1 00:00:07,000 --> 00:00:10,920 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:12,333 --> 00:00:13,583 Ale vrátíš se, že jo? 3 00:00:15,208 --> 00:00:16,168 Asi jo. 4 00:00:16,875 --> 00:00:18,205 Na léto určitě. 5 00:00:20,333 --> 00:00:22,083 Je divný se vracet v létě. 6 00:00:22,208 --> 00:00:24,828 - Proč? - Protože tam budeš mít pláž. 7 00:00:27,041 --> 00:00:29,421 V zimě se ale asi vracet nebudu. 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Bojím se, že se nevrátíš. 9 00:00:33,333 --> 00:00:34,923 Hlavně ne první rok. 10 00:00:35,000 --> 00:00:37,540 - Možná až pak. - Nebude se ti stýskat? 11 00:00:37,958 --> 00:00:38,878 Pochybuju. 12 00:00:38,958 --> 00:00:41,328 - Emilia-Romagna je prý krásná. - Ale! 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,576 - Poběž! - Jedeme! 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,500 - Čekají nás čtyři hodiny v autě. - Počkej. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,040 Mám nápad. 16 00:00:47,125 --> 00:00:51,875 Až budeš za pár let vyhrávat šampionáty na motorce, 17 00:00:52,708 --> 00:00:55,328 zavoláš mi, a já pro tebe budu pracovat. 18 00:00:55,416 --> 00:00:57,166 Budeš mi dělat manažera? 19 00:00:57,250 --> 00:00:59,130 Nevím, co takový manažer dělá. 20 00:00:59,958 --> 00:01:01,288 Radši budu mechanik. 21 00:01:01,375 --> 00:01:04,875 Začnu se učit, abych byl ten nejlepší mechanik na světě. 22 00:01:05,208 --> 00:01:06,918 Budu čekat, až zavoláš. 23 00:01:07,000 --> 00:01:07,880 Jasně! 24 00:01:07,958 --> 00:01:11,328 Mechanik je lepší. Manažera mi bude chtít dělat táta. 25 00:01:11,416 --> 00:01:16,076 Dario, nemáš být doma? Maminka o tebe musí mít strach. 26 00:01:16,166 --> 00:01:19,456 Ty si bereš i kytky? To snad ne! Nech je tady. 27 00:01:19,541 --> 00:01:22,581 - Dáme je dopředu. - Kytky tu necháme. 28 00:01:22,666 --> 00:01:24,206 Vždyť tu uschnou. 29 00:01:25,416 --> 00:01:26,496 Tak domluveno? 30 00:01:26,583 --> 00:01:27,583 Dobrý nápad. 31 00:01:27,666 --> 00:01:28,666 Ale... 32 00:01:29,500 --> 00:01:30,540 Je pozdě. 33 00:01:31,875 --> 00:01:33,995 Bylo by to super. 34 00:01:34,083 --> 00:01:36,083 - Takže platí? - Platí. 35 00:01:42,958 --> 00:01:46,828 Co ti na to mám říct? Podle mě děláš chybu. 36 00:01:53,000 --> 00:01:55,080 Už ani nevím, co tu dělám. 37 00:02:02,291 --> 00:02:04,251 Ale přestal závodit a co se mnou? 38 00:02:04,333 --> 00:02:05,463 Všechno je v háji. 39 00:02:07,250 --> 00:02:09,380 Nevím, jestli to chci ještě dělat. 40 00:02:11,125 --> 00:02:12,035 Dario… 41 00:02:12,916 --> 00:02:15,126 Jestli chceš odejít, udělej to. 42 00:02:15,208 --> 00:02:16,578 Ale popřemýšlej o tom. 43 00:02:17,083 --> 00:02:17,963 Pár dní… 44 00:02:18,625 --> 00:02:21,075 Nebo pár týdnů... Jak dlouho bude třeba. 45 00:02:25,333 --> 00:02:27,003 Jsem tu už třicet let. 46 00:02:28,708 --> 00:02:32,288 A každý den si říkám, že bych toho nejradši nechal. 47 00:02:33,625 --> 00:02:36,575 A ráno stejně jdu, vytáhnu roletu... 48 00:02:39,000 --> 00:02:41,210 a už zase stojím u motorek. 49 00:02:42,041 --> 00:02:46,001 Ruce mi začnou jet samy od sebe a čas letí. 50 00:02:49,916 --> 00:02:51,246 Jsi v tom dobrej. 51 00:02:52,291 --> 00:02:56,291 Sice jsi trochu flákač, ale zas jsi šikovnej. 52 00:03:04,291 --> 00:03:05,421 Tak zatím, Piero. 53 00:03:07,958 --> 00:03:08,828 Dario. 54 00:03:11,250 --> 00:03:14,710 Nepotřebuješ Aleho, abys mohl makat na závodní motorce. 55 00:03:17,333 --> 00:03:18,793 Zvládneš to dělat sám. 56 00:03:28,083 --> 00:03:28,963 Ale? 57 00:03:30,416 --> 00:03:32,746 To bude dobrý. Zvládneš to? 58 00:03:37,625 --> 00:03:38,495 Můžeme? 59 00:03:39,291 --> 00:03:41,001 - Co? - Pozor... 60 00:03:43,083 --> 00:03:44,253 - Teď! - Jedeme! 61 00:03:50,333 --> 00:03:52,083 Řekneš mi, kam jedeme? 62 00:03:55,458 --> 00:03:56,288 Uvidíš. 63 00:03:56,375 --> 00:03:58,875 To říkáš už hodinu. 64 00:03:58,958 --> 00:03:59,788 Je to překvapení. 65 00:03:59,875 --> 00:04:02,375 Na tohle nemám náladu. Jsem unavená. 66 00:04:03,541 --> 00:04:04,671 Odvez mě domů. 67 00:04:05,625 --> 00:04:07,745 Máma je s Blue sama. Potřebují mě. 68 00:04:07,875 --> 00:04:09,825 - Chci, abys jela se mnou. - Kam? 69 00:04:12,166 --> 00:04:13,036 Do Říma. 70 00:04:14,000 --> 00:04:15,630 - Do Říma? - Jo. 71 00:04:15,708 --> 00:04:17,668 - To nejde. - Jakto? 72 00:04:17,750 --> 00:04:20,210 Blue je zraněná. Potřebuje mě. Chci domů. 73 00:04:20,291 --> 00:04:23,791 Mám jí zavolat, jestli je v pohodě, abys měla klid? 74 00:04:28,250 --> 00:04:30,830 Co jsme spolu, se chci vrátit domů 75 00:04:30,916 --> 00:04:32,376 a chci tam jet s tebou. 76 00:04:35,208 --> 00:04:37,418 Jenom na den, večer budeš zpátky. 77 00:04:38,375 --> 00:04:39,825 Ber to jako menší výlet. 78 00:04:45,416 --> 00:04:48,286 Neboj, bude to dobrý. Věříš mi? 79 00:05:16,333 --> 00:05:17,213 Ahoj. 80 00:05:18,833 --> 00:05:20,713 - Jak je na tom? - Dobře. 81 00:05:22,125 --> 00:05:23,705 - Nespí? - Je vzhůru. 82 00:05:25,625 --> 00:05:28,955 - Je tu s ní Summy? - Ne, není tu. 83 00:05:29,083 --> 00:05:29,963 Edo! 84 00:05:30,416 --> 00:05:32,326 - Ahoj, zlatíčko! - Nazdar, Iso. 85 00:05:33,416 --> 00:05:36,496 Neviděla jsem tě celou věčnost. Je mi to líto. 86 00:05:37,000 --> 00:05:38,080 Mně taky. 87 00:05:39,583 --> 00:05:42,673 - Přinesl jsem croissanty. - Díky. 88 00:05:42,875 --> 00:05:44,075 Jste oba tak hodní. 89 00:05:50,250 --> 00:05:51,080 Dále! 90 00:05:56,583 --> 00:05:57,423 Ahoj. 91 00:05:58,500 --> 00:05:59,330 Ahoj. 92 00:06:01,333 --> 00:06:02,633 - Můžu? - Jasně. 93 00:06:07,750 --> 00:06:08,580 Na co koukáš? 94 00:06:09,500 --> 00:06:10,330 Na nic. 95 00:06:13,916 --> 00:06:14,876 Bolí to? 96 00:06:15,833 --> 00:06:16,713 Moc ne. 97 00:06:23,333 --> 00:06:24,173 Omlouvám se. 98 00:06:25,041 --> 00:06:27,331 Co to plácáš? Můžu za to já. 99 00:06:27,875 --> 00:06:29,535 Neměl jsem tě nikam pouštět. 100 00:06:31,291 --> 00:06:33,001 Byl jsi někdy na pohotovosti? 101 00:06:33,750 --> 00:06:34,580 Ne. 102 00:06:36,208 --> 00:06:37,168 Jaké to je? 103 00:06:37,250 --> 00:06:41,080 Rozlišují tam pacienty podle barev. Bílá je pro lehké případy, 104 00:06:41,166 --> 00:06:43,996 zelená pro trochu těžší, žlutá ještě víc 105 00:06:44,083 --> 00:06:46,463 a červenou dostaneš, když je to vážné. 106 00:06:46,541 --> 00:06:48,381 - Jakou dali tobě? - Červenou. 107 00:06:51,333 --> 00:06:54,673 Zkoumali mě v tunelu, jestli nemám něco s hlavou. 108 00:06:54,750 --> 00:06:56,080 To je uklidnilo, 109 00:06:56,166 --> 00:06:58,376 protože mě bolela jen ruka a koleno. 110 00:06:58,958 --> 00:07:02,208 - Takže to nebylo tak vážné. - To je dobře. 111 00:07:03,333 --> 00:07:04,173 A co ty? 112 00:07:05,250 --> 00:07:07,670 Já jsem jen čekala. 113 00:07:09,375 --> 00:07:10,245 A... 114 00:07:14,375 --> 00:07:16,205 došlo mi, že to byla hloupost. 115 00:07:16,833 --> 00:07:18,333 - To neříkej. - Ale jo. 116 00:07:19,166 --> 00:07:19,996 Je to pravda. 117 00:07:23,166 --> 00:07:26,706 Byla hloupost skončit na pohotovosti jen kvůli lásce. 118 00:07:29,750 --> 00:07:31,330 Přemýšlela jsem o tom. 119 00:07:33,666 --> 00:07:36,956 - Nevadí, že mě nemiluješ. - Je to složitý... 120 00:07:37,041 --> 00:07:41,211 - Miluju tě i tak. Dobře? - Dobře. 121 00:07:41,291 --> 00:07:44,831 Až to překonám, dám ti vědět. Doktor říkal, že to přejde. 122 00:07:45,458 --> 00:07:46,998 - Tohle ti řekl? - Ne. 123 00:07:47,375 --> 00:07:49,745 Říkal, že mi za týden sundají obvazy, 124 00:07:49,833 --> 00:07:52,543 a že jsem měla dostat spíš modrou než červenou. 125 00:07:52,625 --> 00:07:54,125 Ladila by mi k jménu. 126 00:07:57,541 --> 00:07:58,501 To měl pravdu. 127 00:07:59,500 --> 00:08:00,790 Blue je hezký jméno. 128 00:08:04,458 --> 00:08:05,288 Chyběl jsi mi. 129 00:08:05,375 --> 00:08:06,825 Ty mně taky. 130 00:08:21,625 --> 00:08:23,955 - Jak na tom je? - Vypadá v pohodě. 131 00:08:25,666 --> 00:08:27,416 Poprvé v životě se opila. 132 00:08:29,083 --> 00:08:31,673 Ale Isa vypadala trochu unaveně, ne? 133 00:08:31,958 --> 00:08:33,248 Trochu jo. 134 00:08:34,375 --> 00:08:36,495 - On už se nevrátí? - Táta Summy? 135 00:08:37,625 --> 00:08:38,455 To nevím. 136 00:08:40,000 --> 00:08:42,250 Se Summy se už taky moc nevídáš, co? 137 00:08:42,333 --> 00:08:43,173 Mnohem míň. 138 00:08:43,916 --> 00:08:45,706 - Ne tak často? - Skoro vůbec. 139 00:08:45,916 --> 00:08:46,746 Co ty? 140 00:08:47,500 --> 00:08:48,330 Já? Vůbec. 141 00:08:51,000 --> 00:08:51,880 Sofi… 142 00:08:53,083 --> 00:08:55,083 Neříkala ti Summy něco? 143 00:08:55,958 --> 00:08:57,418 Ne... co mi měla říct? 144 00:08:57,958 --> 00:08:59,378 Nic... něco o mně. 145 00:09:00,250 --> 00:09:02,330 Proč? Něco se mezi vámi stalo? 146 00:09:02,708 --> 00:09:03,538 Ne. 147 00:09:04,583 --> 00:09:05,423 Řekni mi to. 148 00:09:05,500 --> 00:09:08,290 - Nic nebylo. - Co se stalo? 149 00:09:08,375 --> 00:09:11,205 No, já ani nevím. 150 00:09:13,166 --> 00:09:14,786 Někoho jsem si našel. 151 00:09:17,333 --> 00:09:18,503 To je dobře. 152 00:09:18,583 --> 00:09:20,213 - To mi měla říct? - Jo. 153 00:09:20,708 --> 00:09:23,078 - Jaká je? - Je to jen na léto. 154 00:09:25,083 --> 00:09:25,923 Dobře. 155 00:09:27,458 --> 00:09:30,128 Proč už se s ní nevídáš ty? 156 00:09:31,458 --> 00:09:32,418 Já... 157 00:09:33,291 --> 00:09:34,331 Taky někoho mám. 158 00:09:34,791 --> 00:09:35,631 Vážně? 159 00:09:36,916 --> 00:09:38,456 Taky je to jen na léto. 160 00:09:38,541 --> 00:09:39,671 Aha... fajn. 161 00:09:41,000 --> 00:09:42,670 Ani se s ní vidět nechci. 162 00:09:43,375 --> 00:09:45,455 Od chvíle, co s ním chodí... 163 00:09:47,625 --> 00:09:49,075 Tobě se moc nelíbí, co? 164 00:09:49,875 --> 00:09:53,035 Ani ne. 165 00:09:56,208 --> 00:09:57,038 Tak jo. 166 00:09:58,291 --> 00:09:59,381 - Měj se. - Ahoj. 167 00:10:57,875 --> 00:10:59,995 ŘÍM - PERUGIA 168 00:11:09,875 --> 00:11:11,285 SMAZAT 169 00:11:35,583 --> 00:11:36,423 Ahoj. 170 00:11:55,125 --> 00:11:56,165 Promluvíme si? 171 00:12:01,750 --> 00:12:04,500 - Bylo to ode mě hnusný. - To je slabý slovo. 172 00:12:05,583 --> 00:12:06,753 Je mi to líto. 173 00:12:07,875 --> 00:12:08,705 Mně taky. 174 00:12:10,333 --> 00:12:13,253 Co mám udělat, abys mi to odpustil? Kleknout si? 175 00:12:13,916 --> 00:12:15,626 No... to není špatný nápad. 176 00:12:15,875 --> 00:12:18,125 - Já se stydět nebudu. - Vážně? 177 00:12:20,166 --> 00:12:22,826 - Prosím. Odpusť mi to. - Co to vyvádíš? 178 00:12:22,916 --> 00:12:24,956 - Vstávej. - Tak mi to odpusť. 179 00:12:25,041 --> 00:12:26,961 Nevstanu, dokud mi neodpustíš. 180 00:12:28,166 --> 00:12:29,376 Fajn, odpouštím ti. 181 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Spokojená? 182 00:12:35,583 --> 00:12:37,293 Nemyslela jsem to tak. 183 00:12:39,750 --> 00:12:41,830 Asi jsem to potřeboval slyšet. 184 00:12:46,250 --> 00:12:48,210 Měl by sis s Maddalenou promluvit 185 00:12:50,208 --> 00:12:52,378 a říct jí, co k ní cítíš. 186 00:12:53,083 --> 00:12:55,713 - Nekomplikuj to. - Už jsem to udělal. 187 00:12:55,791 --> 00:12:58,291 - Cože? - Už jsem s ní mluvil. 188 00:12:58,958 --> 00:13:02,498 - Vážně? A jak to šlo? - Na hovno. 189 00:13:03,625 --> 00:13:04,705 Zpražila mě. 190 00:13:06,500 --> 00:13:07,540 To mě mrzí. 191 00:13:07,750 --> 00:13:08,830 Nemusí. 192 00:13:11,250 --> 00:13:13,580 Nebýt tebe, nikdy bych to neudělal. 193 00:13:15,041 --> 00:13:17,711 Můžeš za nejhorší selhání mýho života. 194 00:13:24,750 --> 00:13:25,880 Teď jsi na řadě ty. 195 00:13:29,083 --> 00:13:31,753 - S čím? - Nedělej, že nevíš. 196 00:13:32,333 --> 00:13:33,673 Řekni jí, co cítíš. 197 00:13:34,083 --> 00:13:36,293 - Komu to mám říct? - Summer. 198 00:13:40,541 --> 00:13:42,961 Nechtěla jsi jí někdy říct, že ji miluješ? 199 00:13:45,958 --> 00:13:47,378 Vždycky, když ji vidím. 200 00:13:49,125 --> 00:13:50,705 Od první chvíle. 201 00:13:53,958 --> 00:13:55,328 Tak jí to řekni. 202 00:13:56,375 --> 00:13:58,535 - Je to zbytečný. - Není. 203 00:15:11,375 --> 00:15:12,495 Ahoj, zlato. 204 00:15:13,458 --> 00:15:14,328 Ahoj. 205 00:15:14,416 --> 00:15:15,876 Za půl hodiny končím. 206 00:15:15,958 --> 00:15:18,918 - Nechceš tu počkat? - Dobře, počkám. 207 00:15:22,583 --> 00:15:23,423 Ahoj. 208 00:15:24,541 --> 00:15:25,381 Ahoj. 209 00:15:26,291 --> 00:15:27,671 Nejsem tu s Maddou. 210 00:15:28,375 --> 00:15:29,495 Můžu si sednout? 211 00:15:30,416 --> 00:15:33,786 Přišla jsem za Sissy. Za chvíli jí končí směna. 212 00:15:34,041 --> 00:15:36,541 Jasně... stejně jsem už chtěl jít. 213 00:15:37,291 --> 00:15:38,131 Kam? 214 00:15:41,541 --> 00:15:42,831 Klidně můžu s tebou. 215 00:15:43,916 --> 00:15:45,916 - Kam? - Kam chceš. 216 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 - Nečekala jsi na Sissy? - Já se pak vrátím. 217 00:15:55,000 --> 00:15:55,960 Půjdeme? 218 00:16:05,916 --> 00:16:06,876 Tak jo. 219 00:16:35,916 --> 00:16:37,626 - Do háje. - Co je? 220 00:16:40,375 --> 00:16:42,035 Naši už se vrací. 221 00:16:43,958 --> 00:16:45,418 Chtěla jsem je poznat. 222 00:16:54,208 --> 00:16:55,038 To je ona? 223 00:16:59,208 --> 00:17:00,038 Jo. 224 00:17:30,916 --> 00:17:32,536 Proč ses nikdy nevrátil? 225 00:17:37,083 --> 00:17:38,253 Nevím. 226 00:17:40,583 --> 00:17:43,673 Netuším. Asi jsem myslel, že mě to tu naštve. 227 00:17:50,958 --> 00:17:54,748 Jako malý jsem tu měl všechno. Od hraček po kamarády. 228 00:17:55,541 --> 00:17:56,791 Dokonce i čas. 229 00:17:57,500 --> 00:17:59,500 Všechno jsem to obětoval motorkám. 230 00:18:01,416 --> 00:18:03,666 Nevím, jestli jsem udělal dobře. 231 00:18:04,458 --> 00:18:08,538 Táta mě jako malýho posadil na motorku a řekl mi, ať jedu po trati. 232 00:18:08,625 --> 00:18:10,075 Tak jsem to dělal. 233 00:18:10,583 --> 00:18:13,673 - Měl jsi to rád. - Jasně že jo. 234 00:18:14,333 --> 00:18:15,793 Bylo to super. 235 00:18:16,000 --> 00:18:18,330 Zaryje se ti to pod kůži. 236 00:18:18,875 --> 00:18:22,785 Vyhraješ jeden závod, druhý, třetí... A chceš vyhrávat pořád. 237 00:18:22,875 --> 00:18:24,875 - Taková hloupost. - A když prohraješ? 238 00:18:25,125 --> 00:18:26,535 Když prohraješ… 239 00:18:27,666 --> 00:18:28,996 Jsi na všechno sám. 240 00:18:29,291 --> 00:18:33,831 Všichni ti dokolečka říkají, že musíš vyhrávat. 241 00:18:34,708 --> 00:18:37,328 A ty se bojíš, že tě jinak nebudou mít rádi. 242 00:18:39,083 --> 00:18:40,583 Co jsem ale s tebou, 243 00:18:41,708 --> 00:18:43,958 se toho už nebojím. 244 00:18:48,958 --> 00:18:50,458 Stýská se ti po závodech? 245 00:18:52,125 --> 00:18:53,535 Jasně, že jo. 246 00:18:54,083 --> 00:18:55,463 Ale i tak... 247 00:18:56,583 --> 00:18:59,043 mě tenhle život baví víc. 248 00:19:07,250 --> 00:19:08,460 Tady jsem se narodil. 249 00:19:15,166 --> 00:19:16,876 Tehdy mi to přišlo vyšší. 250 00:19:19,375 --> 00:19:21,205 Ještě, že jsi mě sem dotáhnul. 251 00:19:23,541 --> 00:19:25,921 Jsem ráda, že ses chtěl vrátit se mnou. 252 00:19:28,166 --> 00:19:31,496 Já si to nevymyslel. Jinak to nešlo. 253 00:19:32,375 --> 00:19:34,705 Tohle není jediný důvod, proč tu jsme. 254 00:19:34,958 --> 00:19:35,788 Vážně? 255 00:19:36,416 --> 00:19:38,996 Jo. Musím ti ukázat ještě něco. 256 00:19:41,500 --> 00:19:42,330 Co? 257 00:19:42,583 --> 00:19:44,133 Pojď za mnou. 258 00:19:56,583 --> 00:19:59,043 - Dáš si? - Díky. 259 00:20:15,000 --> 00:20:17,080 Taky jsem byla beznadějně zamilovaná. 260 00:20:19,333 --> 00:20:22,253 Na střední jsem se zamilovala do učitelky matiky. 261 00:20:22,333 --> 00:20:23,253 Vážně? 262 00:20:25,041 --> 00:20:26,831 Byla to odborná škola. 263 00:20:27,625 --> 00:20:29,785 Měla jsem ji pořád na očích. 264 00:20:31,583 --> 00:20:33,213 Líbilo se mi na ní všechno. 265 00:20:34,958 --> 00:20:38,248 Její vlasy, obočí, rty... 266 00:20:39,125 --> 00:20:41,825 Jak si přehazovala křídu z ruky do ruky. 267 00:20:42,500 --> 00:20:46,040 Ani jsem neposlouchala, jen jsem si vychutnávala její hlas. 268 00:20:48,041 --> 00:20:48,961 Jak to dopadlo? 269 00:20:49,958 --> 00:20:52,128 - Propadla jsem. - Vážně? 270 00:20:53,666 --> 00:20:58,126 To mě ale spasilo, protože jsem poznala Tamaru. 271 00:20:59,583 --> 00:21:00,883 Kdo je Tamara? 272 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 Moje první opravdová láska. 273 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Už ses usmířil s Alem? 274 00:21:18,625 --> 00:21:20,245 Hádali jste se kvůli Maddě? 275 00:21:21,000 --> 00:21:22,170 Neřeš to. 276 00:21:22,791 --> 00:21:25,791 - Řekla ti, ať za mnou jdeš, ne? - Ne. Proč? 277 00:21:26,458 --> 00:21:29,208 Buď chce vědět, co dělám nebo mě lituje. 278 00:21:31,375 --> 00:21:34,825 Nevím, jestli tě lituje, ale je mi to jedno. 279 00:21:36,750 --> 00:21:40,040 - Ty sis vážně ničeho nevšimnul? - Čeho? 280 00:21:41,541 --> 00:21:45,331 Tak už to řekni. Mám těžkej den, tak nezačínej... 281 00:21:49,000 --> 00:21:50,540 Líbíš se mi. 282 00:21:54,375 --> 00:21:58,125 Madda měla přednost, tak jsem čekala, až na mě přijde řada. 283 00:21:59,083 --> 00:22:00,753 Čekala jsem, jak to dopadne. 284 00:22:04,041 --> 00:22:05,671 Jen jsem ti to naznačovala. 285 00:22:06,458 --> 00:22:07,878 Jak? 286 00:22:09,250 --> 00:22:11,710 Vidíš? Ani sis toho nevšimnul. 287 00:22:12,958 --> 00:22:15,168 Víš, co to znamená? 288 00:22:15,541 --> 00:22:17,631 - Jen jednu věc. - Jakou? 289 00:22:18,666 --> 00:22:20,126 Že se ti nelíbím. 290 00:22:29,333 --> 00:22:31,213 Stůj! Počkej chvíli! 291 00:22:31,291 --> 00:22:35,211 Počkej! Zastav! Počkej chvilku. 292 00:22:35,458 --> 00:22:36,288 Jen chvilku. 293 00:22:37,208 --> 00:22:38,038 Dobře. 294 00:22:39,625 --> 00:22:41,785 Promiň, já to nepochopil. 295 00:22:41,875 --> 00:22:42,705 No právě! 296 00:22:42,791 --> 00:22:47,331 Já jsem v tomhle děsně zabedněnej. 297 00:22:47,416 --> 00:22:50,996 - Ale nejsi. - Když jde o lásku, tak jsem. 298 00:22:51,333 --> 00:22:52,673 Chci to změnit. 299 00:22:53,541 --> 00:22:56,291 - Co tím myslíš? - Že jsem tě nikdy neviděl. 300 00:22:56,541 --> 00:23:00,381 Nikdy jsem si tě nevšimnul, dokud jsi mi to neřekla. 301 00:23:02,041 --> 00:23:03,461 - A teď? - Už tě vidím. 302 00:23:27,375 --> 00:23:29,455 Řekni mi něco německy, prosím. 303 00:23:30,250 --> 00:23:31,130 Dobře. 304 00:23:32,958 --> 00:23:34,958 Potkají se dvě ryby. 305 00:23:35,791 --> 00:23:37,791 A jedna říká: „Hoj.“ 306 00:23:39,250 --> 00:23:41,830 A druhá na to: „Kde?“ 307 00:23:44,750 --> 00:23:45,880 Je to vtip. 308 00:23:46,333 --> 00:23:49,463 Potkají se dvě ryby... 309 00:23:50,291 --> 00:23:54,831 a v němčině je „hei“ jak ahoj, tak i žralok. 310 00:23:54,916 --> 00:23:57,536 - A to je ten vtip. - Pokračuj. 311 00:23:58,541 --> 00:24:00,631 Věřím, že dneska... 312 00:24:04,625 --> 00:24:06,745 - Edo, počkej. - Co? 313 00:24:07,916 --> 00:24:09,996 Nevím, jestli jsi připravený, 314 00:24:11,000 --> 00:24:13,670 ale chtěla bych něco víc. Co ty na to? 315 00:24:14,083 --> 00:24:16,673 - No jasně. - Konečně! 316 00:24:18,125 --> 00:24:20,575 - Už jsi to někdy dělal? - Párkrát. 317 00:24:20,666 --> 00:24:23,626 - A ty? - Víc než párkrát. 318 00:24:23,875 --> 00:24:25,285 Uděláš to ty nebo já? 319 00:24:26,000 --> 00:24:27,040 Tak já. 320 00:24:28,666 --> 00:24:29,956 Jestli to zvládnu. 321 00:24:50,375 --> 00:24:53,325 - Je to tu krásný. - Líbí se ti tu? 322 00:24:53,416 --> 00:24:55,536 - Kde to jsme? - Uvidíš. 323 00:25:01,125 --> 00:25:03,125 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 324 00:25:03,916 --> 00:25:04,956 Už to hledám. 325 00:25:06,041 --> 00:25:06,961 Prosím. 326 00:25:08,791 --> 00:25:10,251 - Tudy, prosím. - Díky. 327 00:25:10,791 --> 00:25:12,001 My jdeme na koncert? 328 00:25:12,875 --> 00:25:15,075 Uvidíš. 329 00:25:18,000 --> 00:25:19,460 Co je to za koncert? 330 00:25:20,833 --> 00:25:22,833 Tak pojď. 331 00:25:24,375 --> 00:25:26,705 - Dobrý večer. Je to očíslované? - Ano. 332 00:25:27,041 --> 00:25:28,791 Dobře, díky. 333 00:25:29,166 --> 00:25:31,126 Proč jsi mě vzal na koncert? 334 00:25:33,375 --> 00:25:35,375 Chtěl jsem ti někoho ukázat. 335 00:25:37,083 --> 00:25:40,043 Nezbláznil ses? Proto jsi mě sem táhnul? 336 00:25:42,208 --> 00:25:44,458 - Celý jsi to zkazil. - Summy... 337 00:25:44,875 --> 00:25:46,205 Nesahej na mě. 338 00:25:46,291 --> 00:25:48,131 Uklidni se. Nic se nestalo. 339 00:25:48,208 --> 00:25:50,288 - Nic se nestalo? - Přesně tak. 340 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 - Já se s nim nechci vidět. - Nekřič. 341 00:25:53,291 --> 00:25:55,381 - Jak tě to napadlo? - Nech toho. 342 00:25:55,458 --> 00:25:57,828 - Proč mi to děláš? - Protože tě mám rád. 343 00:25:57,916 --> 00:26:00,666 Vím, že s ním chceš mluvit, ale bojíš se. 344 00:26:00,833 --> 00:26:02,003 - Nebojím. - Bojíš. 345 00:26:02,083 --> 00:26:04,083 - Ne, nebojím. - Ale bojíš. 346 00:26:04,291 --> 00:26:06,081 Mám se s ním usmířit? 347 00:26:06,625 --> 00:26:08,455 To jsem neřekl. Promluvte si. 348 00:26:08,541 --> 00:26:10,921 - Mám říct, ať jde do háje? - Klidně. 349 00:26:11,041 --> 00:26:13,671 - Aspoň mu to řekneš. - Co ty o tom víš? 350 00:26:13,833 --> 00:26:17,133 Vím, že jsi s ním naštvaná, protože se vykašlal na Blue. 351 00:26:17,208 --> 00:26:19,878 Považuješ ho za vola, protože není doma. 352 00:26:19,958 --> 00:26:22,498 A pak si to jenom vyčítáš. 353 00:26:23,333 --> 00:26:25,423 Myslela jsem, že jsme tu kvůli nám. 354 00:26:25,500 --> 00:26:28,420 - Že mi chceš ukázat... - Potichu. 355 00:26:28,541 --> 00:26:30,211 Ne, nebudu potichu! 356 00:26:30,291 --> 00:26:31,461 Lhal jsi mi. 357 00:26:31,541 --> 00:26:34,631 Kdybych ti nelhal, nikam bys nejela. 358 00:26:35,125 --> 00:26:37,825 - Jsi kretén. - Dobře, to jsem. 359 00:26:38,208 --> 00:26:40,168 Až doteď to byl super den. 360 00:26:59,958 --> 00:27:00,788 Haló? 361 00:27:00,875 --> 00:27:03,915 Ahoj, zlatíčko! Jak se máš? Všechno v pořádku? 362 00:27:04,000 --> 00:27:05,710 - Ahoj, mami. - Jak se máš? 363 00:27:08,125 --> 00:27:09,875 Docela dobrý. 364 00:27:09,958 --> 00:27:12,208 Kde jsi? Už jdeš domů? 365 00:27:12,541 --> 00:27:16,291 Ne, pořád jsme venku. Jak je na tom Blue? 366 00:27:16,375 --> 00:27:18,165 - Má se dobře. - Dámy a pánové, 367 00:27:18,250 --> 00:27:20,080 koncert za okamžik začne. 368 00:27:20,250 --> 00:27:23,000 Posaďte se a vypněte své mobilní telefony. 369 00:27:23,083 --> 00:27:26,633 - Mami, už musím jít. - Počkej, někdo tě chce pozdravit.  370 00:27:26,708 --> 00:27:31,038 Celý den čekáme, že tě překvapíme, ale když ještě nejdeš... 371 00:27:32,083 --> 00:27:32,923 Počkej. 372 00:27:33,708 --> 00:27:34,998 Ahoj, zlatíčko. 373 00:27:36,541 --> 00:27:39,331 Tati, co děláš doma? 374 00:27:39,416 --> 00:27:42,326 Vrátil jsem se. Měl jsem strach o Blue. 375 00:27:43,583 --> 00:27:45,383 - Je všechno v pořádku? - Jo. 376 00:27:45,958 --> 00:27:48,578 Máma se ptá, jestli přijdeš na večeři. 377 00:27:49,958 --> 00:27:52,128 Asi to nestihnu. Přijdu pozdě. 378 00:27:53,000 --> 00:27:55,920 - Tak se uvidíme zítra? - Dobře. 379 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 - Dobře, tak zítra. - Měj se. 380 00:27:58,458 --> 00:27:59,328 Ahoj. 381 00:28:34,500 --> 00:28:36,000 Tvůj táta je bílej? 382 00:28:39,250 --> 00:28:40,420 Není tady. 383 00:28:41,666 --> 00:28:42,746 Cože? 384 00:28:52,000 --> 00:28:55,290 Dobrý večer, dámy a pánové, vítejte! 385 00:28:55,875 --> 00:28:59,165 Než začneme, musím vám něco oznámit. 386 00:28:59,583 --> 00:29:04,423 Náš trumpetista Anthony Bennati s námi dnes bohužel nevystoupí. 387 00:29:05,166 --> 00:29:07,956 Z rodinných důvodů musel odjet domů 388 00:29:08,666 --> 00:29:11,036 a postarat se o své dcery. 389 00:29:12,166 --> 00:29:17,036 Proto bychom chtěli věnovat první píseň právě Anthonymu. 390 00:29:21,250 --> 00:29:22,290 „Summertime“. 391 00:29:39,791 --> 00:29:46,791 Je léto a život je snadný. 392 00:29:47,833 --> 00:29:54,833 Ryby skáčou a kvete bavlna. 393 00:29:55,416 --> 00:30:02,376 Táta je bohatej a máma krásná. 394 00:30:03,541 --> 00:30:06,421 Tak tiše, maličký. 395 00:30:10,500 --> 00:30:17,500 Neplakej. 396 00:30:33,500 --> 00:30:36,500 Je léto... 397 00:30:38,875 --> 00:30:44,455 A život je snadný. 398 00:30:45,416 --> 00:30:47,996 Ryby skáčou 399 00:30:50,583 --> 00:30:54,043 a kvete bavlna. 400 00:30:57,583 --> 00:30:59,463 Táta je bohatej 401 00:31:02,541 --> 00:31:07,291 a máma krásná. 402 00:31:09,625 --> 00:31:12,245 Tak tiše, maličký, 403 00:31:15,166 --> 00:31:20,496 už neplakej. 404 00:31:26,083 --> 00:31:31,133 Je léto a život je snadný. 405 00:31:33,166 --> 00:31:37,916 Ryby skáčou a bavlna kvete. 406 00:31:39,750 --> 00:31:45,040 Táta je bohatej a máma krásná. 407 00:31:46,666 --> 00:31:52,826 Tak tiše, maličký, už neplakej. 408 00:31:53,291 --> 00:31:58,251 Jedno z těch rán, kdy vstáváš s písní. 409 00:32:00,166 --> 00:32:05,286 Roztáhneš křídla a vzhůru vzlétneš. 410 00:32:06,875 --> 00:32:12,125 Do toho rána ti nic neublíží. 411 00:32:14,208 --> 00:32:20,668 S mámou a tátou za tebou. 412 00:32:47,583 --> 00:32:51,503 Nic to neznamená, když nebudeš zpívat. 413 00:33:07,333 --> 00:33:10,963 A neplakej. 414 00:33:18,375 --> 00:33:21,575 České titulky: Anna Hulcová