‎NETFLIX 原創影集
‎但是…你會回來嗎？
‎應該吧
‎暑假肯定會回來的
‎不過暑假回來也太奇怪了吧
‎-為甚麼？ ‎-你搬去那裡有海灘啊
‎可是我寒假應該不會回來
‎嗯…我敢說你不會回來的
‎特別是頭一年
‎-可能之後吧 ‎-你不會想念這裡嗎？
‎應該不會
‎-我爸說艾米利亞羅馬涅很棒的 ‎-艾力！
‎-出發了！ ‎-走吧！
‎-開車要四個小時才到的，快點吧 ‎-艾力，等等
‎我有個主意
‎如果幾年後
‎你成為了摩托車冠軍
‎你叫上我，我就到你那裡替你工作
‎你要當我經紀人嗎？
‎我才不懂得當經紀人
‎不是啦，我當你的技師
‎我從現在開始學 ‎之後要成為史上最棒的技師
‎等你找我時，我就準備充足
‎對喔
‎技師…因為我爸 ‎已經說要當我經紀人了
‎達里昂，你不用回家嗎？ ‎別再聊了，你媽會擔心的
‎妳連盆栽都帶上？不是吧，別帶了吧
‎-我把它們放前面 ‎-不，別帶這些盆栽吧！
‎別嫌棄啦…不帶它們會枯萎的
‎那你覺得怎樣？
‎這個主意非常好
‎艾力…
‎要遲到了
‎無論如何…肯定會很棒
‎-一言為定？ ‎-一言為定
‎達里昂，你要我怎麼說呢？ ‎我覺得你在犯下大錯
‎我已經不知道自己在幹嘛了
‎艾力退出賽車界，那我能做甚麼？
‎一切都白費了
‎我甚至失去修車的意欲了
‎達里昂…
‎如果你想離開，那就放膽去
‎但至少先考慮一下
‎考慮幾天…
‎或幾個禮拜…認真考慮清楚
‎我都在這裡30年了
‎每天我都會想 ‎“夠了，我放棄，我受夠了”
‎但到了早上，我拉起車房的門…
‎我站在這些珍寶面前
‎我雙手就自己動起來，隨著時間飛逝
‎你修車很在行
‎雖然你是有點懶散 ‎但你還是很在行的
‎再見了，派洛
‎達里昂
‎即使沒有艾力 ‎你也可以繼續修摩托車的
‎你可以靠自己成功
‎艾力？
‎不會有事的，你準備好了嗎？
‎準備好？
‎-嗯？ ‎-就位…
‎-起跑！ ‎-開車！
‎可以說我們要去哪裡嗎？
‎一個地方
‎你已經說了一整個小時
‎這是個驚喜
‎我沒心情跟你玩，我又累又擔心
‎載我回家
‎我媽不能一個人陪著小藍 ‎她需要我幫忙的
‎-可是我想妳跟我來 ‎-去哪裡？
‎去羅馬
‎-羅馬？ ‎-沒錯
‎-不，艾力，我不能去 ‎-為甚麼？
‎小藍病了，她需要我，我需要回家
‎要不要打給她看一下狀況 ‎好讓妳冷靜下來？
‎自從我們開始約會 ‎我就一直想回老家
‎而我想帶妳一起回去
‎就去一天，晚上就回來了
‎把它想像成一個小旅行吧
‎來吧，妳放鬆一下也好 ‎妳相信我嗎？
‎（貝娜蒂）
‎嗨
‎-她怎麼樣？ ‎-還好
‎-她在睡嗎？ ‎-她醒著
‎-她跟夏美一起嗎？ ‎-不，夏美不在家
‎伊多！
‎-嗨，小可愛 ‎-嗨，伊莎
‎好久不見了，覺得好可惜呢
‎我也是
‎-我帶了可頌 ‎-謝謝
‎你們都很窩心
‎進來吧
‎嗨
‎-能坐嗎？ ‎-可以
‎妳在看甚麼？
‎沒甚麼
‎會痛嗎？
‎沒有很痛
‎對不起
‎妳說甚麼？小藍，這都是我的錯
‎我不應該讓妳一個人離開的
‎你有去過急診室嗎？
‎沒有
‎長怎樣的？
‎聽好…他們會幫你作顏色分類 ‎白色是非嚴重
‎綠色是普通，黃色是嚴重
‎而紅色是高危，需緊急治理
‎-妳那時是甚麼顏色？ ‎-紅色
‎然後他們把我送到一個管狀儀器 ‎看我有沒有撞到頭
‎檢查完他們放心不少
‎因為我只傷到手臂和膝蓋
‎-兩個地方都不算嚴重 ‎-那就好了
‎那妳怎麼樣？
‎我就…一直等著
‎然後…
‎我意識到自己多愚蠢
‎-別這麼說 ‎-不
‎是真的
‎因為愛一個人而進急診室 ‎根本是無稽之談
‎我認真想過了
‎-你不愛我也沒關係 ‎-小藍，這很複雜的…
‎-但我也是會愛著你的，知道嗎？ ‎-知道
‎等我放下你之後，我會告訴你 ‎醫生說這種情感會過去的
‎-醫生真的這麼說？ ‎-不是
‎他說一個禮拜內可以拆繃帶
‎而且他們說分類系統應該用藍色 ‎不要用紅色
‎他說這樣比較好聽
‎他說得對
‎小藍是個很美的名字
‎我想你了
‎我也想妳了
‎-她看起來怎麼樣？ ‎-應該還好吧
‎這是她第一次買醉呢
‎不過伊莎看起來有點疲倦，對嗎？
‎對，有一點
‎-他不打算回來嗎？ ‎-夏美的爸爸？
‎我不曉得
‎妳最近也沒怎麼見夏美嗎？
‎比之前少很多
‎-不太常見了？ ‎-對
‎你呢？
‎都好久沒見了
‎蘇菲…
‎夏美有跟妳說過甚麼嗎？
‎沒有…例如呢？
‎沒甚麼…就關於我的
‎怎麼了，你們之間發生甚麼了嗎？
‎沒有
‎告訴我吧，伊多
‎-沒發生甚麼 ‎-到底怎麼了？
‎不，我…也不知道
‎我交了一個女朋友
‎那很好啊
‎-就這樣嗎？ ‎-對
‎-她怎麼樣的？ ‎-就一場夏日愛戀吧
‎那很好啊
‎妳怎麼沒跟她見面了？
‎我…
‎我也交到女友
‎真的假的？
‎也是一場夏日愛戀啦
‎好吧
‎我最近也沒心情見夏美
‎自從她跟那個傢伙約會後…
‎妳不喜歡他，對吧？
‎嗯…不，又不是
‎不管怎樣…
‎-掰，蘇菲 ‎-掰，伊多
‎（往羅馬，往佩魯賈）
‎（蒙黛娜）
‎（刪除）
‎嗨
‎可以談談嗎？
‎-我之前對你有點差勁 ‎-太輕描淡寫了吧
‎達里昂，對不起
‎我也對不起妳
‎我要怎麼做你才原諒我？ ‎要我跪下來道歉嗎？
‎這個主意也不錯喔
‎-我怕跪下來啊 ‎-是嗎？
‎-求你…原諒我吧 ‎-妳在幹嘛？
‎-趕快起來啦 ‎-說你原諒我
‎在你原諒我之前，我不會起來
‎好了，我原諒妳了
‎滿意了嗎？
‎我不是故意說那些話的
‎可能我需要有人跟我這麼說吧
‎達里昂，你應該跟蒙黛娜談談
‎跟她說出你內心的感受
‎-直話直說 ‎-我已經說了
‎-甚麼？ ‎-我已經說了
‎-甚麼意思？那怎麼樣？ ‎-嗯…糟透了
‎備受打擊
‎對不起
‎不必道歉
‎要不是妳，我也不會找她談
‎全因為妳，我迎來人生中最大的失敗
‎現在換妳了
‎-換我甚麼？ ‎-別裝作不知道
‎去跟她表白吧
‎-跟誰？ ‎-夏美
‎妳有想過要跟她表白嗎？
‎從第一次見面起
‎每次見她都想表白
‎那就去表白吧
‎-沒用的 ‎-不是沒用的
‎嗨，寶貝
‎嗨
‎我半個小時後下班
‎-如果妳願意等… ‎-好，我在這邊等
‎嗨
‎我沒有跟蒙黛娜一起來
‎我可以坐嗎？
‎我來找茜施的，她快下班了
‎對，我也差不多要離開…
‎去哪裡？
‎我可以跟你一起去
‎-去哪裡？ ‎-去哪裡都行
‎-妳不是在等茜施嗎？ ‎-我待會再過來找她吧
‎要走嗎？
‎好吧
‎-靠 ‎-怎麼了？
‎我父母要回來了
‎我想見他們一面呢
‎這是她嗎？
‎對
‎你為甚麼沒有回來過？
‎我也不曉得
‎不曉得，可能覺得重回舊地會難過吧
‎畢竟我小時候在這裡應有盡有 ‎不論是朋友，還是玩具…
‎甚至是時間
‎我為摩托車犧牲了一切
‎而現在我卻不知道 ‎自己的選擇是否正確
‎小時候我爸就讓我騎摩托車 ‎叫我跟著賽道騎
‎我就照他意思做
‎-不過你喜歡賽車的吧 ‎-當然喜歡
‎最愛賽車了
‎因為這是讓人熱血沸騰的
‎贏完一場比賽，就想贏第二、第三場 ‎每次都想拿到第一名
‎-實在很荒謬 ‎-那輸的時候呢？
‎輸的時候…
‎你就得靠自己了
‎因為身邊每個人都說你必須贏
‎你就會覺得只有贏才能被愛
‎但自從我跟妳在一起
‎我不再這麼認為了
‎你不會想念賽車嗎？
‎當然會
‎不過…
‎比起以前的生活，我比較喜歡現在
‎我以前就是住在這裡
‎在我記憶中比較高呢
‎你重回舊地是對的
‎我很高興你選擇跟我一起來到這裡
‎不是我選擇，而是我必須帶妳來
‎況且，這不是回來的唯一原因
‎是嗎？
‎嗯，我們還有一個地方要去
‎去哪裡？
‎那…跟我來吧
‎-要喝嗎？ ‎-謝謝
‎我也試過愛上不該愛的人
‎我高中時愛上了教數學的女老師
‎真的嗎？
‎我是唸理科學校
‎我整天都會碰到她，真是個惡夢
‎我當時喜歡她的一切
‎她的秀髮、眼捷毛、嘴唇
‎她把粉筆從左手拿到右手的動作
‎我上課都沒在聽 ‎我一直被她動人的聲線所驚艷
‎那最後呢？
‎-我被退學了 ‎-真的假的？
‎對，不過也算是福份 ‎因為這樣才遇上了塔瑪娜
‎塔瑪娜是誰？
‎我的初戀
‎你跟艾力和好了嗎？
‎你為蒙黛娜爭風吃醋嗎？
‎別再提了
‎-她叫妳來找我的，是嗎？ ‎-沒有，怎麼說？
‎或許她想知道我怎麼樣 ‎又或許她可憐我吧
‎我不知道她是否可憐你 ‎老實說，我也不在乎
‎-你真的沒注意到嗎？ ‎-注意到甚麼？
‎瑪蒂，有話直說吧 ‎我已經很難受了，別要我猜吧
‎我喜歡你，達里昂
‎蒙黛娜比我先一步 ‎所以我才靜待時機
‎看之後會如何發展
‎我甚至有給你暗示
‎甚麼暗示？
‎看吧？你連我給的暗示都看不出
‎知道代表甚麼嗎？
‎-只代表一件事 ‎-甚麼？
‎你並不喜歡我
‎等等…先等等
‎等等，別走！先等等
‎等等
‎好了
‎抱歉…我沒有看出妳的暗示
‎這正是重點！
‎不，妳需要知道 ‎我對於愛情很遲鈍的
‎-才不是 ‎-牽涉到愛情就是了，知道嗎？
‎但我決定到此為止
‎-甚麼意思？ ‎-我一直都沒注視過妳
‎在妳剛才跟我說那番話前 ‎我都沒有注視過妳
‎-那現在呢？ ‎-現在我看清了
‎用德文講些東西吧
‎好
‎兩魚相遇
‎一魚說：“嗨”
‎另一魚說：“哪裡嗨？”
‎是個笑話啦
‎基本上就是兩條魚相遇…
‎德文的“嗨”和“鯊魚”相似
‎-所以很好笑 ‎-繼續說吧
‎我相信今天，我…
‎-伊多，稍等 ‎-怎麼了？
‎我不知道你是否準備好
‎如果我想更進一步，你覺得如何？
‎-當然可以，朱莉雅 ‎-終於！
‎-你有做過吧？ ‎-幾次吧
‎-妳呢？ ‎-幾次以上吧
‎要戴嗎？還是我幫你？
‎好，我幫你好了
‎我至少幫你戴吧
‎-這個地方好棒 ‎-妳喜歡嗎？
‎-我們在哪？ ‎-待會妳就知道
‎-晚安 ‎-晚安
‎我看看…
‎好了
‎-這邊請 ‎-謝謝
‎這是演唱會嗎？
‎待會妳就知道
‎這是甚麼演唱會？
‎跟我來吧
‎-晚安，有編座位嗎？ ‎-有
‎好…謝謝
‎你怎麼帶我去演唱會？
‎因為我想帶妳見一個人
‎你瘋了嗎？你帶我來就為了這個？
‎-你把一切都毀了 ‎-喂…夏美
‎別碰我
‎冷靜點…沒甚麼大不了
‎-‎沒甚麼大不了？ ‎-‎沒甚麼大不了啊
‎-要是我想見我爸，我會自己去見 ‎-別這麼大聲
‎-這是在搞屁啊？ ‎-不是
‎-你到底在想甚麼？ ‎-我是關心妳
‎可以嗎？我知道妳想跟他談 ‎可是妳又很怕
‎-我不想跟他談 ‎-妳想的
‎-不，我也不怕跟他談 ‎-妳怕的
‎你想我跟他重修舊好嗎？
‎我沒有這麼說，就跟他談一下吧
‎-說甚麼？“去你的”？ ‎-那就去說啊
‎-至少有說出口吧 ‎-你又懂甚麼？
‎我知道妳很氣他 ‎因為小藍受傷，他卻毫不知情
‎妳覺得他是個人渣 ‎因為他沒有陪著妳們
‎妳連這樣想都會感到內疚
‎今天不是在於我們兩個人嗎？
‎-我還以為你帶我來是想… ‎-小聲點
‎不！我不會小聲點
‎你騙了我
‎要是我不這麼做，妳絕對不會來
‎-你真是個混蛋 ‎-好，就說我是個混蛋
‎美好的一天就這樣被你毀了
‎喂？
‎嗨，乖女兒！妳好嗎？ ‎一切都還好嗎？
‎-嗨，媽媽 ‎-妳怎麼樣？乖女兒
‎還好吧
‎妳去哪裡了？妳要回來嗎？
‎不，我們還在外面，小藍怎麼樣？
‎-小藍很好 ‎-各位先生女士
‎演唱會即將開始
‎請各位就坐並把手機關掉
‎-好，媽媽，我要掛了 ‎-不，等等，有人想跟妳問好
‎我們等了一整天想給妳驚喜 ‎但既然妳還沒回家…
‎等等
‎喂，乖女兒
‎爸爸…你怎麼在家？
‎我回來了，我很擔心小藍
‎-一切都好嗎？ ‎-很好
‎老媽想知道妳會不會回來吃晚餐
‎我應該趕不上了
‎-那明天見吧？ ‎-好
‎-好，明天見 ‎-明天見
‎掰掰
‎妳爸爸是個白人？
‎我爸不在
‎甚麼意思？
‎各位晚安，歡迎大家
‎在開始之前，我有事要宣佈
‎很不幸我們的小號樂手 ‎安東尼貝娜蒂，今晚無法表演
‎他家裡有事，需要回家照顧他的女兒
‎我們想在演唱會開場 ‎獻一首歌給安東尼
‎“夏日時光”
‎夏日時光，活著簡單
‎魚兒水中暢泳，棉花田盛開
‎其父富裕，其母甚美
‎孩子靜下來
‎不必哭
‎夏日時光
‎活著簡單
‎魚兒水中暢泳
‎棉花田盛開
‎其父富裕
‎其母甚美
‎孩子靜下來
‎不必哭
‎夏日時光，活著簡單
‎魚兒水中暢泳，棉花田盛開
‎其父富裕，其母甚美
‎孩子靜下來，不必哭
‎終有一天，你將高歌一曲
‎你將張開翅膀、振翅高飛
‎此刻之前，只要有父母在旁
‎世事將如你所願
‎要是不高歌一曲，一切並無意義
‎孩子不必哭
‎字幕翻譯：李瑋樂