NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mutta tuletko takaisin?
Luulen niin.
Kesällä varmaankin.
Mutta on outoa palata kesällä.
Miksi? -Siellä on ranta, minne olet menossa.
En taida tosin palata talvella.
Niin… Tuskin sinä palaat.
Varsinkaan ensimmäisenä vuonna.
Mutta ehkä myöhemmin. -Etkö kaipaa tätä?
Tuskin.
Isän mukaan Emilia-Romagna on mukava. -Ale!
Tule! -Mennään!
Ajomatkaa on neljä tuntia. -Ale, odota.
Minulla on idea.
Sanotaan, että muutaman vuoden päästä,
kun sinusta on tullut moottoripyörämestari,
soitat minulle ja tulen sinne töihin.
Oletko siis managerini?
En osaa olla manageri.
Ei, olen mekaanikkosi.
Alan oppia heti ja minusta tulee paras mekaanikko ikinä.
Olen siis valmis, kun soitat.
Aivan.
Mekaanikko. Koska isäni haluaa olla managerini.
Dario! Eikö sinulla ole kotia? Äitisi huolestuu.
Toitko kukkia? Ei, älä nyt. Ei kukkia.
Laitan ne eteen. -Ei, ei kukkia!
Älä nyt. Ne kuihtuvat.
Oletko siis mukana?
Idea on hieno.
Ale…
On jo myöhä.
Oli miten oli. Se olisi hienoa.
Se on siis sovittu? -Sovittu.
Dario, mitä haluat minun sanovan? Minusta teet virheen.
En tiedä enää, mitä teen täällä.
Ale lopetti. Mitä voin tehdä?
Kaikki on mennyt pieleen.
En tiedä, haluanko tehdä tätä enää.
Dario…
Jos haluat lähteä, sen kuin menet.
Mutta mieti sitä ainakin.
Muutama päivä -
tai muutama viikko. Kuinka kauan tarvisetkin.
Olen ollut täällä 30 vuotta.
Joka päivä ajattelen: "Se siitä. Lopetan. Riittää jo."
Sitten kun aamu tulee, vedän tallin oven ylös -
ja olen näiden vauvojen edessä.
Käteni liikkuvat omillaan ja aika rientää.
Olet hyvä tässä.
Olet toki laiskimus. Mutta olet silti hyvä.
Nähdään, Piero.
Dario.
Et välttämättä tarvitse Alea työskennelläksesi kilpatallissa.
Nyt pärjäät omillasi.
Ale?
Kaikki järjestyy kyllä. Pystytkö siihen?
Oletko valmis?
Täh? -Valmista…
Mene! -Lähde!
Kertoisitko, minne olemme menossa?
Jonnekin.
Olet sanonut noin tunnin.
Se on yllätys.
En jaksa leikkiä. Olen väsynyt ja huolissani.
Vie minut takaisin kotiin.
Äiti on yksin Bluen kanssa. Hän tarvitsee minua.
Ja minä haluan sinut mukaani. -Minne?
Roomaan.
Roomaan? -Niin.
Ei, Ale. En voi tulla. -Mikset?
Blue on sairas ja tarvitsee minua. Pitää mennä kotiin.
Haluatko soittaa hänelle, että onko hän kunnossa?
Siitä lähtien, kun aloimme seurustella, olen halunnut -
mennä kotiin kanssasi.
Vain tämä päivä. Palaamme kotiin huomenna.
Ajattele sitä pikku matkana.
Se tekisi sinulle hyvää. Luotatko minuun?
Hei.
Miten hän voi? -Hän on kunnossa.
Nukkuuko hän? -Hän on hereillä.
Onko hän Summyn kanssa? -Ei, Summy ei ole täällä.
Edo!
Hei, kulta. -Hei, Isa.
Emme ole nähneet aikoihin. Se harmittaa minua.
Niin minuakin.
Toin voisarvia. -Kiitos.
Olette molemmat suloisia.
Sisään.
Hei.
Saanko? -Toki.
Mitä katselet?
En mitään.
Sattuuko?
Eipä juuri.
Olen pahoillani.
Mitä tarkoitat, Blue? Se oli minun syytäni.
Ei olisi pitänyt antaa sinun lähteä.
Oletko ikinä ollut päivystysosastolla? -En.
Millaista se on?
Ne antavat värin. Valkoinen, jos se ei ole mitään vakavaa.
Vihreä, jos se on siinä rajoilla. Keltainen, vähän pahempi.
Ja punainen, jos se on vakavaa.
Minkä värin sinä sait? -Punaisen.
Sitten minut laitettiin putkeen katsomaan, löinkö pääni.
Se rauhoitti heitä,
koska vain käteni ja polveni olivat vahingoittuneet.
Ja käsi ja polvi eivät ole vakavia. -Aivan. Hyvä.
Entä sinä?
Minä vain odotin.
Ja…
Tajusin, että se oli typerää.
Älä sano noin. -Ei.
Se on totuus.
Ei ole järkeä joutua päivystysosastolle rakkauden takia.
Ajattelin kyllä sitä.
Ei se mitään, jos et rakasta minua. -Blue, se on monimutkaista,
Mutta minä rakastan sinua silti. Okei? -Okei.
Kun pääsen siitä yli, kerron. Lääkärin mukaan se menee ohi.
Sanoiko hän niin? -Ei.
Hän sanoi, että siteet poistetaan viikossa,
ja koodi muutetaan punaisesta siniseksi.
Hän sanoo, että se kuulostaa paremmalta.
Hän on oikeassa.
Blue on kaunis nimi.
Ikävöin sinua.
Minäkin ikävöin sinua.
Miltä hän vaikutti? -En tiedä. Ihan hyvältä.
Hän oli ensi kertaa humalassa.
Mutta eikö Isa näyttänyt vähän väsyneeltä?
Joo, vähän.
Eikö se mies tule takaisin? -Summyn isä?
En tiedä.
Sinäkään et näe Summya niin usein, ethän? -Paljon vähemmän.
Et liian usein. -En lainkaan.
Entä sinä?
Minäkö? En ikinä.
Sofi…
Sanoiko Summy mitään?
Ei… Mistä?
Ei mistään. Kyse on minusta.
Tapahtuiko teidän välillänne jotain?
Ei.
Kerro, Edo.
Mitään ei tapahtunut. -Mitä tapahtui?
Ei, no… En tiedä.
Tapasin jonkun.
Hyvä.
Siinäkö kaikki? -Niin.
Millainen hän on? -Pelkkä kesäsäätö.
Hyvä.
Mikset tapaa häntä enää?
Minä...
Minäkin tapasin jonkun.
Todellako?
Kesäsäätö minullekin.
Selvä.
Eikä oikein tunnu siltä.
Kun hän alkoi seurustella sen tyypin kanssa…
Etkö pidä hänestä?
Tuota… En oikeastaan.
Joka tapauksessa…
Hei, Sofi. -Hei, Edo.
ROOMA PERUGIA
POISTA
Hei.
Voimmeko jutella?
Olin vähän ilkeä sinulle. -Tuo on vähättelyä.
Dario, olen pahoillani.
Niin minäkin.
Miten saan anteeksi? Pitäisikö minun polvistua?
Ei lainkaan hassumpi idea.
En minä sitä häpeäisi. -Etkö?
Pyydän, anna anteeksi. -Mitä sinä teet?
Nouse ylös. -Sano, että annat anteeksi.
En nouse, ellet anna anteeksi.
Tule, saat anteeksi.
Oletko nyt tyytyväinen?
En tarkoittanut, mitä sanoin.
Tarvitsin jonkun sanomaan sen.
Dario, puhu Maddalenan kanssa.
Kerro hänelle kaikki tunteesi.
Miettimättä liikaa. -Tein sen jo.
Mitä? -Tein sen jo!
Mitä tarkoitat? Miten meni? -Ihan paskasti.
Potku keuhkoihin.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Ilman sinua en olisi tehnyt sitä.
Olet syyllinen elämäni suurimpaan epäonnistumiseen.
Nyt on sinun vuorosi.
Mille? -Älä ole kuin et tietäisi.
Kerro hänelle, mitä tunnet.
Kerro kenelle? -Summerille.
Oletko ajatellut kertoa, että rakastat häntä?
Aina kun näen hänet.
Ensimmäisestä kerrasta lähtien.
Mene sitten kertomaan se.
Se on turhaa. -Ei ole.
Hei, kulta.
Hei.
Olen siellä puolessa tunnissa.
Jos haluat odottaa… -Odotan täällä.
Hei.
En ole Maddan kanssa.
Voinko istua tähän?
Tulin Sissyn takia. Hänen vuoronsa on pian ohi.
Toki. Aioinkin lähteä…
Minne?
Voin tulla mukaasi.
Minne? -Minne vain haluat.
Etkö odottanut Sissyä? -Voin palata myöhemmin.
Mennäänkö?
Mennään.
Paska. -Mitä nyt?
Vanhempani ovat tulossa takaisin.
Toivoin tapaavani heidät.
Onko hän tässä?
Joo.
Mikset ole käynyt täällä?
En tiedä.
Ehkä luulin sen suututtavan minut.
Mutta kaiken, mitä minulla oli lapsena, ystävistä leluihin…
Jopa itse ajan.
Uhrasin kaiken pyörien takia.
Nyt en tiedä, teinkö oikein.
Isäni laittoi minut pyörän selkään lapsena ja käski seurata rataa,
ja niin minä tein.
Mutta pidit ajamisesta. -Tietenkin pidin siitä.
Rakastin sitä.
Se juttu tulee veriin.
Voittaa yhden kisan, kaksi, kolme. Haluaa voittaa aina.
Naurettavaa. -Entä kun häviää?
Kun häviää,
on omillaan.
Koska kaikki aina sanovat, että pitää voittaa.
Vain siten saa rakkautta.
Mutta nyt kun olemme yhdessä,
en usko niin enää.
Etkö kaipaa ajamista?
Totta kai kaipaan.
Silti -
pidän nykyisestä elämästäni enemmän kuin entisestä.
Synnyin täällä.
Muistan sen korkeampana.
Hyvä että vaadit, että tulemme tänne.
Olen iloinen, että päätit palata tänne kanssani.
En minä sitä päättänyt. Se oli ainoa vaihtoehto.
Eikä se ole ainoa syy, miksi tulimme.
Eikö?
Ei. On toinenkin paikka, joka pitää nähdä.
Missä?
Tule mukaani.
Haluatko yhden? -Kiitos.
Minullakin oli mahdoton rakkaus.
Olin lukiossa rakastunut matematiikan opettajaani.
Todellako?
Olin erikoislukiossa.
Näin häntä kaiken aikaa. Mikä painajainen!
Pidin kaikesta hänessä.
Hiuksista, kulmakarvoista, huulista…
Tavasta siirtää liitu kädestä toiseen.
En edes kuunnellut häntä, ihastelin vain hänen ääntään.
Miten kävi?
Reputin koulussa. -Todellako?
Niin, mutta se oli minulle siunaus, koska tapasin Tamaran.
Kuka on Tamara?
Ensimmäinen mahdollinen rakkauteni.
Oletko tehnyt Alen kanssa sovinnon?
Riitelittekö Maddan takia?
Unohdetaan se.
Käskikö hän sinun lähestyä minua? -Ei. Miksi olisi?
Ehkä hän haluaa tietää, miten menee, tai säälii minua.
En tiedä, sääliikö hän sinua. Enkä totta puhuen välitä.
Etkö ole huomannut mitään? -Mistä?
Marty, sano vain. Minulla on vaikeaa, joten älä aloita.
Pidän sinusta, Dario.
Madda oli edessäni, joten odotin hiljaa vuoroani.
Vain nähdäkseni, mitä tapahtuisi.
Lähetin sinulle jopa merkkejä.
Mitä merkkejä?
Näetkö? Et edes huomannut niitä.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Vain yhtä asiaa. -Niin?
Sitä, ettet pidä minusta.
Odotahan hetki.
Odota… Pysähdy!
Hetki vain.
Selvä.
Anteeksi. En tajunnut sitä. Okei?
Sitä tarkoitankin.
Koeta ymmärtää, että olen täysi aasi tässä.
Etkä ole. -Mitä tulee tunteisiin, minä olen. Okei?
Mutta päätin lopettaa.
Mitä se tarkoittaa? -Etten nähnyt sinua.
Kunnes hetki sitten puhuit minulle, en ollut huomannut sinua.
Entä nyt? -Nyt huomaan.
Sano jotain saksaksi.
Hyvä on.
Kaksi kalaa tapaa.
Toinen sanoo: "Hai"
Toinen vastaa: "Missä?"
Se on vitsi.
Kaksi kalaa tapaa,
ja "hai" tarkoittaa saksaksi sekä hei että hai.
Siksi se on hauskaa. -Jatka.
Uskon, että tänään...
Edo, odota hetki. -Mitä?
En tiedä, oletko valmis,
mutta menisin hieman pidemmälle. Mitä sanot?
Totta kai, Giulia. -Viimeinkin!
Kai sinä olet tehnyt sen aiemmin? -Pari kertaa.
Entä sinä? -Hieman enemmän kuin pari.
Laitatko sen, vai laitanko minä?
Minä teen sen.
Ainakin jos pystyn.
Tämä paikka on mahtava. -Pidätkö siitä?
Missä me olemme? -Näet vielä.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Katsotaanpa…
Tässä.
Tätä tietä. -Kiitos.
Onko se konsertti?
Näet vielä.
Millainen konsertti se on?
Mennään nyt.
Hyvää iltaa. Onko ne numeroitu? -Kyllä.
Hyvä, kiitos.
Miksi toit minut konserttiin?
Koska halusin näyttää sinulle jonkun.
Oletko seonnut? Toitko minut tänne siksi?
Olet pilannut kaiken. -Hei. Summy.
Älä koske minuun.
Rauhoitu. Mitään ei tapahtunut.
Eikö mitään tapahtunut? -Mitään ei tapahtunut.
Jos haluan nähdä isän, teen sen itse. -Älä huuda.
Mitä tämä paska on? -Se ei ole paskaa.
Mitä ajattelit? -Että välitän sinusta.
Tiedän, että haluat puhua hänen kanssaan, mutta pelkäät.
Enhän. -Kylläpäs.
Ei, ei. En minä pelkää. -Pelkääthän.
Haluatko, että teen sovinnon hänen kanssaan?
En sanonut niin. Puhu hänen kanssaan.
Mitä minä sanon? "Haista paska?" -Vaikka niin.
Ainakin saat sen sanottua. -Mitä sinä tiedät?
Tiedän, että olet vihainen hänelle, koska hän laiminlyö Bluea.
Sinusta hän on kusipää, koska hän ei ole koskaan kotona.
Ja tunnet syyllisyyttä, kun ajattelet niin.
Ajattelin, että tämä olisi meidän päivämme.
Luulin, että toit minut näyttääksesi… -Laske ääntäsi.
Ei! En laske ääntäni.
Valehtelit minulle.
Jos en olisi tehnyt niin, et olisi tullut.
Olet kusipää. -Hyvä on. Olen kusipää.
Päivä oli mahtava tähän asti.
Haloo?
Hei, kulta. Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin?
Hei, äiti. -Mitä kuuluu, kulta?
Ihan hyvää kai.
Minne sinä menit? Tuletko takaisin?
Ei, olemme yhä ulkona. Mutta miten Blue voi?
Blue on kunnossa. -Naiset ja herrat,
konsertti on alkamassa.
Pyydämme teitä istumaan ja sulkemaan puhelimet.
Selvä, äiti. Minun on mentävä. -Ei, odota. Joku haluaa sanoa hei.
Odotimme koko päivän yllättääksemme sinut, mutta koska et tullut…
Odota.
Hei, kulta.
Isä, mitä teet kotona?
Tulin takaisin. Olin huolissani Bluesta.
Onko kaikki hyvin? -Joo.
Äiti halusi tietää, palaatko syömään.
En taida ehtiä. Myöhästyn.
Nähdäänkö huomenna? -Selvä.
Selvä. Nähdään huomenna. -Nähdään.
Hei.
Onko isäsi siis valkoinen?
Isäni ei ole täällä.
Mitä tarkoitat?
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat, ja tervetuloa.
Ennen kuin aloitamme, minun on tehtävä ilmoitus.
Valitettavasti trumpetistimme Anthony Bennati ei ole täällä tänään.
Hänellä oli perheongelmia, ja hänen piti palata kotiin -
huolehtimaan tyttäristään.
Aloitamme konsertin Anthonylle omistetulla erikoislaululla.
"Summertime."
On kesä, ja elämä on helppoa
Kalat hyppivät ja puuvilla kasvaa korkealla
Isäsi on rikas ja äitisi näyttää hyvältä.
Siispä hys, pienokainen
Älä itke
On kesä
Elämä on helppoa
Kalat hyppivät
Ja puuvilla kasvaa korkealla
Isäsi on rikas
Ja äitisi näyttää hyvältä
Siispä hys, pienokainen
Älä itke
On kesä, ja elämä on helppoa
Kalat hyppivät ja puuvilla kasvaa korkealla
Isäsi on rikas ja äitisi on näyttää hyvältä
Siispä hys, pienoinen Älä itke
Eräänä näistä aamuista Heräät laulaen
Ja levität siipesi Ja lähdet taivaalle
Mutta siihen aamuun asti Sinua ei vahingoita mikään
Kun äiti ja isä ovat valmiita
Se ei merkitse mitään Ellei ole svengiä
Älä itke
Tekstitys: Tapio Ahola