EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Unger, det her er Sofia.
Velkommen, Sofia.
Er der en, du vil sidde ved siden af?
Du har ikke engang kigget. Gør det.
Skal det være hende?
Og mig?
-Du kan sidde der. -Kan hun ikke sidde der?
Edo, vær nu en gentleman.
Hej.
Jeg hedder Summer.
Summer?
Jeg kender ingen med det navn.
Summer ligesom årstiden.
Jeg elsker virkelig sommer.
Jeg vandt!
-Jeg så dig komme op før! -Det passer ikke.
Gør det ikke?
En, to, tre...
...fire, fem...
-Er du blevet vanvittig? -Undskyld.
-Hvad fanden laver du? -Det var en joke.
Drukner du mig som en joke?
-Det var for sjov. -Rend mig.
-Jeg sagde undskyld. Hvad kan jeg gøre? -Lad mig være.
Hør nu...
-Se på mig. -Lad mig være.
Det var ikke med vilje.
-Undskyld. -Jeg er utilpas i dag.
Hvad er der galt? Du gør mig bekymret.
Hør nu...
Det er Summer.
Hvad er der med Summer?
Denne sommer er vi kun gledet længere fra hinanden.
Hun svarer ikke, når jeg ringer, og hun har altid travlt.
Hun er forelsket.
Hvorfor siger du det ikke bare til hende?
Det kommer fra dig!
-Hvad med Ales behandling af dig? -Hvad har Ale med det at gøre?
Du kom her på grund af ham. Laver noget, du ikke kan lide. På grund af ham.
Og han skal få dig væk herfra?
Hvad ved du? Han tvang mig ikke til at komme her.
-Bild bare dig selv det ind. -Hvad er der galt med dig i dag?
-Ser du ikke, hvordan han behandler dig? -Hvordan?
-Han udnytter dig, når det passer ham! -Nå?
Du føler dig skyldig over at bage på Maddalena. Han er ligeglad med jer!
Rend mig, Sofia.
Skulle du ikke komme efter min vagt?
Jeg kunne ikke vente.
-Ikke? -Nej.
Skal jeg minde dig om, jeg er på arbejde?
Ja, men elevatorerne sidder altid fast.
Det er et problem.
Ale...
Jeg skal tilbage til arbejdet.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvilken etage? -Tredje.
PARADIS STRAND
Overraskelse!
Riccardo? Du forskrækkede mig!
Du ser på en rig mand.
Trist og ensom, men rig.
Solgte du huset?
Held og lykke!
Nej, vent. Hvad siger man?
Tillykke.
Nej. Tillykke med fødselsdagen. Hvad er det nu?
Sig, hvornår jeg skal hente dig.
Jeg giver middag.
Det manglede bare efter en måned med mine beklagelser.
-Det gjorde da ingenting. -Giv mig et tidspunkt.
Jeg er altid sent færdig. Og jeg har sutsko på!
Du er perfekt!
Jeg tager også sutsko på.
Kom nu. Jeg rejser i morgen.
Jeg har afsluttet alt her. Det er min sidste aften.
Klokken ni?
-Okay? -Ja.
Har du været her før?
Nej.
Endnu bedre.
-Det er sjovt. -Hvad?
Det føles, som om vi er langt væk.
Derfor kan jeg lide det her.
Jeg får lyst til at besøge hele verden.
Intet mindre?
Det er underligt at tænke på, at jeg har rejst så lidt i mit liv.
Jeg har tilbragt hele mit liv her.
Forstår du det?
SUMMY, HVOR ER DU? JEG SAVNER...
Hej.
Blue!
-Hej. -Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Edo, jeg forstår det.
Hvad forstår du?
Hvorfor du ikke kommer mere.
Jeg tænkte over det, mens jeg ventede på dig.
Hør her, Blue. Jeg har ikke tid til at komme.
-Jeg har travlt her. -Det er Summy, ikke?
Du er forelsket i hende.
Hvorfor går det ud over mig? Vil du ikke være venner?
Jo, selvfølgelig.
Men lige nu
er det umuligt for mig.
Blue, det er kompliceret.
Vildt kompliceret.
Jeg troede ikke, du kunne lide stranden.
-Nej... -Se dig engang.
Jeg troede, du bare hadede sommer.
Svømning, solbadning.
Hænge ud... Alt det der.
Jeg er lidt sådan.
Men ikke helt.
-Som barn elskede jeg sommer. -Virkelig?
Det var min yndlingsårstid.
Vi var altid sammen, hele tiden.
Mig, mor, far og Blue.
Vi grinede og fjollede hele dagen.
Så voksede jeg op og indså, at far var bedrøvet dengang.
Hvorfor?
Fordi han ikke lavede det, han ville.
Han er musiker.
-Fedt. Hvad spiller han? -Trompet.
Men han kan spille på alt.
-Så må han være god. -Han er rigtig god.
Hvad med din mor?
Min mor...
Hun var sanger.
De to havde et band.
Så blev jeg født,
og hun måtte finde et almindeligt job,
mens far fortsatte med det, han ville.
Og han fik succes.
Siden har jeg ikke kunnet lide sommer.
Hvorfor ikke?
Far rejser i juni og kommer tilbage i september.
Savner du ham?
Ikke længere.
Du sårer mig ikke, vel?
For jeg advarer dig, jeg er ikke den type.
Jeg vil ikke græde, lide,
se dig rejse og skulle vente på dig. Det er ikke noget for mig.
Hvis det er din hensigt, så sig det nu.
Og så stopper vi.
Et håndtryk, og så går vi.
Så hvad siger du? Lad os ikke spilde tiden, bare sig det.
Jeg er ved at forelske mig i dig.
Har du intet at sige?
Undskyld. Måske gik jeg for vidt. Det er bare...
Når du er her hos mig
Har værelset ikke længere vægge
Men det har træer
Uendelige træer
Når du er ved siden af mig
Det lilla loft
Nej, det findes ikke længere
Jeg ser kun himlen over os
Mens vi ligger her
Forladte
Som om der ikke findes andet
Hvor irriterende.
-Han ringer hele tiden. -Svar.
Dario, hvad er der?
Ja, men jeg kan ikke tale nu.
Ja, vi tales ved.
Okay. Hej.
-Hvad med kl. 9.30? -Ti.
-Ti.
-Okay. Farvel. -Farvel.
Hvad er der?
Åh, hallo.
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Nej, ingen ved det.
Okay.
Okay. Vi ses.
-Hvordan går det? -Som sædvanlig.
Alt vel?
Kan du huske, da din bror sagde, han fandt et rumvæsen i garagen?
-I 4. eller 5. klasse. -Ja, det kan jeg godt.
Hvad sagde han?
At han havde fundet det i Villa Borghese og tog det med hjem,
-for ikke at gøre politiet sure. -Ja.
-Sikken nar! -Så sjovt.
Han havde set E.T. og gjorde det for at skræmme os.
Ja.
Hvorfor tænker du på det?
Det ved jeg ikke. Der er mange minder, der dukker op igen.
Små ting, jeg troede, jeg havde glemt.
-Det må være Summy. -Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Hun har en mærkelig effekt på mig.
Det er en helt ny følelse.
Det kan ses.
Men det er godt, ikke?
Jo.
Hvad med dig? Hvad har du gang i?
Jeg må fortælle dig noget.
Vent.
Maddalena.
Nej, stop der.
Jeg forstår.
-Jeg ved det godt. -Hvad?
-Jeg har regnet det ud. -Hvad har du regnet ud?
-Jeg fandt videoen på din computer. -Hvilken video?
Måske skulle jeg have fortalt det,
men jeg vidste ikke, om du var i humør.
Vil du forklare, hvad du taler om?
Jeg forklarer dig det.
Jeg fandt en video af Maddalena på din bærbare, men det var et tilfælde.
Tjekker du min bærbare? Hvad for en ven er du?
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Det var et uheld. Men det er underordnet.
Hvis du vil bage på hende, er det fint med mig.
Ja, for du skal give mig lov, ikke?
Nej, det mente jeg ikke.
Men efter min mening...
Jeg må intet uden din tilladelse, vel?
Hvad snakker du om?
-Dario... -Ved du hvad?
Måske bager jeg på hende, så du holder op.
-Slap af. -Jeg vil sgu ikke slappe af.
Fald nu lidt ned.
Nej, hør efter. Jeg kom her for dig. Jeg tog væk hjemmefra.
Men du fyldte mit hoved med bullshit.
Du lovede, jeg kom på holdet, Hvad med det?
Du ved ingenting, okay?
Jeg ved alting.
Hvad ved du?
At du har ødslet alt bort, siden du har været sammen med hende.
Du er en nar.
Og du er bare misundelig.
Hvad fanden laver du?
Er du vanvittig?
Du må være skør.
Jeg vidste ikke, her var nogen.
Bare rolig. Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Skal du ud i aften?
Ja. Riccardo solgte sit hus, så vi skal fejre det og spise middag.
Han vil lægge an på dig.
Han er en ven. Han lægger aldrig an på mig.
Skal du ud?
Ja, senere.
Interessant.
-Mor? -Hvad er der, skat?
Teknisk set, hvornår kan man sige, at man er voksen?
Teknisk set...
Det afhænger...
-Det afhænger... -Når man ikke kan lide forlystelser mere?
Nej, for nogle gange prøver voksne stadig forlystelser.
-Hvordan ser jeg ud? Godt, ikke? -Jo!
Der er tomater og salat i køleskabet, og... Jeg har glemt det! Det er sent!
-Du kommer for sent. -Undskyld, jeg kunne ikke finde vej.
Hvorfor ville du mødes her?
Fordi jeg ville tale et roligt sted.
Hvor ingen ser os.
Men jeg har intet at skjule.
Er du sikker på, du ikke vil køre løb med din far?
Ja.
Jeg er sikker.
Godt så.
Sid ned.
Skal du ud?
-Hvordan er det? -Hvad?
At have en kæreste.
Det er underligt.
Men også rart.
Hej.
-Hvor længe har jeg? -Ikke længe.
Hvis det skal ske, skal det være nu.
Alessandro...
På vores hold kan du endelig gøre tingene på din måde.
Og hvis jeg ville have en med som en del af holdet?
Det kan vi tale om.
Tænk over det.
Dario!
Du blev bekymret over sms'en: "Jeg må se dig".
Hvad er der galt?
Jeg har det skidt.
Jeg gør ting, jeg ikke vil, og ikke de ting, jeg vil.
-Sid ned. -Så jeg har det dårligt.
Jeg elsker dig.
Hvad?
Undskyld.
Elsker du mig?
Ja, jeg elsker dig.
Det har jeg gjort længe.
Jeg forestiller mig at sige godmorgen og godnat hver dag.
Når jeg går, hører jeg din stemme, men du er der ikke.
Min musik er til dig.
Når jeg er alene,
taler jeg med dig.
Når jeg ser på havet,
drikker en øl eller ryger en joint...
Alt det vil jeg gerne gøre sammen med dig.
Jeg vil spørge dig om, hvad du tænker, hvordan du ser verden...
Og hvordan du smiler sådan.
Og det smil skal kun være til mig.
Du skal elske mig, som jeg elsker dig.
Hvad siger du?
Okay. På tre laver vi noget larm!
Vent.
Tænk, vi skændtes aldrig,
-før vi købte det hus. -Utroligt.
Vi var ikke enige om noget.
Ikke noget som helst.
Hør her...
Vi skændtes over skrifttypen til navnet på samtaleanlægget.
-Nej da! -Jo, også det.
Men det er kun mig, der snakker.
Ja, du snakker.
Jeg taler for meget. Jeg lover at klappe i.
Så du kan fortælle mig noget om dig.
Hvad kan jeg sige?
Fortæl mig, om dengang du var showgirl.
Jeg var ikke showgirl...
Jeg var sanger.
Nå, okay.
-Se, hvor meget jeg ikke ved om dig. -Meget.
Jeg holdt op for længe siden.
-Savner du det? -Ja, lidt.
Det må være svært at stoppe.
Det var det i begyndelsen. Så vænner man sig til det.
Eller man vænner sig til, at man savner det.
Så man...
Tænk over det.
Okay.
Der er faktisk noget, jeg aldrig har spurgt dig om.
-Men jeg vil gerne... -Værsgo.
Okay.
Hvordan går det med din mand?
Vi er ikke gift.
Der er knas i forholdet for tiden.
Sådan har det været i noget tid.
Jeg savner virkelig...
Jeg savner at have et normalt liv.
Forstår du det?
Et normalt liv. Sådan nogle ting.
Sådan er det.
Skål.
Bor du her hele året?
Hvordan er det?
Normalt.
Ikke kedeligt om vinteren?
Skal vi ikke holde op med at fortælle vores livshistorier
og gå et mere stille sted hen?
-Bare rolig, jeg giver. -Hvad laver du?
-Jeg vil ikke spilde din tid. -Vent!
Jeg har haft en svær dag.
Du kan ikke huske mit navn, vel?
-Jo. -Hvad er det så?
Jeg kan ikke huske det.
Og jeg forsøgte heller ikke at huske det.
Vi skal aldrig mere se hinanden.
Du synes, jeg er en møgso, ikke?
En overfladisk, ufølsom løgner, der skifter kæresterne ud konstant.
Måske har du ret. Jeg hedder Sofia.
Jeg hedder Irene.
Kan vi starte forfra?
Nu gør vi det ordentligt.
Hvad siger du?
Okay.
Blue, jeg går ud.
Blue?
Tak, fordi du tog imod min invitation.
Jeg har villet prøve det længe.
Det var en fornøjelse.
Du er god til at danse.
Min far har plaget mig med liscio, siden jeg var barn.
Jeg må have lært det via osmose.
-Jeg er så heldig. -Hvorfor?
Du må være omsværmet.
-Hold op. -Jeg mener det.
Ved du, at du er sexet?
Det har ingen sagt til mig før.
Tak.
Undskyld, vent her et øjeblik.
-Hvad er der? -Jeg er straks tilbage.
Blue, hvad laver du her?
Edo.
Jeg ventede på min tur.
Din tur til hvad?
Jeg synes, vi skal være sammen.
-Blue... -Summy vil ikke have dig.
-Jeg kan være din kæreste i stedet. -Det fungerer ikke sådan.
Jeg holder af dig som en søster. Sådan vil det altid være.
Jeg vil ikke være din lillesøster.
-Vent lidt, Blue. -Slip mig.
Slip mig!
Er alt okay?
Det ved jeg ikke.
Hvordan holdt du det ud så længe?
Hvordan jeg...
Ale er en ven.
Du er sød.
Jeg er ikke sød. Jeg er en taber.
Du er ikke en taber.
Det tror du, men det er du ikke.
Dario, ingen har nogensinde sagt så smukke ord til mig.
Men de virkede ikke.
Det er ikke på grund af dig.
Seriøst.
-Er der allerede en anden? -Nej.
Jeg kunne ikke være sammen med nogen.
Jeg led meget,
så jeg vil bruge sommeren til at være alene
og finde ud af tingene.
Bare lige en ting.
Når du har fundet ud af det hele,
tror du så, det kunne blive til noget mellem os?
Måske.
Undskyld.
Jeg sagde: "Jeg er snart tilbage."
Som hver gang jeg kommer hjem klokken 04
Jeg tyller Corona med citron
Så du ikke finder ud af Hvad jeg har lavet
Som et sort omslag
Månen er hvid og du er min prisme
Der bader mit liv i et lysere skær
Med læderjakken omvendt på Ligner jeg en Hare Krishna
Vi startede uden noget, var ludfattige
I denne verden skal man score kassen
Men hvis du kaster om dig med penge
Så skræmmer du bare folk væk
Giv mig ilt til at trække vejret Så jeg kan leve på kanten
Og tro på At dagen ikke var så slem
Som det sand fra sidste sommer Man finder på bunden af sin taske
Tænker du nogensinde på os to?
På de fejl, vi begik
På dem, der gjorde grin med os På de svære følelser
Det er så svært at være tyve
Men så smukt at være bange
Vejen er blot en streg Der farver den verden, øjnene ser
Hvordan klarede du dig uden elektricitet?
Hvad?
Hvordan klarede du dig uden elektricitet?
Sådan her, med stearinlys.
Fint, det er rustikt.
Det er et smukt hus.
Jeg forstår, det var svært for dig at sælge det, fordi det er så smukt.
Men jeg havde indset, det bare gjorde mig ked af det.
Så det var den bedste løsning.
Nu har jeg det bedre.
-Godt! -Ja.
-Rigtigt godt! -Ja.
Godt. Det glæder mig.
Hvad laver du?
Undskyld, det er min skyld.
Jeg skulle ikke være kommet.
Jeg må hellere gå.
-Nej, vent. Vi havde det sjovt. -Vi havde det rigtig sjovt.
Ja, så...
Jeg er optaget, Riccardo.
Jeg elsker en anden.
Jeg er ked af, at du er ensom,
for du er sød, godmodig, og du ser ikke værst ud.
-Tak. -Selv tak.
Men jeg kan ikke.
Det forstår du vel?
Hallo?
Ja, det er mig.
SUMMER: 11 UBESVAREDE OPKALD
SUMMER: FIRE UBESVAREDE OPKALD
SUMMER: BLUE ER PÅ SKADESTUEN. VI SES DER
-Hvor er hun? -Lægerne tilser hende.
-Hvad er der sket? -Hun blev ramt af en bil.
-Hvor var du? -Mig? Hvor var du? Jeg ringede til dig.
Den ene aften, jeg går ud...
Og så sker alt det her?
Du er der aldrig, selv når du er. Forstår du det?
Hvad laver du her? Jeg bad dig om ikke at komme.
Du sagde, du var på hospitalet. Jeg blev urolig.
-Jeg ringede en masse gange. -Min telefon var slukket.
Nu er det mig, der ikke kan tale. Forsvind.
Jeg kom for din skyld.
Blue er kommet til skade. Hun er det eneste vigtige nu.
Du er ikke til nytte her. Bare gå.
Bare gå.
Har I ikke talt sammen siden?
Nej.
Jeg sendte en sms på hendes fødselsdag,
men det er alt.
Du var virkelig forelsket.
Hvad skal jeg gøre med Blue? Jeg vil ikke såre hende.
Tror du, at du kan løse alles problemer?
Ikke alles.
-Kun dem, jeg holder af. -Det kan du ikke.
Især ikke, hvis du er problemet.
-Hvad skal jeg gøre? -Ikke noget.
Livet er simpelt.
Tror du det?
Ja.
Hvis du vil...
Ja.
Der er rart her nu.
Når jeg er oppe hele natten, ved jeg ikke, hvor jeg er.
Jeg kan lide at stå tidligt op.
Steder har et hemmeligt liv tidligt om morgenen.
Overvejer du at kysse mig?
Nej.
Ja.
Det er et godt tegn.
Du får hende ud af hovedet.
-Hvem? -Pigen, du kan lide.
Hende, du gør alt for ikke at tænke på.
Ved hun det?
Det er indviklet.
Sig det til hende.
-Så mister jeg hende. -Det ved du ikke.
Jo, det gør jeg.
Du ved allerede for meget om mig.
Jeg måtte slå dig ihjel.
Eller...
...vi kan gøre noget sjovere.
-Skønt! -Vandet er så koldt!
Det er skønt!
Hvordan har du det? Kom, skat.
Kan vi gå?
-Nu skal vi hjem! -Okay.
Se, hvem der er her.
Okay.
-Godnat. -Godnat.
-Godmorgen. -Godnat, for vi skal sove.
Nå, okay. Godnat.
Farvel.
Det var ikke min mening at sige det. Jeg mente det ikke.
Vi kører et sted hen.
-Hvorhen? -På den her.
-Er den ny? -Den er meget gammel.
Den er smuk.
Så lad os indvie den.
-Men jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke gå fra Blue.
Hun er sammen med din mor.
Jeg skal på arbejde senere.
Virkelig?
Skal jeg ringe til dem?
Det behøver du ikke.
Summy... Kom nu.
Det er vigtigt.
Stoler du på mig?
Tekster af: Jakob Jensen