‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا أطفال، هذه "صوفيا".‬
‫أهلًا بك يا "صوفيا".‬
‫هل تودين الجلوس بجانب شخص بالتحديد؟‬
‫لم تنظري حتى، ألقي نظرة، هيا.‬
‫أتريدين الجلوس إلى جانبها؟‬
‫وأنا؟‬
‫- يمكنك الجلوس هناك.‬ ‫- ألا تستطيع الجلوس هناك؟‬
‫هيا يا "إيدو"، كن مهذبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "سمر".‬
‫"سمر"؟‬
‫لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.‬
‫اسمها يعني فصل الصيف.‬
‫أحب الصيف حقًا.‬
‫فزت...‬
‫لقد فزت!‬
‫- رأيتك تصعدين من قبل!‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫1، 2، 3...‬
‫4، 5...‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- آسف.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- كانت مزحة.‬
‫هل تغرقني كمزحة؟‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- تبًا لك يا "داريو".‬
‫لقد اعتذرت، ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫مهلًا...‬
‫- هلا نظرت إليّ؟‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫لم أفعل ذلك عمدًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لست على ما يرام اليوم.‬
‫ما الخطب؟ إنك تقلقينني، ماذا تعنين؟‬
‫أنت...‬
‫بسبب "سمر".‬
‫ما علاقة "سمر" بأي شيء؟‬
‫كلما استمر هذا الصيف،‬ ‫ابتعدنا عن بعضنا أكثر.‬
‫إنها لا ترد على مكالماتي حتى،‬ ‫وإن فعلت، دائمًا ما تكون في عجلة.‬
‫إنها مغرمة يا "صوفي".‬
‫بحق السماء، لم لا تخبرينها فحسب؟‬
‫انظر من يتحدث.‬
‫- ألا ترى كيف يعاملك "ألي"؟‬ ‫- ما علاقة "ألي" بالأمر؟‬
‫جئت إلى هنا بسببه، وتعمل في شيء لا تحبه...‬
‫بسببه.‬
‫وهل من المفترض أن يُخرجك من هنا؟‬
‫ماذا تعرفين على أي حال؟‬ ‫لم يجبرني على المجيء إلى هنا.‬
‫- استمر في إقناع نفسك بهذا.‬ ‫- ما خطبك اليوم، جديًا؟‬
‫- ألا تدرك كيف يعاملك؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- إنه يستغلك عندما يريد! أجل!‬ ‫- يستغلني؟‬
‫أجل، وتشعر بالذنب‬ ‫لأنك تحاول جذب "مادالينا"،‬
‫رغم أنه لا يكترث لأمرك ولا لأمرها.‬
‫تبًا لك يا "صوفيا".‬
‫ألم تكن ستأتي بعد مناوبتي؟‬
‫لم أستطع الانتظار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يجب أن أذكّرك بأنني في العمل؟‬
‫أجل، ولكن هذه المصاعد تعلق دائمًا.‬
‫إنها مشكلة بالفعل.‬
‫"ألي"...‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- إلى أي طابق تتجهين؟‬ ‫- الثالث، رجاءً.‬
‫"(باراديس بيتش)"‬
‫مفاجأة!‬
‫"ريكاردو"، لقد أفزعتني!‬
‫إنك تنظرين إلى رجل ثري.‬
‫حزين ووحيد، لكنه ثري.‬
‫هل بعت المنزل؟‬
‫هنيئًا.‬
‫لا، انتظر، ماذا نقول في مناسبات كهذه؟‬
‫تهانينا.‬
‫لا... أتمنى لك أيام سعيدة،‬ ‫بربك، ماذا يُقال؟‬
‫أخبريني فقط متى ينبغي أن أصطحبك الليلة.‬
‫أريد أن اصطحابك إلى العشاء.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫بعد إزعاجك بقصصي العاطفية لمدة شهر.‬
‫- لم تزعجني.‬ ‫- أخبريني متى تريدين أن أصطحبك.‬
‫لا أعرف، دائمًا ما أنتهي في وقت متأخر،‬ ‫كما أنني أنتعل خفًا!‬
‫أنت رائعة!‬
‫سأرتدي خفًا أيضًا.‬
‫بربك، سأرحل غدًا.‬
‫فعلت كل ما كان عليّ فعله هنا،‬ ‫إنها ليلتي الأخيرة.‬
‫في التاسعة؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سبق أن جئت إلى هنا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- أمر غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر كأننا ابتعدنا كثيرًا.‬
‫لهذا أحبه كثيرًا.‬
‫أحيانًا أجد الرغبة في زيارة العالم كله.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫من الغريب أنني قد سافرت‬ ‫مرات قليلة في حياتي.‬
‫وأنني قضيت كل حياتي هنا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"(سمي)، أين أنت؟ أفتقد..."‬
‫"(ماريا)، 19 عامًا‬
‫(أنجيلا)، 18 عامًا‬
‫(جيوسي)، 22 عامًا‬
‫(أليكساندرا)، 17 عامًا‬
‫(ليديا)، 18 عامًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫"بلو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫"إيدو"، لقد فهمت.‬
‫فهمت ماذا؟‬
‫لماذا لم تعد تأتي لزيارتنا.‬
‫كنت أفكر في الأمر هذه الأيام،‬ ‫بينما أنتظرك.‬
‫"بلو"، أنصتي، ليس لديّ وقت حقًا للمجيء.‬
‫- إنني مشغول هنا...‬ ‫- بسبب "سمي"، صحيح؟‬
‫أنت مغرم بها.‬
‫لكن لم تصبّ غضبك عليّ؟‬ ‫ألا تريد أن نكون صديقين؟‬
‫بالطبع أريد أن نكون صديقين.‬
‫كل ما في الأمر، أنه حاليًا،‬
‫الأمر مستحيل عليّ.‬
‫"بلو"، الأمر معقد.‬
‫الأمر معقد جدًا.‬
‫ظننت أنك لا تحبين الشاطئ.‬
‫- لا...‬ ‫- انظري إلى حالك.‬
‫ظننت أنك تكرهين الصيف بأسره.‬
‫السباحة، وحمام الشمس.‬
‫والتسكع، وكل هذه الأمور.‬
‫بعض الشيء في الواقع.‬
‫ولكن ليس بشكل كامل.‬
‫- عندما كنت صغيرة، كنت أحب الصيف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان موسمي المفضل.‬
‫كنا دائمًا معًا طوال الوقت.‬
‫أنا وأمي وأبي و"بلو".‬
‫أمضينا أيامًا نضحك ونمزح‬ ‫وتقضي الوقت وما إلى ذلك.‬
‫ثم كبرت وأدركت أن أبي كان حزينًا حينها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لم يكن يفعل ما أراده حقًا.‬
‫إنه موسيقي.‬
‫- رائع، ماذا يعزف؟‬ ‫- البوق.‬
‫لكنه يستطيع العزف‬ ‫على جميع الآلات الموسيقية.‬
‫- لا بد أنه ماهر.‬ ‫- إنه بارع.‬
‫ماذا عن والدتك؟‬
‫كانت أمي...‬
‫تغني.‬
‫كان لديهما فرقة موسيقية.‬
‫ثم وُلدت،‬
‫وكان عليها أن تجد عملًا عاديًا،‬
‫بينما استمر أبي في فعل ما يحبه.‬
‫وفي النهاية، نجح.‬
‫منذ ذلك الحين، لا أحب الصيف كثيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫يرحل أبي في يونيو ويعود في سبتمبر.‬
‫هل تفتقدينه؟‬
‫لم أعد أفتقده.‬
‫لن تؤذيني، أليس كذلك؟‬
‫لأنني أحذرك، لست من هذا النوع.‬
‫لا أنوي البكاء والمعاناة،‬
‫ورؤيتك تغادر وانتظارك.‬
‫هذه الأشياء لا تناسبني.‬
‫لذا إن كانت هذه نيتك،‬ ‫فيجب أن تخبرني الآن.‬
‫وسننهي علاقتنا فورًا.‬
‫نتصافح ونذهب، من دون ضرر ولا ضرار.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫دعنا لا نضيع الوقت، قلها فحسب.‬
‫أظن أنني أقع في حبك.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫آسف، ربما تماديت، أعني، أنا فقط...‬
‫"عندما تكونين هنا معي‬
‫تختفي جدران هذه الغرفة‬
‫لكن بها أشجار‬
‫أشجار لا تُحصى‬
‫عندما تكونين بجانبي‬
‫هذا السقف الأرجواني‬
‫لا، لم يعد موجودًا‬
‫لا أرى سوى السماء فوقنا‬
‫بينما نستلقي هنا‬
‫في عزلة‬
‫كأنه لا يوجد شيء آخر"‬
‫يا له من أمر ممل!‬
‫- إنه يتصل باستمرار.‬ ‫- أجب.‬
‫"داريو"، ما الأمر؟‬
‫أجل، لكن، أجل، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫أجل، سنتحدث لاحقًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- ماذا عن الساعة 9:30؟‬ ‫- 10.‬
‫- 10.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا، لم أخبر أحدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- المعتاد، ما رأيك؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اسمع، هل تذكر حين قال أخوك‬ ‫إنه وجد مخلوقًا فضائيًا في المرأب؟‬
‫- لا بد أنه كان في الصف الرابع أو الخامس.‬ ‫- أجل، أتذكر ذلك.‬
‫ماذا قال تحديدًا؟‬
‫قال إنه وجده في حدائق "فيلا بورغيزي"،‬ ‫وإنه قد تاه وأحضره إلى المنزل‬
‫- وإلا كان سيثير الأمر غضب الشرطة.‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫- يا له من أحمق!‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫كان قد شاهد فيلم "إي تي" للتو‬ ‫ واختلق كل ذلك لإخافتنا.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعود إليّ الكثير من الذكريات.‬
‫أشياء صغيرة ظننت أنني نسيتها.‬
‫لا بد أن "سمي" السبب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أدري، لها تأثير غريب عليّ.‬
‫لم يراودني هذا الشعور من قبل.‬
‫هذا واضح.‬
‫لكن هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا يجري؟‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫انتظر.‬
‫"مادالينا".‬
‫لا، توقف.‬
‫فهمت.‬
‫- أعلم.‬ ‫- تعلم ماذا؟‬
‫- لا، أعني لقد اكتشفت الأمر.‬ ‫- اكتشفت ماذا؟‬
‫- منذ أن وجدت ذلك الفيديو على حاسوبك.‬ ‫- أي فيديو؟‬
‫ربما كان يجدر بي إخبارك بالأمر،‬
‫لكنني لم أكن أعرف إن كنت في مزاج جيد.‬
‫هلا شرحت ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫وجدت فيديو لـ"مادالينا" على حاسوبك،‬ ‫لكنه كان صدفة.‬
‫هل فتشت حاسوبي؟ أي نوع من الأصدقاء أنت؟‬
‫بربك، لم أفعل ذلك عمدًا.‬
‫كان حادثًا.‬
‫لكن هذا ليس المغزى.‬
‫المغزى هو أنك إذا أردت مواعدتها،‬ ‫فلا أمانع ذلك.‬
‫أجل، لأنني أحتاج إلى إذن منك لأواعدها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫لكن فيما يتعلق بي...‬
‫لا يمكنني فعل شيء من دون إذنك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫- "داريو"...‬ ‫- أتعلم؟‬
‫ربما سأواعدها لأزيح الحمل عن عاتقك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لن أهدأ بحق السماء.‬
‫لو كنت مكانك، لهدأت.‬
‫لا، أصغ، أتيت إلى هنا من أجلك، تركت دياري.‬
‫فعلت كل شيء لأتبعك،‬ ‫رغم ذلك، لم أر منك سوى الهراء.‬
‫وعدتني أنني سأكون ضمن الفريق،‬ ‫ماذا حدث لذلك الأمر؟‬
‫إنك لا تعرف شيئًا، مفهوم؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫منذ أن أصبحت على علاقة بها،‬ ‫ضربت بكل شيء عرض الحائط.‬
‫أنت أحمق.‬
‫وأنت تحسدني فحسب.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا بد أنك مجنون.‬
‫لم أعلم بوجود أحد هنا.‬
‫لا تقلقي، ليس لديّ فكرة‬ ‫عما أفعله على أي حال.‬
‫هل ستخرجين الليلة؟‬
‫أجل. باع "ريكاردو" منزله،‬ ‫لذا نحتفل بالخروج لتناول العشاء.‬
‫واحدة من بين كل الحجج‬ ‫التي يمكنه استعمالها لمغازلتك.‬
‫بربك، إنه مجرد صديق، لن يغازلني أبدًا.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫أجل، لاحقًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫نظريًا، متى يمكن للمرء‬ ‫التأكد من أنه قد نضج؟‬
‫نظريًا...‬
‫هذا أمر مرهون.‬
‫أمر مرهون.‬
‫حين لا يحب التنزّه؟‬
‫لا، لأنه أحيانًا يحب الكبار التنزّه.‬
‫- كيف أبدو؟ جميلة، صحيح؟‬ ‫- نعم، تبدين رائعة!‬
‫في الثلاجة لدينا الطماطم والسلطة والأرز،‬ ‫لا أتذكر ماذا أيضًا!‬
‫تأخر الوقت!‬
‫"نزل"‬
‫لقد تأخرت.‬
‫آسف، واجهت صعوبة في إيجاد الطريق إلى هنا.‬
‫لماذا أردت أن نلتقي هنا؟‬
‫لأنني أردت التحدث في مكان هادئ.‬
‫حيث لن يرانا أحد.‬
‫لكن ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫هل أنت متأكد من عدم عودتك للسباق مع والدك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا متأكد.‬
‫مفهوم، جيد جدًا.‬
‫اجلس.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫- كيف هو الأمر؟‬ ‫- أي أمر؟‬
‫أن يكون لديك حبيب.‬
‫إنه... غريب.‬
‫لكن لطيف أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كم من الوقت لديّ؟‬ ‫- ليس طويلًا.‬
‫إن كنا نريد فعل الأمر،‬ ‫فعلينا فعله في الحال.‬
‫"أليساندرو"...‬
‫إن انضممت إلى فريقنا،‬ ‫فستتمكن أخيرًا من فعل الأمور على طريقتك.‬
‫وإذا أردت أن أضم شخصًا‬ ‫كجزء من طاقم العاملين؟‬
‫يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫"داريو"!‬
‫لقد أقلقتني برسالتك‬ ‫التي تنص على ضرورة مقابلتنا.‬
‫"داريو"، ما الخطب؟‬
‫لست بخير.‬
‫هذا لأنني أفعل أشياء لا أريدها،‬ ‫ولا أفعل الأشياء التي أريدها.‬
‫- أتريد الجلوس؟‬ ‫- لذا لست بخير.‬
‫"مادالينا"، أنا أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تحبني؟‬
‫أجل، أحبك.‬
‫ولطالما أحببتك.‬
‫أتخيل أن أقول لك‬ ‫صباح الخير وطابت ليلتك كل يوم.‬
‫عندما أغادر المنزل أسمع صوتك،‬ ‫رغم عدم وجودك.‬
‫الموسيقى التي أؤلفها هي لك.‬
‫عندما أكون بمفردي،‬
‫أتحدث إليك.‬
‫عندما أنظر إلى البحر،‬
‫عندما أشرب الجعة أو أدخن سيجارة...‬
‫أريد أن أفعل كل ذلك معك وحدك.‬
‫كنت لأسألك عن كل شيء،‬ ‫ما رأيك، وكيف ترين العالم...‬
‫وكيف تتمكنين من الابتسام بهذه الطريقة.‬
‫وأريد أن تكون تلك الابتسامة لي فحسب.‬
‫أريدك أن تحبيني بقدر ما أحبك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا يا قوم، فلنرفع أصواتنا عند رقم 3!‬
‫انتظر.‬
‫فكري فحسب، لم نتشاجر قط، ولا مرة واحدة،‬
‫- حتى اشترينا ذلك المنزل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم نتفق على شيء واحد!‬
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق.‬
‫اسمعي هذا...‬
‫لقد تشاجرنا حول نوع الخط الذي سنستخدمه‬ ‫لكتابة الاسم على نظام الاتصال الداخلي.‬
‫- لا! بربك...‬ ‫- أجل، هذا أيضًا!‬
‫لكن على أي حال، إنني من يتحدث كثيرًا.‬
‫بالفعل.‬
‫في الواقع، أتحدث كثيرًا، أعدك أن أصمت.‬
‫كي تخبريني بشيء عنك.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أخبريني عن الفترة‬ ‫التي كنت بها فتاة استعراض.‬
‫لم أكن فتاة استعراض...‬
‫لم أكن فتاة استعراض، كنت مغنية.‬
‫صحيح!‬
‫- أترين كم من الأمور لا أعرفها عنك؟‬ ‫- الكثير.‬
‫على أي حال، لقد توقفت،‬ ‫وكان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫- هل تفتقدين الأمر؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب التوقف.‬
‫في البداية، أجل.‬
‫ثم تعتاد الأمر.‬
‫أو ربما، تعتاد حقيقة افتقادك للأمر.‬
‫تعتاد...‬
‫فكر في الأمر.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫في الواقع، ثمة شيء لم أسألك عنه قط.‬
‫- ولكنني أود أن...‬ ‫- تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تسير الأمور مع زوجك؟‬
‫لسنا متزوجين.‬
‫ونمر بفترة صعبة.‬
‫فترة صعبة مستمرة منذ مدة.‬
‫كل ما في الأمر أنني أفتقد حقًا...‬
‫أفتقد أن أحظى بحياة طبيعية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫حياة طبيعية، أشياء كهذه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫نخبك.‬
‫إذًا، هل تعيشين هنا طوال العام؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫عادية.‬
‫أليس الوضع مملًا في الشتاء؟‬
‫أنصتي، ما رأيك في أن نتوقف‬ ‫عن رواية قصص حياتنا‬
‫ونذهب إلى مكان أهدأ؟‬
‫- لا عليك، فسأدفع الحساب.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لن أضيع وقتك.‬ ‫- لا، انتظري!‬
‫آسفة، مررت بيوم عصيب.‬
‫إنك لا تتذكرين اسمي حتى، صحيح؟‬
‫- بالطبع أتذكره.‬ ‫- ما هو إذًا؟‬
‫حسنًا، لا أتذكر.‬
‫ولم أبذل جهدًا لأتذكره أيضًا.‬
‫بما أننا لن نلتقي مجددًا بعد الليلة.‬
‫تظنين أنني عاهرة، صحيح؟‬
‫من النوع الكاذب السطحي متلبد المشاعر‬ ‫الذي يغير حبيباته متى شاء؟‬
‫ربما أنت محقة، بالمناسبة، أنا "صوفيا".‬
‫اسمي "إيرين".‬
‫هل يمكننا البدء من جديد؟‬
‫لنفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫"بلو"، سأخرج.‬
‫"بلو"؟‬
‫كان لطفًا منك أن تقبل دعوتي.‬
‫كنت أرغب في المحاولة منذ وقت طويل.‬
‫لا عليك، كان هذا من دواعي سروري.‬
‫يا لك من راقص بارع!‬
‫يزعجني أبي بموسيقى "ليسيو" هذه‬ ‫منذ أن كنت طفلًا.‬
‫لا بد أنني أتقنت بعضها بالتناضح.‬
‫- أنا محظوظة جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا بد أنك محاط بالفتيات.‬
‫- بربك، توقفي...‬ ‫- لا، إنني جادة.‬
‫أتعلم أنك مثير حقًا؟‬
‫لم يقل لي أحد ذلك من قبل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف، انتظري لحظة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأعود على الفور، لحظة فحسب.‬
‫"بلو"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"إيدو".‬
‫لقد انتظرت دوري.‬
‫دورك في ماذا؟‬
‫أعتقد أن علينا أن نكون معًا.‬
‫- "بلو"...‬ ‫- "سمي" لا تريدك،‬
‫- لذا يمكنني أن أكون حبيبتك بدلًا منها.‬ ‫- "بلو"، لا يسير الأمر هكذا.‬
‫إنني أهتم لأمرك، لكنك بمثابة أخت لي.‬
‫ستكونين هكذا دائمًا.‬
‫"إيدو"، لا أريد أن أكون أختك الصغرى.‬
‫- انتظري لحظة يا "بلو"، مهلًا.‬ ‫- اتركني.‬
‫اتركني!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف أخفيت الأمر كل هذه الفترة؟‬
‫كيف...‬
‫"ألي" صديقي.‬
‫إنك لطيف.‬
‫لست لطيفًا، أنا فاشل.‬
‫لست فاشلًا.‬
‫قد تظن نفسك كذلك،‬ ‫لكنك لست كذلك على الإطلاق.‬
‫"داريو"، لم يخبرني أحد قط‬ ‫بمثل هذه الكلمات الجميلة.‬
‫أجل، لكنها لم تنجح.‬
‫أجل، لكن هذا ليس بسببك.‬
‫جديًا.‬
‫- هل ثمة شخص آخر بالفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫كل ما في الأمر أنني الآن‬ ‫لا أستطيع أن أكون على علاقة بأحد.‬
‫عانيت كثيرًا حقًا،‬
‫لذا أريد أن أستغل هذا الصيف لأكون بمفردي،‬
‫ولأحل الأمور.‬
‫ثمة شيء واحد.‬
‫إذا أمكن، عندما تحلين كل الأمور،‬
‫أتعتقدين أنه يمكن أن يحدث شيء ما بيننا؟‬
‫ربما.‬
‫آسفة.‬
‫"قلت إنني سأعود قريبًا‬
‫مثل كل مرة أعود الساعة 4‬
‫وأحتسي الجعة كثيرًا‬
‫حتى لا تخبرك بما فعلت‬
‫مثل ذلك الستار، الأسود‬
‫القمر أبيض وستكون الوسط الشفاف‬
‫لتلوّن حياتي بدرجة أفتح‬
‫بينما أرتدي السترة الفضفاضة بالمقلوب‬ ‫أبدو كتابعة لحركة (هاري كريشنا)‬
‫بدأنا من الحضيض‬ ‫من دون أي شيء بجانب اسمنا‬
‫لكن في هذا العالم يجب أن تنجح‬
‫ولكن إذا كنت محاطًا بالكثير من المال‬
‫فمن المرجح أنك لست سوى فزاعة‬
‫تمنحني الأكسجين لأتنفس لتُبقيني متوترة‬
‫ساعدني على التفكير‬ ‫بأن هذا اليوم لم يكن حزينًا‬
‫مثلما تجد الرمال من العام السابق في حقيبتك‬
‫هل تفكر في كلينا يومًا؟‬
‫في أخطائنا؟‬
‫وفي أولئك الذين سخروا منا‬ ‫أو تقلبات المزاج التي تسبب المتاعب‬
‫من المؤسف أن تكون في الـ20 من عمرك‬
‫لكن كم هو جميل أن تكون خائفًا‬
‫الطريق ليس سوى قلم‬ ‫يلوّن عينيّ الأرض المنبسطة"‬
‫كيف تمكنت من الصمود كل هذا الوقت‬ ‫من دون كهرباء؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت كيف تمكنت من الصمود كل هذا الوقت‬ ‫من دون كهرباء؟‬
‫هكذا، باستخدام الشموع.‬
‫جميل، على الطريقة القديمة.‬
‫على أي حال، منزل جميل.‬
‫فهمت كيف كان من الصعب عليك بيعه،‬ ‫لأنه جميل.‬
‫لكنني أدركت أنه جعلني حزينًا جدًا.‬
‫فهذا أفضل.‬
‫الآن أشعر بتحسن كبير.‬
‫- جيد!‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد جدًا!‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫جيد، أنا سعيدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسفة، إنها غلطتي.‬
‫ما كان ينبغي أن آتي.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫لا، انتظري، قضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫أجل، لذا...‬
‫إنني في علاقة يا "ريكاردو".‬
‫ليس فقط في علاقة، ولكنني مغرمة،‬ ‫وهذا أمر مختلف.‬
‫أشعر بالأسف لأنك لست كذلك وتشعر بالوحدة،‬
‫لأنك لطيف وحنون وأعترف أنك وسيم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫تتفهم، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫"11 مكالمة فائتة من (سمر)"‬
‫"4 مكالمات فائتة من (سمر)"‬
‫"(سمر): نُقلت (بلو) إلى الطوارئ،‬ ‫أراك هناك"‬
‫- أين هي؟‬ ‫- الأطباء معها الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري، لقد صدمتها سيارة.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أنا؟ أين كنت؟ ظللت أتصل بك.‬
‫"سمي"، الليلة الوحيدة التي أخرج فيها...‬
‫من بين كل الليالي، وكل هذا يحدث؟‬
‫إنك غير موجودة أبدًا‬ ‫حتى إذا كنت موجودة، أتفهمين؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك في الرسالة ألا تأتي.‬
‫قلت إنك في المستشفى، فقلقت.‬
‫- اتصلت بك عدة مرات.‬ ‫- كان هاتفي مغلقًا، لم أستطع التحدث.‬
‫أنا الآن من لا يمكنها التحدث،‬ ‫اغرب عن وجهي.‬
‫أتيت إلى هنا من أجلك.‬
‫"بلو" مصابة،‬ ‫إنها كل ما يهم الآن، اذهب رجاءً.‬
‫لا فائدة من وجودك هنا على أي حال،‬ ‫اذهب فحسب.‬
‫ولم تتحدثا منذ ذلك الحين؟‬
‫نعم.‬
‫راسلتها في عيد ميلادها،‬
‫كان ذلك كل شيء.‬
‫كنت مغرمًا بشدة.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل مع "بلو"،‬ ‫لا أريد أن أؤذيها.‬
‫أتظن أنك تستطيع حل مشكلات الجميع؟‬
‫ليس الجميع.‬
‫- فقط أولئك الذين أكترث لأمرهم.‬ ‫- لكن لا يمكنك.‬
‫خاصة إذا كنت المشكلة.‬
‫- ماذا ينبغي لي أن أفعل إذًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫الحياة بسيطة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إذا أردتها كذلك...‬
‫فنعم.‬
‫المكان جميل هنا في هذه الساعة.‬
‫عندما أبقى مستيقظة طوال الليل،‬ ‫لا أدرك حتى أين أنا.‬
‫أحب الاستيقاظ مبكرًا.‬
‫في هذه الساعة،‬ ‫وكأن كل مكان له حياة سرية.‬
‫هل تفكرين في تقبيلي؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫إنها علامة جيدة.‬
‫لم تعودي تفكرين فيها.‬
‫- من؟‬ ‫- الفتاة التي تحبينها.‬
‫تلك التي تفعلين كل شيء‬ ‫لتتجنبي التفكير فيها.‬
‫هل تعرف؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫يجب أن تخبريها.‬
‫- سأخسرها.‬ ‫- أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫بل أعرف.‬
‫تعرفين الكثير عني بالفعل.‬
‫سيتعين عليّ قتلك.‬
‫أو...‬
‫يمكننا فعل شيء أكثر متعة.‬
‫- إنها رائعة!‬ ‫- المياه باردة جدًا!‬
‫إنها رائعة!‬
‫كيف حالك؟ لنذهب يا عزيزتي.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫- سنعود إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظرا من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- طابت ليلتك، لأننا سننام.‬
‫صحيح! طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أرغب في قول تلك الأشياء، لم أكن أعنيها.‬
‫سآخذك إلى مكان ما.‬
‫- أين؟‬ ‫- بهذه.‬
‫- أهي جديدة؟‬ ‫- إنها قديمة حقًا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لنستخدمها إذًا.‬
‫- لكنني لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أريد ترك "بلو" بمفردها.‬
‫إنها مع والدتك.‬
‫ويجب أن أذهب إلى العمل لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أتصل بهم من أجلك؟‬
‫لا، لا تتعب نفسك.‬
‫"سمي"، لنذهب.‬
‫الأمر مهم.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬