1
00:00:07,000 --> 00:00:10,790
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:12,333 --> 00:00:13,753
Akankah kau kembali?
3
00:00:15,208 --> 00:00:16,078
Kurasa begitu.
4
00:00:16,875 --> 00:00:18,245
Pasti saat musim panas.
5
00:00:20,333 --> 00:00:22,043
Tapi aneh saat musim panas.
6
00:00:22,208 --> 00:00:24,498
- Kenapa aneh?
- Ada pantai di sana.
7
00:00:27,041 --> 00:00:29,211
Kurasa aku tak bisa kembali
di musim dingin.
8
00:00:30,083 --> 00:00:32,003
Ya. Aku ragu kau akan kembali.
9
00:00:33,333 --> 00:00:34,923
Terutama di tahun pertama.
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,540
- Mungkin nanti.
- Kau tak rindu tempat ini?
11
00:00:37,958 --> 00:00:38,828
Aku tak yakin.
12
00:00:38,916 --> 00:00:41,326
- Ayah bilang Emilia-Romagna bagus.
- Ale!
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,666
- Ayo!
- Ayo pergi!
14
00:00:42,750 --> 00:00:45,500
- Perjalanan ini empat jam.
- Ale, tunggu.
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Aku punya ide.
16
00:00:47,083 --> 00:00:49,003
Katakanlah, beberapa tahun lagi,
17
00:00:49,083 --> 00:00:51,883
saat kau menjadi juara motor,
18
00:00:52,708 --> 00:00:55,328
telepon aku,
dan aku akan kerja untukmu di sana.
19
00:00:55,416 --> 00:00:57,166
Kau akan menjadi manajerku?
20
00:00:57,250 --> 00:00:59,130
Aku tak tahu cara jadi manajer.
21
00:00:59,875 --> 00:01:01,285
Aku akan jadi montirmu.
22
00:01:01,375 --> 00:01:04,875
Aku akan segera belajar
dan menjadi montir terbaik.
23
00:01:05,208 --> 00:01:06,918
Jadi, aku siap saat kau menelepon.
24
00:01:07,000 --> 00:01:07,880
Benar.
25
00:01:07,958 --> 00:01:11,328
Montir. Karena ayahku
pasti ingin menjadi manajerku.
26
00:01:11,416 --> 00:01:16,076
Dario! Apa kau tak punya rumah?
Ayolah. Ibumu akan khawatir.
27
00:01:16,166 --> 00:01:19,456
Kau membawa bunga?
Tidak, jangan membawa bunga.
28
00:01:19,541 --> 00:01:22,581
- Akan kuletakkan di depan.
- Jangan membawa bunga!
29
00:01:22,666 --> 00:01:24,286
Ayolah. Bunganya akan layu.
30
00:01:25,416 --> 00:01:26,496
Jadi? Kau setuju?
31
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Itu ide bagus.
32
00:01:27,666 --> 00:01:28,666
Ale...
33
00:01:29,500 --> 00:01:30,540
Sudah terlambat.
34
00:01:31,875 --> 00:01:33,995
Omong-omong. Itu akan menyenangkan.
35
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
- Jadi, sepakat?
- Sepakat.
36
00:01:42,958 --> 00:01:46,828
Dario, kau mau aku bilang apa?
Kurasa kau melakukan kesalahan.
37
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
Entah apa yang kulakukan di sini.
38
00:02:02,416 --> 00:02:03,786
Ale berhenti, aku bisa apa?
39
00:02:04,333 --> 00:02:05,503
Semuanya kacau.
40
00:02:07,250 --> 00:02:09,210
Aku ragu mau melakukan ini lagi.
41
00:02:11,125 --> 00:02:12,035
Dario.
42
00:02:12,916 --> 00:02:15,126
Jika ingin pergi, lakukan. Pergilah.
43
00:02:15,208 --> 00:02:16,628
Tapi pikirkanlah.
44
00:02:17,083 --> 00:02:17,963
Beberapa hari.
45
00:02:18,625 --> 00:02:21,125
Atau beberapa minggu. Santai saja.
46
00:02:25,333 --> 00:02:27,003
Aku di sini selama 30 tahun.
47
00:02:28,708 --> 00:02:32,288
Dan tiap hari, kupikir,
"Sudah. Aku berhenti. Cukup. "
48
00:02:33,625 --> 00:02:36,575
Lalu ketika pagi tiba, aku menarik kerai
49
00:02:39,000 --> 00:02:41,210
dan berdiri di depan motor-motor ini.
50
00:02:42,041 --> 00:02:46,001
Tanganku bergerak sendiri,
dan waktu berlalu.
51
00:02:49,916 --> 00:02:51,326
Kau mahir dalam hal ini.
52
00:02:52,291 --> 00:02:56,331
Tentu, kau agak malas.
Tapi tetap saja, kau mahir.
53
00:03:04,291 --> 00:03:05,541
Sampai jumpa, Piero.
54
00:03:07,958 --> 00:03:08,828
Dario.
55
00:03:11,250 --> 00:03:14,710
Kau tak memerlukan Ale
untuk mengurus motor balap.
56
00:03:17,333 --> 00:03:18,883
Kau bisa berhasil sendiri.
57
00:03:28,083 --> 00:03:28,923
Ale?
58
00:03:30,416 --> 00:03:32,746
Semua akan baik-baik saja. Kau siap?
59
00:03:37,625 --> 00:03:38,495
Bersedia?
60
00:03:39,291 --> 00:03:41,001
- Bagaimana?
- Bersiap.
61
00:03:43,083 --> 00:03:44,253
- Mulai!
- Jalan!
62
00:03:50,333 --> 00:03:51,633
Ke mana tujuan kita?
63
00:03:55,458 --> 00:03:56,288
Suatu tempat.
64
00:03:56,375 --> 00:03:58,875
Kau mengatakan itu selama satu jam.
65
00:03:58,958 --> 00:03:59,788
Ini kejutan.
66
00:03:59,875 --> 00:04:02,375
Aku tak bersemangat.
Aku lelah dan cemas.
67
00:04:03,541 --> 00:04:04,671
Antar aku pulang.
68
00:04:05,625 --> 00:04:07,785
Ibuku sendirian dengan Blue.
Dia butuh aku.
69
00:04:07,875 --> 00:04:09,955
- Dan aku ingin kau ikut.
- Ke mana?
70
00:04:12,166 --> 00:04:13,036
Ke Roma.
71
00:04:14,000 --> 00:04:15,170
- Roma?
- Ya.
72
00:04:15,708 --> 00:04:17,668
- Ale, aku tak bisa.
- Kenapa?
73
00:04:17,750 --> 00:04:20,210
Blue sakit, dia butuh aku.
Aku harus pulang.
74
00:04:20,291 --> 00:04:23,791
Mau menelepon untuk memeriksa kondisinya
agar kau tenang?
75
00:04:28,291 --> 00:04:30,831
Sejak kita pacaran, aku ingin pulang,
76
00:04:30,916 --> 00:04:32,376
dan aku ingin bersamamu.
77
00:04:35,208 --> 00:04:37,418
Hari ini saja. Kita akan pulang malam ini.
78
00:04:38,375 --> 00:04:39,825
Anggaplah trip singkat.
79
00:04:45,416 --> 00:04:48,286
Menurutku akan bagus untukmu.
Kau percaya padaku?
80
00:05:16,333 --> 00:05:17,173
Hai.
81
00:05:18,833 --> 00:05:20,713
- Bagaimana kondisinya?
- Baik.
82
00:05:22,125 --> 00:05:23,705
- Apa dia tidur?
- Bangun.
83
00:05:25,625 --> 00:05:28,955
- Apa dia bersama Summy?
- Tidak, Summy tidak di sini.
84
00:05:29,083 --> 00:05:29,963
Edo!
85
00:05:30,416 --> 00:05:32,206
- Hai, Sayang.
- Hai, Isa.
86
00:05:33,416 --> 00:05:36,496
Aku sudah lama tak melihatmu.
Aku merasa bersalah.
87
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
Aku juga.
88
00:05:39,625 --> 00:05:42,665
- Aku membawa roti kroisan.
- Terima kasih.
89
00:05:42,875 --> 00:05:44,075
Kalian sangat manis.
90
00:05:50,250 --> 00:05:51,080
Masuklah.
91
00:05:56,583 --> 00:05:57,423
Hai.
92
00:05:58,500 --> 00:05:59,330
Hai.
93
00:06:01,333 --> 00:06:02,633
- Bolehkah?
- Tentu.
94
00:06:07,750 --> 00:06:08,580
Apa itu?
95
00:06:09,500 --> 00:06:10,330
Bukan apa-apa.
96
00:06:13,916 --> 00:06:14,746
Sakitkah?
97
00:06:15,833 --> 00:06:16,673
Tidak terlalu.
98
00:06:23,333 --> 00:06:24,173
Maaf.
99
00:06:25,041 --> 00:06:27,331
Apa maksudmu, Blue? Itu salahku.
100
00:06:27,875 --> 00:06:29,535
Seharusnya kau tak kubiarkan pergi.
101
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
Kau pernah ke UGD?
102
00:06:33,750 --> 00:06:34,580
Belum pernah.
103
00:06:36,208 --> 00:06:37,038
Seperti apa?
104
00:06:37,250 --> 00:06:41,080
Mereka memberimu warna.
Putih apabila tidak serius.
105
00:06:41,166 --> 00:06:43,996
Hijau, jika biasa-biasa saja.
Kuning, agak parah.
106
00:06:44,083 --> 00:06:46,463
Merah jika serius dan kau harus dirawat.
107
00:06:46,541 --> 00:06:48,381
- Kau diberi warna apa?
- Merah.
108
00:06:51,333 --> 00:06:54,673
Aku masuk ke tabung
untuk melihat apa kepalaku terbentur.
109
00:06:54,750 --> 00:06:56,080
Itu meyakinkan mereka,
110
00:06:56,166 --> 00:06:58,536
karena lengan dan lututku saja yang luka.
111
00:06:58,958 --> 00:07:02,208
- Lengan dan lutut tidak serius.
- Benar. Bagus.
112
00:07:03,333 --> 00:07:04,173
Dan kau?
113
00:07:05,250 --> 00:07:07,580
Aku hanya menunggu.
114
00:07:09,375 --> 00:07:10,285
Dan...
115
00:07:14,541 --> 00:07:16,211
Aku sadar tindakanku bodoh.
116
00:07:16,833 --> 00:07:18,383
- Jangan katakan itu.
- Tidak.
117
00:07:19,166 --> 00:07:19,996
Itu benar.
118
00:07:23,166 --> 00:07:26,706
Tak masuk akal dibawa ke UGD karena cinta.
119
00:07:29,750 --> 00:07:31,330
Aku memikirkannya.
120
00:07:33,666 --> 00:07:36,956
- Tak apa jika kau tak mencintaiku.
- Blue, itu rumit.
121
00:07:37,041 --> 00:07:41,211
- Tapi aku tetap mencintaimu. Ya?
- Baik.
122
00:07:41,291 --> 00:07:44,831
Saat usai, aku akan bilang.
Dokter bilang itu akan berlalu.
123
00:07:45,458 --> 00:07:46,998
- Dia bilang begitu?
- Tidak.
124
00:07:47,375 --> 00:07:49,745
Mereka akan melepas perban dalam sepekan,
125
00:07:49,833 --> 00:07:52,543
dan bisa dikategorikan kode biru,
bukan merah.
126
00:07:52,625 --> 00:07:54,125
Katanya itu lebih baik.
127
00:07:57,541 --> 00:07:58,381
Dia benar.
128
00:07:59,500 --> 00:08:00,790
Blue nama yang indah.
129
00:08:04,458 --> 00:08:05,288
Aku merindukanmu.
130
00:08:05,375 --> 00:08:06,825
Aku juga merindukanmu.
131
00:08:21,625 --> 00:08:23,955
- Bagaimana dia?
- Dia terlihat baik.
132
00:08:25,666 --> 00:08:27,286
Ini kali pertama dia mabuk.
133
00:08:29,083 --> 00:08:31,673
Tapi Isa terlihat agak lelah, bukan?
134
00:08:31,958 --> 00:08:33,248
Ya, sedikit.
135
00:08:34,375 --> 00:08:36,495
- Dia tak akan kembali?
- Ayah Summy?
136
00:08:37,625 --> 00:08:38,455
Entahlah.
137
00:08:40,000 --> 00:08:42,250
Kau tak sering bertemu Summy. Benar?
138
00:08:42,333 --> 00:08:43,173
Jarang.
139
00:08:43,916 --> 00:08:45,496
- Jarang.
- Tidak pernah.
140
00:08:45,916 --> 00:08:46,746
Kau?
141
00:08:47,500 --> 00:08:48,330
Tak pernah.
142
00:08:51,000 --> 00:08:51,830
Sofi.
143
00:08:53,083 --> 00:08:55,083
Apa Summy memberitahumu sesuatu?
144
00:08:55,958 --> 00:08:57,168
Tidak. Soal apa?
145
00:08:57,958 --> 00:08:59,378
Bukan apa-apa. Soal aku.
146
00:09:00,250 --> 00:09:02,210
Sesuatu terjadi di antara kalian?
147
00:09:02,708 --> 00:09:03,538
Tidak.
148
00:09:04,583 --> 00:09:05,423
Katakan, Edo.
149
00:09:05,500 --> 00:09:08,290
- Tak ada apa-apa.
- Apa yang terjadi?
150
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
Tidak. Entahlah.
151
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
Aku bertemu seseorang.
152
00:09:17,333 --> 00:09:18,503
Bagus.
153
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
- Itu saja?
- Ya.
154
00:09:20,708 --> 00:09:23,078
- Seperti apa dia?
- Cinta musim panas.
155
00:09:25,083 --> 00:09:25,923
Bagus.
156
00:09:27,458 --> 00:09:30,128
Kenapa kau tak menemuinya lagi?
157
00:09:31,458 --> 00:09:32,418
Aku...
158
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
Aku bertemu seseorang.
159
00:09:34,791 --> 00:09:35,631
Sungguh?
160
00:09:36,916 --> 00:09:38,416
Cinta musim panas juga.
161
00:09:38,541 --> 00:09:39,671
Baik.
162
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
Dan aku tidak ingin.
163
00:09:43,458 --> 00:09:45,458
Sejak dia mulai memacari pria itu.
164
00:09:47,625 --> 00:09:49,075
Kau juga tak suka dia?
165
00:09:49,875 --> 00:09:53,035
Yah. Tidak. Tidak terlalu.
166
00:09:56,208 --> 00:09:57,038
Omong-omong…
167
00:09:58,291 --> 00:09:59,501
- Dah, Sofi.
- Dah, Edo.
168
00:11:09,875 --> 00:11:11,285
HAPUS
169
00:11:35,583 --> 00:11:36,423
Hai.
170
00:11:55,125 --> 00:11:56,165
Bisa kita bicara?
171
00:12:01,750 --> 00:12:04,500
- Aku agak jahat kepadamu.
- Itu meremehkan.
172
00:12:05,583 --> 00:12:06,753
Dario, maafkan aku.
173
00:12:07,875 --> 00:12:08,705
Aku juga.
174
00:12:10,333 --> 00:12:13,333
Aku harus apa agar dimaafkan?
Haruskah aku berlutut?
175
00:12:13,916 --> 00:12:15,626
Itu bukan ide yang buruk.
176
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
- Aku tak akan malu soal itu.
- Benar?
177
00:12:20,166 --> 00:12:22,826
- Kumohon. Maafkan aku.
- Sedang apa kau?
178
00:12:22,916 --> 00:12:24,956
- Bangun.
- Bilang kau memaafkanku.
179
00:12:25,041 --> 00:12:26,961
Tak mau kecuali kau memaafkanku.
180
00:12:28,166 --> 00:12:29,376
Ayo, kau kumaafkan.
181
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
Puas sekarang?
182
00:12:35,583 --> 00:12:37,293
Aku tak bermaksud mengatakan itu.
183
00:12:39,750 --> 00:12:41,830
Aku butuh seseorang untuk mengatakannya.
184
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
Dario, bicaralah dengan Maddalena.
185
00:12:50,208 --> 00:12:52,038
Dan curahkan perasaanmu.
186
00:12:53,166 --> 00:12:55,706
- Tanpa terlalu memikirkannya.
- Sudah.
187
00:12:55,791 --> 00:12:58,381
- Apa?
- Sudah kulakukan!
188
00:12:58,958 --> 00:13:02,498
- Apa maksudmu? Bagaimana hasilnya?
- Sangat buruk.
189
00:13:03,625 --> 00:13:04,785
Mengecewakan.
190
00:13:06,500 --> 00:13:07,670
Aku turut sedih.
191
00:13:07,750 --> 00:13:08,830
Tidak perlu.
192
00:13:11,250 --> 00:13:13,580
Jika bukan karenamu, takkan kulakukan.
193
00:13:15,041 --> 00:13:17,581
Kau yang bersalah
atas kegagalan terbesarku.
194
00:13:24,750 --> 00:13:25,880
Sekarang giliranmu.
195
00:13:29,083 --> 00:13:31,753
- Untuk apa?
- Jangan pura-pura tidak tahu.
196
00:13:32,333 --> 00:13:33,673
Beri tahu dia perasaanmu.
197
00:13:34,083 --> 00:13:36,293
- Beri tahu siapa?
- Summer.
198
00:13:40,541 --> 00:13:42,961
Pernah terpikir olehmu
untuk menyatakan cinta?
199
00:13:45,958 --> 00:13:47,128
Tiap kali melihatnya.
200
00:13:49,125 --> 00:13:50,705
Sejak pertemuan pertama.
201
00:13:53,958 --> 00:13:55,328
Beri tahu dia.
202
00:13:56,375 --> 00:13:58,535
- Tak ada gunanya.
- Tidak benar.
203
00:15:11,375 --> 00:15:12,495
Hei, Sayang.
204
00:15:13,458 --> 00:15:14,328
Hai.
205
00:15:14,416 --> 00:15:15,876
Aku selesai setengah jam lagi.
206
00:15:15,958 --> 00:15:18,918
- Jika mau menunggu...
- Ya, kutunggu di sini.
207
00:15:22,583 --> 00:15:23,423
Hai.
208
00:15:24,708 --> 00:15:25,538
Hai.
209
00:15:26,291 --> 00:15:27,671
Aku tak bersama Madda.
210
00:15:28,375 --> 00:15:29,495
Boleh aku duduk?
211
00:15:30,416 --> 00:15:33,786
Aku datang untuk Sissy.
Sifnya akan segera usai.
212
00:15:34,041 --> 00:15:36,541
Tentu. Aku baru akan pergi...
213
00:15:37,291 --> 00:15:38,131
Ke mana?
214
00:15:41,625 --> 00:15:42,825
Aku bisa menemanimu.
215
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
- Ke mana?
- Ke mana saja.
216
00:15:49,416 --> 00:15:52,206
- Kau menunggu Sissy, 'kan?
- Nanti aku kembali.
217
00:15:55,000 --> 00:15:55,960
Kita pergi?
218
00:16:05,916 --> 00:16:06,876
Ayo.
219
00:16:35,916 --> 00:16:37,626
- Sial.
- Ada apa?
220
00:16:40,375 --> 00:16:42,035
Orang tuaku akan pulang.
221
00:16:43,958 --> 00:16:45,458
Aku ingin bertemu mereka.
222
00:16:54,208 --> 00:16:55,038
Inikah dia?
223
00:16:59,208 --> 00:17:00,038
Ya.
224
00:17:30,916 --> 00:17:32,536
Kenapa kau tak pernah kembali?
225
00:17:37,083 --> 00:17:38,253
Entahlah.
226
00:17:40,583 --> 00:17:43,673
Entahlah.
Mungkin kupikir itu akan membuatku marah.
227
00:17:50,958 --> 00:17:54,748
Semua milikku di sini semasa kecil,
dari teman hingga mainan.
228
00:17:55,541 --> 00:17:56,631
Bahkan waktu.
229
00:17:57,583 --> 00:17:59,423
Semua kukorbankan demi motor.
230
00:18:01,416 --> 00:18:03,666
Kini aku tak tahu apa pilihanku tepat.
231
00:18:04,458 --> 00:18:08,538
Ayahku menaikkanku ke motor saat kecil
dan menyuruhku mengikuti trek,
232
00:18:08,625 --> 00:18:10,075
dan itu yang kulakukan.
233
00:18:10,583 --> 00:18:13,673
- Tapi kau suka balapan.
- Tentu aku menyukainya.
234
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Aku sangat menyukainya.
235
00:18:16,083 --> 00:18:17,883
Itu mengalir dalam darahku.
236
00:18:18,875 --> 00:18:22,575
Kau menang satu, dua, tiga balapan.
Dan kau selalu ingin menang.
237
00:18:22,875 --> 00:18:24,665
- Itu konyol.
- Dan saat kalah?
238
00:18:25,125 --> 00:18:26,535
Saat kau kalah...
239
00:18:27,666 --> 00:18:28,826
Kau sendirian.
240
00:18:29,291 --> 00:18:33,831
Karena semua orang mengatakan
kau harus menang.
241
00:18:34,708 --> 00:18:37,208
Kau pikir hanya itu cara
agar kau dicintai.
242
00:18:39,083 --> 00:18:40,503
Tapi sejak kita pacaran,
243
00:18:41,708 --> 00:18:43,958
aku tak memercayai itu lagi.
244
00:18:48,958 --> 00:18:50,288
Kau tak rindu balapan?
245
00:18:52,125 --> 00:18:53,535
Tentu aku merindukannya.
246
00:18:54,083 --> 00:18:55,083
Tetap saja...
247
00:18:56,583 --> 00:18:58,793
Aku lebih suka hidupku saat ini.
248
00:19:07,250 --> 00:19:08,330
Aku lahir di sini.
249
00:19:15,166 --> 00:19:16,876
Aku ingat itu lebih tinggi.
250
00:19:19,375 --> 00:19:21,205
Bersikeras kemari memang tepat.
251
00:19:23,541 --> 00:19:25,961
Aku senang
kau memutuskan kemari denganku.
252
00:19:28,208 --> 00:19:31,208
Aku tidak memilih. Itu satu-satunya cara.
253
00:19:32,375 --> 00:19:34,665
Bukan hanya itu alasan kita kemari.
254
00:19:34,958 --> 00:19:35,788
Bukan?
255
00:19:36,416 --> 00:19:39,036
Bukan.
Ada tempat lain yang harus kita lihat.
256
00:19:41,541 --> 00:19:42,381
Di mana?
257
00:19:42,583 --> 00:19:43,753
Ikuti aku.
258
00:19:56,625 --> 00:19:59,035
- Mau?
- Terima kasih.
259
00:20:15,000 --> 00:20:16,880
Aku pernah punya cinta mustahil juga.
260
00:20:19,333 --> 00:20:22,253
Aku jatuh cinta
dengan ibu guru matematika di SMA.
261
00:20:22,333 --> 00:20:23,173
Sungguh?
262
00:20:25,041 --> 00:20:26,831
Aku belajar di sekolah sains.
263
00:20:27,625 --> 00:20:29,625
Aku selalu melihatnya. Mengerikan!
264
00:20:31,583 --> 00:20:33,043
Aku menyukai segalanya.
265
00:20:34,958 --> 00:20:38,038
Rambutnya, alisnya, bibirnya.
266
00:20:39,125 --> 00:20:41,745
Caranya memindahkan kapur
di kedua tangannya.
267
00:20:42,708 --> 00:20:46,038
Aku tak menyimak ucapannya,
aku takjub pada suaranya.
268
00:20:48,041 --> 00:20:48,961
Lalu bagaimana?
269
00:20:49,958 --> 00:20:52,128
- Aku tidak lulus.
- Benarkah?
270
00:20:53,666 --> 00:20:58,126
Ya, tapi itu anugerah bagiku,
karena aku bertemu Tamara.
271
00:20:59,583 --> 00:21:00,463
Siapa Tamara?
272
00:21:01,750 --> 00:21:03,580
Cinta pertama yang bisa kuraih.
273
00:21:12,750 --> 00:21:14,170
Sudah berdamai dengan Ale?
274
00:21:18,625 --> 00:21:20,075
Kalian memperebutkan Madda?
275
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Lupakan saja.
276
00:21:22,791 --> 00:21:25,791
- Dia menyuruhmu mendekatiku, 'kan?
- Tidak. Kenapa?
277
00:21:26,458 --> 00:21:28,788
Mungkin dia mau tahu kabarku
atau mengasihaniku.
278
00:21:31,375 --> 00:21:34,825
Entah apa dia mengasihanimu.
Sejujurnya, aku tak peduli.
279
00:21:36,750 --> 00:21:40,040
- Kau sungguh tak menyadari apa pun?
- Tentang apa?
280
00:21:41,541 --> 00:21:45,251
Marty, katakan saja.
Aku sudah menderita, jadi, jangan mulai.
281
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Aku menyukaimu.
282
00:21:54,375 --> 00:21:57,785
Madda mengungguliku,
jadi, aku diam-diam menanti giliranku.
283
00:21:59,083 --> 00:22:00,673
Hanya ingin tahu hasilnya.
284
00:22:04,041 --> 00:22:05,671
Aku bahkan mengirim sinyal.
285
00:22:06,458 --> 00:22:07,878
Sinyal apa?
286
00:22:09,250 --> 00:22:11,710
Lihat? Kau bahkan tak menyadarinya.
287
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Tahu apa artinya itu?
288
00:22:15,541 --> 00:22:17,631
- Hanya satu hal.
- Apa?
289
00:22:18,666 --> 00:22:19,916
Kau tak menyukai aku.
290
00:22:29,333 --> 00:22:31,213
Tunggu. Tunggu sebentar.
291
00:22:31,291 --> 00:22:35,211
Tunggu, berhenti. Berhenti!
Tunggu sebentar.
292
00:22:35,458 --> 00:22:36,288
Sebentar.
293
00:22:37,208 --> 00:22:38,038
Baik.
294
00:22:39,625 --> 00:22:41,785
Maaf. Aku tak mengerti. Paham?
295
00:22:41,875 --> 00:22:42,705
Itu maksudku!
296
00:22:42,791 --> 00:22:47,331
Tidak, kau harus tahu
bahwa aku bodoh dalam hal ini.
297
00:22:47,416 --> 00:22:50,996
- Tidak.
- Aku bodoh jika menyangkut perasaan. Ya?
298
00:22:51,333 --> 00:22:52,713
Tapi aku akan berhenti.
299
00:22:53,541 --> 00:22:56,291
- Apa artinya?
- Aku tak pernah melihatmu.
300
00:22:56,541 --> 00:23:00,381
Sampai saat kau berbicara padaku tadi,
aku tak pernah melihatmu.
301
00:23:02,041 --> 00:23:03,461
- Kini?
- Aku melihatmu.
302
00:23:27,375 --> 00:23:29,455
Katakan sesuatu dalam bahasa Jerman.
303
00:23:30,250 --> 00:23:31,080
Baiklah.
304
00:23:32,958 --> 00:23:35,458
Dua ikan bertemu.
305
00:23:35,791 --> 00:23:37,921
Salah satunya berkata, "Hai!"
306
00:23:39,250 --> 00:23:41,830
Yang lain berkata, "Di mana?"
307
00:23:44,750 --> 00:23:45,710
Itu lelucon.
308
00:23:46,666 --> 00:23:49,456
Jadi, pada dasarnya, dua ikan bertemu
309
00:23:50,291 --> 00:23:54,831
dan dalam bahasa Jerman,
"hei" berarti "hai" dan "hiu".
310
00:23:54,916 --> 00:23:57,536
- Di situlah lucunya!
- Teruskan.
311
00:23:58,875 --> 00:24:03,915
Aku yakin hari ini, aku...
312
00:24:04,625 --> 00:24:06,745
- Edo, tunggu sebentar.
- Apa?
313
00:24:07,916 --> 00:24:09,996
Aku tak tahu apakah kau siap,
314
00:24:11,000 --> 00:24:13,170
tapi akan kulanjutkan. Bagaimana?
315
00:24:14,083 --> 00:24:16,673
- Tentu, Giulia.
- Akhirnya!
316
00:24:18,083 --> 00:24:20,583
- Kau sudah pernah, bukan?
- Beberapa kali.
317
00:24:21,333 --> 00:24:23,633
- Kau?
- Lebih dari beberapa kali.
318
00:24:23,875 --> 00:24:25,075
Kau saja atau aku?
319
00:24:26,000 --> 00:24:27,040
Biar aku saja.
320
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
Kalau aku bisa.
321
00:24:50,375 --> 00:24:53,325
- Tempat ini luar biasa.
- Kau suka?
322
00:24:53,416 --> 00:24:55,536
- Di mana kita?
- Lihat saja nanti.
323
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
- Selamat malam.
- Selamat malam.
324
00:25:03,916 --> 00:25:04,876
Coba kulihat.
325
00:25:06,041 --> 00:25:06,961
Ini dia.
326
00:25:08,791 --> 00:25:10,291
- Ke sini.
- Terima kasih.
327
00:25:10,791 --> 00:25:11,881
Apa ini konser?
328
00:25:12,875 --> 00:25:15,075
Kau akan lihat nanti.
329
00:25:18,000 --> 00:25:19,460
Konser apa ini?
330
00:25:20,833 --> 00:25:22,713
Ayolah.
331
00:25:24,375 --> 00:25:26,705
- Selamat malam. Apa ada nomornya?
- Ya.
332
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
Baik, terima kasih.
333
00:25:29,166 --> 00:25:31,126
Kenapa kau mengajakku ke konser?
334
00:25:33,375 --> 00:25:35,375
Karena ada yang ingin kutunjukkan.
335
00:25:37,083 --> 00:25:40,043
Apa kau gila?
Kau mengajakku ke sini untuk itu?
336
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
- Kau merusak segalanya.
- Hei, Summy.
337
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
Jangan menyentuhku.
338
00:25:46,291 --> 00:25:48,131
Tenang. Tak ada yang terjadi.
339
00:25:48,208 --> 00:25:50,288
- Tak ada yang terjadi?
- Tak ada.
340
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
- Jika mau bertemu Ayah, akan kulakukan.
- Jangan teriak.
341
00:25:53,291 --> 00:25:55,381
- Omong kosong apa ini?
- Bukan.
342
00:25:55,458 --> 00:25:57,828
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku menyayangimu.
343
00:25:57,916 --> 00:26:00,666
Ya? Aku tahu kau ingin bicara,
tapi kau takut.
344
00:26:00,875 --> 00:26:01,995
- Tidak.
- Benar.
345
00:26:02,083 --> 00:26:04,173
- Tidak. Aku tak takut.
- Kau takut.
346
00:26:04,291 --> 00:26:05,631
Kau mau kami berdamai?
347
00:26:06,625 --> 00:26:08,455
Tidak. Bicaralah padanya.
348
00:26:08,541 --> 00:26:10,961
- Bilang apa? "Persetan"?
- Katakan itu.
349
00:26:11,041 --> 00:26:13,751
- Setidaknya kau mengatakannya.
- Kau tahu apa?
350
00:26:13,833 --> 00:26:17,133
Aku tahu kau kesal padanya
karena dia mengabaikan Blue.
351
00:26:17,208 --> 00:26:19,878
Kau pikir dia berengsek
karena tak pernah di rumah.
352
00:26:19,958 --> 00:26:22,498
Kau merasa bersalah
karena berpikir begitu.
353
00:26:23,500 --> 00:26:25,420
Kukira hari ini tentang kita.
354
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
- Kukira kau membawaku kemari...
- Pelankan suaramu.
355
00:26:28,583 --> 00:26:30,213
Tidak! Aku tak mau.
356
00:26:30,291 --> 00:26:31,461
Kau membohongiku.
357
00:26:31,541 --> 00:26:34,631
Jika tak kulakukan seperti ini,
kau tak akan datang.
358
00:26:35,125 --> 00:26:37,825
- Kau berengsek.
- Baiklah. Aku berengsek.
359
00:26:38,208 --> 00:26:40,038
Hari ini indah sampai saat ini.
360
00:26:59,958 --> 00:27:00,788
Halo?
361
00:27:00,875 --> 00:27:03,915
Hai, Sayang! Apa kabar?
Semuanya baik-baik saja?
362
00:27:04,000 --> 00:27:05,790
- Hai, Bu.
- Apa kabar, Sayang?
363
00:27:08,125 --> 00:27:09,875
Kurasa aku baik-baik saja.
364
00:27:09,958 --> 00:27:12,208
Kau pergi ke mana? Kau akan pulang?
365
00:27:12,541 --> 00:27:16,291
Tidak, kami masih di luar.
Tapi bagaimana keadaan Blue?
366
00:27:16,375 --> 00:27:18,165
- Blue baik.
- Hadirin,
367
00:27:18,250 --> 00:27:20,170
konser akan segera dimulai.
368
00:27:20,250 --> 00:27:23,000
Kami meminta Anda duduk
dan mematikan ponsel.
369
00:27:23,083 --> 00:27:26,633
- Baik, Bu. Aku harus pergi.
- Tunggu. Ada yang mau menyapa.
370
00:27:26,708 --> 00:27:31,038
Kami menanti seharian untuk mengejutkanmu,
tapi karena kau tidak datang...
371
00:27:32,083 --> 00:27:32,923
Tunggu.
372
00:27:33,708 --> 00:27:34,578
Hai, Sayang.
373
00:27:36,541 --> 00:27:39,331
Ayah, sedang apa di rumah?
374
00:27:39,416 --> 00:27:42,326
Ayah pulang. Aku mencemaskan Blue.
375
00:27:43,583 --> 00:27:45,423
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
376
00:27:45,958 --> 00:27:48,498
Ibu ingin tahu
apa kau makan malam di rumah.
377
00:27:49,958 --> 00:27:52,078
Kurasa tak sempat. Aku akan pulang larut.
378
00:27:53,000 --> 00:27:55,920
- Jadi, sampai jumpa besok?
- Baiklah.
379
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
- Baik. Sampai jumpa besok.
- Dah.
380
00:27:58,458 --> 00:27:59,328
Sampai jumpa.
381
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Ayahmu berkulit putih?
382
00:28:39,250 --> 00:28:40,420
Ayahku tak di sini.
383
00:28:41,666 --> 00:28:42,626
Apa maksudmu?
384
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Selamat malam, hadirin sekalian,
dan selamat datang.
385
00:28:55,875 --> 00:28:59,165
Sebelum mulai,
aku ingin mengumumkan sesuatu.
386
00:28:59,583 --> 00:29:04,423
Sayangnya, pemain trompet kami,
Anthony Bennati, tak hadir bersama kami.
387
00:29:05,166 --> 00:29:07,876
Dia mengalami masalah keluarga
dan harus pulang
388
00:29:08,666 --> 00:29:11,036
untuk mengurus putrinya.
389
00:29:12,166 --> 00:29:17,036
Jadi, kami ingin memulai konser ini
dengan persembahan lagu untuk Anthony.
390
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
"Summertime".
391
00:29:39,791 --> 00:29:46,751
Musim panas, dan hidup berjalan santai
392
00:29:47,833 --> 00:29:54,793
Ikan berloncatan dan kapas siap panen
393
00:29:55,416 --> 00:30:02,206
Ayahmu kaya
Dan ibumu cantik
394
00:30:03,541 --> 00:30:07,331
Tenanglah, bayi kecil
395
00:30:10,500 --> 00:30:17,460
Jangan menangis
396
00:30:33,500 --> 00:30:36,670
Musim panas
397
00:30:38,875 --> 00:30:44,705
Dan hidup berjalan santai
398
00:30:45,416 --> 00:30:47,826
Ikan berloncatan
399
00:30:50,583 --> 00:30:55,423
Dan kapas siap panen
400
00:30:57,583 --> 00:30:59,503
Ayahmu kaya
401
00:31:02,541 --> 00:31:07,041
Dan ibumu cantik
402
00:31:09,625 --> 00:31:12,875
Tenanglah, bayi kecil
403
00:31:15,166 --> 00:31:20,376
Jangan menangis
404
00:31:26,083 --> 00:31:31,173
Musim panas, dan hidup berjalan santai
405
00:31:33,166 --> 00:31:38,126
Ikan berloncatan dan kapas siap panen
406
00:31:39,750 --> 00:31:45,540
Ayahmu kaya
Dan ibumu cantik
407
00:31:46,666 --> 00:31:53,206
Tenanglah, bayi kecil
Jangan menangis
408
00:31:53,291 --> 00:31:58,171
Di suatu pagi kelak
Kau akan bangkit menyanyi
409
00:32:00,166 --> 00:32:05,036
Kau akan membentangkan sayap
Dan terbang ke angkasa
410
00:32:06,875 --> 00:32:13,625
Namun sebelum pagi itu tiba
Tiada yang dapat mencelakaimu
411
00:32:14,208 --> 00:32:20,578
Dengan ibu dan ayah di sini
412
00:32:47,583 --> 00:32:54,543
Semua tiada berarti
Jika kau tak bernyanyi
413
00:33:07,333 --> 00:33:14,333
Jangan menangis
414
00:33:18,375 --> 00:33:21,575
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta