在這裡的事情都處理好了 ‎今晚過後就離開了
‎今晚9點？
‎-好嗎？ ‎-好啦
‎你有來過嗎？
‎沒有
‎那更好
‎-不過蠻有趣的 ‎-甚麼蠻有趣？
‎感覺我們遠離塵囂了
‎所以我那麼喜歡這個地方
‎有時我會有想走遍全世界的慾望
‎是嘛
‎一想到自己去過的地方不多 ‎整輩子都在這個小鎮裡
‎感覺就非常奇怪
‎你懂嗎？
‎（夏美，妳在哪？我想妳…）
‎（瑪莉亞，19歲）
‎（安祖娜，18歲）
‎（茱茜，22歲）
‎（亞歷珊卓，17歲）
‎（蓮達，18歲）
‎嗨
‎小藍！
‎-嗨 ‎-你好嗎？
‎很好，妳呢？
‎伊多，我明白了
‎妳明白甚麼？
‎明白你為甚麼沒有來我們家
‎我等你來的這段時間，思考了一下
‎小藍，聽著…我實在沒有時間去妳家
‎-我忙得焦頭爛額 ‎-因為夏美，對吧？
‎你愛上她了
‎但你怎麼要拿我來發洩？ ‎不想跟我當朋友了嗎？
‎我當然想繼續當朋友
‎只是現在…
‎對我來說是不可能的
‎小藍，事情很複雜的
‎他媽的複雜
‎妳不是不喜歡海灘嗎？
‎-不是… ‎-看妳現在
‎我以為妳討厭夏天的全部
‎游泳、曬太陽
‎朋友聚會…之類吧
‎我其實有點喜歡這樣
‎但不完全喜歡
‎-我小時候很喜歡夏天的 ‎-是喔？
‎夏天是我最愛的季節
‎我們整天都在一起
‎我、我爸爸媽媽和小藍
‎我們每天都在歡笑、打鬧、殺時間
‎長大後，我意識到老爸當時是很難過
‎為甚麼？
‎因為他當時沒辦法追夢
‎他是個音樂家
‎-酷，他玩甚麼樂器？ ‎-小號
‎不過他幾乎甚麼樂器都會玩
‎-他肯定很厲害 ‎-非常厲害
‎妳媽媽呢？
‎我媽媽…
‎以前當歌手
‎他們兩個有一支樂隊
‎後來我出生了
‎我媽媽必須找一份普通的工作
‎而爸爸繼續追夢
‎最終，他夢想成真了
‎從那時起，我就不太喜歡夏天
‎為甚麼？
‎爸爸都在六月出門，然後九月才回來
‎妳還會想他嗎？
‎不會了
‎你不會傷害我的，對吧？
‎我得警告你，我不是那種人
‎我絕對不想在戀情中痛哭、受苦
‎看著你離開或者等你回家
‎我沒興趣搞這些
‎如果你有這個打算，你最好現在說
‎那我們就分手
‎握個手，和平分開
‎怎麼樣？
‎別浪費大家時間，直接說吧
‎我想我是愛上妳了
‎妳沒話要說嗎？
‎對不起，可能我太過火，我只是…
‎真麻煩
‎-一直打過來 ‎-接吧
‎達里昂，怎麼了？
‎對，可是…嗯，我現在不方便
‎嗯，之後再談吧
‎好，再見
‎-9點半怎麼樣？ ‎-10點
‎-10點
‎-好，掰 ‎-掰
‎喂？
‎噢…妳好
‎是的
‎對，沒錯
‎不，我沒有跟其他人說
‎好的
‎好，明白，待會見
‎-怎麼了？ ‎-都是那樣…不然呢？
‎一切都好嗎？
‎我問你…記得你哥說他在車庫 ‎發現一個外星人嗎？
‎-應該是四到五年級的事 ‎-對，我記得
‎他當時怎麼說的？
‎他在鮑格才別墅發現那個外星人迷路 ‎於是就把它送回家了
‎-不然警察叔叔會生氣 ‎-對啦對啦！
‎-真是個書呆子！ ‎-超好笑
‎他看完《E.T.外星人》 ‎就編個故事來嚇我們
‎是的
‎你怎麼會想起這件事？
‎我不曉得
‎最近回想起很多事情
‎一些我以為已經遺忘掉的事
‎肯定是因為夏美了
‎甚麼意思？
‎不知道，她對我有些怪怪的影響
‎是我前所未有的感受
‎看得出來
‎不過也是好事，對吧？
‎是的
‎那你呢？怎麼樣？
‎我有事情要告訴你
‎等等
‎蒙黛娜
‎別提這個了
‎我知道的
‎-我知道 ‎-知道甚麼？
‎-不，我…我已經想通了 ‎-想通甚麼？
‎-自從我在你電腦上看到那部影片 ‎-甚麼影片？
‎或許我該先跟你說
‎但我不知道你有沒有心情
‎可以解釋一下你在講甚麼嗎？
‎我這就在解釋了
‎我在你電腦上 ‎意外地找到一部蒙黛娜的影片
‎你偷看過我的筆電？你算甚麼朋友？
‎別這樣，我又不是故意的
‎只是一場意外
‎這個不是重點
‎重點是說，如果你想泡她，我沒意見
‎是喔，因為我要問得你批准嗎？
‎不，我不是這個意思
‎可是我覺得…
‎我沒你批准 ‎就甚麼都不能做，是嗎？
‎你在說甚麼啊？
‎-達里昂… ‎-你知道嗎？
‎或許我會去泡她，你就不用再擔心
‎-冷靜點 ‎-我就是他媽的不冷靜
‎換我是你，我會先冷靜下來
‎不，你聽著 ‎我為你離鄉背井，來到這裡
‎我丟下一切跟你走 ‎但你還騙我說會有所改變的廢話
‎你答應過我會進到車隊裡，最後呢？
‎你根本一無所知，懂嗎？
‎我無所不知
‎你知道甚麼？
‎自從你跟她一起開始 ‎你就惹惱身邊每一個人
‎你是個大混蛋
‎而你只是他媽在嫉妒
‎你他媽在幹三小？
‎你瘋了嗎？
‎你媽的瘋了
‎我不知道妳在這裡呢
‎我也不知道在幹嘛啦
‎妳今晚佳人有約？
‎對，利卡度把房子賣了 ‎我們去吃晚餐慶祝
‎這麼多藉口，偏偏用這個來約妳喔
‎別這樣，他只是朋友啦 ‎他也沒有想追我
‎妳也有約嗎？
‎對，晚一點出去
‎有意思呢
‎-媽媽？ ‎-怎麼了，寶貝？
‎嚴格來說 ‎一個人甚麼時候可以稱自己是大人？
‎嚴格來說…
‎要看情況
‎看情況吧
‎當不會再想坐雲霄飛車的時候嗎？
‎不，因為有些大人也喜歡坐雲霄飛車
‎-好看嗎？不錯吧？ ‎-嗯，很好看！
‎冰箱裡有蕃茄、大米沙拉 ‎和…我不記得了！
‎我要遲到了！
‎（汽車旅館）
‎你遲到了
‎抱歉，我迷路了
‎妳怎麼想在這裡見面？
‎因為我想在一個寧靜的地方談
‎不會被別人看到的地方
‎但我沒有甚麼事情要隱瞞
‎你確定不要回去跟你爸賽車？
‎對
‎我確定
‎好，非常好
‎坐吧
‎要出門？
‎-那是甚麼感覺？ ‎-甚麼？
‎有個男友的感覺
‎感覺…怪怪的
‎不過也很開心
‎嗨
‎-我有多久時間考慮？ ‎-不多
‎要是想加入的話，就得馬上起行
‎艾力薩魯…
‎如果你加入我們車隊 ‎你可以按自己意思做事
‎如果我想帶一個人過來當技工呢？
‎我們可以再談
‎好好考慮吧
‎達里昂！
‎你簡訊寫“我必須見妳一面” ‎害我擔心起來了
‎達里昂，到底怎麼了？
‎我不太好
‎因為我做出了自己不想做的事 ‎而我通常不會這樣的
‎-要先坐下來嗎？ ‎-所以我說我不太好
‎蒙黛娜，我愛妳
‎甚麼？
‎抱歉
‎你愛我？
‎對，我愛妳
‎已經好一段時間了
‎我幻想自己每天跟妳說早晚安
‎當我出門時，會聽到妳的聲音 ‎但妳卻不在我身邊
‎我的歌都是為妳而寫
‎我自己一個人時
‎我會找妳聊天
‎當我看著大海
‎當我喝啤酒或吸大麻…
‎我都想有妳陪伴，也只想要妳一個
‎我問過妳一堆問題 ‎像妳的想法，妳對世界的看法…
‎也幻想過妳會露出這樣的笑容
‎我希望這可以成為我專屬的笑容
‎我希望妳對我的愛 ‎有如我對妳的愛一樣深
‎妳覺得如何？
‎好了，各位，數三聲一起歡呼
‎等等
‎想像一下…我們從來沒有吵過架
‎-直到我們一起買下房子 ‎-不會吧
‎那時我們完全意見相反！
‎完全相反
‎我告訴妳喔…
‎我們還因為家裡的通話設備 ‎要用甚麼字體而吵架
‎-不會吧！ ‎-對，就是這樣吵架！
‎無論如何…一直都是我在講自己
‎你話真多
‎事實上我講太多了，我先閉嘴吧
‎換妳來說說自己吧
‎我能說些甚麼？
‎說一下妳還是舞女的時候
‎我才不是舞女…
‎我不是舞女，我是歌手啦
‎噢，對喔！
‎-看我多不了解妳呢？ ‎-真不了解
‎不管怎樣，我很久之前就退出了
‎-妳會懷念嗎？ ‎-有一點吧
‎要退出肯定很掙扎
‎一開始是的
‎但後來就習慣了
‎又或者是…習慣上那種懷念的感覺
‎妳習慣上…
‎你想想看吧
‎好吧，我會我會…
‎其實我有件事情從未問過妳
‎-不過我想… ‎-問吧
‎好
‎妳和丈夫感情如何？
‎我們未婚
‎我們最近感情也不太好
‎其實都一段時間了
‎只是我很懷念…
‎很懷念平凡的生活
‎你懂嗎？
‎就平凡的生活，簡單吃頓飯
‎就這樣
‎乾杯
‎妳一直以來都住在這裡嗎？
‎感覺怎麼樣？
‎普普通通
‎冬天不會很無聊嗎？
‎不如我們別再互相分享人生故事
‎去找個寧靜的地方吧？
‎-放心，這頓我請客 ‎-妳怎麼了？
‎-我不想浪費妳時間 ‎-不…等等！
‎抱歉，我今天過得很不順
‎妳連我名字都不記得，是吧？
‎-我當然記得 ‎-那叫甚麼？
‎好吧，我不記得了
‎我也不打算花精力去記
‎因為我們今晚過後也不會再見面
‎妳覺得我是賤貨，是嗎？
‎膚淺又神經大條的騙子 ‎換女友如換衣服？
‎或許是吧，不管怎樣，我叫蘇菲亞
‎我叫艾琳
‎要重來一遍嗎？
‎這次正經來一場約會
‎怎麼樣？
‎好
‎小藍，我要出門了
‎小藍？
‎很高興你接受我的邀請
‎我想試很久了
‎不用這麼說，這是我的榮幸
‎你跳得真好
‎我爸從小就煩著要我學交誼舞
‎肯定是我慢慢就學會了
‎-我真幸運 ‎-為甚麼？
‎你肯定很受女生歡迎
‎-哎呀，別開玩笑了 ‎-不，我說真的
‎你知道你很性感嗎？
‎從來沒有人對我這麼說過
‎謝謝妳
‎抱歉，等我一下
‎-怎麼了？ ‎-我馬上回來，稍等一下
‎小藍…妳怎麼在這裡？
‎伊多
‎等到有我的機會
‎甚麼機會？
‎我覺得我們應該在一起
‎-小藍… ‎-夏美不想跟你一起
‎-可以由我來當你女友 ‎-小藍，事情不是這麼簡單的
‎我很關心妳，但我視妳如親妹妹
‎一直都是
‎伊多，我不想當你妹妹
‎-小藍，等等 ‎-放開我
‎放開我！
‎都還好嗎？
‎我不曉得
‎你怎麼一直不表白？
‎我要怎麼…
‎艾力是我朋友
‎你真貼心
‎我才不貼心，我是個廢物
‎你不是廢物
‎你可能自認是廢物，但我不這麼覺得
‎達里昂，從來沒有人跟我說過 ‎一番這麼美妙的話
‎是嗎？但多美都不管用
‎是的，但原因不在於你
‎我說真的
‎-妳名花有主了？ ‎-不是
‎只是我目前不能交往
‎我受過很多苦
‎這個夏天我想自己一個人過
‎把事情想通
‎那我問妳一件事
‎等妳把事情想通後
‎妳覺得我們之間有機會嗎？
‎可能吧
‎抱歉了
‎我雖說“馬上回來”
‎卻每次都凌晨四點才回家
‎勒喝著啤酒加檸檬
‎好讓美酒說不出我的所作所為
‎有如那個黑色封面
‎配上月白，由你來當我的稜鏡
‎以淡淡色調粉飾我的人生
‎以穿反的短夾克，我活像哈瑞奎師那
‎我們一無所有從谷底活起
‎但人生在世必須賺個大錢
‎要是你身邊的錢多得像玉米田
‎那可能你也只是一個稻草人
‎供我呼吸的氧氣，使我如箭在弦
‎使我苦中一點樂
‎就如在袋中找到陳年的沙石
‎有否想過我們之間？
‎我們之間的過錯
‎嘲笑我們的人，或是一時失意的吵鬧
‎廿歲時光不好過
‎害怕情感多麼美
‎沿路只有遠走高飛的航班 ‎使眼中充滿樸素色彩
‎你怎麼忍受一直沒有電力過活？
‎嗯？
‎我問你怎麼忍受一直沒有電力過活？
‎像這樣啊，用蠟燭
‎也好，古色古香呢
‎不管怎樣，這是間好房子
‎我看得出你為何捨不得賣了 ‎因為它實在太美了
‎但我意識到這間房子只會讓我悲傷
‎所以…這樣更好
‎我現在開心多了
‎-那很好！ ‎-對
‎-非常好！ ‎-對，很好
‎那太好了
‎你在幹嘛？
‎抱歉，都是我不好
‎我不應該來的
‎我還是走吧
‎不，等等…我們一起很開心
‎沒錯是很開心
‎對，那…
‎我名花有主了，利卡度
‎不只如此，我是有我愛的人了
‎很遺憾你還沒找到伴侶，又孤苦伶仃
‎因為你是個大好人，長得也不差
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎但我實在不行
‎你懂的，對吧？
‎喂？
‎對，是我
‎（夏美：11通未接來電）
‎（夏美：4通未接來電）
‎（夏美：小藍被送進急診室了 ‎在那裡見）
‎-她在哪裡？ ‎-醫生跟她在裡面
‎發生甚麼事了？
‎我不曉得，我只知道她被車撞了
‎-妳當時人在哪？ ‎-我？那妳呢？我一直打給妳
‎夏美，我平常不出去…
‎今晚出去就這樣子？
‎妳即使不出去 ‎也沒在家啊，妳懂嗎？
‎你怎麼來了？我簡訊叫你不用來的
‎妳說妳在醫院，我擔心妳嘛
‎-我打給你很多次了 ‎-我手機關了，我無法說
‎現在是我沒空說了，滾吧
‎我專程來看妳的
‎小藍受傷了，她才最重要 ‎麻煩你走吧
‎反正你留著也沒有用，走吧
‎走吧
‎從那時起就沒有談過了？
‎沒有
‎她生日，我有給她發簡訊
‎除此之外就沒有了
‎你還真是墜入愛河了
‎但我不知道該怎麼跟小藍說 ‎我不想傷害她
‎你以為你可以解決所有人的問題嗎？
‎不用所有人
‎-只是我在乎的人就好 ‎-但也是辦不到的
‎特別是你就是問題的源頭
‎-那我該怎麼做？ ‎-甚麼都不做
‎人生很簡單
‎真的嗎？
‎是的
‎只要你想簡單…
‎就是簡單
‎這裡的清晨很美
‎我整晚不睡的時候 ‎我都分不清楚自己在哪裡
‎我還蠻喜歡早起的
‎這個時間 ‎感覺每個地方都有不為人知的一面
‎妳是想親我嗎？
‎不是
‎是的
‎蠻好的
‎證明妳沒有再想著她了
‎-誰？ ‎-妳喜歡的那個女生
‎那個妳千方百計不去想的女生
‎她知道嗎？
‎事情很複雜
‎妳應該告訴她
‎-這樣會失去她 ‎-這說不定的
‎我知道會
‎妳知道我的事情太多了
‎我得殺人滅口才行
‎或者…
‎我們一起做些好玩的事情
‎-太棒了！ ‎-水好冰喔！
‎太棒了啦！
‎妳怎麼樣？寶貝，我們走吧
‎可以出院嗎？
‎-我們回家吧 ‎-好
‎看誰在那裡
‎好了
‎-晚安 ‎-晚安
‎-早安 ‎-晚安，因為我們要睡了
‎對喔！晚安
‎再見
‎我當時不是想這麼說…我不是故意的
‎我帶妳去個地方
‎-去哪裡？ ‎-坐機車去
‎-這是新車嗎？ ‎-是台老車
‎好漂亮
‎那坐上來吧
‎-不行 ‎-為甚麼？
‎我不想留小藍自己一個
‎她有妳媽陪著
‎我之後也得上班
‎是嗎？
‎要我幫妳打過去嗎？
‎不，不用了
‎夏美…來吧
‎這很重要的
‎妳相信我嗎？
‎字幕翻譯：李瑋樂