ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα γυρίσεις όμως;
Μάλλον.
Το καλοκαίρι σίγουρα.
Γιατί να γυρίσεις το καλοκαίρι;
-Γιατί όχι; -Έχει παραλία εκεί που πας.
Δεν ξέρω αν μπορώ να γυρίσω τον χειμώνα.
Ναι, δεν νομίζω να γυρίσεις.
Ειδικά την πρώτη χρονιά.
-Αργότερα ίσως. -Δεν θα σου λείψει η Ρώμη;
Μπα. Ο μπαμπάς λέει ότι είναι ωραία η Εμίλια-Ρομάνια.
-Άλε, έλα! -Πάμε!
Είναι τέσσερις ώρες ταξίδι.
Άλε, περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Ας πούμε ότι σε μερικά χρόνια,
όταν θα 'χεις γίνει κορυφαίος οδηγός μοτοσικλέτας,
με καλείς να δουλέψω για σένα εκεί.
Θα είσαι ο μάνατζέρ μου;
Δεν ξέρω πώς να 'μαι μάνατζερ.
Θα 'μαι ο μηχανικός σου.
Θα μάθω γρήγορα και θα γίνω ο καλύτερος μηχανικός.
Θα 'μαι έτοιμος όταν με πάρεις.
Εντάξει, μηχανικός.
Γιατί μάνατζερ θα θέλει να γίνει ο πατέρας μου.
Ντάριο!
Σπίτι δεν έχεις;
Η μητέρα σου θα ανησυχεί.
Έφερες λουλούδια;
Όχι τα λουλούδια...
-Θα τα βάλω μπροστά. -Όχι τα λουλούδια!
Έλα, θα μαραθούν.
Λοιπόν, τι λες;
-Τέλεια ιδέα. -Άλε...
Είναι αργά.
Τέλος πάντων, θα ήταν τέλεια.
-Σύμφωνοι, λοιπόν; -Σύμφωνοι.
Ντάριο, τι θες να σου πω;
Πιστεύω ότι είναι λάθος.
Δεν ξέρω τι κάνω πια εδώ.
Ο Άλε τα παράτησε. Τι να κάνω;
Γαμήθηκαν όλα.
Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω πια αυτό.
Ντάριο...
αν θες να φύγεις, κάν 'το. Φύγε.
Αλλά σκέψου το τουλάχιστον.
Μερικές μέρες...
ή μερικές βδομάδες. Όσο θες.
Είμαι εδώ 30 χρόνια.
Και κάθε μέρα σκέφτομαι "Φτάνει, τα παρατάω. Αρκετά".
Το πρωί όμως...
σηκώνω το στόρι...
και βλέπω αυτά τα μωρά.
Τα χέρια μου κινούνται μόνα τους, η ώρα περνά γρήγορα.
Είσαι καλός μηχανικός.
Είσαι λίγο τεμπέλης...
αλλά καλός.
Τα λέμε, Πιέρο.
Ντάριο.
Δεν χρειάζεσαι τον Άλε για να φτιάχνεις αγωνιστικές μηχανές.
Μπορείς και μόνος σου.
Άλε;
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμοι;
Πάρτε θέσεις...
-Πάμε! -Ξεκίνα!
Θα μου πεις πού πάμε;
Κάπου.
Το λες εδώ και μία ώρα αυτό.
Είναι έκπληξη.
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια. Είμαι κουρασμένη.
Πήγαινέ με πίσω.
Η μαμά είναι μόνη με την Μπλου.
-Κι εγώ θέλω να έρθεις μαζί μου. -Πού;
Στη Ρώμη.
-Στη Ρώμη; -Ναι.
-Όχι, δεν μπορώ να έρθω. -Γιατί;
Η Μπλου με χρειάζεται. Πρέπει να πάω σπίτι.
Θες να την πάρεις να δεις αν είναι καλά, για να ηρεμήσεις;
Από τότε που 'μαστε μαζί,
θέλω να γυρίσω πίσω, και θέλω να το κάνω μαζί σου.
Μία μέρα μόνο. Θα γυρίσουμε απόψε.
Δες το ως εκδρομή.
Έλα, θα σου κάνει καλό.
Με εμπιστεύεσαι;
ΜΠΕΝΑΤΙ
Γεια.
-Πώς είναι; -Καλά.
-Κοιμάται; -Ξύπνια είναι.
Είναι με... τη Σάμι;
-Όχι, η Σάμι λείπει. -Έντο!
-Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια σου, Ίζα.
Καιρό έχω να σε δω. Λυπάμαι γι' αυτό.
Κι εγώ λυπάμαι.
-Έφερα κρουασάν. -Ευχαριστώ.
Τι καλά παιδιά!
Πέρνα.
Γεια.
-Μπορώ; -Φυσικά.
Τι βλέπεις;
Τίποτα.
Πονάει;
Όχι πολύ.
Συγγνώμη.
Τι λες, Μπλου; Εγώ έφταιγα.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να φύγεις.
Έχεις πάει ποτέ στα Επείγοντα;
Όχι.
Πώς είναι;
Άκου, σου δίνουν ένα χρώμα.
Λευκό, αν δεν είναι σοβαρό, πράσινο, αν είναι έτσι κι έτσι,
κίτρινο, αν είναι χειρότερο, και κόκκινο, αν είναι σοβαρό.
-Τι σου έδωσαν; -Κόκκινο.
Μετά με έβαλαν σε έναν σωλήνα για να δουν αν χτύπησα στο κεφάλι.
Αυτό τους καθησύχασε,
γιατί είχα χτυπήσει μόνο στο χέρι και στο γόνατο.
-Κι αυτό δεν είναι σοβαρό. -Σωστά. Ωραία.
Κι εσύ;
Εγώ...
απλώς περίμενα.
Και...
κατάλαβα ότι φέρθηκα ηλίθια.
-Μην το λες αυτό. -Όχι.
Είναι αλήθεια.
Δεν έχει νόημα να πηγαίνεις στα Επείγοντα από έρωτα.
Το σκέφτηκα.
-Δεν πειράζει αν δεν μ' αγαπάς. -Είναι περίπλοκο...
Αλλά εγώ σ' αγαπώ ακόμα. Εντάξει;
-Εντάξει. -Όταν μου περάσει, θα σ' το πω.
-Ο γιατρός είπε ότι θα περάσει. -Αλήθεια;
Όχι. Είπε ότι θα βγάλουν τους επιδέσμους σε μία βδομάδα
κι ότι θα αλλάξουν τον κωδικό σε μπλε.
Ακούγεται πιο ωραία.
Έχει δίκιο.
Θυμίζει το όνομά σου.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Πώς την είδες;
Μια χαρά φαίνεται.
Είναι η πρώτη φορά που μεθάει.
Αλλά η Ίζα φαινόταν λίγο κουρασμένη.
Ναι, λιγάκι.
-Δεν θα γυρίσει; -Ο μπαμπάς της Σάμι;
Δεν ξέρω.
Ούτε εσύ βλέπεις τη Σάμι συχνά. Σωστά;
Πολύ λιγότερο.
-Όχι πολύ συχνά. -Καθόλου.
Εσύ;
Εγώ; Ποτέ.
Σόφι...
Σου είπε τίποτα η Σάμι;
Όχι, τι να μου πει;
Τίποτα... Για μένα.
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Όχι.
Πες μου, Έντο.
-Δεν έγινε τίποτα... -Τι έγινε;
Όχι, δηλαδή... Δεν ξέρω.
Γνώρισα κάποια.
Ωραία.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
-Πώς είναι; -Ένα καλοκαιρινό φλερτ.
Ωραία.
Εσύ γιατί δεν τη βλέπεις πια;
Εγώ...
-Γνώρισα κι εγώ κάποια. -Αλήθεια;
-Ένα καλοκαιρινό φλερτ επίσης. -Εντάξει.
Και δεν είχα όρεξη να τη δω.
Από τότε που βγαίνει με τον Άλε...
Δεν τον συμπαθείς, έτσι;
Μάλλον όχι.
Τέλος πάντων...
-Γεια. -Γεια, Έντο.
ΡΩΜΗ-ΠΕΡΟΥΤΖΙΑ
ΜΑΝΤΑ
Γεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Σου φέρθηκα άσχημα. -Και λίγα λες.
Ντάριο, λυπάμαι.
Κι εγώ.
Τι να κάνω για να με συγχωρέσεις; Να πέσω γονατιστή;
Ξέρεις, δεν είναι κακή ιδέα.
-Δεν ντρέπομαι. -Αλήθεια;
-Σε παρακαλώ... -Τι κάνεις;
Συγχώρα με.
-Έλα, σήκω. -Πες ότι με συγχωρείς.
Δεν σηκώνομαι αν δεν με συγχωρέσεις.
Έλα, σε συγχωρώ.
Εντάξει τώρα;
Δεν τα εννοούσα αυτά που είπα.
Είχα ανάγκη να τ' ακούσω.
Ντάριο, μίλα στη Μανταλένα.
Πες της πώς νιώθεις.
-Μην το πολυσκέφτεσαι. -Το έκανα ήδη.
-Τι; -Το έκανα ήδη!
Τι εννοείς; Πώς πήγε;
Ναι... Πήγε σκατά.
Σαν γροθιά στο στομάχι.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα το έκανα.
Εσύ φταις για τη μεγαλύτερη αποτυχία της ζωής μου.
Σειρά σου τώρα.
-Για ποιο πράγμα; -Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.
Πες της πώς νιώθεις.
Σε ποια;
Στη Σάμερ.
Έχεις σκεφτεί να της πεις ότι την αγαπάς;
Κάθε φορά που τη βλέπω.
Από την πρώτη φορά.
Πήγαινε να της το πεις.
-Είναι μάταιο. -Δεν είναι.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια. -Τελειώνω σε μισή ώρα.
-Αν θες να περιμένεις... -Θα περιμένω εκεί.
Γεια.
Δεν είμαι με τη Μάντα.
Μπορώ να καθίσω;
Ήρθα για τη Σίσι. Σχολάει σε λίγο.
Εντάξει. Εγώ έχω να πάω...
Πού;
Θα έρθω μαζί σου.
-Πού; -Όπου θες.
-Δεν περίμενες τη Σίσι; -Θα γυρίσω αργότερα.
Πάμε;
Πάμε.
-Σκατά. -Τι είναι;
Επιστρέφουν οι γονείς μου.
Ήθελα να τους γνωρίσω.
Αυτή είναι;
Ναι.
Γιατί δεν γύρισες ποτέ;
Δεν ξέρω.
Μάλλον νόμιζα ότι θα θύμωνα.
Όλα όσα είχα εδώ όταν ήμουν παιδί, οι φίλοι, τα παιχνίδια μου...
ακόμη και ο χρόνος...
Τα θυσίασα όλα για τις μηχανές.
Δεν ξέρω αν έκανα το σωστό.
Ο μπαμπάς μου με έβαλε σε μια μηχανή όταν ήμουν παιδί και είπε "Οδήγα",
κι αυτό έκανα.
-Αλλά σου άρεσαν οι αγώνες. -Φυσικά και μου άρεσαν.
Μου άρεσαν πολύ.
Γιατί είναι κάτι εθιστικό.
Κερδίζεις έναν αγώνα, μετά άλλον έναν... Θες να κερδίζεις συνέχεια.
-Είναι παράλογο. -Κι όταν χάνεις;
Όταν χάνεις...
είσαι μόνος σου.
Γιατί όλοι σου λένε πάντα ότι πρέπει να κερδίσεις.
Νομίζεις ότι είναι ο μόνος τρόπος να σε αγαπήσουν.
Αλλά από τότε που 'μαστε μαζί...
δεν το πιστεύω πια αυτό.
Δεν σου λείπουν οι αγώνες;
Φυσικά και μου λείπουν.
Αλλά...
μ' αρέσει πιο πολύ η ζωή μου όπως είναι τώρα.
Εδώ γεννήθηκα.
Το θυμάμαι πιο ψηλό.
Δίκιο είχες που επέμεινες.
Χαίρομαι που αποφάσισες να γυρίσεις μαζί μου.
Δεν το αποφάσισα εγώ.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Και δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθαμε.
Όχι;
Όχι.
Έχουμε να πάμε και κάπου αλλού.
Πού;
Έλα μαζί μου.
Θες μία;
Ευχαριστώ.
Είχα κι εγώ έναν ανέφικτο έρωτα.
Ήμουν ερωτευμένη με τη μαθηματικό μου στο λύκειο.
Αλήθεια;
Πήγαινα σε επιστημονικό σχολείο.
Την έβλεπα συνέχεια. Ήταν εφιάλτης!
Μ' άρεσαν όλα πάνω της.
Τα μαλλιά της, τα φρύδια της, τα χείλη της...
Ο τρόπος που έπιανε την κιμωλία.
Δεν πρόσεχα τι έλεγε, θαύμαζα απλώς τη φωνή της.
Τι έγινε τελικά;
-Έμεινα στην ίδια τάξη. -Αλήθεια;
Ναι, αλλά ήταν καλό για μένα,
γιατί γνώρισα την Ταμάρα.
Ποια είναι η Ταμάρα;
Ο πρώτος μου εφικτός έρωτας.
Τα βρήκες με τον Άλε;
Τσακωθήκατε για τη Μάντα;
Ας το ξεχάσουμε.
-Η Μάντα σ' έστειλε να με βρεις; -Όχι.
Γιατί;
Ίσως θέλει να μάθει πώς είμαι ή με λυπάται.
Δεν ξέρω αν σε λυπάται. Ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
Αλήθεια δεν έχεις προσέξει τίποτα;
Τι εννοείς;
Μάρτι, πες μου. Δεν την παλεύω, μην αρχίζεις.
Μ' αρέσεις, Ντάριο.
Η Μάντα προηγούνταν, οπότε περίμενα ήσυχα τη σειρά μου.
Περίμενα να δω τι θα γινόταν.
Σου έστελνα σήματα.
Τι σήματα;
Βλέπεις; Ούτε καν τα έπιασες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Ένα πράγμα μόνο. -Τι;
Ότι δεν σου αρέσω.
Στάσου... Στάσου λίγο.
Στάσου. Σταμάτα!
Περίμενε. Μια στιγμή.
Μια στιγμή.
Εντάξει.
Συγγνώμη... Δεν το 'πιασα, εντάξει;
-Αυτό λέω! -Όχι.
Πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι εντελώς ηλίθιος μ' αυτά.
-Δεν είσαι. -Είμαι, όσον αφορά τα συναισθηματικά.
Αλλά αποφάσισα να σταματήσω.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι δεν σε είχα δει ποτέ.
Μέχρι πριν λίγο που μου μίλησες, δεν σε είχα δει ποτέ.
-Και τώρα; -Τώρα σε βλέπω.
Πες μου κάτι στα γερμανικά.
Εντάξει.
Δύο ψάρια συναντιούνται.
Λέει το ένα "Γεια".
Και το άλλο λέει "Πού;"
Είναι ένα αστείο.
Δυο ψάρια συναντιούνται.
Και στα γερμανικά, "Hei" σημαίνει "γεια" και "καρχαρίας".
-Γι' αυτό είναι αστείο. -Συνέχισε.
Πιστεύω ότι σήμερα θα...
-Έντο, περίμενε λίγο. -Τι είναι;
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος.
Αλλά θα ήθελα να το προχωρήσουμε λίγο. Τι λες;
-Φυσικά, Τζούλια. -Επιτέλους!
-Το έχεις ξανακάνει, έτσι; -Μια δυο φορές.
-Εσύ; -Πάνω από δυο φορές.
Θα το κάνεις εσύ ή εγώ;
Καλά, θα το κάνω εγώ.
Αν μπορέσω.
-Είναι πολύ ωραία εδώ. -Σ' αρέσει;
-Πού είμαστε; -Θα δεις.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Για να δούμε...
Ορίστε.
-Περάστε. -Ευχαριστούμε.
Είναι συναυλία;
Θα δεις.
Τι συναυλία είναι;
Έλα, πάμε.
-Καλησπέρα. Είναι αριθμημένες; -Ναι.
Ωραία, ευχαριστώ.
Γιατί με έφερες σε συναυλία;
Ήθελα να σου δείξω κάποιον.
Πας καλά; Γι' αυτό με έφερες εδώ;
-Τα κατέστρεψες όλα. -Σάμι...
Μη μ' αγγίζεις.
Ηρέμησε. Δεν έγινε τίποτα.
-Δεν έγινε τίποτα; -Όχι.
-Μπορώ να δω τον μπαμπά και μόνη μου. -Μη φωνάζεις.
-Κάνεις μαλακίες. -Δεν είναι μαλακία.
-Τι σκεφτόσουν; -Ότι νοιάζομαι για σένα.
Ξέρω ότι θέλεις να του μιλήσεις, αλλά φοβάσαι.
-Δεν θέλω. -Θέλεις.
-Όχι. Και δεν φοβάμαι. -Φοβάσαι.
Θες να τα βρω μαζί του;
Δεν είπα αυτό. Απλώς μίλα του.
-Τι να πω; "Άντε γαμήσου"; -Ναι.
-Τουλάχιστον θα το πεις. -Τι ξέρεις εσύ;
Έχεις θυμώσει μαζί του, γιατί δεν ήταν εκεί για την Μπλου.
Τον θεωρείς μαλάκα, γιατί δεν είναι ποτέ σπίτι.
Και νιώθεις ενοχές που σκέφτεσαι έτσι.
Νόμιζα ότι αυτή η μέρα ήταν για μας.
-Νόμιζα ότι με έφερες εδώ... -Μη φωνάζεις.
Όχι! Θα φωνάζω όσο θέλω.
Μου είπες ψέματα.
Αν δεν σου 'λεγα ψέματα, δεν θα ερχόσουν.
-Είσαι μαλάκας. -Εντάξει, είμαι μαλάκας.
Ήταν υπέροχη μέρα μέχρι τώρα.
Ναι;
Γεια σου, γλυκιά μου! Πώς είσαι;
-Όλα καλά; -Γεια σου, μαμά.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Πού πήγες; Θα γυρίσεις;
Όχι, είμαστε ακόμα έξω. Πώς είναι η Μπλου;
Η Μπλου είναι μια χαρά.
Η συναυλία αρχίζει. Παρακαλείστε να καθίσετε και να κλείσετε τα κινητά σας.
-Πρέπει να κλείσω. -Περίμενε. Κάποιος θέλει να σου πει γεια.
Περιμέναμε να σου κάνουμε έκπληξη, αλλά αφού δεν ερχόσουν...
Περίμενε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μπαμπά;
Τι κάνεις εκεί;
Γύρισα. Ανησύχησα για την Μπλου.
-Όλα καλά; -Ναι.
Η μαμά ρωτάει αν θα φας μαζί μας.
Δεν θα μπορέσω. Θα αργήσω.
Θα σε δω αύριο;
Εντάξει.
-Εντάξει. Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.
Γεια.
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς;
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλωσορίσατε.
Πριν αρχίσουμε, έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Ο τρομπετίστας μας Άντονι Μπενάτι δεν θα είναι μαζί μας απόψε, δυστυχώς.
Λόγω οικογενειακών προβλημάτων, έπρεπε να γυρίσει σπίτι
για να φροντίσει τις κόρες του.
Θα ξεκινήσουμε...
με ένα τραγούδι αφιερωμένο στον Άντονι.
Το "Summertime".
Καλοκαίρι
Η ζωή είναι εύκολη
Τα ψάρια πηδάνε
Και το βαμβάκι έχει ψηλώσει
Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος
Και η μαμά σου είναι όμορφη
Σώπα, λοιπόν, μωρό μου
Μη μου κλαις
Καλοκαίρι
Η ζωή είναι εύκολη
Τα ψάρια πηδάνε
Και το βαμβάκι έχει ψηλώσει
Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος
Και η μαμά σου είναι όμορφη
Σώπα, λοιπόν, μωρό μου
Μη μου κλαις
Καλοκαίρι
Η ζωή είναι εύκολη
Τα ψάρια πηδάνε
Και το βαμβάκι έχει ψηλώσει
Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος
Και η μαμά σου είναι όμορφη
Σώπα, λοιπόν, μωρό μου
Μη μου κλαις
Μια απ' αυτές τις μέρες
Θα ξυπνήσεις τραγουδώντας
Θα ανοίξεις τα φτερά σου Και θα πετάξεις ψηλά
Μέχρι να 'ρθει αυτή η μέρα
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει
Με τη μαμά και τον μπαμπά
Στο πλευρό σου
Για ν' αξίζει κατιτίς Τον ρυθμό πρέπει να βρεις
Μη μου κλαις
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης