UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mas... vais voltar?
Acho que sim.
No verão, com certeza.
Mas é estranho voltares no verão.
- Estranho porquê? - Para onde vais há mar.
Mas acho que não posso voltar no inverno.
Sim. Duvido que voltes.
Principalmente no primeiro ano.
- Mas talvez mais tarde. - Não vais ter saudades?
Duvido.
- O pai disse que Emília-Romanha é bonita. - Ale!
Anda lá! Vamos!
- São quatro horas de viagem. - Ale, espera.
Tenho uma ideia.
Digamos que, daqui a uns anos,
quando te tornares campeão de motas,
ligas-me e eu vou trabalhar para ti, lá.
Então, serás o meu agente?
Não sei ser um agente.
Não, serei o teu mecânico.
Vou já começar a aprender e serei o melhor mecânico de sempre.
Estarei pronto quando me ligares.
Está bem.
Mecânico. Porque o meu pai vai querer ser o meu agente.
Dario! Não tens uma casa? Vá. A tua mãe deve estar preocupada.
Trouxeste flores? Não, vá lá, flores não.
- Vou pô-las à frente. - Não, as flores não!
Vá lá. Vão secar.
E então? Alinhas?
É uma ótima ideia.
Ale.
É tarde.
Seja como for. Seria ótimo.
- Então, estamos combinados? - Combinado.
Dario, o que queres que te diga? Acho que estás a cometer um erro.
Já não sei o que faço aqui.
O Ale deixou de correr, o que posso fazer?
Está tudo uma merda.
Não sei se quero continuar com isto.
Dario…
... se quiseres ir embora, fá-lo. Força.
Mas, pelo menos, pensa nisso.
Uns dias...
... ou umas semanas. Leva o tempo que precisares.
Estou aqui há 30 anos.
E todos os dias, penso: "Já chega. Desisto. Chega disto."
Depois, quando chega a manhã, abro a persiana...
... e encontro-me perante estes bebés.
As minhas mãos movem-se sozinhas e o tempo voa.
Olha, és bom nisto.
Sim, és um pouco preguiçoso. Mas, ainda assim, és bom.
Vemo-nos por aí, Piero.
Dario.
Não precisas obrigatoriamente do Ale para trabalhar numa mota de corrida.
Podes consegui-lo sozinho.
Ale?
Vai correr tudo bem. Estás preparado?
Pronta?
Preparada...
- Vamos! - Arranca!
Podes dizer-me para aonde vamos?
Algures.
Estás a dizer isso há uma hora.
É uma surpresa.
Não estou para brincadeiras. Estou cansada e preocupada.
Leva-me de volta para casa.
A mãe está sozinha com a Blue. Precisa de mim.
- E eu quero que venhas comigo. - Onde?
A Roma.
- Roma? - Sim.
- Não, Ale. Não posso ir. - Porquê?
A Blue está doente, precisa de mim. Tenho de ir.
Queres ligar-lhe para ver se está bem, para te acalmares?
Desde que começámos a namorar, tenho querido ir para casa
e quero fazer isso contigo.
Só por um dia. Estaremos de volta esta noite.
Vê-o como uma pequena viagem.
Va lá, vai ser bom para ti. Confias em mim?
Olá.
- Como está ela? - Está bem.
- Está a dormir? - Está acordada.
- Ela está com... a Summy? - Não, a Summy não está aqui.
Edo!
- Olá, querido. - Olá, Isa.
Não te vejo há séculos. Sinto-me mal por isso.
Eu também.
- Trouxe croissants. - Obrigada.
São ambos tão queridos.
Entra.
Olá.
- Posso? - Claro.
O que estás a ver?
Nada.
Dói?
Não muito.
Desculpa.
O que dizes, Blue? A culpa foi minha.
Não devia ter-te deixado sair assim.
Já foste às urgências?
Não.
Como é?
Bem, dão-te uma cor. Branco se não for nada sério.
Verde, se for assim-assim. Amarelo, se for um pouco pior.
E vermelho se for grave e precisares de tratamento.
- Que cor te deram? - Vermelho.
Depois puseram-me dentro de um tubo para ver se tinha batido com a cabeça.
Isso tranquilizou-os,
porque só me doía o braço e o joelho.
- E o braço e o joelho não são graves. - Certo. Ótimo.
E tu?
Eu... esperei.
E...
... percebi que fui estúpida.
- Não digas isso. - Não.
É a verdade.
Não faz sentido ir parar às urgências por amor.
Pensei nisso, de facto.
- Não faz mal se não me amas. - Blue, é complicado...
- Mas eu ainda te amo. Está bem? - Está bem.
Quando isto passar, digo-te. O médico disse que vai passar.
- Ele disse isso? - Não.
Disse que tirariam as ligaduras daqui a uma semana
e que deviam chamar-lhe código azul e não vermelho.
Ele diz que soa melhor.
Ele tem razão.
Blue (azul) é um lindo nome.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
- Como te pareceu ela? - Bem, ela parece estar bem.
É a primeira vez que se embebeda.
Mas a Isa parecia um pouco cansada, não?
Sim, um pouco.
- Ele não vai voltar? - O pai da Summy?
Não sei.
Tu também não vês a Summy tantas vezes. Certo?
Muito menos.
- Poucas vezes? - Muito poucas.
E tu?
Eu? Nunca.
Sofi...
... a Summy disse-te alguma coisa?
Não. Sobre o quê?
Nada... sobre mim.
Porquê, aconteceu alguma coisa entre vocês?
Não.
Diz-me, Edo.
- Não aconteceu nada. - O que aconteceu?
Não, bem... Não sei.
Conheci uma pessoa.
Isso é bom.
- Só isso? - Sim.
- Como é que ela é? - É só um caso de verão.
Está bem.
Porque é que já não se veem mais?
Eu...
Também conheci alguém.
A sério?
Um caso de verão para mim também.
Está bem.
E não me apetece vê-la.
Desde que começou a namorar com aquele tipo…
Não gostas dele, pois não?
Não, nem por isso.
Seja como for…
- Adeus, Sofi. - Adeus, Edo.
ROMA - PERÚGIA
APAGAR
Olá.
Podemos falar?
- Fui má para ti. - Isso é dizer pouco.
Dario, lamento.
Eu, também.
O que posso fazer para ser perdoada? Devo ajoelhar-me?
Até não é má ideia.
- Não tenho vergonha de fazer isso. - A sério?
- Por favor... perdoa-me. - O que estás a fazer?
- Vamos, levanta-te. - Perdoas-me?
Não me levanto a menos que me perdoes.
Vá, perdoo-te.
Agora, estás feliz?
Não quis dizer aquelas coisas.
Acho que precisava que me dissessem aquilo.
Dario, devias falar com a Maddalena.
E dizer-lhe tudo o que sentes.
- Sem pensares muito. - Já o fiz.
- O quê? - Já o fiz!
- Como assim? Como correu? - Sim... uma merda.
Um pontapé no rabo.
Lamento.
Não lamentes.
Se não fosses tu, não o teria feito.
A culpa do meu maior fracasso é tua.
Agora, é a tua vez.
- De quê? - Não finjas que não sabes.
Diz-lhe como te sentes.
- A quem? - À Summer.
Já pensaste em dizer-lhe que a amas?
Sempre que a vejo.
Desde o primeiro momento.
Vá, conta-lhe.
- É inútil. - Não é.
Olá, querida.
Olá.
Saio daqui a meia hora.
- Se quiseres esperar... - Espero ali.
Olá.
Não estou com a Madda.
Posso sentar-me?
Estou à espera da Sissy. Está quase a sair.
Claro. Eu ia...
Aonde?
Posso ir contigo.
- Aonde? - Aonde quiseres.
- Não estavas à espera da Sissy? - Posso voltar mais tarde.
Vamos?
Vamos.
- Merda. - O que foi?
Os meus pais vêm a caminho.
Esperava conhecê-los.
É ela?
Sim.
Porque não voltaste aqui?
Não sei.
Talvez pensasse que me deixaria zangado.
Mas tudo o que tinha aqui, em criança, desde amigos a brinquedos...
... até o próprio tempo.
Sacrifiquei tudo por aquelas motas.
Não sei se fiz bem.
O meu pai pôs-me numa mota quando criança e disse-me que tinha de seguir a pista
e foi o que fiz.
- Mas gostaste de competir. - Claro que gostei.
Adorei.
Porque é algo que entra no teu sangue.
Ganhas uma corrida, depois duas, três. E queres sempre ganhar.
- É ridículo. - E quando perdes?
Quando perdes...
... ficas por tua conta.
Porque todos dizem que tens de ganhar.
E achas que só assim serás amado.
Mas desde que estamos juntos,
já não acredito nisso.
Não tens saudades das corridas?
Claro que tenho saudades.
Ainda assim...
... gosto mais da minha vida atual do que do meu passado.
Nasci aqui.
Lembro-me de isto ser mais alto.
Tiveste razão em insistir.
Ainda bem que decidiste trazer-me aqui.
Não decidi. Era a única maneira.
Além disso, não foi só por isso que viemos.
Não?
Não. Há outro sítio que temos de ver.
Qual?
Bem, vem comigo.
- Queres uma? - Obrigada.
Também tive um amor impossível.
Estiva apaixonada pela minha professora de Matemática no liceu.
A sério?
A minha era uma escola de ciências.
Via-a a toda a hora. Que pesadelo!
Gostava de tudo nela.
O cabelo, as sobrancelhas, os lábios,
a forma como ela mudava o giz de mão.
Nem sequer a ouvia, maravilhava-me com o som da voz dela.
Como correu?
- Chumbei. - A sério?
Sim, mas foi uma bênção para mim, porque conheci a Tamara.
Quem é a Tamara?
O meu primeiro amor possível.
Já fizeste as pazes com o Ale?
Discutiram por causa da Madda?
Esqueçamos isso.
- Ela disse-te para me abordares, certo? - Não. Porquê?
Talvez ela queira saber como estou, ou tenha pena de mim.
Não sei se ela tem pena de ti. E não quero saber.
- Não reparaste em nada? - Sobre o quê?
Marty, diz. Estou na merda, não comeces.
Gosto de ti, Dario.
A Madda estava primeiro, por isso, esperei pacientemente a minha vez.
Só para ver o que podia acontecer.
Até te enviei sinais.
Que sinais?
Vês? Nem sequer os percebeste.
Sabes o que significa?
- Só uma coisa. - O quê?
Que não gostas de mim.
Espera.
Espera! Para! Espera um pouco.
Só um momento.
Pronto.
Desculpa. Não percebi. Está bem?
Foi o que disse!
Não, tens de perceber que sou um burro.
- Não és. - Quando se trata de sentimentos, sou.
Mas decidi parar de o ser.
- O que significa isso? - Que nunca tinha olhado para ti.
Até há pouco, quando falaste comigo, nunca te tinha visto.
- E agora? - Agora, estou a ver-te.
Diz-me algo em alemão, por favor.
Está bem.
Dois peixes encontram-se.
Um deles diz."Tubarão!"
O outro diz:"Onde?"
É uma piada.
Então, basicamente, dois peixes encontram-se...
... e em alemão, "hei" significa tanto "olá" como "tubarão".
- Daí a piada. - Continua.
Acho que hoje, eu...
- Edo, espera. - O que foi?
Não sei se estás pronto,
mas eu levaria as coisas um pouco mais longe. O que dizes?
- Claro, Giulia. - Finalmente!
- Já fizeste isto antes, certo? - Um par de vezes.
- E tu? - Um pouco mais do que duas vezes.
Queres metê-lo ou meto eu?
Está bem, eu meto.
Se conseguir.
- Este lugar é incrível. - Gostas?
- Onde estamos? - Vais ver.
- Boa noite. - Boa noite.
Vejamos...
Aqui está.
- Por aqui, por favor. - Obrigado.
É um concerto?
Vais ver.
Que tipo de concerto é?
Anda lá.
- Boa noite. Estão numerados? - Sim.
Boa, obrigado.
Porque me trouxeste a um concerto?
Porque queria mostrar-te uma pessoa.
Estás doido? Trouxeste-me aqui para isso?
- Estragaste tudo. - Espera, Summy!
Não me toques.
Calma. Não aconteceu nada.
- Não aconteceu nada? - Não aconteceu nada.
- Se quisesse ver o meu pai, fá-lo-ia. - Não grites.
- Que merda é esta? - Não é uma merda.
- Em que estavas a pensar? - Que me preocupo contigo.
Está bem? Sei que queres falar com ele, mas tens medo.
- Não quero. - Queres.
- Não! E não tenho medo. - Tens.
Queres que faça as pazes com ele?
Eu não disse isso. Apenas, fala com ele.
- Para dizer o quê? "Vai-te foder"? - Então, diz isso.
- Pelo menos, fica dito. - O que sabes tu?
Sei que estás chateada com ele porque ele negligenciou a Blue.
Achas que ele é um idiota, porque nunca está em casa.
E até te sentes culpada por pensares isso.
Pensei que este dia seria só sobre nós.
- Pensei que me tinhas trazido para... - Fala baixo.
Não! Não falo baixo.
Mentiste-me.
Se não o tivesse feito assim, nunca terias vindo.
- És um idiota. - Muito bem. Sou um idiota.
Foi um dia maravilhoso até agora.
Estou?
Olá, querida! Como estás? Está tudo bem?
- Olá, mãe. - Como estás, querida?
Estou bem, acho eu.
Aonde foste? Vais voltar?
Não, ainda estamos fora. Mas como está a Blue?
- A Blue está bem. - Senhoras e senhores,
o concerto está prestes a começar.
Pedimos que se sentem e desliguem os telefones.
- Está bem, mãe. Tenho de ir. - Não, espera. Alguém quer dizer olá.
Esperámos o dia todo para te surpreender, mas como não vinhas...
Espera.
Olá, querida.
Pai... o que fazes em casa?
Voltei. Estava preocupado com a Blue.
- Está tudo bem? - Sim.
A mãe quer saber se vens jantar.
Acho que não vou conseguir. Vou chegar tarde.
- Então, vemo-nos amanhã? - Sim.
- Está bem, até amanhã. - Adeus.
Adeus.
O teu pai é branco?
O meu pai não está aqui.
Como assim?
Boa noite, senhoras e senhores.
Antes de começarmos, tenho um comunicado.
Infelizmente, o nosso trompetista, Anthony Bennati, não estará connosco.
Teve problemas familiares e teve de voltar para casa
para cuidar das filhas.
Gostaríamos de começar este concerto com uma canção especial para o Anthony.
"Summertime".
É verão e a vida é fácil.
Os peixes saltam e o algodão está alto
O teu pai é rico E a tua mãe é bonita
Então, calma, bebé
Não chores
É verão
E a vida é fácil
Os peixes saltam
E o algodão está alto
O teu pai é rico
E a tua mãe é linda
Então, calma, bebé
Não chores
É verão e a vida é fácil
Os peixes saltam e o algodão está alto
O teu pai é rico E a tua mãe é linda
Então, calma, bebé Não chores
Uma destas manhãs Vais levantar-te a cantar
E vais abrir as asas E voar pelo céu
Mas até essa manhã Não há nada que te possa fazer mal
Com a mamã e o papá do teu lado
Não significa nada Se não tiveres de cantar
Não chores
Legendas: Ema Nunes