EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kinder, das ist Sofia.
Willkommen, Sofia.
Möchtest du neben jemand Bestimmtem sitzen?
Du hast nicht mal geguckt. Schau mal richtig.
Neben ihr?
Und ich?
-Du kannst da sitzen. -Kann sie nicht da sitzen?
-Komm schon, Edo. Sei ein Gentleman. -Oh, Mann.
Hi.
Ich bin Summer.
Summer?
Ich kenne niemandem mit dem Namen.
"Summer", wie die Jahreszeit.
Ich liebe den Sommer.
Gewonnen...
Ich habe gewonnen!
-Du kamst schon vorher hoch. -Stimmt nicht.
Stimmt nicht?
Eins, zwei, drei...
...vier, fünf...
-Bist du verrückt? -Tut mir leid.
-Was tust du da? -Es war ein Scherz.
Du ertränkst mich zum Scherz?
-Ein Scherz. -Fick dich, Dario.
Ich entschuldigte mich, was kann ich noch tun?
Lass mich in Ruhe!
Hey...
-Schau mich an. -Lass mich in Ruhe!
Es war keine Absicht.
-Tut mir leid. -Es geht mir schlecht.
Was ist los? Du machst mir Sorgen. Was meinst du?
Hey...
Es ist wegen Summer.
Was hat Summer damit zu tun?
Je weiter der Sommer voranschreitet, desto mehr entfernen wir uns.
Sie nimmt meine Anrufe nicht an und wenn, hat sie es immer eilig.
Sie ist verliebt, Sofi.
Um Gottes willen. Sag es ihr doch einfach.
Das sagt der Richtige.
-Merkst du nicht, wie Ale dich behandelt? -Was hat Ale damit zu tun?
Du bist wegen ihm hier, du tust etwas, das du nicht magst...
Wegen ihm.
Und er soll dich hier rausholen?
Was weißt du schon? Er zwang mich nicht, herzukommen.
-Rede dir das nur weiter ein. -Was ist mit dir los?
-Merkst du nicht, wie er dich behandelt? -Wie denn?
-Er benutzt dich ständig! -Er benutzt mich?
Du fühlst dich schuldig, weil du Maddalena anmachst,
obwohl ihr ihm beide egal seid.
Fick dich, Sofia.
Wolltest du mich nicht nach meiner Schicht abholen?
Ich konnte nicht warten.
-Nicht? -Nein.
Ich bin am Arbeiten.
Ja, aber diese Aufzüge bleiben immer stecken.
Das ist wirklich ein Problem.
Ale...
Ich muss wieder an die Arbeit.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-In welche Etage wollen Sie? -Dritte, bitte.
PARADIESSTRAND
Überraschung!
Riccardo. Du hast mich erschreckt!
Vor dir steht ein reicher Mann.
Traurig und einsam, aber reich.
Hast du das Haus verkauft?
Prost!
Nein, warte... Was sagt man bei solchen Gelegenheiten?
Glückwunsch.
Nein. Alles Gute. Komm schon, was sagt man?
Wann soll ich dich abholen?
Ich lade dich zum Essen ein.
Das ist das Mindeste, nachdem ich dich einen Monat lang vollgequatscht habe.
-Du hast mich nicht vollgequatscht. -Sag mir, wann.
Weiß nicht, ich habe immer spät Schluss. Außerdem trage ich Schlappen!
Das ist perfekt!
Ich trage auch Schlappen.
Komm schon. Ich reise morgen ab.
Ich habe hier alles erledigt. Es ist meine letzte Nacht.
Um 21 Uhr?
-Ok? -Ja.
Warst du schon mal hier?
Nein.
Umso besser.
-Es ist komisch. -Was denn?
Es ist, als wären wir weit weg.
Deshalb mag ich es so sehr.
Manchmal will ich die ganze Welt bereisen.
Nur die ganze...
Es ist seltsam, darüber nachzudenken, dass ich so wenig gereist bin.
Und dass ich mein ganzes Leben hier verbrachte.
Verstehst du?
SUMMY, WO BIST DU? ICH VERMISS...
Hi.
Blue!
-Hi. -Wie geht's?
Mir geht's gut. Und dir?
Edo, ich hab's kapiert.
Was hast du kapiert?
Warum kommst du nicht mehr?
Das zerbrach mir den Kopf, während ich auf dich wartete.
Blue, hör zu... Ich habe echt keine Zeit, vorbeizukommen.
-Ich habe hier zu tun... -Wegen Summy, oder?
Du bist in sie verliebt.
Warum lässt du es an mir aus? Sind wir keine Freunde mehr?
Doch, natürlich.
Es ist nur so, dass es...
...im Moment unmöglich ist.
Blue, es ist kompliziert.
Verdammt kompliziert.
Ich dachte, du magst den Strand nicht.
-Nein... -Sieh dich nur an.
Ich dachte, du hasst den Sommer.
Schwimmen, Sonnenbaden.
Abhängen... All das.
Das trifft eigentlich auf mich zu. Aber nicht ganz.
-Als ich jung war, liebte ich den Sommer. -Echt?
Es war meine Lieblingsjahreszeit.
Wir waren immer zusammen.
Ich, Mama, Papa und Blue.
Wir lachten und alberten herum, schlugen die Zeit tot... so was.
Dann wuchs ich auf und realisierte, dass Papa damals traurig war.
Warum?
Weil er nicht tat, was er wollte.
Er ist Musiker.
-Cool. Was spielt er? -Trompete.
Aber er kann alle Instrumente spielen.
-Er muss echt gut sein. -Das ist er.
Was ist mit deiner Mutter?
Meine Mutter...
Sie hat gesungen.
Die beiden hatten eine Band.
Dann wurde ich geboren...
...und sie musste einen normalen Job finden...
...während Papa weiter tat, was er wollte.
Und dann hat er es geschafft.
Seitdem mag ich den Sommer nicht mehr so.
Warum?
Papa geht im Juni und kommt im September zurück.
Vermisst du ihn?
Nicht mehr.
Du wirst mir nicht wehtun, oder?
Ich warne dich, dafür bin nicht der Typ.
Ich habe nicht die Absicht zu weinen, zu leiden,
zu sehen, wie du gehst und dann auf dich zu warten.
Das ist nicht mein Ding.
Wenn du das vorhast, kannst du es mir auch jetzt sagen.
Dann lassen wir es lieber.
Ein Handschlag und Tschüss. Keiner leidet.
Also? Was sagst du?
Verschwenden wir keine Zeit, sag es einfach.
Ich glaube, ich verliebe mich in dich.
Du sagst ja gar nichts.
Tut mir leid. Vielleicht ging ich zu weit. Ich meine, ich...
Wenn du hier bei mir bist
Hat dieser Raum keine Wände mehr
Aber er hat Bäume
Unendlich viele Bäume
Wenn du bei mir bist
Existiert diese lila Decke
Einfach nicht mehr
Ich sehe nur den Himmel über uns
So wie wir hier liegen
Ganz verlassen
Als ob es nichts anderes gäbe
Wie ätzend.
-Er ruft andauernd an. -Geh ran.
Dario, was ist?
Ja, aber... Ich kann jetzt nicht reden.
Ja, wir reden später.
Gut. Tschüss.
-Wie wäre es mit 21 Uhr? -Um Zehn.
-Um Zehn.
-Ok. Tschüss. -Tschüss.
Was ist?
Oh... Hallo.
Ja.
Ja, natürlich.
Nein, ich habe es niemandem gesagt.
Gut.
Ok, gut. Bis später.
-Was geht ab? -Das Übliche... Was soll sein?
Alles gut?
Weißt du noch, als dein Bruder sagte, dass er einen Alien in der Garage fand?
-In der vierten, fünften Klasse. -Ich erinnere mich.
Was genau sagte er?
Dass er ihn in der Villa Borghese fand, er verloren ging und er ihn heimbrachte,
-sonst hätte er die Polizei verärgert. -Genau!
-Trottel. -Echt lustig.
Er hatte E.T. gesehen und all das getan, um uns Angst einzujagen.
Ja.
Wie kommst du darauf?
Keine Ahnung.
Mir kommen viele Erinnerungen wieder in den Sinn.
Kleine Dinge, von denen ich glaubte, ich hätte sie vergessen.
Das muss an Summy liegen.
Das heißt?
Weiß nicht. Sie hat eine komische Wirkung auf mich.
So fühlte ich mich noch nie.
Das merkt man.
Aber das ist doch gut, oder?
Ja.
Was ist mit dir? Was ist los?
Ich muss dir etwas sagen.
Warte.
Maddalena.
Nein, hör auf.
Ich verstehe.
-Ich weiß. -Was weißt du?
-Nein, ich meine... Ich hab's kapiert. -Was genau?
-Seit ich das Video auf deinem PC fand. -Welches Video?
Vielleicht hätte ich es dir sagen sollen,
aber ich wusste nicht, ob du in Stimmung bist.
Erklärst du mir, worüber du redest?
Das tue ich gerade.
Ich fand ein Video von Maddalena auf deinem Laptop... aus Versehen.
Du warst an meinen Laptop? Was für ein scheiß Freund bist du?
Ich tat es nicht absichtlich.
Es war ein Versehen.
Darum geht es nicht.
Ich meinte, wenn du sie daten willst, ist das ok für mich.
Ich brauche deine Erlaubnis, sie zu daten, ja?
So meinte ich das nicht.
Aber was mich betrifft...
Ich brauche für alles deine Erlaubnis, oder?
Was? Wovon redest du?
-Dario... -Weißt du was?
Ich sollte sie anbaggern, damit du erleichtert bist.
-Beruhige dich. -Das tue ich nicht.
Komm runter.
Nein, hör zu. Ich bin wegen dir hier. Ich ging von zu Hause weg.
Ich folgte dir. Aber du hast mir Quatsch versprochen.
Du versprachst, dass ich ins Team komme. Was wurde daraus?
Du weißt gar nichts, ok?
Ich weiß alles.
Was weißt du?
Seit du bei ihr warst, hast du alles vermasselt.
Du bist ein Arsch.
Und du bist nur neidisch.
Was zum Teufel soll das?
Bist du verrückt?
Du musst verrückt sein.
Ich hatte niemanden erwartet.
Keine Sorge. Ich habe sowieso keine Ahnung, was ich tue.
Gehst du heute Abend aus?
Riccardo hat sein Haus verkauft, das feiern wir und gehen essen.
Das alles tut man, um jemanden anzubaggern.
Er ist nur ein Freund. Er würde mich nie anmachen.
Gehst du aus?
Ja, später.
Interessant.
-Mama? -Was ist, Schatz?
Rein theoretisch, ab wann kann man sagen, dass man erwachsen ist?
Rein theoretisch...
Es kommt darauf an.
Wenn man nicht mehr gerne Karussell fährt?
Nein, weil Erwachsene auch noch gerne Karussell fahren.
-Wie sehe ich aus? Gut, oder? -Ja. Siehst toll aus!
Im Kühlschrank sind Tomaten, Reis-Salat und... Keine Ahnung!
Es ist spät!
Du bist spät dran.
Tut mir leid, ich fand nicht her.
Warum wolltest du dich hier treffen?
Weil ich an einem ruhigen Ort reden wollte.
Wo uns niemand sehen kann.
Ich habe nichts zu verbergen.
Sicher, dass du keine Rennen mehr mit deinem Vater fahren wirst?
Ja.
Ganz sicher.
Ok, gut.
Setz dich.
Gehst du aus?
-Wie ist das? -Was?
Einen Freund zu haben.
Es ist... komisch.
Aber auch schön.
Hi.
-Wie lange habe ich noch? -Nicht lange.
Wenn wir es tun wollen, dann jetzt.
Alessandro...
Wenn du unserem Team beitrittst, kannst du endlich alles auf deine Art tun.
Und wenn ich jemanden als Teil des Personals einbringen möchte?
Wir können darüber reden.
Denk darüber nach.
Dario!
Du hast mich mit diesem "Ich muss dich sehen" Text beunruhigt.
Dario, was ist los?
Es geht mir nicht gut.
Weil ich Dinge tue, die ich nicht will, und nicht das, was ich will.
-Willst du dich setzen? -Also geht es mir schlecht.
Ich liebe dich.
Was?
Tut mir leid.
Du liebst mich?
Ja, ich liebe dich.
Und das schon lange.
Ich stelle mir immer vor, dir guten Morgen und gute Nacht zu sagen.
Wenn ich das Haus verlasse, höre ich dich, aber du bist nicht da.
Ich schreibe meine Musik für dich.
Wenn ich allein bin...
...rede ich mit dir.
Wenn ich aufs Meer schaue,
wenn ich ein Bier trinke oder einen Joint rauche...
All das würde ich gern mit dir tun... nur mit dir.
Ich würde dich alles fragen. Was du denkst, wie du die Welt siehst...
Und wie du es schaffst, so zu lächeln.
Und dieses Lächeln soll nur für mich sein.
Ich möchte, dass du mich so liebst, wie ich dich.
Was sagst du?
Ok, Leute. Machen wir Lärm auf drei!
Warte.
Stell dir vor... Wir hatten nie Streit, nicht einmal,
-bis wir das Haus kauften. -Unmöglich.
Wir waren uns nie einig.
Bei nichts. Gar nichts.
Hör mal...
Wir stritten sogar, welche Schriftart die Namen
auf der Gegensprechanlage bekommen.
-Nein! Ach, komm... -Ja, selbst darüber!
Aber egal. Ich rede die ganze Zeit.
Du redest viel.
Ich rede zu viel. Ich verspreche, dass ich den Mund halte.
So kannst du mir von dir erzählen.
Was soll ich sagen?
Erzähl mir von deiner Zeit als Showgirl.
Ich war kein Showgirl...
Ich war kein Showgirl. Ich war Sängerin.
Oh, verstehe.
-Siehst du, wie wenig ich über dich weiß? -Sehr wenig.
Jedenfalls habe ich aufgehört und das ist lange her.
-Vermisst du es? -Ja, ein bisschen.
Es war sicher schwer, aufzuhören.
Am Anfang war es das.
Dann gewöhnt man sich daran.
Oder vielleicht... gewöhnt man sich daran, dass man es vermisst.
Man gewöhnt...
Denk darüber nach.
Ok, werde ich...
Eigentlich gibt es etwas, das ich dich nie gefragt habe.
-Aber ich möchte... -Frag mich.
Ok.
Was ist mit deinem Mann?
Wir sind nicht verheiratet.
Und wir machen eine schwere Zeit durch.
Eine schwere Zeit, die schon länger andauert.
Aber ich vermisse...
Ich vermisse ein normales Leben.
Verstehst du?
Ein normales Leben. Solche Dinge.
Das war's.
Prost.
Du lebst also das ganze Jahr hier?
Wie ist es so?
Normal.
Ist es im Winter nicht langweilig?
Lass uns aufhören, uns unsere Lebensgeschichten zu erzählen.
Gehen wir an einen ruhigeren Ort.
-Ich lade dich ein. -Was machst du?
-Ich werde nicht deine Zeit verschwenden. -Nein... Warte!
Sorry, es war ein harter Tag.
Du hast meinen Namen vergessen.
-Nein. -Also?
Ok, ich habe ihn vergessen.
Ich bemühte mich auch nicht, mich daran zu erinnern.
Da wir uns nie wiedersehen werden.
Du hältst mich für eine Schlampe, oder?
Eine oberflächliche, unsensible Lügnerin, die ständig ihre Freundinnen wechselt.
Das stimmt vielleicht. Übrigens, ich bin Sofia.
Ich heiße Irene.
Können wir von vorne anfangen?
Jetzt aber richtig.
Was meinst du?
Ok.
Blue, ich gehe aus.
Blue?
Schön, dass du meine Einladung angenommen hast.
Ich wollte das schon ewig versuchen.
Schon gut, es war mir ein Vergnügen.
Du bist ein toller Tänzer.
Mein Vater belästigt mich mit diesem Liscio seit meiner Kindheit.
Ich muss es durch Osmose aufgenommen haben.
-Ich habe großes Glück. -Wieso?
Du musst von Mädchen umgeben sein.
-Ach, hör auf... -Nein, ich meine es ernst.
Weißt du, dass du echt sexy bist?
Das hat mir noch nie jemand gesagt.
Danke.
Entschuldige, warte einen Moment.
-Was ist los? -Ich bin gleich wieder da.
Blue, was machst du hier?
Edo.
Ich wartete, bis ich dran bin.
Dran? Womit?
Wir sollten zusammen sein.
-Blue... -Summy will dich nicht,
-also kann ich deine Freundin sein. -Blue, so funktioniert das nicht.
Ich mag dich, aber du bist wie eine Schwester für mich.
Für immer.
Edo, ich will nicht wie deine kleine Schwester sein.
-Warte, Blue. Warte. -Lass mich los.
Lass mich los!
Alles ok?
Ich weiß nicht.
Wie hast du das die ganze Zeit ertragen?
Wie ich...
Ale ist mein Freund.
Du bist süß.
Ich bin nicht süß. Ich bin ein Loser.
Du bist kein Loser.
Du glaubst es, aber du bist es nicht.
Dario, niemand hat je so schöne Worte zu mir gesagt.
Ja, aber sie funktionierten nicht.
Ja, aber es liegt nicht an dir.
Ernsthaft.
-Gibt es einen anderen? -Nein.
Es ist nur so, dass ich gerade mit niemandem zusammen sein kann.
Ich habe viel gelitten,
also will ich diesen Sommer nutzen, um allein zu sein...
...und um mir Dingen klar zu werden.
Nur noch eine Sache.
Wenn du dir über alles klar geworden bist, denkst du,
es könnte sich etwas zwischen uns entwickeln?
Vielleicht.
Tut mir leid.
Ich sagte "Ich komme bald wieder"
Wie immer Wenn ich um vier zurückkomme
Und ich würge Ein Corona mit Zitrone runter
Es wird dir nicht sagen Was ich getan habe
Wie das Cover, das schwarze
Der Mond ist weiß Und du wirst mein Prisma sein
Um mein Leben heller zu färben
Mit der Bomber verkehrt herum Sehe ich aus wie ein Hare Krishna
Wir fingen ganz unten an Mit nichts anderem als unserem Namen
Aber in dieser Welt musst du es schaffen
Und wenn du von Geld umgeben bist Als wären es Mäuse
Bist du wahrscheinlich Nur eine Vogelscheuche
Gib mir Sauerstoff zum Atmen Damit ich am Ball bleibe
Hilf mir zu glauben Dass dieser Tag nicht so grau war
Als würde man den Sand Vom Jahr zuvor in der Tasche finden
Denkst du je über uns beide nach?
Über unsere Fehler
Über die, die über uns lachten Oder Stimmungen, die Drama verursachten
Es nervt so sehr, 20 zu sein
Aber wie schön es ist, Angst zu haben
Der Weg ist nur ein Strich Der die Augen der Ebene färbt
Wie kamst du die ganze Zeit ohne Strom aus?
Was?
Ich fragte, wie du die ganze Zeit ohne Strom auskamst.
So... mit Kerzen.
Schön, das ist alte Schule.
Wie auch immer, schönes Haus.
Ich verstehe, wie schwer es für dich war, es zu verkaufen, weil es so schön ist.
Aber ich merkte, dass es mich sehr traurig machte.
Also ist es besser so.
Jetzt geht es mir besser.
-Gut. -Ja.
-Sehr gut! -Sehr gut.
Gut. Das freut mich.
Was wird das?
Tut mir leid. Meine Schuld.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich gehe jetzt besser.
Nein, warte... Es war doch schön.
Wir hatten viel Spaß.
Ja, also...
Ich bin vergeben, Riccardo.
Nicht nur vergeben, sondern verliebt, das ist was anderes.
Tut mir leid, dass du es nicht bist und einsam bist,
weil du toll bist und ich gebe zu, du siehst nicht schlecht aus.
-Danke. -Gerne.
Aber ich kann wirklich nicht.
Verstehst du?
Hallo?
Ja, das bin ich.
SUMMER: 11 VERPASSTE ANRUFE
SUMMER: VIER VERPASSTE ANRUFE 22:05 Uhr, 22:07 Uhr, 22:13 Uhr, 22:20 Uhr
SUMMER: BLUE IST IN DER NOTAUFNAHME WIR SEHEN UNS DORT
-Wo ist sie? -Die Ärzte sind bei ihr.
Was ist passiert?
Weiß nicht. Ein Auto fuhr sie an.
-Wo warst du? -Ich? Wo warst du? Ich rief dich an.
Der eine Abend, an dem ich ausgehe...
Von allen Nächten. Und all das passiert?
Du bist nie da, selbst wenn du es bist. Verstehst du?
Was tust du hier? Ich schrieb, du sollst nicht kommen.
Du sagtest, du seist im Krankenhaus. Ich sorgte mich.
Ich rief mehrmals an.
Mein Handy war aus, ich konnte nicht reden.
Nun, jetzt kann ich nicht reden. Hau ab.
Ich bin wegen dir hier.
Blue ist verletzt. Nur sie zählt jetzt. Bitte, geh.
Du bist hier nutzlos. Geh einfach.
Geh einfach.
Und ihr habt seitdem nicht gesprochen?
Nein.
Ich schrieb ihr an ihrem Geburtstag...
...aber das war's.
Du warst wirklich verliebt.
Aber was soll ich mit Blue machen? Ich will ihr nicht wehtun.
Denkst du, du kannst die Probleme aller lösen?
Nicht von allen.
-Nur von denen, die mir wichtig sind. -Das kannst du nicht.
Vor allem nicht, wenn du das Problem bist.
-Was soll ich tun? -Nichts.
Das Leben ist einfach.
Glaubst du?
Ja.
Wenn du es willst...
Ja.
Es ist schön hier um diese Zeit.
Wenn ich die ganze Nacht wach bleibe, weiß ich nicht mal, wo ich bin.
Ich wache gerne früh auf.
Zu dieser Stunde ist es, als hätte jeder Ort ein geheimes Leben.
Willst du mich küssen?
Nein.
Ja.
Ein gutes Zeichen.
Du bekommst sie aus dem Kopf.
-Wen? -Das Mädchen, das du magst.
Die, an die du um keinen Preis denken willst.
Weiß sie davon?
Es ist kompliziert.
Du solltest es ihr sagen.
-Ich würde sie verlieren. -Das weißt du nicht.
Doch, das tue ich.
Du weißt schon zu viel über mich.
Ich muss dich loswerden.
Oder...
...wir könnten noch mehr Spaß haben.
-Es ist wunderbar! -Es ist so kalt!
Es ist wunderbar!
Wie geht's? Liebling, lass uns gehen.
Können wir gehen?
-Wir fahren nach Hause. -Ok.
Schau, wer da ist.
Ok.
-Gute Nacht. -Nacht.
-Guten Morgen. -Nacht, denn wir gehen schlafen.
Oh, stimmt! Gute Nacht.
Tschüss.
Ich wollte diese Dinge nicht sagen. Ich meinte es nicht so.
Ich bringe dich woanders hin.
-Wohin? -Damit.
-Ist das neu? -Es ist wirklich alt.
Es ist so schön.
Dann lass es uns einweihen.
-Aber ich kann nicht. -Warum nicht?
Ich will Blue nicht alleine lassen.
Sie ist bei deiner Mutter.
Ich muss später zur Arbeit.
Wirklich?
Soll ich sie anrufen?
Nein, schon gut.
Summy... Gehen wir.
Es ist wichtig.
Vertraust du mir?
Untertitel von: Sophiane Collins