EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Aber... kommst du wieder?
Ich denke schon.
Im Sommer, ganz sicher.
Aber im Sommer ist es seltsam.
-Seltsam? -Da, wo du hingehst, ist ein Strand.
Im Winter werde ich wohl nicht wiederkommen können.
Ja... Du kommst sicher nicht zurück.
Besonders im ersten Jahr.
-Vielleicht später. -Wirst du es hier nicht vermissen?
Das bezweifle ich.
-Papa sagte, Emilia-Romagna sei schön. -Ale!
-Komm schon! -Los!
-Die Fahrt dauert vier Stunden. -Ale, warte.
Ich habe eine Idee.
Sagen wir, in ein paar Jahren,
wenn du Motorrad-Champion geworden bist,
rufst du mich an und ich arbeite dort für dich.
Du wirst also mein Manager?
Ich weiß nicht, wie man ein Manager ist.
Nein, als Mechaniker.
Ich lerne ab sofort und werde der beste Mechaniker aller Zeiten.
Dann bin ich bereit, wenn du anrufst.
Ah, ja.
Mechaniker. Weil mein Vater sicher mein Manager sein will.
Dario! Hast du kein Zuhause? Komm schon. Deine Mutter wird sich sorgen.
Du hast Blumen mitgebracht? Nein... keine Blumen.
-Ich stelle sie vorne hin. -Nein, nicht die Blumen!
Ach, komm. Sie werden verwelken.
Und? Bist du dabei?
Tolle Idee.
Ale...
Es ist spät.
Wie auch immer... Das wäre toll.
-Also... abgemacht? -Abgemacht.
Dario, was soll ich sagen? Ich glaube, du machst einen Fehler.
Ich weiß nicht mehr, was ich hier soll.
Ale gab die Rennen auf, was soll ich tun?
Es ist alles scheiße.
Ich weiß nicht, ob ich das noch will.
Dario...
Wenn du gehen willst, tu es. Los.
Aber denk wenigstens darüber nach.
Ein paar Tage...
...ein paar Wochen. Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Ich bin seit 30 Jahren hier.
Und jeden Tag denke ich: "Das war's. Ich kündige. Es reicht."
Und am nächsten Morgen ziehe ich die Rollläden hoch...
...und stehe vor diesen Babys.
Meine Hände bewegen sich von selbst und die Zeit vergeht.
Du bist gut darin.
Klar, du bist etwas faul... Aber du bist gut.
Wir sehen uns, Piero.
Dario.
Du brauchst Ale nicht, um an einem Rennmotorrad zu arbeiten.
Du schaffst das auch alleine.
Ale?
Alles wird gut. Bist du bereit?
Bereit?
-Was? -Auf die Plätze...
-Los! -Start!
Sagst du mir, wohin wir gehen?
Irgendwohin.
Das sagst du seit einer Stunde.
Überraschung.
Ich habe keine Lust darauf. Ich bin müde und besorgt.
Bring mich heim.
Mama ist allein mit Blue. Sie braucht mich.
-Ich will, dass du mitkommst. -Wohin?
Nach Rom.
-Rom? -Ja.
-Nein, Ale. Das geht nicht. -Warum?
Blue ist krank, sie braucht mich. Ich muss nach Hause.
Beruhigt es dich, sie anzurufen, um zu sehen, ob sie ok ist?
Seit wir zusammen sind, wollte ich nach Hause
und ich will, dass du mitkommst.
Nur heute. Wir sind heute Abend zurück.
Betrachte es als Ausflug.
Komm, es wird dir guttun. Vertraust du mir?
Hi.
-Wie geht es ihr? -Gut.
-Schläft sie? -Nein.
-Ist Summy... bei ihr? -Nein, Summy ist nicht hier.
Edo!
-Hi, Süßer. -Hi, Isa.
Ich habe dich ewig nicht gesehen. Das tut mir leid.
Mir auch.
-Ich habe Croissants dabei. -Danke.
Ihr seid beide so süß.
Herein.
Hi.
-Darf ich? -Klar.
Was schaust du?
Nichts.
Tut es weh?
Nicht so sehr.
Tut mir leid.
Was sagst du da, Blue? Ich war Schuld.
Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen.
Warst du schon mal in der Notaufnahme?
Nein.
Wie ist es?
Sie geben dir eine Farbe. Weiß, wenn es nichts Ernstes ist.
Grün, wenn es mittel ist. Gelb, wenn es schlimmer ist.
Rot, wenn es ernst ist und du Behandlung brauchst.
-Welche Farbe gaben sie dir? -Rot.
Sie checkten in der Röhre, ob mein Kopf verletzt ist.
Danach waren sie beruhigt,
weil nur mein Arm und Knie verletzt sind.
-Arm -und Knieverletzungen sind ok. -Stimmt. Gut.
Und du?
Ich... habe einfach gewartet.
Und...
...ich verstand, dass ich dumm war.
-Sag das nicht. -Nein.
Es stimmt.
Es macht keinen Sinn, aus Liebe in die Notaufnahme zu kommen.
Ich dachte darüber nach.
-Es ist ok, wenn du mich nicht liebst. -Blue, es ist kompliziert...
-Aber ich liebe dich trotzdem. Ok? -Ok.
Wenn ich darüber hinweg bin, sage ich es. Der Arzt sagte, es geht vorbei.
-Das hat er gesagt? -Nein.
Er sagte, sie nehmen den Verband in einer Woche ab
und nennen Rot nun den "Blue-Code".
Er sagt, das klingt besser.
Er hat recht.
Blue ist ein schöner Name.
Hast mir gefehlt.
Du mir auch.
-Wie sah sie aus? -Nun... ganz ok.
Sie betrank sich zum ersten Mal.
Aber Isa sah etwas müde aus, oder?
Ja, ein bisschen.
-Kommt er nicht zurück? -Summys Vater?
Ich weiß nicht.
-So oft siehst du Summy auch nicht. Oder? -Viel seltener.
-Nicht zu oft. -Gar nicht.
Du?
Ich? Nie.
Sofi...
Hat Summy dir was gesagt?
Nein, worüber?
Nichts... Es geht um mich.
Warum? Ist etwas zwischen euch passiert?
Nein.
Sag schon, Edo.
-Nichts ist passiert. -Was ist passiert?
Nein... Ich weiß nicht.
Ich habe jemanden kennengelernt.
Das ist gut.
-Mehr nicht? -Ja.
-Wie ist sie? -Nur ein Sommerflirt.
Gut.
Warum triffst du sie nicht mehr?
Ich...
Ich traf auch jemanden.
Wirklich?
Auch nur ein Sommerflirt.
Oh... Ok.
Und ich habe keine Lust dazu.
Seit sie mit dem Typen ausgeht...
Du magst ihn nicht, oder?
Na ja... Nein. Nicht wirklich.
Egal...
-Tschüss, Sofi. -Tschüss, Edo.
ROM-PERUGIA
LÖSCHEN
Hi.
Können wir reden?
-Ich war etwas gemein zu dir. -So eine Untertreibung.
Dario, es tut mir leid.
Mir auch.
Wie verzeihst du mir? Soll ich auf die Knie gehen?
Weißt du... das klingt gut.
-Ich schäme mich nicht dafür. -Ach, nein?
-Bitte... Vergib mir. -Was machst du?
-Steh auf. -Sag, dass du mir verzeihst.
Erst, wenn du mir verzeihst.
Komm, ich vergebe dir.
Zufrieden?
Ich wollte das nicht sagen.
Ich brauchte jemanden, der es sagt.
Dario, rede mit Maddalena.
Und sag ihr alles, was du fühlst.
-Ohne nachzudenken. -Das habe ich schon.
-Was? -Das habe ich schon!
-Was meinst du? Wie lief es? -Ja... Beschissen.
Wie ein Arschtritt.
Tut mir leid.
Das muss es nicht.
Ohne dich hätte ich es nicht getan.
Du bist am größten Misserfolg meines Lebens schuld.
Jetzt bist du dran.
-Womit? -Jetzt tu doch nicht so.
Sag ihr, was du fühlst.
-Wem? -Summer.
Dachtest du je daran, ihr deine Liebe zu gestehen?
Immer.
Vom ersten Tag an.
Dann sag es ihr.
-Es ist sinnlos. -Ist es nicht.
Hey, Babe.
Hi.
Ich bin in 30 Minuten fertig.
-Wenn du warten willst... -Ja, ich warte.
Hi.
Ich kam nicht mit Madda her.
Darf ich mich setzen?
Ich bin wegen Sissy hier. Ihre Schicht ist bald vorbei.
Klar. Ich wollte sowieso gehen...
Und wohin?
Ich kann mitkommen.
-Wohin? -Wohin du willst.
-Wartest du nicht auf Sissy? -Ich komme später zurück.
Gehen wir?
Gehen wir.
-Scheiße. -Was ist?
Meine Eltern sind auf dem Rückweg.
Ich hoffte, sie zu treffen.
Ist sie das?
Ja.
Warum kamst du nicht wieder her?
Keine Ahnung.
Weiß nicht. Vielleicht dachte ich, es würde mich wütend machen.
Aber all die Dinge, die ich hier als Kind hatte... Freunde, Spielzeug...
Sogar die Zeit.
Ich opferte alles für die Motorräder.
Jetzt weiß ich nicht, ob es richtig war.
Mein Vater setzte mich aufs Motorrad und sagte, ich solle der Spur folgen,
und das tat ich.
-Aber du mochtest Rennen. -Natürlich.
Ich fand es toll.
Weil es etwas ist, das ins Blut geht.
Man gewinnt ein Rennen, dann zwei, drei. Man will immer gewinnen.
-Lächerlich. -Und wenn du verlierst?
Wenn du verlierst...
Dann bist du allein.
Denn jeder sagt dir immer, dass du gewinnen musst.
Und du denkst, nur so wirst du geliebt.
Aber seit wir zusammen sind...
...glaube ich das nicht mehr.
Fehlen dir die Rennen nicht?
Natürlich vermisse ich sie.
Trotzdem mag ich...
...mein jetziges Leben mehr, als meine Vergangenheit.
Ich wurde hier geboren.
In meiner Erinnerung war es größer.
Du hast zu Recht darauf bestanden.
Ich bin froh, dass du mit mir herkamst.
Ich entschied mich nicht dafür. Es war der einzige Weg.
Das ist nicht der einzige Grund, warum wir kamen.
Nicht?
Nein. Wir müssen noch einen Ort besuchen.
Welchen?
Nun... Komm mit.
-Willst du eins? -Danke.
Ich hatte auch eine unerreichbare Liebe.
Ich war in meine Matheprofessorin in der Highschool verliebt.
Wirklich?
Meine war in einer wissenschaftlichen Schule.
Ich sah sie die ganze Zeit. Ein Albtraum!
Ich mochte alles an ihr.
Ihr Haar, ihre Augenbrauen, ihre Lippen...
Die Art, wie sie die Kreide von einer Hand in die andere bewegte.
Ich hörte ihr nicht zu, ich bewunderte nur den Klang ihrer Stimme.
Wie ging es aus?
-Ich fiel in der Schule durch. -Wirklich?
Ja, aber es war ein Segen für mich, weil ich Tamara traf.
Wer ist Tamara?
Meine erste wahre Liebe.
Hast du dich mit Ale versöhnt?
Habt ihr wegen Madda gestritten?
Vergessen wir es.
-Sie wollte, dass du mich ansprichst? -Nein. Warum?
Vielleicht interessiert sie, wie es mir geht, oder sie hat Mitleid.
Ich weiß nicht, ob sie dich bemitleidet. Und es ist mir auch egal.
-Ist dir nichts aufgefallen? -Was denn?
Marty, sag es einfach. Ich habe es schwer, also sag schon.
Ich mag dich, Dario.
Madda war vor mir da, also wartete ich still auf meine Chance.
Nur um zu sehen, was passiert.
Ich schickte dir sogar Signale.
Was für Signale?
Siehst du? Du hast sie nicht mal bemerkt.
Weißt du, was das heißt?
-Nur eine Sache. -Was?
Dass du mich nicht magst.
Warte... Warte einen Moment.
Warte... Halt! Warte doch.
Warte kurz.
Ok.
Tut mir leid. Ich verstand es nicht. Ok?
Darum geht es ja!
Nein, du musst verstehen, dass ich ein totaler Dummkopf bei sowas bin.
-Bist du nicht. -Wenn es um Gefühle geht, bin ich das. Ok?
Aber ich will das nicht mehr.
-Was heißt das? -Dass ich dich nie richtig wahrnahm.
Bis jetzt, als du mit mir sprachst, habe ich dich nie richtig gesehen.
-Und jetzt? -Jetzt schon.
Erzähl mir bitte etwas auf Deutsch.
Ok.
Es ist ein Witz.
Im Grunde treffen sich zwei Fische...
...und auf Deutsch bedeutet "Hi" sowohl "Hi" als auch "Hai".
-Deshalb ist es lustig. -Rede weiter.
-Edo, warte mal. -Was?
Ich weiß nicht, ob du bereit bist,
aber ich möchte weitergehen. Und du?
-Natürlich, Giulia. -Endlich!
-Du hast es schon mal gemacht, oder? -Ein paar Mal.
-Du? -Etwas öfter als ein paar Mal.
Machst du es oder soll ich?
Ok, ich mache es.
Wenn ich es schaffe.
-Dieser Ort ist so toll. -Du magst es hier also?
-Wo sind wir? -Wirst du gleich sehen.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Mal sehen...
Bitte.
-Hier entlang, bitte. -Danke.
Ist es ein Konzert?
Du wirst schon sehen.
Was ist es für ein Konzert?
Komm, gehen wir.
-Guten Abend. Ist es durchnummeriert? -Ja.
Gut, danke.
Warum brachtest du mich zu einem Konzert?
Weil ich dir jemanden zeigen wollte.
Bist du verrückt? Dafür hast du mich hergebracht?
-Du hast alles ruiniert. -Hey... Summy.
Fass mich nicht an!
Beruhig dich. Es ist nichts passiert.
-Nichts passiert? -Ja. Nichts.
-Ich hätte Papa auch ohne dich gefunden. -Schrei nicht.
-Was soll der Scheiß? -Es ist kein Scheiß.
-Warum tust du das? -Weil du mir wichtig bist.
Ok? Du willst mit ihm reden, aber du hast Angst.
-Nein. -Doch.
-Nein. Und ich habe keine Angst. -Doch.
Soll ich mich mit ihm versöhnen?
Das verlange ich nicht. Redet einfach.
-Um was zu sagen? "Fick dich"? -Dann sag das.
-Wenigstens wirst du es gesagt haben. -Was weißt du schon?
Ich weiß, du bist sauer, weil er Blue vernachlässigte.
Du hältst ihn für ein Arschloch, weil er nie zu Hause ist.
Und du fühlst dich schuldig, wenn du das denkst.
Ich dachte, heute geht es um uns.
-Ich dachte, du bringst mich her... -Sprich leiser.
Nein, werde ich nicht!
Du hast gelogen.
Hätte ich es nicht so gemacht, wärst du nie mitgekommen.
-Du bist ein Arsch. -Also gut. Ich bin ein Arsch.
Es war so ein wunderbarer Tag.
Hallo?
Hi, Süße! Wie geht's? Alles in Ordnung?
-Hi, Mama. -Wie geht's, Schatz?
Ganz ok.
Wo bist du hin? Kommst du zurück?
Nein, wir sind noch draußen. Aber wie geht es Blue?
-Gut. -Meine Damen und Herren,
das Konzert beginnt.
Bitte setzen Sie sich und schalten Sie die Handys aus.
-Ok, Mama. Ich muss auflegen. -Warte. Jemand will dich sprechen.
Wir warteten den ganzen Tag, um dich zu überraschen, aber da du nicht...
Warte.
Hi, Schatz.
Papa... was machst du daheim?
Ich kam zurück. Ich machte mir Sorgen um Blue.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Mama wollte wissen, ob du zum Abendessen kommst.
Ich schaffe es nicht. Ich komme spät.
-Dann sehen wir uns morgen? -Ja.
-Ok. Bis morgen. -Bis dann.
Tschüss.
Dein Vater ist also weiß?
Papa ist nicht hier.
Was meinst du?
Guten Abend, meine Damen und Herren, willkommen.
Bevor wir anfangen, muss ich eine Ankündigung machen.
Leider wird unser Trompeter Anthony Bennati heute nicht bei uns sein.
Er hatte Familienprobleme und musste nach Hause,
um sich um seine Töchter zu kümmern.
Wir möchten dieses Konzert mit einem besonderen Song für Anthony beginnen.
"Summertime."
Sommer, und das Leben ist einfach
Fische springen Und die Baumwolle steht hoch
Nun, dein Papa ist reich Und deine Mama sieht gut aus
Also beruhig dich, kleines Baby
Weine nicht
Sommer
Und das Leben ist einfach
Die Fische springen
Und die Baumwolle steht hoch
Dein Papa ist reich
Und deine Mama sieht gut aus
Also beruhig dich, kleines Baby
Weine nicht
Sommer, und das Leben ist einfach
Die Fische springen Und die Baumwolle steht hoch
Oh, dein Papa ist reich Und deine Mama sieht gut aus
Also beruhig dich, kleines Baby Weine nicht
An einem dieser Morgen Wirst du erhaben singen
Und du wirst deine Flügel ausbreiten Und hoch in den Himmel fliegen
Aber bis zu diesem Morgen Gibt es nichts, was dir schaden könnte
Mit Mama und Papa an deiner Seite
Es bedeutet nichts Wenn du nicht singen musst
Weine nicht
Untertitel von: Sophiane Collins