UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pero ¿volverás?
Creo que sí.
En verano, seguro.
Pero es raro volver en verano.
- ¿Por qué? - Porque allá hay playa.
No creo que pueda volver en invierno.
Sí. Dudo que vuelvas.
Especialmente el primer año.
- Tal vez más adelante. - ¿No extrañarás esto?
Lo dudo.
- Papá dijo que Emilia-Romaña es linda. - ¡Ale!
- ¡Vamos! - ¡Dale! Es un viaje de cuatro horas.
Ale, espera. Tengo una idea.
En unos años,
cuando te conviertas en campeón de motociclismo,
puedes llamarme y trabajaré para ti.
¿Serás mi representante?
¿Representante? Yo no sé hacer eso.
No, seré tu mecánico.
Empezaré a aprender enseguida y seré el mejor.
Y estaré listo cuando me llames.
Sí, mecánico.
Porque mi padre querrá ser mi representante.
¡Dario!
¿No tienes casa? Vamos. Tu mamá estará preocupada.
¿Llevarás las flores?
No, las flores no.
- Los pondré al frente. - ¡No, las flores no!
Vamos. Se marchitarán.
- ¿Y? ¿Lo hacemos? - Es muy buena idea.
Ale…
Es tarde.
En fin... Sería genial.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Dario, ¿qué quieres que diga?
Creo que es un error.
Ya no sé qué hago aquí.
Ale no corre, ¿qué puedo hacer?
Todo se fue a la mierda.
No sé si quiero seguir haciendo esto.
Dario...
Si quieres irte, hazlo. Adelante.
Pero al menos piénsalo.
Unos días.
O unas semanas. Tómate el tiempo que necesites.
Llevo 30 años aquí.
Y cada día pienso: "Se acabó. Renuncio. Basta de esto".
Pero cuando llega la mañana, subo la persiana...
...y me encuentro delante de estos bebés,
mis manos se mueven solas y el tiempo vuela.
Eres bueno en esto.
Sí, eres un poco holgazán.
Pero eres bueno.
Nos vemos, Piero.
Dario.
No necesitas a Ale para trabajar con motos de carreras.
Puedes hacerlo tú solo.
¿Ale?
Todo saldrá bien. ¿Sí?
¿Lista?
- ¿Sí? - Listos...
- Vamos. - ¡Ya!
¿Me dirás adónde vamos?
A un lugar.
Dices lo mismo desde hace una hora.
Es sorpresa.
No estoy de humor. Estoy cansada y preocupada.
Llévame a casa.
Mi mamá está sola con Blue. Me necesita.
- Quiero que vengas conmigo. - ¿Adónde?
A Roma.
- ¿A Roma? - Sí.
- No, Ale. No puedo. - ¿Por qué?
Blue está enferma, me necesita. Debo ir a casa.
¿Quieres llamarla para ver si está bien y así calmarte?
Desde que empezamos a salir que quiero ir a casa, y quiero ir contigo.
Es solo por hoy. Volveremos esta noche.
Considéralo un viajecito.
Vamos, te hará bien.
¿Confías en mí?
Hola.
¿Cómo está?
Bien.
- ¿Durmiendo? - Despierta.
- ¿Está con Summy? - No, Summy no está aquí.
¡Edo!
- Hola, cariño. - Hola, Isa.
Hace años que no te veo. Es una lástima.
Sí, lo es.
- Compré medialunas. - Gracias.
Son muy dulces.
Adelante.
Hola.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Qué miras?
Nada.
¿Te duele?
No tanto.
Lo siento.
¿Qué dices, Blue? Fue culpa mía.
No debí dejarte ir.
¿Fuiste a Emergencias?
No.
¿Cómo es?
Cuando llegas, te clasifican con un color.
Blanco significa "nada serio".
Verde, "más o menos". Amarillo, "mal". Rojo, "grave y necesita tratamiento".
- ¿Qué color te dieron? - Rojo.
Luego me metieron en un tubo para ver si me golpeé la cabeza.
Eso los tranquilizó,
porque solo me dolían el brazo y la rodilla.
Y eso no es grave.
Bien.
¿Y tú?
Yo esperé.
Y...
...sé que fue una estupidez.
- No digas eso. - No.
Es la verdad.
No tiene sentido ir a Emergencias por amor.
De hecho, hoy pensé en eso.
Entiendo si no me amas.
- Blue, es complicado. - Pero igual te amaré. ¿Sí?
- Bueno. - Cuando lo supere, te diré.
El médico dijo que pasará.
- ¿Te dijo eso solo? - No.
Dijo que me quitarán las vendas en una semana
y que el código de emergencias debería llamarse "Blue", que es más lindo.
Tiene razón.
Blue es nombre hermoso.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
- ¿Cómo la viste? - Parecía estar bien.
Es la primera vez que se emborracha.
Pero Isa parecía un poco cansada, ¿no?
Sí, un poco.
- ¿No regresará? - ¿El papá de Summy?
No lo sé.
Tampoco ves mucho a Summy. ¿Verdad?
La veo menos.
- Poco. - Muy poco.
¿Tú?
Nunca.
Sofi...
¿Summy no te contó?
No, ¿qué cosa?
Nada. Algo sobre mí.
¿Pasó algo entre ustedes?
No.
Dime, Edo.
- No pasó nada. - ¿Qué pasó?
No, bueno...
No sé.
Conocí a alguien.
Muy bien.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- ¿Cómo es ella? - Un romance de verano.
Bien.
¿Y tú por qué ya no la ves?
También...
...conocí a alguien.
¿En serio?
Un romance de verano también.
Bien.
Y además no tengo ganas.
Desde que sale con ese chico...
No te agrada, ¿verdad?
No. Realmente no.
En fin...
- Adiós, Sofi. - Adiós, Edo.
ELIMINAR
Hola.
¿Podemos hablar?
- Te traté un poco mal. - Bastante.
Dario, lo siento.
Yo también.
¿Qué debo hacer para que me perdones? ¿Arrodillarme?
Bueno, no es mala idea...
- No me avergonzaría. - ¿No?
- Te lo ruego. - ¿Qué haces?
Perdóname.
- Levántate. - Di que sí.
- Arriba. - No me levantaré hasta que me perdones.
Vamos, te perdono.
¿Estás contenta?
No quise decir esas cosas.
Creo que necesitaba que alguien dijera eso.
Dario, deberías hablar con Maddalena.
Y decirle todo lo que sientes.
Sin pensarlo demasiado.
Ya lo hice.
¿Qué?
¡Ya lo hice!
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo te fue? - Sí. Como la mierda.
Una patada en las pelotas.
Lo siento.
No digas eso.
Si no fuera por ti, no lo habría hecho.
Tú tienes la culpa del mayor fracaso de mi vida.
Ahora es tu turno.
¿De qué?
Ya sabes de qué.
Dile lo que sientes.
- ¿Decirle a quién? - A Summer.
¿Alguna vez pensaste en decirle que la amas?
Cada vez que la veo.
Desde el primer día.
Entonces ve y dile.
- No tiene sentido. - Sí lo tiene.
Hola, cariño.
Hola.
Terminaré en media hora.
- Por si quieres esperar. - Sí, esperaré allá.
Hola.
No estoy con Madda.
¿Puedo sentarme?
Vine por Sissy. Su turno terminará pronto.
Sí. Yo iba a ir a...
¿Adónde?
Te acompaño.
- ¿Adónde? - Adonde quieras.
- ¿No esperas a Sissy? - Puedo volver más tarde.
¿Vamos?
Vamos.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Mis padres están volviendo.
Esperaba conocerlos.
¿Es ella?
Sí.
¿Por qué no volviste aquí?
No sé.
Pensé que me haría enojar.
Todo lo que tenía aquí de niño, desde amigos hasta juguetes,
incluso el tiempo,
lo sacrifiqué todo por las motos.
Y ahora no sé si hice lo correcto.
Mi papá me subió a una moto de pequeño y me dijo que tenía que seguir la pista.
Y eso hice.
- Pero te gustaba correr. - Claro que me gustaba.
Me encantaba.
Es algo que se lleva en la sangre.
Ganas una carrera, luego dos, tres. Y siempre quieres ganar.
- Es ridículo. - ¿Y cuando pierdes?
Cuando pierdes...
...estás solo.
Porque todos te dicen que debes ganar.
Y crees que es la única forma de ser amado.
Pero desde que estamos juntos,
ya no creo que sea así.
¿No extrañas correr?
Claro que sí.
Pero...
...me gusta más mi vida actual que la anterior.
Nací aquí.
Lo recordaba más alto.
Hiciste bien en insistirme.
Me alegra que hayas decidido venir aquí conmigo.
No decidí.
Era la única forma.
Pero no es la única razón por la que vinimos.
¿No?
No.
Debemos ir a otro lugar.
¿Adónde?
Ven conmigo.
¿Quieres?
Gracias.
Yo también tuve un amor imposible.
Mi profesora de matemáticas de la secundaria.
¿En serio?
Iba a una escuela de ciencias.
La veía siempre. ¡Qué pesadilla!
Me gustaba todo de ella.
Su cabello, sus cejas, sus labios...
Cómo cambiaba la tiza de una mano a la otra.
No escuchaba lo que decía, solo me maravillaba con su voz.
¿Cómo te fue?
- Reprobé. - ¿En serio?
Sí, pero fue una bendición para mí,
porque conocí a Tamara.
¿Quién es Tamara?
Mi primer amor posible.
¿Te reconciliaste con Ale?
¿Se pelearon por Madda?
Olvidémoslo.
- Te dijo que me hablaras, ¿no? - No.
¿Por qué?
Tal vez quiere saber cómo estoy o le doy pena.
No sé si le das pena. Y, sinceramente, no me importa.
- ¿En serio no te diste cuenta? - ¿De qué?
Marty, habla. Esto me cuesta, así que no empieces.
Me gustas, Dario.
Madda estaba primera, así que esperé callada mi turno.
Solo para ver qué pasaba.
Hasta te envié señales.
¿Qué señales?
¿Ves? Ni siquiera te diste cuenta.
¿Sabes qué significa eso?
- Solo una cosa. - ¿Qué?
Que no te gusto.
Espera. Un momento.
Espera. ¡Detente! Espera un momento.
Un momento.
Bueno.
Lo siento, no entendí.
A eso me refiero.
No, tienes que entender que soy un idiota para estas cosas.
- No lo eres. - Sí, soy un atrofiado sentimental.
Pero se acabó.
- ¿Qué significa eso? - Que nunca te había visto.
Hasta hace un momento, cuando me hablaste, nunca te había visto.
- ¿Y ahora? - Ahora te veo.
Dime algo en alemán, por favor.
Bueno.
Dos peces se encuentran.
Uno dice: "¡Hola!".
El otro dice: "¿En este río?".
Es un chiste.
Son dos peces de río,
y uno confunde "hola" con "ola".
Ahí está la gracia.
Continúa.
Creo que hoy voy a...
- Edo, espera un minuto. - ¿Qué?
No sé si estás listo,
pero iré un poco más lejos. ¿Qué dices?
- Claro que sí. - ¡Por fin!
- Lo hiciste antes, ¿no? - Un par de veces.
- ¿Tú? - Un poco más de un par.
¿Quieres hacerlo tú?
Bueno, lo haré yo.
Si puedo, al menos.
- Este lugar es increíble. - ¿Te gusta?
- ¿Dónde estamos? - Ya verás.
- Buenas noches. - Buenas noches.
A ver.
Aquí tiene.
- Por aquí. - Gracias.
¿Es un concierto?
Ya verás.
¿Qué clase de concierto es?
Vamos. Por aquí.
- Buenas noches. ¿Son numerados? - Sí.
Bien, gracias.
¿Por qué me trajiste a un concierto?
Porque quería mostrarte a alguien.
¿Estás loco?
¿Me trajiste aquí para eso?
- Arruinaste todo. - Oye. Summy.
No me toques.
Cálmate. No pasó nada.
- ¿No pasó nada? - No.
- Si quisiera ver a mi papá, lo haría. - No grites.
- ¿Qué es esta mierda? - No es una mierda.
- ¿En qué estabas pensando? - En que me importas.
Sé que quieres hablar con él, pero tienes miedo.
- No. - Sí.
- No. Y no tengo miedo. - Sí.
¿Quieres que hagamos las paces?
No dije eso. Habla con él.
- ¿Qué le digo? ¿"Vete a la mierda"? - Si quieres.
- Al menos lo habrás dicho. - ¿Qué sabes tú?
Sé que estás enojada con él porque descuidó a Blue.
Crees que es un imbécil porque nunca está en casa.
Y hasta te sientes culpable por pensar eso.
Pensé que hoy sería sobre nosotros.
- Creí que me habías traído para... - Bajar la voz.
¡No! No bajaré la voz.
Me mentiste.
Si no lo hubiera hecho así, nunca habrías venido.
- Eres un imbécil. - Muy bien. Soy un imbécil.
Fue un día maravilloso hasta ahora.
¿Hola?
Hola, cariño. ¿Qué tal? ¿Todo bien?
- Hola, mamá. - ¿Cómo estás?
Bien, supongo.
¿Adónde fuiste? ¿Vas a volver?
No, seguimos fuera. ¿Cómo está Blue?
- Está bien. - Damas y caballeros,
el espectáculo está por comenzar.
Por favor, tomen asiento y apaguen sus teléfonos.
- Está bien, mamá. Debo irme. - Espera. Alguien quiere saludarte.
Esperamos todo el día para sorprenderte, pero como no viniste...
Espera.
Hola, tesoro.
Papá, ¿qué haces en casa?
Regresé. Estaba preocupado por Blue.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Mamá quería saber si volverías a cenar.
No creo poder. Llegaré tarde.
¿Nos vemos mañana?
Bueno.
- Bien. Nos vemos mañana. - Nos vemos.
Adiós.
¿Tu padre es blanco?
Mi papá no está aquí.
¿Cómo?
Buenas noches, damas y caballeros, y bienvenidos.
Antes de empezar, debo hacer un anuncio.
Lamentablemente, nuestro trompetista, Anthony Bennati, no está aquí esta noche.
Tuvo problemas familiares y tuvo que volver a casa
para atender a sus hijas.
Así que comenzaremos este concierto
con una canción especial dedicada a él.
"Summertime".
Es verano y la vida es sencilla
Los peces saltan y el algodón está alto
Tu papá es rico Y tu mamá es bonita
Así que calla, bebé
No llores
Es verano
Y la vida es sencilla
Los peces saltan
Y el algodón está alto
Tu papá es rico
Y tu mamá es bonita
Así que calla, bebé
No llores
Es verano y la vida es sencilla
Los peces saltan y el algodón está alto
Tu papá es rico Y tu mamá es bonita
Así que calla, bebé
No llores
Una de estas mañanas Te vas a levantar cantando
Y extenderás tus alas Y volarás hacia el cielo
Pero hasta esa mañana No hay nada que pueda lastimarte
Nada que pueda lastimarte
Si mamá y papá están a tu lado
No sirve de nada Si no tienes el ritmo
No llores
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz