EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Maar je komt terug, toch?
Ik denk het wel.
In de zomer, zeker weten.
Het zou raar zijn in de zomer.
Waarom? -Er is een strand waar je heen gaat.
Ik kan niet in de winter terugkomen.
Ja. Ik betwijfel of je terugkomt.
Vooral het eerste jaar.
Misschien later. -Ga je 't hier niet missen?
Dat betwijfel ik.
Pap zei dat Emilia-Romagna leuk is. -Ale.
Kom. -Laten we gaan.
De rit is vier uur. -Ale, wacht.
Ik heb een idee. Stel dat je over een paar jaar...
...een kampioen motorracen bent...
...bel je me en kom ik voor je werken.
Wil je mijn manager zijn?
Ik zou niet weten hoe dat moet.
Ik word je monteur.
Ik ga leren en word de beste monteur ooit. Dan ben ik er klaar voor als je belt.
Juist.
Monteur. Mijn vader zal toch mijn manager willen zijn.
Dario. Heb je geen huis? Kom op. Je moeder zal zich zorgen maken.
Neem je bloemen mee? Nee, kom op. Niet de bloemen.
Ik zet ze voorin. -Nee, niet de bloemen.
Kom op, anders verwelken ze.
Doe je mee? -Het is een goed idee.
Ale.
Het is al laat.
Hoe dan ook. Dat zou geweldig zijn.
Afgesproken? -Afgesproken.
Dario, wat wil je dat ik zeg? Je maakt een fout.
Ik weet niet wat ik hier nog doe.
Ale racet niet meer, wat moet ik?
Alles is verpest.
Ik weet niet of ik dit nog wil doen.
Dario...
Als je wilt gaan, ga je gang.
Maar denk er over na. Een paar dagen...
Of weken. Neem zoveel tijd je nodig hebt.
Ik zit hier nu 30 jaar.
En elke dag denk ik: ik stop ermee. Ik heb er genoeg van.
En dan trek ik in de ochtend het rolluik omhoog...
...en zie ik deze schatjes staan.
Mijn handen bewegen uit zichzelf en de tijd vliegt voorbij.
Je bent hier goed in.
Je bent wat lui... Maar je bent er goed in.
Tot ziens, Piero.
Dario.
Je hebt Ale niet nodig om aan racemotoren te werken.
Alleen kun je het ook redden.
Ale?
Alles komt goed. Ben je er klaar voor?
Klaar?
Nou? -Voor de start...
Af. -Gaan.
Vertel me waar we heen gaan.
Ergens.
Dat zeg je al een uur.
Het is een verrassing. -Hou op. Ik ben moe en bezorgd.
Breng me terug naar huis.
Mam is alleen met Blue. Ze heeft me nodig.
Ik wil dat je meegaat. -Waarheen?
Naar Rome.
Rome? -Ja.
Nee, dat gaat niet. -Waarom niet?
Blue is ziek en heeft me nodig. Ik moet terug.
Wil je haar bellen? Om jezelf gerust te stellen.
Sinds we daten, wil ik graag naar huis gaan...
...en ik wil dat jij erbij bent.
Het is één dag. Vanavond zijn we weer thuis.
Zie het als een uitstapje.
Het is goed voor je. Vertrouw je me?
Hoi.
Hoe gaat het met haar? -Wel oké.
Slaapt ze? -Ze is wakker.
Is ze bij Summy? - Nee, Summy is er niet.
Edo.
Hoi, lieverd. -Hoi, Isa.
Lang niet gezien. Dat vind ik jammer.
Ik ook.
Ik heb croissantjes meegenomen. -Dank je.
Jullie zijn zo lief.
Kom binnen.
Hoi.
Mag ik? -Ja, hoor.
Wat kijk je?
Niets.
Doet het pijn?
Valt wel mee.
Het spijt me.
Wat bedoel je? Het was mijn schuld.
Ik had je niet moeten laten gaan.
Ooit bij de SEH geweest?
Nee.
Hoe werkt het?
Ze geven je een kleur. Wit als het niets ernstigs is.
Groen, als het meevalt. Geel is wat erger.
En rood als je meteen behandeld moet worden.
Welke kleur kreeg je? -Rood.
Ik moest in 'n buis om m'n hoofd te controleren.
Dat stelde ze gerust...
...want alleen mijn arm en knie deden pijn.
Dus het was niet ernstig. -Juist. Fijn.
En jij?
Ik heb gewoon gewacht.
En ik besefte...
...dat het dom van me was.
Zeg dat niet. -Nee.
Maar het is waar.
Het slaat nergens op om naar de SEH te gaan voor de liefde.
Ik heb erover nagedacht.
Je hoeft niet van me te houden. -Het is ingewikkeld...
Maar ik hou wel van jou, oké? -Oké.
Als ik eroverheen ben, zeg ik het. Volgens de dokter gaat het voorbij.
Zei hij niet meer? -Nee.
Het verband mag er over een week af.
En ze moesten het code blauw noemen, in plaats van rood.
Dat klonk beter volgens hem.
Hij heeft gelijk.
Blue is 'n mooie naam.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Hoe ging het? -Ze leek in orde.
Het was haar eerste keer dronken.
Maar Isa zag er moe uit, hè?
Ja, een beetje.
Komt hij niet terug? -Summy's vader?
Geen idee.
Jij ziet Summy ook niet vaak meer, hè? -Veel minder.
Niet vaak. -Helemaal niet.
En jij?
Ik? Nooit.
Sofi…
Heeft Summy je iets verteld?
Nee, waarover?
Niets. Het gaat over mij.
Is er iets tussen jullie gebeurd?
Nee.
Vertel, Edo.
Er is niets gebeurd. -Wat is er gebeurd?
Nou, nee... Ik weet niet.
Ik heb iemand ontmoet.
Dat is goed.
Was dat het? -Ja.
Hoe is ze? -Het is gewoon een zomerliefde.
Leuk.
Waarom zie je haar niet meer?
Ik heb ook iemand ontmoet.
Echt waar?
Ook een zomerliefde. -O, oké.
En ik wil Summer niet zien.
Sinds ze iets met hem heeft...
Je mag hem niet, hè?
Nee... Niet echt.
Goed...
Doei, Sofi. -Doei, Edo.
ROME, PERUGIA
VERWIJDEREN
Hoi.
Kunnen we praten?
Ik deed gemeen tegen je. -Dat kun je wel stellen.
Dario, het spijt me.
Mij ook.
Wat moet ik doen zodat je me vergeeft? Op m'n knieën?
Dat is geen slecht idee.
Daar schaam ik me niet voor. -Echt?
Alsjeblieft. Vergeef me. -Wat doe je?
Kom, sta op. -Vergeef me.
Ik sta alleen op als je me vergeeft.
Goed, ik vergeef je.
Ben je nu tevreden?
Ik wilde die dingen niet zeggen.
Ik had het juist nodig.
Dario, ga met Maddalena praten.
Vertel haar wat je voelt.
Zonder te veel na te denken. -Heb ik al gedaan.
Wat? -Dat heb ik al gedaan.
Wat bedoel je? Hoe ging het? -Nou... Slecht.
Mijn trots is gekrenkt.
Wat rot voor je.
Het geeft niet.
Zonder jou had ik het niet gedaan.
Jij bent verantwoordelijk voor de grootste afgang van m'n leven.
Nu is het jouw beurt.
Wat bedoel je? -Dat weet je best.
Vertel haar wat je voelt.
Voor wie? -Summer.
Ooit gedacht om haar je liefde te verklaren?
Altijd als ik haar zie.
Vanaf het eerste moment.
Vertel het haar dan.
Het is zinloos. -Niet waar.
Hé, schat.
Hoi.
Ik moet nog een halfuur.
Als je wilt wachten... -Prima. Ik wacht hier.
Hoi.
Ik ben niet met Madda.
Mag ik gaan zitten?
Ik ben hier voor Sissy. Ze is zo klaar met werken.
Natuurlijk. Ik wilde net gaan...
Waarheen?
Ik kan meegaan.
Waarheen? -Waar je maar wilt.
Wachtte je niet op Sissy? -Ik kom later wel terug.
Zullen we gaan?
Laten we gaan.
Verdomme. -Wat is er?
Mijn ouders komen zo terug.
Ik wil ze graag ontmoeten.
Is dit ze?
Ja.
Waarom ben je nooit teruggekomen?
Weet ik niet.
Geen idee. Ik dacht dat het me boos zou maken.
Maar alles wat ik hier had als kind... Vrienden, speelgoed...
Zelfs tijd.
Ik heb alles opgeofferd voor motoren.
Ik weet niet of ik het juiste heb gedaan.
Mijn vader zette me op een motor als kind, en ik moest de baan volgen.
Dus dat was wat ik deed.
Maar je was gek op racen. -Natuurlijk.
Ik vond het geweldig.
Het gaat in je bloed zitten.
Je wint één race, dan twee, drie. Je wilt maar blijven winnen.
Belachelijk. -En als je verliest?
Als je verliest...
...sta je er alleen voor.
Want iedereen zegt altijd dat je moet winnen.
Je denkt dat mensen alleen daarom van je houden.
Maar sinds wij samen zijn...
...geloof ik dat niet meer.
Mis je racen niet?
Natuurlijk mis ik het.
Maar dan nog...
...ik vind mijn huidige leven leuker.
Hier ben ik geboren.
Ik dacht dat het groter was.
Het was goed dat je aandrong.
Ik ben blij dat we zijn gegaan.
Het was geen keuze. Het was de enige manier.
En het is niet de enige reden dat we hier zijn.
Nee?
Nee. We moeten nog ergens heen.
Waarheen?
Nou... Kom maar mee.
Wil je er een? -Bedankt.
Ik had ook een onmogelijke liefde.
Ik was verliefd op mijn wiskundedocente.
Echt waar?
Ik zat op een wetenschapsschool.
Ik zag haar continu, verschrikkelijk.
Ik vond alles aan haar leuk.
Haar haar, haar wenkbrauwen, haar lippen…
Hoe ze met het krijtje in haar handen speelde.
Ik luisterde niet. Ik genoot van het geluid van haar stem.
Hoe is het afgelopen?
Ik zakte. -Serieus?
Ja, maar het was een zegen, omdat ik daardoor Tamara leerde kennen.
Wie is Tamara?
Mijn eerste mogelijke liefde.
Heb je het bijgelegd met Ale?
Hadden jullie ruzie over Madda?
Laat toch zitten.
Je moest van haar met me praten, hè? -Nee. Hoezo?
Ze wil weten hoe 't gaat, of ze heeft medelijden.
Ik weet niet of ze medelijden heeft. En dat maakt me ook niet uit.
Is je niets opgevallen? -Wat dan?
Marty, zeg het gewoon. Ik heb het zwaar, dus doe niet zo.
Ik vind je leuk, Dario.
Madda was eerst aan de beurt, dus ik wachtte op mijn beurt.
Gewoon om te zien wat er gebeurde.
Ik gaf je zelfs signalen.
Wat voor signalen?
Zie je? Je had het niet eens door.
Weet je wat dat betekent?
Maar één ding. -Wat dan?
Dat je me niet leuk vindt.
Wacht. Wacht even.
Wacht, stop. Wacht even.
Eén moment.
Oké.
Sorry. Ik had het niet door. Oké?
Dat is m'n punt.
Nee, je moet begrijpen dat ik hier niet goed in ben.
Dat ben je wel. -Als het om gevoelens gaat niet. Oké?
Maar dat is afgelopen.
Wat betekent dat? -Ik had je nooit gezien.
Voordat je net naar me toekwam, was je me nog nooit opgevallen.
En nu? -Nu zie ik je.
Vertel me iets in het Duits.
Oké.
Twee vissen ontmoeten elkaar.
De ene zegt: 'Hai.'
De andere zegt: 'Waar?'
Het is een mop.
De twee vissen ontmoeten elkaar...
...en in het Duits klinkt 'hai' als 'haai'.
Daarom is het grappig. -Ga door.
Ik geloof dat ik vandaag...
Edo, wacht even. -Wat?
Ik weet niet of je er klaar voor bent...
...maar ik wil de volgende stap nemen. Wat zeg je ervan?
Natuurlijk, Giulia. -Eindelijk.
Je hebt het eerder gedaan, toch? -Een paar keer.
En jij? -Iets meer dan een paar keer.
Wil jij het doen, of ik?
Oké, ik doe het wel.
Als het lukt, tenminste.
Het is hier geweldig. -Vind je het mooi?
Waar zijn we? -Daar kom je snel achter.
Goedenavond. -Goedenavond.
Eens zien...
Alsjeblieft.
Deze kant op. -Bedankt.
is het een concert?
Dat zul je nog wel zien.
Wat voor concert is het?
Kom op, laten we gaan.
Goedenavond. Zijn ze genummerd? -Ja.
Goed, dank je.
Waarom neem je me mee naar een concert?
Ik wil je iemand laten zien.
Ben je gek geworden? Bracht je me daarom hierheen?
Je hebt alles verpest. -Hé... Summy.
Raak me niet aan.
Rustig. Er is niets gebeurd.
Er is niets gebeurd? -Niets.
Als ik pap wilde zien, zou ik zelf gaan. -Schreeuw niet.
Wat een onzin. -Dat is het niet.
Wat dacht je wel niet? -Dat ik om je geef.
Ik weet dat je bang bent om met hem te praten.
Niet waar. -Jawel.
Nee. En ik ben niet bang. -Jawel.
Wil je dat ik het goedmaak?
Nee. Praat gewoon met hem.
Wat moet ik zeggen? 'Val dood'? -Zeg dat dan.
Dan is 't in ieder geval gezegd. -Wat weet jij?
Ik weet dat je boos bent omdat hij Blue verwaarloosde.
Je vindt hem een schoft omdat hij er nooit is.
En je voelt je schuldig omdat je dat denkt.
Ik dacht dat dit ons dagje was.
Dat je me hierheen bracht... -Praat zachter.
Nee. Ik praat niet zachter.
Je loog tegen me.
Als ik het niet zo had gedaan, was je nooit gekomen.
Je bent een eikel. -Goed, ik ben een eikel.
Het was een geweldige dag, tot nu.
Hallo?
Hoi, lieverd. Hoe gaat het? Alles goed?
Hoi, mam. -Hoe gaat het, lieverd?
Wel goed, denk ik.
Waar ben je? Kom je terug?
Nee, we zijn nog uit. Maar hoe gaat het met Blue?
Prima. -Dames en heren...
...het concert gaat zo beginnen.
Neemt u plaats en zet uw telefoons uit.
Ik moet gaan. -Wacht. Iemand wil gedag zeggen.
We wilden je verrassen, maar aangezien je niet terugkwam...
Wacht.
Hoi, lieverd.
Pap, wat doe jij thuis?
Ik ben teruggekomen. Ik maakte me zorgen om Blue.
Is alles in orde? -Ja.
Mam wil weten of je voor het eten terug bent.
Dat ga ik niet redden. Het wordt laat.
Dus ik zie je morgen? -Oké.
Oké. Tot morgen. -Tot morgen.
Doei.
Dus je vader is wit?
Hij is er niet.
Wat bedoel je?
Goedenavond, dames en heren, en welkom.
Voor we beginnen, heb ik een aankondiging.
Helaas is onze trompettist, Anthony Bennati, er vanavond niet bij.
Hij had wat familieproblemen en moest naar huis...
...om voor zijn dochters te zorgen.
Dus we willen het eerste nummer van dit concert opdragen aan Anthony.
'Summertime'.
de zomer, en het leven is makkelijk
de vissen springen en het katoen staat hoog
je vader is rijk en je moeder ziet er goed uit
dus stil maar, kleine baby
huil maar niet
de zomer
en het leven is makkelijk
de vissen springen
en het katoen staat hoog
je vader is rijk
en je moeder ziet er goed uit
dus stil maar, kleine baby
huil maar niet
de zomer, en het leven is makkelijk
de vissen springen en het katoen staat hoog
je vader is rijk en je moeder ziet er goed uit
dus stil maar, kleine baby huil maar niet
een van deze ochtenden word je zingend wakker
dan spreid je je vleugels en ga je de lucht in
maar tot die ochtend komt kan niets je overkomen
met mama en papa aan je zijde
het maakt niet uit als je niet kan swingen
het maakt niet uit als je niet hoeft te zingen
huil maar niet
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse