‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nhưng... cậu sẽ quay lại?
‎Tớ nghĩ là vậy.
‎Chắc chắn khi đến hè.
‎Nhưng hè mà về đây thì lạ thật.
‎- Sao lạ? ‎- Ở đó mùa hè có bãi biển.
‎Mùa đông thì chắc không về được.
‎Ừ... Tớ không nghĩ cậu sẽ quay về.
‎Đặc biệt là năm đầu.
‎- Nhưng chắc sau đó. ‎- Cậu không nhớ đây à?
‎Chắc không.
‎- Bố nói Emilia-Romagna rất đẹp. ‎- Ale!
‎- Nào! ‎- Đi thôi!
‎- Bốn giờ lái xe đấy, nhanh nào. ‎- Ale, đợi đã.
‎Tớ có ý này.
‎Cứ cho là, trong vài năm nữa,
‎khi cậu trở thành ‎nhà vô địch đua xe mô tô,
‎cậu hãy gọi tớ ‎đến làm việc cho cậu ở đó.
‎Vậy cậu làm quản lý của tớ?
‎Tớ không biết làm quản lý đâu.
‎Không, tớ sẽ là thợ máy.
‎Tớ sẽ bắt đầu học ngay ‎và trở thành thợ máy giỏi nhất.
‎Để khi cậu gọi tớ đã sẵn sàng.
‎Phải.
‎Thợ máy... Vì bố tớ chắc chắn ‎muốn làm quản lý cho tớ.
‎Dario! Chưa về nhà sao? ‎Về đi nào. Mẹ cháu sẽ lo đấy.
‎Em mang theo hoa? ‎Thôi mà... hoa thì không được.
‎- Em sẽ để chúng ở trước. ‎- Hoa thì không được!
‎Nào... Chúng sẽ héo mất.
‎Sao? Đồng ý chứ?
‎Ý hay đấy.
‎Ale... Muộn rồi.
‎Dù sao thì... Sẽ tuyệt lắm đây.
‎- Vậy... thỏa thuận nhé? ‎- Đồng ý.
‎Dario, cậu muốn tôi nói gì nào? ‎Tôi nghĩ cậu đang phạm sai lầm.
‎Tôi không rõ mình đang làm gì ở đây.
‎Ale bỏ đua, tôi có thể làm gì?
‎Mọi thứ đều tệ hại.
‎Không biết có muốn ‎làm tiếp không nữa.
‎Dario...
‎Nếu cậu muốn đi, thì cứ đi. Làm đi.
‎Nhưng ít nhất hãy cân nhắc. Vài ngày...
‎Hay vài tuần... ‎Suy nghĩ bao lâu cũng được.
‎Tôi đã làm ở đây 30 năm rồi.
‎Và mỗi ngày tôi đều nghĩ: ‎"Chấm hết. Mình từ bỏ. Đủ rồi".
‎Rồi khi ngày mới bắt đầu, ‎tôi kéo cửa chớp lên...
‎và lại đứng trước những chiếc xe này.
‎Đôi tay tôi cứ thế tự làm việc, ‎và thời gian trôi qua thật nhanh.
‎Này, cậu giỏi việc này.
‎Chắc chắn có chút lười biếng... ‎Nhưng vẫn giỏi nghề.
‎Hẹn gặp lại, Piero.
‎Dario.
‎Cậu đâu nhất thiết cần Ale ‎để tham gia vào đội đua xe.
‎Cậu có thể tự mình thành công.
‎Ale?
‎Sẽ ổn cả thôi. Con sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Hả? ‎- Hãy...
‎- Đi thôi! ‎- Đi nào!
‎Ta đang đi đâu đây?
‎Nơi nào đó.
‎Anh đã nói thế cả tiếng đồng hồ rồi.
‎Đó là bất ngờ.
‎Em không có hứng chơi đùa. ‎Em mệt mỏi và lo lắng.
‎Chở em về nhà đi.
‎Mẹ em không thể một mình chăm Blue. ‎Bà cần em.
‎- Và anh muốn em đi cùng. ‎- Đi đâu?
‎Tới Rome.
‎- Rome? ‎- Phải.
‎- Không, Ale. Em không thể. ‎- Tại sao?
‎Blue đang ốm, nó cần em. Em phải về nhà.
‎Muốn gọi xem nó có ổn không, ‎để em bình tĩnh lại nhé?
‎Từ lúc ta hẹn hò, anh đã muốn về Rome,
‎anh muốn làm thế cùng em.
‎Trong ngày thôi. Tới tối ta sẽ về nhà.
‎Xem như đây là chuyến đi ngắn.
‎Thôi nào, sẽ tốt cho em mà. ‎Em có tin anh không?
‎Chào cậu.
‎- Em ấy sao rồi? ‎- Ổn cả.
‎- Em ấy ngủ rồi à? ‎- Đang thức.
‎- Em ấy ở cùng... Summy? ‎- Không, Summy không ở nhà.
‎Edo!
‎- Chào cháu yêu. ‎- Chào cô Isa.
‎Lâu rồi không gặp cháu. ‎Cô thấy tệ về điều đó.
‎Cháu cũng vậy.
‎- Cháu có mua bánh sừng bò. ‎- Cảm ơn cháu.
‎Cả hai thật dễ thương.
‎Vào đi.
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎- Anh ngồi nhé? ‎- Được.
‎Xem gì thế?
‎Không có gì.
‎Có đau không?
‎Không nhiều.
‎Em xin lỗi.
‎Em nói gì thế, Blue? Đó là lỗi của anh.
‎Lẽ ra không nên để em đi như thế.
‎Từng đến phòng cấp cứu chưa?
‎Chưa.
‎Thấy thế nào?
‎Chà... họ cho ta một màu nào đó.
‎Không nghiêm trọng là màu trắng.
‎Xanh lục là tàm tạm. Hơi tệ chút là vàng.
‎Đỏ nếu nghiêm trọng và cần điều trị.
‎- Họ cho em màu gì? ‎- Màu đỏ.
‎Họ cho em vào một cái ống ‎để xem đầu có bị thương không.
‎Điều đó trấn an họ,
‎vì em chỉ bị thương cánh tay và đầu gối.
‎- Cánh tay và đầu gối không nặng lắm. ‎- Phải. Tốt lắm.
‎Còn em?
‎Em... chỉ đợi thôi.
‎Và...
‎em nhận ra mình thật ngốc.
‎- Đừng nói thế. ‎- Không.
‎Đó là sự thật.
‎Chỉ vì yêu mà vào phòng cấp cứu ‎thì chẳng hợp lý gì cả.
‎Em đã nghĩ về điều đó.
‎- Anh không yêu em cũng chả sao. ‎- Blue, rất phức tạp...
‎- Nhưng dù vậy, em vẫn yêu anh. Được chứ? ‎- Được.
‎Khi cảm giác này qua đi, ‎em sẽ kể cho anh. Bác sĩ bảo rồi sẽ qua.
‎- Ông ấy chỉ nói thế à? ‎- Không.
‎Ông ấy bảo một tuần nữa sẽ tháo băng,
‎khi đó sẽ chuyển thành ‎mã xanh lục thay vì đỏ.
‎Ông ấy nói thế có vẻ hay hơn.
‎Ông ấy nói đúng.
‎Blue là cái tên hay.
‎Em nhớ anh.
‎Anh cũng nhớ em.
‎- Con bé thế nào? ‎- Chà... có vẻ ổn.
‎Lần đầu tiên Blue say rượu.
‎Nhưng cô Isa có vẻ hơi mệt nhỉ?
‎Ừ, một chút.
‎- Chú ấy không về à? ‎- Bố Summy á?
‎Tớ không rõ.
‎Cậu cũng không hay gặp Summy nhỉ?
‎Ít hơn trước nhiều.
‎- Không nhiều. ‎- Không nhiều chút nào.
‎Còn cậu?
‎Tớ? Chưa gặp lại.
‎Sofi...
‎Summy có kể gì với cậu không?
‎Không... chuyện gì?
‎Không có gì... Chuyện về tớ.
‎Sao, giữa hai cậu có chuyện gì à?
‎Không.
‎Kể đi, Edo.
‎- Không có gì cả. ‎- Chuyện gì nào?
‎Không... Tớ không biết nữa.
‎Tớ đã gặp gỡ một người.
‎Tốt lắm.
‎- Chỉ thế thôi hả? ‎- Phải.
‎- Cô ấy thế nào? ‎- Quen trong hè thôi.
‎Tốt.
‎Sao cậu không gặp cậu ấy nữa?
‎Tớ... Tớ cũng gặp gỡ một người.
‎Thật sao?
‎- Cũng là quen trong hè thôi. ‎- Được rồi.
‎Tớ không muốn gặp Summer.
‎Kể từ lúc cậu ấy hẹn hò tên đó...
‎Cậu không thích anh ta?
‎Chà... Không. Không hẳn.
‎Dù sao thì...
‎- Chào Sofi. ‎- Chào Edo.
‎XÓA
‎Chào.
‎Nói chuyện được không?
‎- Tôi đã hơi khiếm nhã. ‎- Thế là nói giảm rồi.
‎Dario, tôi xin lỗi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Làm gì cậu mới tha thứ đây? ‎Tôi quỳ xuống nhé?
‎Này... Không phải ý tồi đâu.
‎- Tôi sẽ không ngại đâu nhé. ‎- Đúng không?
‎- Xin cậu... hãy tha thứ cho tôi. ‎- Làm gì thế?
‎- Nào, đứng lên. ‎- Nói tha thứ đi đã.
‎Tôi sẽ không đứng dậy ‎trừ khi cậu tha thứ.
‎Tôi tha thứ cho cậu.
‎Giờ cậu vui chưa?
‎Tôi không có ý nói như thế.
‎Tôi nghĩ mình cần ai đó nói thế.
‎Dario, hãy nói chuyện với Maddalena.
‎Nói ra hết tình cảm của cậu với cô ấy.
‎- Mà không cần nghĩ quá nhiều. ‎- Tôi nói rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi đã làm thế rồi!
‎- Ý cậu là gì? Rồi thế nào? ‎- Ừ... Tệ lắm.
‎Thất vọng kinh khủng.
‎Tôi rất tiếc.
‎Đừng.
‎Nếu không quen cậu, ‎tôi sẽ không đi thổ lộ.
‎Cậu phải chịu trách nhiệm ‎cho sự thất bại lớn nhất đời tôi.
‎Giờ đến lượt cậu.
‎- Làm gì? ‎- Đừng cư xử như cậu không biết đi.
‎Nói ra tình cảm của cậu.
‎- Nói với ai? ‎- Summer.
‎Cậu có từng nghĩ sẽ nói yêu cô ấy không?
‎Bất kể khi nào gặp cậu ấy.
‎Ngay từ lần đầu gặp cậu ấy.
‎Vậy đi nói với cô ấy đi.
‎- Vô ích thôi. ‎- Không đâu.
‎Chào cưng.
‎Chào.
‎Nửa tiếng nữa tớ hết ca.
‎- Nếu cậu muốn đợi... ‎- Ừ, tớ sẽ đợi ở kia.
‎Chào.
‎Tôi không đi cùng Madda.
‎Tôi ngồi được chứ?
‎Tôi đến vì Sissy. Cô ấy sắp tan ca rồi.
‎Được. Tôi định đi...
‎Đi đâu?
‎Tôi có thể đi cùng.
‎- Đi đâu chứ? ‎- Nơi nào anh muốn.
‎- Cô không đợi Sissy à? ‎- Tôi quay lại sau.
‎Ta đi chứ?
‎Đi thôi.
‎- Khỉ thật. ‎- Gì thế?
‎Bố mẹ tôi sắp về.
‎Tôi đã mong được gặp họ.
‎Cô ấy đây à?
‎Ừ.
‎Sao anh chưa quay lại đây?
‎Anh không rõ.
‎Không biết nữa. ‎Chắc tại nghĩ về đây khiến anh giận.
‎Nhưng mọi thứ anh có ở đây ‎khi còn nhỏ, bạn bè, đồ chơi...
‎Cả thời gian ở đây.
‎Anh đã hy sinh mọi thứ cho đua xe.
‎Giờ không rõ anh làm đúng không nữa.
‎Bố đặt anh lên xe lúc anh còn nhỏ ‎và bảo anh phải đua xe,
‎đó là điều anh đã làm.
‎- Nhưng anh thích đua xe. ‎- Dĩ nhiên là thích.
‎Anh thích lắm.
‎Vì nó ăn sâu vào máu rồi.
‎Ta thắng một lần, rồi hai lần, ba... ‎Và lúc nào cũng muốn thắng.
‎- Thật nực cười. ‎- Còn khi thua?
‎Khi thua...
‎Phải tự xoay xở lấy.
‎Vì lúc nào họ cũng bảo ta phải thắng.
‎Và đó là cách duy nhất ta được yêu quý.
‎Nhưng từ lúc ta ở bên nhau,
‎anh không tin điều đó nữa.
‎Anh không nhớ đua xe sao?
‎Dĩ nhiên là nhớ rồi.
‎Nhưng mà...
‎anh thích cuộc sống hiện tại hơn.
‎Anh sinh ra ở đây.
‎Anh nhớ nó cao hơn mà.
‎Anh đã đúng khi muốn đến đây.
‎Em vui vì anh quyết định về đây cùng em.
‎Anh đâu có chọn. Đây là cách duy nhất.
‎Hơn nữa, đó không phải ‎lý do duy nhất ta về đây.
‎Không à?
‎Không. Còn nơi khác ta phải ghé.
‎Nơi nào?
‎Chà... đi cùng anh.
‎- Uống không? ‎- Cảm ơn.
‎Tôi cũng có một mối tình ngang trái.
‎Tôi từng yêu ‎giáo viên dạy toán thời trung học.
‎Thật à?
‎Trường tôi chuyên về khoa học.
‎Tôi gặp cô ấy suốt. Đúng là ác mộng!
‎Tôi thích mọi thứ ở cô ấy.
‎Tóc, lông mày, môi cô ấy...
‎Cách cô ấy đưa viên phấn ‎từ tay này sang tay kia.
‎Tôi chả thèm nghe giảng, ‎chỉ thẩn thờ với giọng nói của cô ấy.
‎Rồi thế nào?
‎- Tôi thi trượt. ‎- Thật ư?
‎Thật, nhưng đó là điều may mắn cho tôi, ‎vì tôi đã gặp được Tamara.
‎Tamara là ai?
‎Tình yêu đầu đời của tôi.
‎Anh làm lành với Ale chưa?
‎Hai anh cãi nhau vì Madda?
‎Hãy quên nó đi.
‎- Cô ấy bảo cô đến gặp tôi nhỉ? ‎- Không. Tại sao?
‎Chắc muốn biết tôi thế nào, ‎hoặc thương hại tôi.
‎Không rõ cô ấy có thương hại anh không. ‎Nói thật, tôi chả quan tâm.
‎- Anh thực sự không nhận thấy ư? ‎- Nhận thấy gì?
‎Marty, nói đi. Tôi đang gặp khó khăn, ‎nên đừng phức tạp lên.
‎Tôi thích anh, Dario.
‎Anh thích Madda trước, ‎nên tôi yên lặng đợi tới lượt mình.
‎Để xem điều gì sẽ đến.
‎Tôi còn gửi tín hiệu cho anh.
‎Tín hiệu gì?
‎Thấy chưa? Anh còn không để ý đến.
‎Biết thế nghĩa là gì không?
‎- Chỉ một điều thôi. ‎- Là gì?
‎Anh không thích tôi.
‎Đợi... Đợi một lát.
‎Đợi đã... dừng lại. ‎Dừng ngay đó! Một lát thôi.
‎Một lát thôi.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi... Tôi không hiểu. Được chứ?
‎Ý tôi là thế đấy!
‎Không, cô phải hiểu rằng ‎tôi rất ngơ trong mấy chuyện kiểu này.
‎- Không đâu. ‎- Liên quan đến tình cảm, thì đúng. Nhé?
‎Nhưng tôi quyết định dừng rồi.
‎- Thế là sao? ‎- Tôi chưa từng đế ý cô.
‎Cho tới lúc nãy, khi cô ‎nói chuyện với tôi, tôi chưa hề để ý cô.
‎- Còn giờ? ‎- Giờ để ý cô rồi.
‎Nói gì đó bằng tiếng Đức đi.
‎Được rồi.
‎Hai con cá gặp nhau.
‎Một trong hai con cá nói: "Chào!"
‎Con còn lại nói: "Ở đâu?"
‎Truyện cười đấy.
‎Về cơ bản, hai con cá gặp nhau...
‎và trong tiếng Đức... ‎"Hei" nghĩa là "Chào" và "Cá mập".
‎- Thế nên mới buồn cười. ‎- Tiếp tục đi.
‎Tôi tin rằng hôm nay, tôi...
‎- Edo, đợi đã. ‎- Gì?
‎Không biết cậu sẵn sàng chưa,
‎nhưng tôi muốn làm chuyện xa hơn. ‎Cậu nghĩ sao?
‎- Được thôi, Giulia. ‎- Cuối cùng cũng được!
‎- Cậu từng làm rồi nhỉ? ‎- Vài lần.
‎- Còn cô? ‎- Nhiều hơn vài lần một chút.
‎Cậu muốn làm hay là tôi?
‎Được, tôi sẽ làm.
‎Nếu tôi làm được.
‎- Nơi này rất tuyệt. ‎- Em thích chứ?
‎- Ta ở đâu đây? ‎- Em sẽ biết thôi.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Để xem nào...
‎Đây rồi.
‎- Mời đi lối này. ‎- Cảm ơn.
‎Có phải buổi hòa nhạc?
‎Em sẽ biết thôi.
‎Buổi hòa nhạc gì thế?
‎Nào, đi thôi.
‎- Chào. Có đánh số không thế? ‎- Vâng.
‎Tốt lắm... cảm ơn.
‎Sao anh đưa em tới buổi hòa nhạc?
‎Vì anh muốn em gặp một người.
‎Anh điên rồi à? ‎Anh đưa em đến đây vì điều đó?
‎- Anh đã phá hỏng mọi thứ. ‎- Này... Summy.
‎Đừng chạm vào em.
‎Bình tĩnh... Không có gì xảy ra cả.
‎- Không có gì xảy ra à? ‎- Đúng thế.
‎- Nếu muốn gặp bố, em sẽ tự đi. ‎- Đừng hét lên.
‎- Chuyện vớ vẩn gì vậy? ‎- Không vớ vẩn.
‎- Anh nghĩ gì hả? ‎- Vì anh quan tâm em.
‎Được chứ? Em muốn ‎nói chuyện với bố nhưng em sợ.
‎- Không hề. ‎- Có.
‎- Không. Em không sợ gì cả. ‎- Có đấy.
‎- Anh muốn em làm lành với bố? ‎- Anh không nói thế. Cứ nói chuyện thôi.
‎- Nói "Đồ khốn" ư? ‎- Vậy cứ nói đi.
‎- Ít nhất em cũng nói ra. ‎- Anh thì biết gì?
‎Anh biết em bực bố mình ‎vì ông ấy bỏ mặc Blue.
‎Em nghĩ ông là tên khốn ‎vì chả bao giờ ở nhà.
‎Và em còn thấy có lỗi vì nghĩ như thế.
‎Em tưởng hôm nay dành cho hai ta.
‎- Em tưởng anh đưa em đến để chỉ... ‎- Hạ giọng đi.
‎Không! Em không hạ giọng.
‎Anh gạt em.
‎Nếu anh không làm thế này, ‎em sẽ không bao giờ đến.
‎- Anh là tên khốn. ‎- Được rồi. Anh là tên khốn.
‎Ta có một ngày tuyệt vời, cho đến giờ.
‎A-lô?
‎Chào con yêu. Sao rồi? Ổn cả chứ?
‎- Chào mẹ. ‎- Con sao rồi, con yêu?
‎Con ổn cả, chắc thế ạ.
‎Con đi đâu thế? Có quay về không?
‎Không, thực ra con vẫn đang đi chơi. ‎Nhưng Blue sao rồi ạ?
‎- Blue ổn cả. ‎- Thưa quý vị,
‎buổi hòa nhạc sắp bắt đầu.
‎Xin quý vị ổn định chỗ ngồi ‎và tắt điện thoại.
‎- Được rồi. Con cúp máy đây. ‎- Khoan. Có người muốn gặp con.
‎Bọn mẹ đã đợi cả ngày để khiến con ‎ngạc nhiên, nhưng vì con không về...
‎Đợi đã.
‎Chào con yêu.
‎Bố... Bố làm gì ở nhà thế?
‎Bố về rồi. Bố rất lo cho Blue.
‎- Mọi chuyện ổn cả chứ? ‎- Vâng ạ.
‎Mẹ muốn biết con có về ăn tối không.
‎Con nghĩ mình không về kịp. Sẽ về muộn.
‎- Vậy gặp con ngày mai nhé? ‎- Vâng ạ.
‎- Được. Mai gặp lại. ‎- Gặp bố sau.
‎Tạm biệt con.
‎Bố em da trắng à?
‎Bố em không có ở đây.
‎Ý em là sao?
‎Chào quý vị, ‎và hoan nghênh đến buổi hòa nhạc.
‎Trước khi bắt đầu, ‎tôi cần thông báo điều này.
‎Đáng buồn là người chơi kèn trumpet, ‎Anthony Bennati không biểu diễn tối nay.
‎Anh ấy có chuyện gia đình ‎nên phải quay về nhà
‎để ở bên các cô con gái.
‎Nên chúng tôi muốn bắt đầu buổi hòa nhạc ‎với một bài hát đặc biệt dành cho Anthony.
‎"Mùa hè đến rồi".
‎Mùa hè đến và cuộc sống dễ chịu biết bao
‎Đàn cá tung tăng bơi lội ‎Và giá sợi bông thì tăng cao
‎Cha giàu có ‎Và mẹ thì xinh đẹp
‎Bé con ơi, im lặng nào
‎Đừng khóc nữa nhé
‎Mùa hè đến
‎Và cuộc sống dễ chịu biết bao
‎Đàn cá tung tăng bơi lội
‎Và giá sợi bông thì tăng cao
‎Cha giàu có
‎Và mẹ thì xinh đẹp
‎Bé con ơi, im lặng nào
‎Đừng khóc nữa nhé
‎Mùa hè đến và cuộc sống dễ chịu biết bao
‎Đàn cá tung tăng bơi lội ‎Và giá sợi bông thì tăng cao
‎Cha giàu có ‎Và mẹ thì xinh đẹp
‎Bé con ơi, im lặng nào ‎Đừng khóc nữa nhé
‎Một sáng sớm nào đấy ‎Con sẽ mãi miết hát theo
‎Rồi dang rộng đôi cánh ‎Vút bay lên trời xanh
‎Nhưng trước buổi sáng sớm đó ‎Con sẽ chẳng gặp hiểm nguy nào
‎Khi có cha mẹ ở bên
‎Sẽ chẳng nghĩa lý gì ‎Nếu con không cất lời ca
‎Đừng khóc nữa nhé
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm