UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mas você volta?
Acho que sim.
No verão, com certeza.
Mas é estranho voltar no verão.
-Por quê? -Porque lá é praia.
Mas acho que não posso voltar no inverno.
Eu duvido que você volte.
Ainda mais no primeiro ano.
-Talvez depois. -Não terá saudade daqui?
Duvido.
Papai disse que a Emilia-Romanha é legal.
-Vem. -Vamos.
-São quatro horas de carro. -Ale, espere.
Tenho uma ideia.
Digamos que, daqui a uns anos,
quando você for um campeão de motorbike,
você me chama, e eu vou trabalhar pra você lá.
Você vai ser meu empresário?
Eu não sei ser empresário.
Eu vou ser seu mecânico.
Vou começar a aprender e serei o melhor mecânico do mundo.
Estarei pronto quando me chamar.
Tudo bem.
Mecânico, porque meu pai vai querer ser meu empresário.
Dario! Você não tem casa? Sua mãe deve estar preocupada.
Você trouxe as flores? Não, as flores não!
-Eu coloco na frente. -Não, as flores não!
Elas vão morrer.
Então, você topa?
Ótima ideia.
Ale...
Está tarde.
Enfim... seria ótimo.
-Está combinado? -Combinado.
Dario, o que quer que eu diga? Acho que está cometendo um erro.
Não sei mais o que faço aqui.
O Ale parou de correr. E eu?
Deu tudo errado.
Não sei se quero trabalhar com isto.
Dario, se quiser ir embora, vá.
Mas pense um pouco,
uns dias, umas semanas.
Leve o tempo que precisar.
Estou aqui há 30 anos.
Todo dia, eu penso: "Chega, cansei. Chega disso."
Mas aí, a manhã chega, eu abro a persiana
e me vejo diante destas belezuras.
Minhas mãos se movem sozinhas, e o tempo voa.
Você é bom nisso.
Você é meio preguiçoso... mas é bom, de verdade.
Até mais, Piero.
Dario.
Você não precisa do Ale pra trabalhar com motos de corrida.
Pode se dar bem sozinho.
Ale?
Vai dar tudo certo, sabia?
Estão prontos?
Preparar...
-Largar! -Vai!
Pode me dizer aonde vamos?
A um lugar.
Disse isso há uma hora, e não chega nunca.
É surpresa.
Não estou a fim. Estou cansada e preocupada.
Me leva de volta.
Minha mãe precisa de mim.
-Quero que venha comigo. -Pra onde?
Pra Roma.
-Pra Roma? -Sim.
-Não posso ir. -Por quê?
Blue está mal. Preciso ir para casa.
Quer ligar pra ver se ela está bem, pra se acalmar?
Desde que começamos a namorar, quero ir pra casa,
e quero ir com você.
É pra passar o dia. Voltaremos à noite.
Pensa que é uma viagem curta.
Vamos, vai ser bom pra você. Você confia em mim?
Oi.
-Como ela está? -Está bem.
-Está dormindo? -Acordou.
-Ela está com a Summy? -Não, a Summy não está aqui.
Edo!
-Oi, querido. -Oi, Isa.
Não te vejo há séculos! Que pena.
Também acho.
-Eu trouxe croissants. -Obrigada.
Vocês são uns amores.
Entra.
Oi.
-Posso? -Claro.
O que está vendo?
Nada.
Está doendo?
Não muito.
Sinto muito.
O que está dizendo? Foi culpa minha.
Não devia ter deixado você sair.
Você já foi pra emergência?
Não.
Como é?
Bem, eles te dão uma cor: branco se não for nada sério;
verde, mais ou menos; amarelo, um pouco pior
e vermelho se precisar de tratamento urgente.
-Que cor eles te deram? -Vermelho.
Me colocaram num tubo, para ver lesões na cabeça.
Aí ficaram tranquilos,
porque só meu braço e joelho doíam.
-Não era grave. -Certo. Ótimo.
E você?
Eu...
só esperei.
E...
percebi que tinha sido burrice.
-Não diz isso. -Não...
É verdade.
Não faz sentido ir parar na emergência por amor.
Na verdade, pensei nisso.
-Tudo bem se você não me ama. -É complicado.
-Eu gosto de você mesmo assim, tá? -Tá.
Depois que passar, eu te digo, tá? O médico disse que passa.
-Ele só disse isso? -Não.
Disse que tiram os curativos em uma semana,
e que deveria ser código azul, não vermelho,
porque soa melhor.
Ele tem razão.
Blue é um nome lindo.
Senti saudade.
Eu também senti.
-Como ela estava? -Ela me pareceu bem.
Ela nunca tinha ficado bêbada.
A Isa me pareceu um pouco cansada.
Sim, um pouco.
-Ele não vai voltar? -O pai da Summy?
Não sei.
Você também não vê mais a Summy?
Bem menos.
-Pouco? -Muito pouco.
E você?
Eu? Nunca.
Sofi...
A Summy não te disse nada?
Não. Sobre o quê?
Sobre mim.
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
Não.
Me conta, Edo.
-Não aconteceu nada. -O que aconteceu?
Não, bem... não sei.
Conheci uma pessoa.
Que bom!
-Só isso? -Só.
-Como ela é? -É só um caso de verão.
Que bom!
E por que você não a vê mais?
Eu... também conheci uma pessoa.
Sério?
Também é um caso de verão.
Certo.
E não estou muito a fim.
Desde que ela começou a namorar...
Não vai com a cara dele?
Na verdade...
não.
Enfim...
-Tchau, Sofi. -Tchau, Edo.
DELETAR
Oi.
Podemos conversar?
-Eu te tratei meio mal. -Meio?
Dario, sinto muito.
Eu também.
O que eu faço pra me perdoar? Devo me ajoelhar?
Até que não é uma má ideia.
-Eu não tenho vergonha. -Ah, é?
-Por favor. -O que está fazendo?
-Vai, levanta. -Diz que me perdoa.
Só levanto se disser que me perdoa.
Tá, eu te perdoo.
Está feliz agora?
Eu disse coisas que não sentia.
Eu precisava ouvir aquilo de alguém.
Você deveria falar com a Maddalena.
Falar tudo o que sente.
-Sem estratégias. -Já falei.
-O quê? -Eu já falei.
-Como assim? Como foi? -Uma merda.
Ela me dispensou.
Sinto muito.
Não sinta.
Se não fosse por você, eu não teria falado.
Você é culpada pelo meu maior fracasso.
Agora é a sua vez.
-De fazer o quê? -Não finge que não sabe, Sofi.
Diz pra ela o que sente.
-Dizer para quem? -Pra Summer.
Já pensou em contar que gosta dela?
Toda vez que a vejo.
Desde a primeira vez que a vi.
Então vai lá e conta.
-É inútil. -Não é inútil.
Oi, querida.
Oi.
Eu termino em meia hora.
-Se quiser me esperar... -Vou esperar ali.
Oi.
Não estou com a Madda.
Posso sentar?
Vim falar com a Sissy. O turno dela já vai acabar.
Eu já estava de saída...
Pra onde?
Eu vou com você.
-Pra onde? -Pra onde quiser.
-Você não ia esperar a Sissy? -Eu volto depois.
Vamos?
Vamos.
-Merda. -O que foi?
Meus pais estão voltando.
Eu queria conhecê-los.
É ela?
É.
Por que não voltou mais aqui?
Não sei.
Não sei. Achei que fosse me dar raiva.
Todas as coisas que eu tinha aqui: amigos, brinquedos...
Até o próprio tempo.
Eu sacrifiquei tudo pela moto.
E agora não sei se fiz o certo.
Meu pai me colocou pequeno numa moto e me disse pra seguir a pista.
Foi o que eu fiz.
-Mas você gostava de correr? -Claro que gostava.
Claro que gostava.
É uma sensação que te domina.
Você ganha uma corrida, duas, três... e quer ganhar sempre.
-É absurdo. -E quando você perde?
Quando você perde...
você está sozinho.
Porque todo mundo sempre diz que você tem que ganhar.
E você acha que é o único jeito de ser amado.
Desde que estamos juntos,
não acredito mais nisso.
Não sente falta de pilotar?
Claro que sinto falta.
Mas...
gosto mais da minha vida atual.
Eu nasci aqui.
Eu me lembrava dela mais alta.
Você fez bem em insistir, sabe?
Fico feliz que tenha voltado aqui comigo.
Eu não escolhi. Era o único jeito.
E não foi só por isso que viemos.
Não?
Não. Temos que ir a outro lugar.
Onde?
Bem... vem comigo.
-Você quer? -Valeu.
Também tive um amor impossível.
Minha professora de matemática da escola.
Sério?
Eu fazia o científico.
Ela estava lá o tempo todo. Um pesadelo!
Eu gostava de tudo nela.
Cabelo, sobrancelhas, lábios...
O jeito que passava o giz de uma mão pra outra.
Nem ouvia o que ela dizia, só saboreava o som da voz dela.
E no que deu?
-Eu fui reprovada. -Sério?
Mas foi a minha sorte, porque conheci a Tamara.
Quem é Tamara?
Foi meu primeiro amor possível.
Fez as pazes com o Ale?
Vocês brigaram pela Madda?
Vamos esquecer isso.
-Ela disse pra você me procurar, né? -Não. Por quê?
Pra saber como estou. Talvez esteja com pena.
Não sei se ela tem pena de você. Não me interessa.
-Você não percebeu nada? -Do quê?
Marty, diz logo. Está sendo difícil pra mim.
Eu gosto de você, Dario.
Madda estava na frente, então, esperei minha vez,
só pra ver o que ia acontecer.
Eu até dei umas deixas.
Que deixas?
Viu? Você nem percebeu.
Sabe o que isso significa?
-Só uma coisa. -O quê?
Que você não gosta de mim.
Espera um minuto.
Espera, para. Para aí. Espera um pouco.
Um minuto.
Certo.
Desculpa. Eu não entendi, tá?
Exatamente!
Você precisa entender uma coisa: eu sou meio lesado, sabe?
-Não é nada! -Quando se trata de sentimentos, tá?
Mas eu decidi parar.
-O que quer dizer? -Que eu nunca tinha te visto.
Até você falar comigo há pouco, eu nunca tinha reparado em você.
-E agora? -Eu reparei.
Fala alguma coisa em alemão.
Tudo bem.
Dois peixes se encontram.
Um deles diz: "Tubarão."
O outro diz: "Onde?"
É uma piada.
Então, basicamente, dois peixes se encontram
e, em alemão, "Hei" significa "oi" e "tubarão".
-Por isso é engraçado. -Continua.
Eu acho que hoje, eu...
-Edo, espera um pouco. -O quê?
Não sei se você está preparado,
mas eu queria um pouco mais. Você quer?
-Claro, Giulia. -Finalmente!
-Você já transou, né? -Umas vezes.
-E você? -Um pouco mais que umas vezes.
Você coloca ou eu coloco?
Eu coloco.
Se eu conseguir.
-Que lugar incrível. -Gostou?
-Onde estamos? -Você já vai ver.
-Boa noite. -Boa noite.
Vamos ver.
Aqui está.
-Por favor. -Obrigado.
É um show?
Você já vai ver.
Mas é show de quem?
Vem. Vamos.
-Boa noite. São numerados? -São.
Ótimo, obrigado.
Por que me trouxe a um show?
Eu queria que visse uma pessoa.
Você está louco? Me trouxe aqui pra isso?
-Você estragou tudo. -Ei, Summy.
Não toca em mim.
Calma. Não aconteceu nada.
-Não aconteceu nada? -Não.
-Se eu quisesse ver meu pai, eu viria. -Não grita.
-Que palhaçada. -Não é palhaçada.
-O que estava pensando? -Que gosto de você.
Você quer falar com ele, mas está com medo.
-Não quero. -Quer.
-E não tenho medo. -Tem, sim.
Quer que eu faça as pazes?
Não disse isso. Só fale com ele.
-Eu vou mandar ele à merda. -Então manda.
-Pelo menos vai desabafar. -E você com isso?
Está chateada porque ele não estava lá quando a Blue precisou.
Acha que ele é um babaca, nunca está em casa.
E se sente culpada por pensar isso.
Achei que este dia fosse pra nós.
-Que tinha me trazido onde nasceu... -Fala baixo.
Não! Não vou falar baixo.
Você mentiu.
Se não fosse assim, você nunca teria vindo.
-Você é um babaca. -Tudo bem, eu sou.
O dia estava tão bom até agora.
Alô?
Oi, amor! Como vai? Está tudo bem?
-Oi, mãe. -Tudo bem?
Tudo ótimo.
Aonde você foi? Já está voltando?
Não, ainda estamos aqui. Como a Blue está?
Está bem.
Senhoras e senhores, o show vai começar.
Pedimos que sentem e desliguem seus telefones.
-Preciso desligar. -Tem uma pessoa que quer falar com você.
Esperamos o dia todo pra fazer uma surpresa,
mas como você não chegava...
Espera.
Oi, querida.
Papai, o que está fazendo em casa?
Eu voltei. Estava preocupado com a Blue.
-Está tudo bem? -Sim.
A mamãe quer saber se você vem jantar.
Acho que não. Vou chegar tarde.
-Então nos vemos amanhã? -Tudo bem.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Tchau.
Então seu pai é branco?
Meu pai não está aqui.
Como assim?
Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindos.
Antes de começarmos, tenho um comunicado importante.
Nosso trompetista, Anthony Bennati, não estará conosco esta noite.
Ele teve problemas de família e teve que voltar
para cuidar das filhas.
Gostaríamos de começar o show com uma música especial pro Anthony.
"Summertime".
É verão, e viver é fácil
Os peixes pulam E o algodão está alto
Bem, seu pai é rico E sua mãe é bonita
Então, quieto, bebezinho
Não chore