EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Men kommer du tilbake?
Jeg tror det. Til sommeren, i hvert fall.
Rart å gjøre det om sommeren.
-Hvorfor? -Det er stranden du går på.
Jeg tror ikke jeg kan komme tilbake om vinteren.
-Jeg tviler på at du kommer tilbake. -I hvert fall det første året.
-Kanskje senere. -Vil du ikke savne å bo her?
Jeg tror ikke det. Pappa sa at Emilia-Romagna er fint.
Ale! Kom igjen! Det er fire timer å kjøre.
Ale, vent! Jeg har en idé.
La oss si at om noen år, når du har blitt mester på motorsykkel,
ringer du meg, så jobber jeg for deg der.
-Som min manager? -Nei. Jeg kan ikke noe om det.
Nei, mekanikeren din.
Jeg begynner å lære nå og blir verdens beste mekaniker.
Så er jeg klar til du ringer.
Ja! Mekaniker. Fordi faren min vil være manager.
Dario! Har du ikke et hjem? Moren din blir bekymret.
Tar du med blomstene? Nei, ikke blomstene.
-Jeg legger dem foran. -Nei, ikke blomstene!
Kom igjen. De visner.
-Så? Er du med? -Det er en god idé.
Ale... Det er sent.
Uansett. Det ville vært topp.
-Avtale? -Avtale.
Dario, hva vil du at jeg skal si? Jeg tror du gjør en feil.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her lenger.
Ale sluttet, så hva kan jeg gjøre? Alt går i dass.
Jeg vet ikke om jeg vil dette lenger.
Dario, hvis du vil slutte, bare gjør det.
Men tenk litt på det. I noen dager.
Eller noen uker. Ta den tiden du trenger.
Jeg har vært her i 30 år.
Hver dag tenker jeg: "Jeg slutter. Nok er nok."
Så når morgenen kommer, åpner jeg opp her...
Så står jeg foran disse skjønnhetene.
Hendene mine går av seg selv, tiden flyr.
Du er dyktig.
Ja, du er litt lat. Men du er dyktig.
Vi ses, Piero.
Dario?
Du trenger ikke Ale for å jobbe med sykler.
Du kan klare deg på egen hånd.
Ale? Det ordner seg. Er du klar for dette?
Klar?
-Hva? -Ferdig...
-Gå! -Kjør!
Kan du fortelle meg hvor vi skal?
-Et sted. -Det har du sagt i to timer.
Overraskelse.
Jeg er ikke i humør. Jeg er sliten og bekymret.
Kjør meg hjem. Mamma er alene med Blue. Hun trenger meg.
-Og jeg vil at du skal bli med meg. -Hvor?
Til Roma.
-Roma? -Ja.
-Nei, jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Blue er syk, hun trenger meg. Jeg må hjem.
Vil du ringe og høre om det går bra, så du får ro?
Siden vi ble sammen, har jeg villet dra hjem. Med deg.
Bare for i dag. Vi er tilbake igjen i kveld.
Se det som en dagstur.
Jeg tror det blir bra for deg. Stoler du på meg?
Hei.
-Hvordan går det med henne? -Fint.
-Sover hun? -Hun er våken.
-Er hun med Summy? -Nei, Summy er ikke her.
Edo!
-Hei, kjære. -Hei, Isa.
Jeg har ikke sett deg på lenge. Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg også.
-Jeg har kjøpt croissanter. -Takk.
Dere er så snille, begge to.
Kom inn.
Hei.
-Kan jeg? -Ja.
Hva er det?
Ingenting.
-Gjør det vondt? -Ikke så veldig.
Beklager.
Hva mener du, Blue? Det var min feil.
Jeg skulle ikke latt deg gå.
-Har du vært på akutten før? -Nei.
Hvordan var det?
Man får en farge. Hvitt hvis det ikke er alvorlig.
Grønt er sånn midt på. Gult er litt verre. Rødt om det er alvorlig og må prioriteres.
-Hva fikk du? -Rødt.
De la meg i et rør for å se om jeg hadde slått hodet.
Det beroliget dem, for jeg hadde bare vondt i armen og kneet.
-Arm og kne er ikke så alvorlig. -Ok. Bra.
-Og du? -Jeg bare ventet.
Og...
Jeg forstod at det var dumt av meg.
-Ikke si det. -Nei. Det er sant.
Det gir ikke mening å havne på akutten på grunn av kjærlighet.
Jeg tenkte på det, faktisk.
-Det er greit om du ikke elsker meg. -Det er komplisert…
-Men jeg er fortsatt forelsket i deg. Ok? -Ok.
Når jeg er over det, sier jeg fra. Legen sa det går over.
-Sa han det? -Nei.
Han sa de ville ta av bandasjene om en uke.
Og at de burde kalle det kode "blue", ikke rød.
Han sier det høres bedre ut.
Han har rett. Blue er et vakkert navn.
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg også.
-Hvordan virket hun? -Jeg vet ikke. Helt fin.
Hun var full for første gang.
-Men Isa så litt sliten ut, ikke sant? -Jo, litt.
-Kommer han ikke tilbake? -Faren til Summy?
Jeg vet ikke.
-Du ser ikke Summy så ofte, du heller? -Mye sjeldnere.
-Lite? -Veldig lite. Og du?
Jeg? Aldri.
Sofi…
Har Summer sagt noe?
-Nei, om hva da? -Ingenting. Det handler om meg.
-Skjedde det noe mellom dere? -Nei.
Si det, Edo.
-Ingenting skjedde. -Hva var det da?
Altså... Jeg vet ikke helt.
Jeg har møtt noen.
-Så bra! Er det alt? -Ja.
-Hvordan er hun? -Bare en sommerflørt.
Bra.
Hvorfor ses dere ikke lenger?
Jeg...
-Jeg har også møtt noen. -Ja?
-En sommerflørt for meg også. -Ja vel.
Og jeg har ikke så lyst til å møte Summer. Etter at hun begynte å date han…
-Du liker ham ikke? -Vel...
Nei, ikke egentlig.
Uansett...
-Ha det, Sofi. -Ha det, Edo.
SLETT
Hei.
Kan vi snakke sammen?
-Jeg var litt slem mot deg. -For å si det mildt.
-Dario, jeg er lei for det. -Jeg også.
Hva kan jeg gjøre for å bli tilgitt? Må jeg be på mine knær?
Faktisk ingen dum idé.
-Jeg ville ikke skammet meg over det. -Nei?
-Vær så snill, tilgi meg. -Hva gjør du? Reis deg opp!
Si at du tilgir meg. Jeg reiser meg ikke før du gjør det.
Jeg tilgir deg.
Er du fornøyd nå?
Jeg mente ikke å si det jeg sa.
Jeg trengte nok å høre det.
Dario, du burde snakke med Maddalena.
Si hva du føler for henne.
-Ikke overanalyser. -Jeg har alt gjort det.
-Hva? -Jeg har alt gjort det!
-Hva mener du? Hvordan gikk det? -Elendig.
Et spark i baken.
-Jeg er lei for det. -Ikke vær det.
Var det ikke for deg, ville jeg ikke gjort det.
Du har skylden for mitt livs største fiasko.
Nå er det din tur.
-Til hva? -Ikke lat som om du ikke vet.
Fortell henne hva du føler.
-Hvem? -Summer.
Har du tenkt på å si at du elsker henne?
Hver gang jeg ser henne.
Fra første gang.
Så gå og si det.
-Det er meningsløst. -Det er det ikke.
Hei, søta.
Hei.
-Ferdig om en halvtime. Om du vil vente. -Ja, jeg venter her.
Hei.
Jeg er ikke her med Madda. Kan jeg sette meg?
Jeg skal møte Sissy. Hun er snart ferdig på jobb.
-Ja vel. Jeg skulle gå… -Hvor?
Jeg kan bli med deg.
-Hvor? -Hvor enn du vil.
-Venter du ikke på Sissy? -Jeg kan komme tilbake.
Skal vi gå?
Ja, da går vi.
-Faen. -Hva er det?
Foreldrene mine er på vei.
Jeg håpet på å møte dem.
Er det henne?
Ja.
Hvorfor har du aldri vært tilbake?
Jeg vet ikke helt.
Kanskje jeg trodde det ville gjøre meg sint.
Men alt jeg hadde her da var liten, fra venner til leker...
Til og med tiden.
Jeg ofret alt for de syklene.
Jeg vet ikke om jeg gjorde det rette.
Faren min satte meg på en sykkel som liten og ba meg følge banen.
Og det gjorde jeg.
-Men du likte å kjøre. -Klart jeg likte det.
Jeg elsket det. Det er noe man har i blodet.
Man vinner ett løp, så to, tre. Og man ønsker alltid å vinne.
-Absurd. -Og når du taper?
Når man taper, står man alene.
For alle sier alltid at man må vinne.
Og man tror det er eneste måte å bli elsket på.
Men etter at jeg møtte deg, tror jeg ikke på det lenger.
Savner du ikke å kjøre?
Klart jeg savner det.
Likevel liker jeg livet mitt nå bedre enn det jeg hadde.
Jeg ble født her.
Jeg husker det som høyere, faktisk.
Du gjorde rett i å insistere på å dra.
Jeg er glad du valgte å dra hit med meg.
Jeg valgte det ikke. Det måtte bli sånn.
-Og det er ikke den eneste grunnen. -Nei?
Nei. Det er et annet sted vi må se.
-Hvor? -Vel, bli med meg.
-Vil du ha en? -Takk.
Jeg opplevde også umulig kjærlighet.
Jeg var forelsket i mattelæreren min på skolen.
Er det sant?
Og det var en realfagskole.
Jeg så henne hele tiden. Et mareritt!
Jeg likte alt ved henne.
Håret, øyenbrynene, leppene hennes.
Måten hun førte krittet fra hånd til hånd.
Jeg hørte ikke hva hun sa, bare beundret stemmen.
Hvordan gikk det?
-Jeg strøk. -Er det sant?
Ja, men det var en velsignelse, for jeg traff Tamara.
Hvem er Tamara?
Min første mulige kjærlighet.
Har du blitt venner med Ale igjen?
Kranglet dere om Madda?
La oss bare glemme det.
-Hun ba deg komme til meg? -Nei. Hvorfor tror du det?
Kanskje hun vil vite hvordan jeg har det, eller synes synd på meg.
Jeg vet ikke om hun synes synd på deg. Og jeg bryr meg ikke.
-Du har ikke lagt merke til noe, du? -Om hva da?
Marty, bare si det. Jeg har det vanskelig, så slutt.
Jeg liker deg, Dario.
Madda var foran meg. Jeg ventet stille på min tur.
For å se hva som ville skje.
-Jeg sendte deg signaler. -Hva da?
Ser du? Du merket det ikke.
Vet du hva det betyr?
-Bare én ting. -Hva da?
At du ikke liker meg.
Vent... Vent litt!
Stopp, stopp! Vent litt.
Et øyeblikk.
Greit.
-Beklager. Jeg forstod det ikke. Ok? -Det er poenget mitt!
Nei, du må forstå at jeg er helt idiot på dette.
-Det er du ikke. -Jo, når det gjelder følelser.
Men jeg bestemte meg for å slutte.
-Hva betyr det? -At jeg ikke la merke til deg.
Før du snakket med meg, hadde jeg aldri lagt merke til deg.
-Og nå? -Nå ser jeg deg.
Si noe på tysk, er du snill.
Greit.
To fisker møtes.
En av dem sier: "Hei!"
Den andre sier: "Hvor?"
Det er en vits, faktisk.
Så to fisker møtes...
På tysk betyr "hai" både "hei" og "hai".
-Derfor er det morsomt. -Fortsett.
Jeg tror at i dag har jeg...
-Edo, vent litt. -Hva?
Jeg vet ikke om du er klar, men jeg går litt lenger. Hva sier du?
-Klart det, Giulia. -Endelig!
-Har du gjort det før? -Et par ganger.
-Og du? -Litt mer enn et par ganger.
Vil du, eller skal jeg?
Greit, jeg tar det.
Om jeg klarer det.
-Det er så fint her. -Liker du det?
-Hvor er vi? -Vent og se.
-God kveld. -God kveld.
La oss se.
Vær så god.
-Denne veien. -Takk skal du ha.
Er det en konsert?
Vent og se.
Hva slags konsert?
Bare kom.
-God kveld. Nummererte plasser? -Ja.
Bra, takk.
Hvorfor tar du meg med på konsert?
Jeg vil vise deg noe.
Er du gal? Tok du meg med på dette?
-Du har ødelagt alt. -Hei, Summy.
-Ikke rør meg. -Rolig. Det har ikke skjedd noe.
-Ikke? -Nei, ingenting.
-Vil jeg møte pappa, ordner jeg det. -Ikke rop.
-Hva er dette for noe piss? -Det er ikke det.
-Hva tenkte du? -At jeg bryr meg om deg.
Jeg vet du vil snakke med ham, men du er redd.
-Jeg vil ikke det. -Jo.
-Nei. Og jeg er ikke redd. -Det er du.
-Skal jeg bli venner med ham igjen? -Jeg sa ikke det. Bare snakk med ham.
-For å si "faen ta deg"? -Om du må.
-Da har du i det minste sagt det. -Hva vet du?
At du er sint på ham fordi han forsømte Blue.
At han er en drittsekk som aldri er hjemme.
Og du føler skyldfølelse fordi du mener det.
Jeg trodde dagen handlet om oss.
-At du tok meg med hit for... -Senk stemmen.
Nei! Jeg senker ikke stemmen. Du løy for meg.
Ellers ville du aldri blitt med.
-Du er en drittsekk. -Greit. Så er jeg det.
Det var en fantastisk dag frem til nå.
Hallo?
Hei, vennen! Hvordan går det? Er alt i orden?
-Hei, mamma. -Hvordan går det, vennen?
Det går vel bra.
Hvor ble du av? Kommer du tilbake?
Nei, vi er fortsatt ute. Men hvordan går det med Blue?
-Fint. -Damer og herrer,
konserten starter straks.
Vi ber dere sette dere og slå av telefonene.
-Mamma, jeg må gå. -Nei, vent. Det er en som vil si hei.
Vi ventet hele dagen på å overraske deg, men siden du ikke kom…
Vent.
Hei, skatt.
Pappa, hva gjør du hjemme?
Jeg dro hjem. Jeg var bekymret for Blue.
-Er alt i orden? -Ja.
Mamma lurer på om du kommer til middag.
Jeg tror ikke jeg rekker det. Jeg kommer sent.
-Så vi ses i morgen? -Ok.
-Greit. Ses i morgen, da. -Ja.
Ha det.
Så faren din er hvit?
Faren min er ikke her.
Hva mener du?
God kveld, og velkommen.
Før vi begynner har vi en beskjed.
Dessverre er ikke trompetisten, Anthony Bennati, med oss i kveld.
Han måtte hjem til familien for å ta seg av døtrene sine.
Så vi vil starte denne konserten med en sang dedikert til Anthony.
"Summertime".
Tekst: Helge Haaland