‎NETFLIX 原创剧集
‎可是…你会回来吗？
‎应该会
‎夏天一定回来
‎夏天回来不合适吧？
‎-怎么说？ ‎-夏天要去海边
‎冬天应该也回不来了
‎是啊 我看你是不会回来的
‎尤其是第一年
‎-或许晚点再回来了 ‎-你不想念这里吗？
‎应该不会
‎-爸说艾米利亚罗马涅是个好地方 ‎-亚历！
‎-快点！ ‎-走吧！
‎要开四个小时的车 快点
‎亚历 等一下 我有个想法
‎假设几年后
‎你成了冠军摩托车手
‎一定要联络我 ‎到时我就加入你的车队
‎你要当我的经纪人？
‎我不知道怎么当经纪人
‎不过我可以当你的技师
‎我马上开始学习 ‎我要成为最厉害的技师
‎等你打来找我时 我已经准备好了
‎好啊
‎技师…毕竟我爸 ‎肯定想要当我的经纪人
‎达里奥 你不回家吗？ ‎快回去吧 你妈会担心你的
‎你连花也带走？ ‎别闹了 不要把花搬过去
‎-我会放在前面 ‎-不要 不要把花带走
‎别这样嘛 不然它们会枯死的
‎那你答应了？
‎好主意
‎亚历
‎已经很迟了
‎要是能实现 那就太好了
‎-成交？ ‎-成交
‎达里奥 你要我说什么呢？
‎我觉得你真的错了
‎我已经不知道待在这里的理由了
‎亚历放弃比赛 我能怎么办？
‎一切都没了
‎我不知道还要不要做下去
‎达里奥…
‎如果你想离开的话 我不会阻止你
‎但请你想清楚
‎用几天…
‎或是几个星期想清楚 多久随便你
‎我待在这里30年了
‎我每天都在想： ‎“够了 我要放弃 我受够了”
‎可是每天早上拉起卷闸门那一瞬间
‎我发现自己站在这些宝贝前
‎双手不知不觉动起来 时间飞快
‎你听我说 你的手艺不错
‎只是有点懒 但手艺确实不错
‎待会儿见 佩洛
‎达里奥
‎要加入车队 不一定需要亚历
‎你可以自己闯出一片天
‎亚历？
‎你会喜欢那个地方的 去不去？
‎准备好了吗？
‎-怎么？ ‎-预备…
‎-出发了！ ‎-出发！
‎不告诉我去哪吗？
‎去某个地方
‎这话你说了整整一个小时了
‎那是个惊喜
‎我没心情跟你闹 我累了 也担心家人
‎送我回家
‎我妈一个人陪着小蓝 她需要我
‎-我要你跟我一起去 ‎-去哪？
‎去罗马
‎-罗马？ ‎-对
‎-不行 亚历 我不能跟你去 ‎-为什么？
‎小蓝病了 她需要我 我一定要回去
‎要不要我打去确认她的病况 ‎这样你才能冷静下来？
‎我们开始交往后 ‎我一直想要带你一起回家
‎只去一天 今晚就回来了
‎就当是一趟小旅行
‎走吧 你会喜欢的
‎相信我 好吗？
‎（班奈蒂家）
‎嗨
‎-她怎么样了？ ‎-没事了
‎-她睡着了吗？ ‎-她醒了
‎-夏天也在吗？ ‎-没有 夏天不在
‎伊杜！
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨 伊莎
‎好久没看到你了 好想你啊
‎我也是
‎-我带了一些牛角面包过来 ‎-谢谢
‎你们俩真好
‎进来吧
‎嗨
‎-我可以坐下吗？ ‎-可以
‎在看什么？
‎没什么
‎还痛吗？
‎还好
‎对不起
‎小蓝 你在说什么？明明是我的错
‎我不应该让你一个人离开
‎你进过急诊室吗？
‎不曾
‎里面什么状况？
‎医护人员会给病人标记颜色 ‎白色就是小事
‎绿色表示还好 黄色表示挺严重的
‎红色表示情况危急 需要马上治疗
‎-你是什么颜色？ ‎-红色
‎他们把我放进一个管子里 ‎看看我的头有没有受伤
‎然后他们就放心了
‎因为我只有手臂和膝盖受伤
‎-手臂和膝盖受伤是小事 ‎-那就好
‎那你干什么？
‎我只能等
‎然后…
‎我发现自己有多么笨
‎-别那么说 ‎-不是
‎那是事实
‎因为爱情而把自己送进急诊室 ‎根本就不合理
‎其实我已经想清楚了
‎你不喜欢我无所谓
‎-小蓝 事情有点复杂… ‎-但我依然会喜欢你 知道吗？
‎-知道了 ‎-康复后 我一定会通知你
‎医生说会好起来的
‎-他真的那么说吗？ ‎-不是
‎他说一个星期后就可以拆掉绷带了
‎到时他们会给我一个蓝色标记 ‎不会再给我红色标记
‎他说“蓝色”比较好听
‎他说得对
‎小蓝是个美丽的名字
‎我想你了
‎我也想你
‎-她气色如何？ ‎-还不错
‎她可是第一次喝醉呢
‎但伊莎看起来有点疲倦 对吧？
‎是啊 有点
‎-他没回来吗？ ‎-你是指夏天的爸爸？
‎不知道
‎你最近也很少见到夏天吧？
‎比以前少很多
‎-不常见面 ‎-完全没见到她
‎你呢？
‎完全没见到她
‎索菲亚
‎夏天有没有跟你说过什么？
‎哪方面的事？
‎关于我的事
‎你们俩出了什么事？
‎没什么
‎说吧 伊杜
‎-没什么 ‎-到底发生了什么事？
‎我也说不上来
‎我有女朋友了
‎很好
‎-就是这件事啊？ ‎-对啊
‎-她是个怎么样的女生？ ‎-就是暑假约会的对象
‎很好
‎你们怎么不再见面了？
‎我…
‎我也有女朋友了
‎是吗？
‎也只是暑假约会的对象
‎很好
‎我不太想见到她
‎自从她跟那个人交往后…
‎你也对他没有好感吧？
‎嗯…
‎也不是那回事
‎那我们…
‎-再见 索菲亚 ‎-再见 伊杜
‎（罗马-佩鲁贾）
‎（麦妲）
‎（删除）
‎嗨
‎可以聊聊吗？
‎-我那天说的话确实有点狠 ‎-“有点狠”只是保守的说法
‎达里奥 对不起
‎我也有不对
‎我该怎么做你才会原谅我？ ‎要我跪下来求你吗？
‎这个主意不错
‎-我不介意那么做 ‎-是吗？
‎-求你原谅我 ‎-你干什么？
‎-快起来 ‎-说你原谅我了
‎除非你原谅我 否则我不起来
‎起来吧 我原谅你了
‎开心了吗？
‎我不是有意要说那些话的
‎我也需要人点醒我
‎达里奥 你应该去跟麦妲雷娜说清楚
‎告诉她你的感受
‎别想太多
‎我已经说了
‎什么？
‎我已经跟她说了！
‎-怎么说？顺利吗？ ‎-逊毙了
‎大伤尊严
‎真为你感到难过
‎没必要
‎要不是你怂恿我 我也不会向她表白
‎我人生的一大败笔是你造成的
‎现在轮到你了
‎轮到我做什么？
‎别假装不知道
‎去告诉她你的感受
‎-告诉谁？ ‎-夏天
‎有没有想过跟她告白？
‎每次见面都想跟她告白
‎从第一次见面到现在
‎那就去跟她说啊
‎-没用的 ‎-不会
‎嗨 宝贝
‎嗨
‎我半个小时后回来
‎-你要不要等我？ ‎-好吧 我在这里等你
‎嗨
‎我今天没跟麦妲一起来
‎我可以坐下吗？
‎我是来找西西的 她快下班了
‎没问题 反正我正打算离开
‎去哪？
‎我可以跟你一起去
‎-去哪？ ‎-你想去哪就去哪
‎-你不是在等西西吗？ ‎-我大可迟点再回来
‎走不走？
‎走吧
‎-该死的 ‎-怎么了？
‎我父母要回来了
‎我真想见见他们
‎是她吗？
‎对啊
‎你怎么不曾回来呢？
‎我也不知道
‎说不上为什么
‎可能我以为回来会让我生气
‎我小时候在这里曾经拥有的一切 ‎从朋友到玩具
‎甚至是时间
‎通通给了摩托车
‎如今回想起来 ‎不知道那个决定是对是错
‎我小的时候 爸爸就教我骑摩托车 ‎他叫我顺着跑道前进
‎我听他的
‎-但你明明就喜欢赛车 ‎-当然了
‎曾经热爱过
‎一旦爱上了就欲罢不能
‎赢了一、两、三场比赛后 ‎就一直想赢
‎-那是不可能的 ‎-要是输了呢？
‎要是输了
‎就不会有人理你了
‎因为所有人告诉你说 你一定要赢
‎唯有成为赢家 才能为人所爱戴
‎但自从跟你交往后
‎我就放弃这个念头了
‎你想念赛车的日子吗？
‎当然想念
‎但是…
‎我更喜欢目前的生活
‎这是我出生的地方
‎记忆中的这栋公寓比较高
‎幸好你坚持回来
‎很高兴我是你选择带来这里的对象
‎不是我选你
‎你是唯一的选择
‎再说 我们来这里还有另一个目的
‎是吗？
‎我们还要去另一个地方
‎哪里？
‎跟我走一趟
‎-要一瓶吗？ ‎-谢谢
‎我也曾经爱上不该爱的人
‎高中时期 我爱上了一个数学教授
‎真的吗？
‎我以前念科技学校
‎经常可以见到她 真是个噩梦！
‎她没有一处我不喜欢
‎我喜欢她的头发、眉毛、嘴唇…
‎喜欢她把粉笔 ‎从一只手换到另一只手的样子
‎我完全没在听课 ‎整个人都陶醉在她的声音里
‎后来呢？
‎-我停学了 ‎-真的吗？
‎对啊 这对我来说是好事
‎因为这样 我才认识了塔玛拉
‎谁是塔玛拉？
‎算是我的初恋吧
‎你和亚历和好了吗？
‎你们是不是因为麦妲吵架？
‎别提了
‎-是她叫你来接近我的吧？ ‎-不是 为什么这么说？
‎她想知道我过得好不好 ‎或是同情我吧
‎她是不是同情你我不知道 ‎说实话 我也不在意
‎-难道你没意识到吗？ ‎-意识到什么？
‎玛蒂 有话直说吧 ‎我已经够难过了 别闹了
‎我喜欢你 达里奥
‎只是麦妲捷足先登 ‎我只好默默地等待时机
‎看看接下来的进展
‎我还暗示过你好几次
‎怎么暗示？
‎你看 你完全不解风情
‎知道那意味着什么吗？
‎-一件事 ‎-什么事？
‎你不喜欢我
‎等等 等一下
‎等等 别走啊 停 等一下！
‎等一下
‎好
‎-对不起 我听不明白 ‎-说明你对我没意思！
‎你要明白 我在这方面很迟钝的
‎-才不是呢 ‎-我在感情方面的确很迟钝
‎但我不想再这样下去了
‎-什么意思？ ‎-我以前不曾好好看过你
‎你刚才跟我告白之前 ‎我都没好好看过你
‎-现在呢？ ‎-现在看到了
‎用德语跟我聊天
‎好啊
‎两条鱼相遇
‎其中一条说：“嗨！”
‎另一条听了反问：“哪里？”
‎其实是个笑话
‎是这样的 两条鱼相遇
‎在德语中 “嗨”既是打招呼的用词 ‎也跟“鲨鱼”同音
‎-那就是笑点 ‎-继续说
‎我觉得今天…
‎-伊杜 等一下 ‎-怎么了？
‎我不知道你是否准备好了
‎但我希望我们的关系可以更进一步 ‎你怎么看？
‎-好啊 茱莉亚 ‎-终于等到这一刻了
‎-你做过吧？ ‎-几次
‎-你呢？ ‎-好几次了
‎你自己来 还是要我帮你？
‎好吧 我帮你
‎这个难不倒我
‎-这个地方好漂亮啊 ‎-喜欢吗？
‎-这是什么地方？ ‎-待会儿就知道了
‎-晚上好 ‎-晚上好
‎这…
‎请看
‎-请往这边走 ‎-谢谢
‎是一场演唱会吗？
‎待会儿就知道了
‎什么演唱会？
‎别问了 走吧
‎-晚上好 快开始了吗？ ‎-对
‎太好了 谢谢
‎为什么带我来看演唱会？
‎因为我要你去见一个人
‎你疯了吗？你带我来就为了这件事？
‎-都被你搞砸了 ‎-夏天
‎别碰我
‎冷静下来 没事的
‎-没事？ ‎-没事的
‎-要是我想见我爸 我会亲自来找他 ‎-声量放低点
‎-你搞什么鬼？ ‎-没什么
‎-你到底在想什么？ ‎-因为我在乎你
‎知道吗？我知道你想跟他谈谈 ‎但你害怕
‎-我不想跟他谈 ‎-你想
‎-不想 我也没有害怕 ‎-你害怕
‎你希望我们和好如初 是吗？
‎我没那个意思 ‎只要跟他说清楚就行了
‎-说什么？“你去死吧”？ ‎-说啊
‎-至少你没憋在心里 ‎-你懂什么？
‎我知道你因为他忽略小蓝而生他的气
‎你认为他是个渣男 因为他不曾回家
‎每次一想到这里 你都会感到愧疚
‎我以为今天是我们的二人世界
‎-我以为你带我来是为了让我看… ‎-放低声量
‎不要 我不要
‎你骗我
‎如果不这么做 你永远不会来
‎-你是个混蛋 ‎-好吧 我是混蛋
‎今天本来过得开开心心的 ‎结果现在没了
‎喂？
‎亲爱的 你还好吗？没事吧？
‎-嗨 妈 ‎-亲爱的 你没事吧？
‎我还好
‎你去哪了？快到家了吗？
‎还没 我们还在外头呢 ‎小蓝好多了吗？
‎-小蓝没事 ‎-各位先生女士
‎演唱会快开始了
‎请就座 并把手机关掉
‎-妈 我要挂电话了 ‎-等一下 有个人想跟你打招呼
‎我们等你等了一整天了 ‎本来想给你一个惊喜 既然你没回来…
‎等等
‎嗨 亲爱的
‎爸 你回家干什么？
‎我回来了 我担心小蓝
‎-你那边一切还好吧？ ‎-我没事
‎妈妈想知道你今晚回不回来吃饭
‎我应该来不及了 我会晚点才到家
‎-那我们明天见吧 ‎-好的
‎-好 明天见 ‎-再见
‎再见
‎你爸是白人？
‎我爸不在台上
‎怎么说？
‎各位先生女士 欢迎你们
‎表演开始前 我想宣布一件事
‎很遗憾的 我们乐队的小号手 ‎安东尼班奈蒂今天不在场
‎他家里有事 必须马上赶回去
‎照顾女儿
‎因此我们想以这首歌来作为开场曲
‎也把这首歌献给安东尼
‎这首歌叫《夏天》
‎夏天 生活轻松惬意
‎鱼儿蹦蹦跳跳 棉花田长得老高
‎你爸是有钱人 你妈是美人
‎噓 小宝贝
‎别哭了
‎夏天
‎生活轻松惬意
‎鱼儿蹦蹦跳跳
‎棉花田长得老高
‎你爸是有钱人
‎你妈是美人
‎噓 小宝贝
‎别哭了
‎夏天 生活轻松惬意
‎鱼儿蹦蹦跳跳 棉花田长得老高
‎你爸是有钱人 你妈是美人
‎噓 小宝贝 别哭了
‎有一个早上 你要引吭高歌
‎展开翅膀 飞向天空
‎在那天早上之前 什么都伤害不了你
‎有妈妈爸爸陪着你
‎你不唱 也无妨
‎别哭了
‎字幕翻译：张庆龄