UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mais... tu reviendras ?
Je crois, oui.
L'été, au moins.
Ce serait bizarre.
- Pourquoi ? - Là où tu vas, il y a la mer.
Je ne pense pas pouvoir revenir en hiver.
Oui. Je doute que tu reviennes.
Surtout la première année.
- Peut-être plus tard. - Ça ne te manquera pas, ici ?
Je ne pense pas. Selon papa, l'Émilie-Romagne, c'est beau.
- Ale ! - On y va.
- On a quatre heures de route. - Attends.
J'ai une idée.
Dans quelques années,
quand tu seras devenu champion de moto,
appelle-moi et je viendrai bosser pour toi.
Tu seras mon manager ?
Non, c'est pas mon truc.
Je serai ton mécano.
Je vais me mettre à la mécanique pour devenir le meilleur.
Je serai prêt quand tu m'appelleras.
Bien vu. Mécano.
Parce qu'à tous les coups, mon père voudra être mon manager.
Dario ! Tu n'as pas de maison ?
Ta mère va s'inquiéter.
Tu embarques les fleurs ? Non, pas les fleurs.
- Je les mets à l'avant. - Non, pas les fleurs !
Allez, elles vont faner.
Alors, ça te dit ?
Super idée.
Ale !
Il est tard.
En tout cas, ce serait génial.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Dario, que veux-tu que je te dise ? Je crois que tu fais une erreur.
Je ne sais plus ce que je fais ici.
Ale a arrêté la moto.
C'est la merde.
Je ne sais pas si je veux continuer.
Dario...
Si tu veux partir, vas-y. Pars.
Mais réfléchis, au moins.
Quelques jours, quelques semaines...
Le temps qu'il faudra.
Je suis ici depuis 30 ans.
Tous les jours, je me dis : "C'est tout, j'arrête. Ça suffit."
Puis, chaque matin, j'ouvre le volet...
et je me retrouve devant ces bijoux.
Mes mains bougent toutes seules. Je ne m'ennuie jamais.
Tu es doué.
Et aussi un peu fainéant. Mais tu es bon.
À la prochaine, Piero.
Dario.
Tu n'as pas besoin d'Ale pour bosser sur une moto de course.
Tu peux y arriver tout seul.
Ale ?
Ça va bien se passer. Tu es prêt ?
Prête ?
- Oui ? - À vos marques...
- Allons-y. - Partez !
Tu me dis où on va ?
Quelque part.
Ça fait une heure qu'on est en route.
C'est une surprise.
Je ne suis pas d'humeur. Je suis crevée et je stresse.
Ramène-moi chez moi.
Ma mère a besoin de moi, pour Blue.
- Et moi, je veux partir avec toi. - Où ?
À Rome.
- À Rome ? - Oui.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Blue va mal, elle a besoin que je sois là.
Tu veux l'appeler pour te calmer et voir si elle va bien ?
Depuis qu'on sort ensemble, j'ai envie de revoir ma ville natale avec toi.
C'est pour la journée. Tu seras rentrée ce soir.
C'est un mini voyage.
Allez, ça te fera du bien. Tu me fais confiance ?
Salut.
- Comment elle va ? - Bien.
- Elle dort ? - Elle est réveillée.
- Elle est avec Summy ? - Non, Summy n'est pas là.
Edo !
- Bonjour, mon chéri. - Salut, Isa.
Je ne te vois plus jamais. Ça me fait de la peine.
À moi aussi.
- J'ai apporté des croissants. - Merci.
Vous êtes adorables.
Entrez.
Salut.
- Je peux ? - Bien sûr.
Tu regardes quoi ?
Rien.
Tu as mal ?
Pas trop.
Je suis désolée.
Comment ça ? C'est ma faute.
J'aurais dû t'empêcher de partir.
Tu as déjà été aux urgences ?
Non.
C'est comment ?
En fait, on te donne une couleur. Blanc si ce n'est pas grave.
Vert si c'est bof. Jaune si c'est pire.
Rouge si c'est grave et qu'il faut intervenir.
- Tu as eu quelle couleur ? - Rouge.
Ils m'ont mise dans un tube pour voir si je m'étais cognée.
Ça les a rassurés.
J'avais seulement mal au bras et au genou.
- Ce qui n'est pas grave. - Tant mieux.
Et sinon ?
J'ai... attendu.
Et puis...
j'ai compris que j'avais été bête.
- Ne dis pas ça. - Si.
C'est la vérité.
Ça n'a aucun sens de finir aux urgences par amour.
Tu sais, j'ai réfléchi.
- C'est pas grave si tu ne m'aimes pas. - Blue, c'est compliqué.
- Moi, je t'aime quand même. D'accord ? - D'accord.
Je te préviendrai quand ce sera passé. Le médecin est confiant.
- C'est tout ce qu'il t'a dit ? - Non.
Il va enlever mes bandages dans une semaine
et veut instaurer la couleur bleue en mon honneur.
Il la préfère au rouge.
Il a raison.
Tu as un beau prénom.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
- Elle a l'air en forme ? - Plutôt, oui.
C'était sa première cuite.
Isa avait l'air un peu fatiguée, non ?
Oui, un peu.
- Il ne rentre pas ? - Le père de Summer ?
Je ne sais pas.
Tu ne vois plus trop Summy, si ?
Beaucoup moins.
- Rarement ? - Très rarement.
Et toi ?
Plus jamais.
Sofi...
Summy ne t'a rien dit ?
Non. À propos de quoi ?
À propos de moi.
Il s'est passé un truc entre vous ?
Non.
Dis-moi, Edo.
- Non, c'est rien. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non, c'est... Je ne sais pas.
J'ai rencontré quelqu'un.
C'est bien.
- C'est tout ? - Oui.
- Elle est comment ? - C'est juste pour cet été.
C'est bien.
Pourquoi tu ne la vois plus, toi ?
Moi...
- J'ai aussi rencontré quelqu'un. - Sérieux ?
Pour cet été, comme toi.
D'accord.
Je n'ai plus trop envie de voir Summy.
Depuis qu'elle sort avec ce mec…
Tu ne l'apprécies pas ?
Disons que... non, pas vraiment.
Sur ce...
- Salut, Sofi. - Salut, Edo.
ROME - PÉROUSE
SUPPRIMER
Salut.
On peut parler ?
- J'ai pas été très sympa. - C'est un euphémisme.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Comment je peux me faire pardonner ? En me mettant à genoux ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Ça ne me gêne pas. - Ah bon ?
- S'il te plaît, pardonne-moi. - Tu fais quoi ?
- Lève-toi. - Dis que tu me pardonnes.
Je me relèverai si tu me pardonnes.
Viens, je te pardonne.
Tu es contente ?
Je ne voulais pas dire tout ça.
Je crois que j'avais besoin de l'entendre.
Tu devrais parler à Maddalena.
Lui avouer tout ce que tu ressens.
- Sans trop réfléchir. - C'est fait.
- Pardon ? - C'est déjà fait.
- Quoi ? Comment ça s'est passé ? - C'était la merde.
Ça a fait mal.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
C'est grâce à toi que j'ai pu lui avouer.
Je te dois le plus gros échec de ma vie.
À ton tour.
- Quoi ? - Ne fais pas semblant.
Va lui avouer tes sentiments.
- À qui ? - À Summer.
Tu as déjà pensé à lui dire que tu l'aimais ?
Chaque fois que je la vois.
Depuis le premier jour.
Alors, va lui dire.
- Ça ne servirait à rien. - Si.
Salut, ma belle.
Salut.
Je finis dans une demi-heure.
- Si tu veux patienter... - Je vais attendre ici.
Salut.
Madda n'est pas là.
Je peux m'asseoir ?
Je viens chercher Sissy. Son service se termine bientôt.
D'accord. Moi, j'allais partir...
Où ça ?
Je peux t'accompagner.
- Où ? - Où tu veux.
- Tu n'attendais pas Sissy ? - Je peux revenir.
On y va ?
Allons-y.
- Merde. - Quoi ?
Mes parents vont arriver.
J'espérais les rencontrer.
C'est elle ?
Oui.
Pourquoi tu n'étais pas revenu ?
Je ne sais pas.
Aucune idée. Peut-être parce que ça m'aurait énervé.
Tout ce que j'avais ici étant petit, des amis, des jouets…
du temps...
J'ai tout sacrifié pour la moto.
Je ne sais toujours pas si j'ai bien fait.
Mon père m'a mis sur une moto et m'a demandé de suivre la piste.
C'est ce que j'ai fait.
- Mais tu aimais les courses. - Oui, bien sûr.
J'adorais ça.
Ça prend aux tripes.
On gagne une course, puis deux, trois... Après, on veut tout gagner.
- C'est ridicule. - Et quand on perd ?
Quand on perd…
on est tout seul.
Tout mon entourage me répétait que je devais absolument gagner.
Je croyais que c'était le seul moyen d'être aimé.
Depuis qu'on est ensemble,
je ne suis plus de cet avis.
La course te manque ?
Oui, bien sûr.
Mais bon...
Je préfère ma vie actuelle à l'ancienne.
Je suis né ici.
C'était plus grand, dans mon souvenir.
Tu as eu raison d'insister.
Je suis contente que tu aies choisi de revenir avec moi.
Je n'ai pas choisi. Il le fallait.
En plus, c'est pas la seule raison de notre venue.
Ah non ?
Non. On doit aussi aller ailleurs.
Où ça ?
Viens.
- Tu en veux une ? - Merci.
J'ai aussi connu un amour impossible.
J'étais amoureuse de ma prof de maths au lycée.
Sérieux ?
J'étais en filière scientifique.
C'était affreux de la voir tout le temps.
J'aimais tout chez elle.
Ses cheveux, ses sourcils, ses lèvres.
La façon dont elle jouait avec ses craies.
Je ne l'écoutais pas, mais j'étais émerveillée par sa voix.
Et finalement ?
- J'ai redoublé. - Ah bon ?
Oui, mais c'était tant mieux, car j'ai rencontré Tamara.
C'est qui, Tamara ?
Mon premier amour possible.
Ça va mieux, avec Ale ?
Il t'en veut pour Madda ?
Évitons d'en parler.
- C'est elle qui t'a dit de venir ? - Non, pourquoi ?
Pour avoir de mes nouvelles, ou par pitié.
Je ne sais pas si tu lui fais pitié. Ça m'est égal.
- Tu n'as vraiment rien remarqué ? - Comment ça ?
Marty, crache le morceau. Je galère en ce moment, ne t'y mets pas.
Tu me plais, Dario.
Madda m'a devancée, donc j'ai attendu mon tour sans rien dire.
Pour voir ce qui se passerait.
Je t'ai envoyé des signaux.
Quels signaux ?
Tu vois ? Tu n'as rien capté.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Une seule chose. - Laquelle ?
Je ne te plais pas.
Attends deux secondes.
Attends ! Arrête-toi.
Une seconde.
D'accord.
Désolé, je n'ai pas compris.
Justement.
Non, tu sais, j'y comprends rien à ces trucs-là.
- Mais si. - Je suis un handicapé des sentiments.
Mais j'ai décidé de changer.
- C'est-à-dire ? - Je ne te voyais pas.
Jusqu'à ce que tu me parles à l'instant, je ne t'avais jamais remarquée.
- Et maintenant ? - Je te vois.
Parle-moi un peu allemand.
D'accord.
Deux poissons se croisent.
L'un dit : "Requin !"
L'autre répond : "Où ?"
C'est une blague.
Ça raconte la rencontre entre deux poissons.
En allemand, "Hei" veut dire à la fois "salut" et "requin".
- D'où le jeu de mots. - Continue.
Je crois qu'aujourd'hui, je...
- Edo, attends. - Quoi ?
Je ne sais pas si tu es prêt,
mais j'aimerais aller plus loin, si ça te dit.
- Bien sûr, Giulia. - Enfin !
- Tu l'as déjà fait, non ? - Quelques fois.
- Et toi ? - Un peu plus.
Je te le mets ?
OK, je m'en charge.
Si j'y arrive.
- C'est magnifique, ici. - Ça te plaît ?
- On va où ? - Tu vas voir.
Bonsoir.
Alors...
Voilà.
- Par ici. - Merci.
C'est un concert ?
Tu verras.
Quel genre de concert ?
Allez, viens.
- Bonsoir. C'est numéroté ? - Oui.
Bien, merci.
Pourquoi tu m'amènes à un concert ?
Je voulais te montrer quelqu'un.
Tu es fou ? Tu m'as amenée ici pour ça ?
- Tu as tout gâché. - Summy.
Ne me touche pas.
Il n'y a pas de raison de s'énerver.
- Pas de raison ? - Non, aucune.
- Tu me forces à voir mon père. - Ne crie pas.
- C'est quoi, ces conneries ? - C'est sérieux.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je tiens à toi.
D'accord ? Je sais que tu as peur de lui parler.
- Non. - Si.
- Je n'ai pas peur. - Si.
Tu veux qu'on se réconcilie ?
Je n'ai pas dit ça. Parle-lui.
- Je lui dis que je l'emmerde ? - Par exemple.
- Au moins, tu l'auras dit. - Tu ne sais rien.
Je sais que tu lui en veux d'avoir négligé Blue.
À tes yeux, c'est un con car il est toujours absent,
mais tu t'en veux de penser ça.
C'était notre journée à nous.
- Je pensais que tu voulais me montrer... - Moins fort.
Je ne parlerai pas moins fort.
Tu m'as menti.
Tu ne serais jamais venue si je t'avais prévenue.
- T'es qu'un con. - C'est ça, je suis un con.
La journée avait été géniale.
Allô ?
Salut, ma chérie. Comment ça va ? Tout va bien ?
- Salut, maman. - Ça va ?
Ça peut aller.
Vous êtes partis où ? Vous revenez ?
Non, on est encore à l'extérieur. Comment va Blue ?
- Elle va bien. - Mesdames et messieurs,
le concert va commencer.
Veuillez prendre place et éteindre vos téléphones.
- Maman, je dois y aller. - Attends, quelqu'un veut te dire bonjour.
On a attendu toute la journée pour te faire la surprise.
Attends.
Bonjour, ma chérie.
Papa, que fais-tu à la maison ?
Je suis rentré. Je m'inquiétais pour Blue.
- Tout va bien ? - Oui.
Maman voulait savoir si tu rentrais dîner.
Je ne crois pas. Il sera un peu tard.
- On se voit demain, alors ? - D'accord.
- OK, à demain. - À demain.
Au revoir.
Ton père est blanc ?
Il n'est pas là.
Comment ça ?
Bonsoir, mesdames et messieurs, et bienvenue.
Avant de commencer, j'ai une annonce importante.
Malheureusement, notre trompettiste, Anthony Bennati, est absent ce soir.
Il a eu un problème familial et a dû rentrer chez lui
pour s'occuper de ses filles.
Nous voudrions donc commencer avec un morceau spécial dédié à Anthony.
"Summertime."
C'est l'été Et la vie est douce
Les poissons bondissent Et le coton pousse
Oh, ton papa est riche Et ta maman est belle
Donc chut, petit bébé
Ne pleure pas
C'est l'été
Et la vie est douce
Les poissons bondissent
Et le coton pousse
Oh, ton papa est riche
Et ta maman est belle
Donc chut, petit bébé
Ne pleure pas
C'est l'été Et la vie est douce
Les poissons bondissent Et le coton pousse
Oh, ton papa est riche Et ta maman est belle
Donc chut, petit bébé Ne pleure pas
Un de ces matins Tu te lèveras en chantant
Puis tu déploieras tes ailes Pour t'envoler vers le ciel
Mais d'ici là Rien ne peut t'arriver
Avec papa et maman à tes côtés
Rien n'a de sens Si tu ne peux pas chanter
Ne pleure pas
Sous-titres : Anaïs Bertrand