ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Но… ты вернешься?
Думаю, да.
Летом — так уж точно.
Странно было вернуться летом.
- Почему странно? - Ты едешь туда, где пляж.
Не думаю, что смогу вернуться зимой.
Да. Сомневаюсь, что ты вернешься.
Особенно в первый год.
- Но, может, позже. - Скучать не будешь?
Нет. Папа сказал, в Эмилии-Романье клёво.
Але!
- Давай! - Поехали!
- Четыре часа ехать, давай. - Але, погоди.
У меня идея.
Скажем, через несколько лет,
когда ты станешь чемпионом по мотогонкам,
ты позвонишь мне, и я приду работать на тебя.
Будешь моим менеджером?
Я не знаю, как быть менеджером.
Нет, буду механиком.
Я сразу начну учиться и стану самым лучшим механиком.
Буду готов, когда позвонишь.
Точно.
Механиком… ведь папа захочет быть моим менеджером.
Дарио! Забыл, где твой дом? Давай. Мама будет волноваться.
Ты несешь цветы? Нет, да ладно… только не цветы.
- Я поставлю их спереди. - Нет, только не цветы!
Ну же… они завянут.
Ну и? Ты в деле?
Отличная идея.
Але…
…уже поздно.
В общем… было бы здорово.
- Так… по рукам? - По рукам.
Дарио, что ты хочешь, чтобы я сказал? Думаю, ты совершаешь ошибку.
Я больше не знаю, что здесь делаю.
Але бросил гонки, что мне делать?
Всё катится к чёрту.
Не знаю, хочу ли еще этим заниматься.
Дарио…
…если хочешь уйти, сделай это. Давай.
Но хотя бы подумай.
Несколько дней…
…или недель. Думай, сколько захочешь.
Я живу здесь 30 лет.
И каждый божий день я думаю: «Всё. Я ухожу. Хватит».
Потом, когда наступает утро, я открываю ставни…
…и я оказываюсь рядом с этими малышами…
…мои руки двигаются сами по себе, и время летит.
Ты хорош в этом.
Конечно, ты немного лентяй. Но всё равно ты хорош.
Увидимся, Пьеро.
Дарио.
Тебе не нужен Але, чтобы работать с гоночными байками.
Можешь делать это сам.
Але?
Всё будет хорошо. Ты готов?
Готовы?
- Да? - Внимание…
- Едем! - Старт!
Можешь сказать, куда мы едем?
Куда-то.
Ты это уже час говоришь.
Это сюрприз.
Я не в настроении играть. Устала и волнуюсь.
Отвези меня домой.
Мама одна с Блю. Я нужна ей.
- Хочу, чтобы ты поехала со мной. - Куда?
В Рим.
- Рим? - Да.
- Но Але, я не могу. - Почему?
Блю больна, я ей нужна. Мне надо домой.
Может, позвонишь, услышишь, что она в порядке и успокоишься?
С тех пор, как мы вместе, хочу поехать домой,
и сделать это вместе.
За день управимся. Вечером вернёмся.
Маленькое путешествие.
Ну же, тебе понравится. Ты мне доверяешь?
БЕННАТИ
Привет.
- Как она? - Она в порядке.
- Она спит? - Проснулась.
- Она с… Самми? - Нет, Самми здесь нет.
Эдо!
- Привет, милый. - Привет, Иса.
Вечность тебя не видела. Я скучала.
Я тоже.
- Я принес круассаны. - Спасибо.
Вы оба такие милые.
Заходи.
Привет.
- Можно? - Конечно.
Что это?
Ничего.
Больно?
Не очень.
Прости.
Что ты говоришь, Блю? Это моя вина.
Не надо было тебя отпускать.
Ты бывал в реанимации?
Нет.
Как там?
Ну, они дают тебе цвет. Белый, если ничего серьезного.
Зеленый, если так себе. Жёлтый – немного хуже.
И красный, если нужно серьезное лечение.
- Какой тебе дали? - Красный.
Засунули в трубу узнать, не повредила ли голову.
Тогда они успокоились,
ведь пострадали только рука и колено.
- А рука и колено — не так серьёзно. - Верно. Хорошо.
А ты?
Я… просто ждала.
И…
…я поняла, что сглупила.
- Не говори так. - Нет.
Это правда.
Глупо попасть в реанимацию из-за любви.
Я правда думала об этом.
- Ничего, если ты меня не любишь. - Блю, это сложно…
- Но я всё равно люблю тебя. Хорошо? - Хорошо.
Когда закончу, скажу. Доктор сказал, это пройдет.
- Он только это сказал? - Нет.
Он сказал, что через неделю снимут бинты,
и мой код — «Блю», а не красный.
Так лучше звучит.
Он прав.
Блю — красивое имя.
Я скучала.
Я тоже скучал.
- Как она тебе показалась? - Ну… вроде в порядке.
Она впервые напилась.
Но Иса выглядела немного уставшей, да?
Да, немного.
- Он не вернется? - Отец Самми?
Не знаю.
Ты тоже нечасто видишь Самми. Верно?
Гораздо реже.
- Не очень часто. - Да.
А ты?
Я? Вообще нет.
Софи…
…Самми тебе что-нибудь говорила?
Нет… о чём?
Ничего… обо мне.
Между вами что-то произошло?
Ничего.
Скажи, Эдо.
- Ничего не случилось. - Чего не случилось?
Нет, ну… я не знаю.
Я встретил кое-кого.
Это хорошо.
- Это всё? - Да.
- Какая она? - Просто летняя интрижка.
Хорошо.
Почему ты больше с ней не видишься?
Я тоже кого-то…
…встретила.
Правда?
Тоже летняя интрижка.
А… ясно.
И сейчас не до того.
С тех пор, как она встречается с…
Он тебе не нравится?
Ну… нет, не очень.
Ладно…
- Пока, Софи. - Пока, Эдо.
РИМ — ПЕРУДЖА
МАДДА
УДАЛИТЬ
Привет.
Можем поговорить?
- Я была немного груба с тобой. - Мягко говоря.
Дарио, мне жаль.
Мне тоже.
Как мне получить прощение? Встать на колени?
Знаешь… неплохая идея.
- Мне не стыдно это сделать. - Правда?
- Пожалуйста… Прости меня. - Что ты делаешь?
- Вставай. - Скажи, что простишь.
Не встану, пока не простишь.
Давай, я прощаю.
Теперь довольна?
Я не хотела так говорить.
Мне нужно было, чтобы кто-то сказал.
Дарио, поговори с Маддаленой.
Расскажи ей, что чувствуешь.
- Не зацикливайся. - Уже поговорил.
- Что? - Уже поговорил!
- Что ты имеешь в виду? Как всё прошло? - Да… дерьмово.
Удар под дых.
Мне жаль.
Не жалей.
Если бы не ты, я бы этого не сделал.
Есть кого винить в своем величайшем провале.
Твоя очередь.
- Что? - Не прикидывайся.
Скажи ей.
- Кому? - Саммер.
Никогда не думала сказать ей?
Каждый раз, когда вижу.
С самого начала.
Так иди и скажи ей.
- Это бессмысленно. - Нет.
Привет, красотка.
Привет.
Я закончу через полчаса.
- Если хочешь подождать… - Я подожду.
Привет.
Я не с Маддой.
Можно присесть?
Я пришла за Сисси. Она скоро заканчивает.
Конечно. Я собирался пойти…
Куда?
Могу пойти с тобой.
- Куда? - Куда захочешь.
- Ты разве не ждешь Сисси? - Я могу вернуться.
Идем?
Идем.
- Чёрт. - Что такое?
Родители возвращаются.
Я надеялась с ними встретиться.
Это она?
Да.
Почему ты сюда не вернулся?
Не знаю.
Может, я думал, что рассержусь.
Здесь всё, что у меня было в детстве, от друзей до игрушек…
…даже само время.
Я пожертвовал всем ради гонок.
И я не знаю, правильно ли поступил.
Отец посадил меня на байк ребенком, и сказал ехать по трассе,
что я и делал.
- Но тебе нравились гонки. - Конечно, нравились.
Я их любил.
Что-то попадает в твою кровь.
Выигрываешь одну гонку, две, три. И ты всегда хочешь победить.
- Нелепость. - А когда проигрываешь?
Когда проигрываешь…
…ты сам по себе.
Потому что все всегда говорят, что ты должен победить.
И ты думаешь, что только так тебя полюбят.
Но с тех пор, как мы вместе,
я больше в это не верю.
Не скучаешь по гонкам?
Конечно, скучаю.
И всё-таки…
…моя нынешняя жизнь лучше прежней.
Здесь я родился.
Вообще-то, я запомнил его выше.
Хорошо, что ты настоял.
Я рада, что ты решил приехать сюда со мной.
Я не решал. Это был единственный выход.
К тому же, это не единственная причина.
Нет?
Нет. Нам нужно увидеть еще одно место.
Где?
Что ж… идем.
- Хочешь? - Спасибо.
У меня тоже была невозможная любовь.
Я любила учительницу математики в школе.
Правда?
Я училась в естественно-научном лицее.
Видела ее постоянно. Это кошмар!
Мне всё в ней нравилось.
Ее волосы, брови, губы.
Как перекладывала мел из одной руки в другую.
Я даже не слушала ее, просто восхищалась ее голосом.
Как всё прошло?
- Я вылетела из школы. - Правда?
Да, но это стало благословением, потому что я встретила Тамару.
Кто такая Тамара?
Моя первая возможная любовь.
Ты помирился с Але?
Ты подрался из-за Мадды?
Давай просто забудем.
- Она сказала подойти ко мне? - Нет. А что?
Может, хочет знать, как я, или ей жаль меня.
Не знаю, жаль ли ей тебя. И если честно, мне плевать.
- Ты правда ничего не заметил? - Что не заметил?
Марти, просто скажи. Мне и так тяжело, не надо загадок.
Ты мне нравишься, Дарио.
Мадда опередила меня, а я спокойно ждала своей очереди.
Просто посмотреть, что будет.
Я даже посылала тебе сигналы.
Какие сигналы?
Видишь? Ты их даже не заметил.
Знаешь, что это значит?
- Только одно. - Что?
Что я тебе не нравлюсь.
Погоди…. подожди минутку.
Стой… подожди, стой. Стой! Подожди минутку.
Минутку.
Ладно.
Прости… я не понимал. Хорошо?
То-то и оно.
Нет, ты должна понять, что я просто тупица.
- Это не так. - Когда дело касается чувств. Хорошо?
Но я решил перестать тупить.
- Что это значит? - Что не видел тебя.
До того момента, как ты со мной не заговорила, я тебя не видел.
- А теперь? - А теперь вижу.
Скажи что-нибудь по-немецки.
Хорошо.
Две рыбки встретились.
Одна из них сказала: «Привет!»
Другая спросила: «Где?»
Вообще-то, это шутка.
Итак, две рыбы встретились…
…а по-немецки «хай» означает и «привет», и «акула».
- Поэтому смешно. - Продолжай.
Я думаю, что сегодня…
- Эдо, подожди. - Что?
Не знаю, готов ли ты,
но я бы пошла чуть дальше. Что скажешь?
- Конечно, Юлия. - Наконец-то!
- Ты же это уже делал? - Пару раз.
- Ты? - Чуть больше, чем пару.
Хочешь, чтобы ты или я?
Хорошо, я.
Ну, если смогу.
- Потрясающее место. - Тебе нравится?
- Где мы? - Увидишь.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Секунду.
Пожалуйста.
- Сюда. - Спасибо.
Это концерт?
Увидишь.
Что это за концерт?
Давай, идем.
- Добрый вечер. Они пронумерованы? - Да.
Хорошо, спасибо.
Зачем ты привел меня на концерт?
Я хотел тебе кое-кого показать.
Ты с ума сошел? Ты ради этого меня сюда привез?
- Ты всё испортил. - Эй… Самми.
Не трогай меня.
Успокойся. Ничего не случилось.
- Не случилось? - Не случилось.
- Хотел увидеть папу — делай это сам. - Не кричи.
- Что это за чушь? - Это не чушь.
- О чём ты думал? - О том, что ты мне дорога.
Я знаю, ты хочешь с ним поговорить, но боишься.
- Не хочу. - Хочешь.
- Нет. И я не боюсь. - Боишься.
Хочешь нас помирить?
Нет. Поговори с ним.
- Сказать: «Иди на хрен»? - Так и скажи.
- По крайней мере, ты это скажешь. - Тебе-то что?
Я знаю, ты злишься на него, ведь он не приехал к Блю.
Считаешь его мудаком, ведь его никогда нет дома.
И даже чувствуешь вину за то, что так думаешь.
Я думала, этот день будет для нас.
- Я думала, ты привез меня… - Говори тише.
Я не хочу тише.
Ты солгал мне.
Если бы я так не сделал, ты бы не приехала.
- Ты придурок. - Хорошо. Я придурок.
До сих пор этот день был чудесным.
Алло?
Привет, милая! Как ты? Всё в порядке?
- Привет, мам. - Как ты, милая?
Наверное, нормально.
Куда ты поехала? Ты вернешься?
Нет, мы пока гуляем. А как дела у Блю?
- Блю в порядке. - Дамы и господа,
начинаем концерт.
Мы просим вас сесть и выключить телефоны.
- Мама, мне пора. - Подожди. Кое-кто хочет поздороваться.
Мы ждали весь день, чтобы удивить тебя, но раз ты не придешь…
…подожди.
Привет, милая.
Папа… что ты делаешь дома?
Я вернулся, я волновался за Блю.
- Всё в порядке? - Да.
Мама хотела знать, вернешься ли ты к ужину.
Не думаю, что смогу. Буду поздно.
- Тогда увидимся завтра? - Хорошо.
- Хорошо. До завтра. - Пока.
Пока.
Значит, твой отец белый?
Мой отец не здесь.
То есть как?
Добрый вечер, дамы и господа, и добро пожаловать.
Прежде чем начнем, я хочу сделать объявление.
К сожалению, наш трубач Энтони Беннати сегодня не будет с нами.
У него семейные проблемы, пришлось вернуться домой,
чтобы присмотреть за дочерьми.
Итак, мы хотим начать концерт с песни, посвященной Энтони.
«Лето».
Лето, твоя жизнь так легка
Рыбы плещутся, хлопок растет в небеса
Твой папа богат, а мама так хороша
Так что тише, детка
Не плачь
Лето
Твоя жизнь так легка
Рыбы плещутся
Хлопок растет в небеса
Что ж, твой папа богат
А мама так хороша
Так что тише, детка
Не плачь
Лето, твоя жизнь так легка
Рыбы плещутся, хлопок растет в небеса
Твой папа богат, а мама так хороша
Так что тише, детка, не плачь
Однажды утром ты проснешься с песней
Расправишь крылья, взлетишь к облакам
Но до тех пор никто тебя не обидит
Ведь мама и папа рядом
И всё же, мой тебе совет Пой свою песню, не замолкай
Не плачь
Перевод субтитров: И. Великанова