1 00:00:06,875 --> 00:00:10,285 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:13,916 --> 00:01:16,286 Έλεγα να μείνω εδώ το επόμενο καλοκαίρι. 3 00:01:19,250 --> 00:01:20,880 Αυτό το λες κάθε καλοκαίρι. 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,461 -Αλήθεια; -Ναι. 5 00:01:23,416 --> 00:01:24,246 Ναι. 6 00:01:26,666 --> 00:01:27,536 Αλλά... 7 00:01:29,416 --> 00:01:31,536 αυτό το καλοκαίρι είναι διαφορετικό. 8 00:01:35,291 --> 00:01:37,291 Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι; 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,416 Είμαι κουρασμένη. 10 00:01:54,916 --> 00:01:55,956 Πάω για ύπνο. 11 00:01:56,625 --> 00:01:57,455 Εντάξει. 12 00:03:29,458 --> 00:03:30,458 Το ξέρω, Άλε. 13 00:03:33,625 --> 00:03:34,455 Το ξέρω. 14 00:03:36,958 --> 00:03:38,078 Πώς το έμαθες; 15 00:03:40,166 --> 00:03:44,456 Στον κόσμο μας, γνωριζόμαστε όλοι καλά. Και μισούμε ο ένας τον άλλον. 16 00:03:49,916 --> 00:03:51,246 Βελτιώνεται κάθε μέρα. 17 00:03:55,208 --> 00:03:57,038 Ήθελε μόνο να τον εμπιστευτείς. 18 00:04:01,750 --> 00:04:03,460 Είναι καλή ομάδα. Θα σ' αρέσει. 19 00:04:05,791 --> 00:04:08,381 -Πότε φεύγεις; -Δεν ξέρω. 20 00:04:08,458 --> 00:04:09,958 -Τι; -Δεν ξέρω. 21 00:04:10,666 --> 00:04:11,826 Γιατί... 22 00:04:13,000 --> 00:04:14,380 δεν έχω δεχτεί ακόμη. 23 00:04:17,791 --> 00:04:19,421 Η ζωή μου περιπλέχτηκε. 24 00:04:21,250 --> 00:04:23,580 Είναι καλύτερη, αλλά και πιο περίπλοκη. 25 00:04:27,833 --> 00:04:29,923 Δεν ξέρω τι να πω. Είναι η ζωή σου. 26 00:04:32,458 --> 00:04:34,578 -Ξέρεις ποιος θα σε μανατζάρει; -Ναι. 27 00:04:35,208 --> 00:04:36,378 Είναι καλός. 28 00:04:45,000 --> 00:04:48,710 Πάντα ήθελα να σε προστατεύσω. Σε κάθε προπόνηση, σε κάθε αγώνα. 29 00:04:51,958 --> 00:04:53,038 Μόνο αυτό ήθελα. 30 00:05:07,291 --> 00:05:08,711 Γλίστρησε το πίσω μέρος. 31 00:05:09,333 --> 00:05:11,713 -Γιατί... -Βγήκες εκτός πορείας. 32 00:05:11,791 --> 00:05:13,671 Να την ακολουθείς πάντα. Έλα. 33 00:05:15,166 --> 00:05:18,956 Θα δεις ότι η πίστα έχει σημάδια... 34 00:05:38,208 --> 00:05:40,288 Λοιπόν, έφερα ντομάτες... 35 00:05:40,708 --> 00:05:43,208 και τζατζίκι. Τι λείπει; Αλάτι και λάδι. 36 00:05:43,291 --> 00:05:45,711 -Θα τα φέρω εγώ. -Όχι, μείνε εκεί. 37 00:05:48,958 --> 00:05:50,288 -Κυρία μου. -Ευχαριστώ. 38 00:05:50,375 --> 00:05:51,285 -Θες λίγο; -Ναι. 39 00:05:54,541 --> 00:05:55,421 Καλό. 40 00:06:02,166 --> 00:06:04,996 Μαμά, γιατί δεν τραγουδάς πια με τον μπαμπά; 41 00:06:07,625 --> 00:06:08,705 Γιατί... 42 00:06:08,791 --> 00:06:10,791 Ποιος θα έμενε σπίτι μαζί μας; 43 00:06:11,000 --> 00:06:13,250 Όχι, δεν είναι αυτό. 44 00:06:14,375 --> 00:06:16,415 Θα μπορούσαμε να ταξιδεύαμε μαζί. 45 00:06:16,833 --> 00:06:18,133 Ναι, θα μπορούσαμε. 46 00:06:18,208 --> 00:06:21,458 Αλλά πώς θα πήγαινες σχολείο; Πώς θα έκανες φίλους; 47 00:06:22,208 --> 00:06:25,168 Δεν έχω φίλους, και δεν θέλω να γυρίσω στο σχολείο. 48 00:06:25,541 --> 00:06:26,711 Τι εννοείς; 49 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 Έχεις πολλούς φίλους. 50 00:06:28,708 --> 00:06:31,038 -Δεν είναι αλήθεια. -Είναι. 51 00:06:31,416 --> 00:06:34,536 -Πες μου έναν. -Στάσου. Γιατί δεν θες να πας σχολείο; 52 00:06:34,625 --> 00:06:37,325 Θα κάνω μαθήματα σπίτι ταξιδεύοντας μαζί σου. 53 00:06:39,250 --> 00:06:41,170 Αγάπη μου, δεν πάει έτσι. 54 00:06:42,875 --> 00:06:43,955 Πώς πάει; 55 00:06:44,541 --> 00:06:47,251 Είναι καλύτερα για όλους να μείνεις με τη μαμά. 56 00:06:52,458 --> 00:06:54,128 Για όλους ή μόνο για σένα; 57 00:06:58,541 --> 00:06:59,791 Γιατί δεν του το λες; 58 00:07:00,208 --> 00:07:01,708 Τι να μου πει ακριβώς; 59 00:07:02,125 --> 00:07:03,285 Είναι δυστυχισμένη. 60 00:07:03,375 --> 00:07:05,035 Είτε είσαι εδώ είτε όχι. 61 00:07:05,125 --> 00:07:07,075 -Σάμι, σταμάτα. -Έλα, μαμά. 62 00:07:07,166 --> 00:07:09,876 Είσαι πάντα θλιμμένη όταν είμαστε οι τρεις μας. 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,710 Σε παρακαλώ, κάθισε. Δεν σου είπε κανείς... Σάμι! 64 00:07:22,250 --> 00:07:25,130 -Άσ' την ήσυχη! Εσύ πού πας; -Δεν πεινάω. 65 00:07:25,208 --> 00:07:26,918 Δεν πεινάει. Βλέπεις; 66 00:07:27,000 --> 00:07:29,040 Ό,τι κι αν κάνω, είναι λάθος. 67 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 Όταν προσποιούμαι ότι όλα είναι καλά, νομίζει ότι είμαι ηλίθια. 68 00:07:33,583 --> 00:07:35,213 Όταν κλαίω καμιά φορά, 69 00:07:35,291 --> 00:07:39,331 νομίζει ότι δεν αντέχω, γιατί θυσίασα τη ζωή μου για σένα. 70 00:07:39,416 --> 00:07:40,706 -Αλήθεια; -Δεν ξέρω! 71 00:07:40,791 --> 00:07:42,671 Τι θες να κάνω; 72 00:07:42,750 --> 00:07:45,540 Αν θες να σταματήσω, πες το. Θα μείνω εδώ. 73 00:07:45,625 --> 00:07:48,575 -Δεν είναι αυτό το θέμα! -Θες να χωρίσουμε; 74 00:08:22,333 --> 00:08:23,753 Φαίνεσαι κοτζάμ γυναίκα. 75 00:08:25,458 --> 00:08:26,748 Είμαι κοτζάμ γυναίκα. 76 00:08:30,416 --> 00:08:33,326 Ξέρεις ότι κάθε πρωί ξυπνάω και πονάει η μέση μου; 77 00:08:34,083 --> 00:08:36,713 Δεν κοιμάσαι καλά στην περιοδεία, κουράζεσαι. 78 00:08:36,791 --> 00:08:38,131 Είσαι συνέχεια μακριά. 79 00:08:39,166 --> 00:08:41,496 Παλιά φαινόταν εύκολο. 80 00:08:42,708 --> 00:08:44,538 Αλλά με τον καιρό, όλα αλλάζουν. 81 00:08:49,250 --> 00:08:51,920 Ξέρω ότι έχετε τις ζωές σας, 82 00:08:52,916 --> 00:08:54,996 τα προβλήματά σας, τις σκέψεις σας. 83 00:08:55,083 --> 00:08:57,333 Και ότι εγώ γίνομαι μια μακρινή σκέψη. 84 00:08:57,916 --> 00:09:02,036 Ίσως να μη με σκέφτεστε καθόλου κάποιες μέρες. 85 00:09:05,750 --> 00:09:07,830 Γιατί διάλεξες αυτήν τη ζωή, τότε; 86 00:09:09,083 --> 00:09:09,963 Γιατί... 87 00:09:10,958 --> 00:09:13,038 Γιατί δεν ξέρω να κάνω τίποτα άλλο. 88 00:09:16,000 --> 00:09:16,830 Αλλά... 89 00:09:19,416 --> 00:09:20,786 μου λείπει το σπίτι. 90 00:09:21,333 --> 00:09:24,503 Μου λείπει να 'μαι μαζί σας, να σας πηγαίνω σχολείο, 91 00:09:24,583 --> 00:09:29,003 να στρώνω τα κρεβάτια με τη μαμά, να ξυπνώ τη νύχτα για να δω αν είστε καλά. 92 00:09:31,916 --> 00:09:32,916 Μου λείπεις. 93 00:09:44,541 --> 00:09:45,881 Κι εσύ μας λείπεις. 94 00:09:49,416 --> 00:09:50,416 Πού έχεις φτάσει; 95 00:09:51,416 --> 00:09:52,996 Κοντεύω να το τελειώσω. 96 00:09:53,083 --> 00:09:53,963 Να ξέρεις... 97 00:09:54,625 --> 00:09:55,825 Δεν έχει καλό τέλος. 98 00:09:56,375 --> 00:09:57,625 Το φοβόμουν. 99 00:09:59,208 --> 00:10:00,418 Τα λέμε, τρομπέτα. 100 00:10:18,666 --> 00:10:19,746 Τα λέμε, τρομπόνι. 101 00:11:01,791 --> 00:11:02,671 Συγγνώμη. 102 00:11:09,916 --> 00:11:11,996 Γιατί δεν μου είπες ότι θα έφευγες; 103 00:11:12,458 --> 00:11:13,668 Το αποφάσισα σήμερα. 104 00:11:13,750 --> 00:11:16,540 -Έτσι ξαφνικά; -Σου έστειλα μήνυμα. 105 00:11:16,625 --> 00:11:18,325 Αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 106 00:11:18,416 --> 00:11:20,706 Πώς θα αποχαιρετιστούμε όμως; 107 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Έτσι θα πούμε αντίο; 108 00:11:33,791 --> 00:11:34,631 Γεια. 109 00:11:36,416 --> 00:11:39,126 -Μου αρέσεις πολύ. -Κι εμένα μου αρέσεις. 110 00:11:50,000 --> 00:11:52,880 Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί κλαίω. 111 00:11:52,958 --> 00:11:54,128 Δεν πειράζει. 112 00:11:56,166 --> 00:11:57,456 Νιώθω ηλίθια. 113 00:12:19,458 --> 00:12:20,878 Της μίλησες; 114 00:12:23,500 --> 00:12:24,460 Μίλα της. 115 00:13:09,750 --> 00:13:11,790 Έμεινε μία βδομάδα, κι έφυγε πάλι. 116 00:13:12,375 --> 00:13:13,455 Πότε θα γυρίσει; 117 00:13:14,583 --> 00:13:15,673 Δεν ξέρω. 118 00:13:16,333 --> 00:13:17,883 Στο τέλος του καλοκαιριού. 119 00:13:19,208 --> 00:13:21,168 Χάρηκε που τον είδε η αδερφή σου; 120 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 Ναι, πολύ. 121 00:13:24,291 --> 00:13:25,131 Εσύ όχι; 122 00:13:26,958 --> 00:13:28,378 Εγώ... 123 00:13:30,875 --> 00:13:31,995 Δεν ξέρω πια. 124 00:13:37,583 --> 00:13:39,383 Σάμι, έχω κάτι να σου πω. 125 00:13:40,333 --> 00:13:41,923 Μου έκαναν μια πρόταση. 126 00:13:42,458 --> 00:13:43,498 Τι πρόταση; 127 00:13:43,583 --> 00:13:45,423 Μια μεγάλη αγωνιστική ομάδα 128 00:13:45,500 --> 00:13:48,750 με ρώτησε αν θα ήθελα να αγωνιστώ μαζί τους του χρόνου. 129 00:13:49,541 --> 00:13:50,791 Δεν χαίρεσαι; 130 00:13:51,916 --> 00:13:55,036 Θα ήταν και καλό συμβόλαιο, γιατί θα άλλαζα κατηγορία. 131 00:13:55,500 --> 00:13:57,040 Τέλεια νέα. 132 00:13:57,708 --> 00:13:59,248 Θα τρέξεις πάλι σε αγώνες. 133 00:13:59,708 --> 00:14:01,878 Ναι, αλλά θα είναι στην Ισπανία. 134 00:14:04,083 --> 00:14:05,293 Τι; Στην Ισπανία; 135 00:14:07,625 --> 00:14:10,415 Είναι ισπανική ομάδα, πρέπει να μετακομίσω εκεί. 136 00:14:17,083 --> 00:14:19,503 Η Ισπανία δεν είναι τόσο μακριά. 137 00:14:20,041 --> 00:14:21,131 Δίπλα είναι. 138 00:14:28,041 --> 00:14:29,421 Έχεις αποφασίσει; 139 00:14:32,458 --> 00:14:34,668 Όχι. Γι' αυτό σου το λέω, 140 00:14:34,750 --> 00:14:36,630 για να αποφασίσουμε μαζί. 141 00:14:41,333 --> 00:14:43,833 Είναι ό,τι καλύτερο για σένα. 142 00:14:45,291 --> 00:14:46,131 Λες; 143 00:15:01,000 --> 00:15:02,210 Πάμε για μια βουτιά; 144 00:16:04,000 --> 00:16:04,830 Άλε... 145 00:16:08,208 --> 00:16:09,378 πρέπει να πας. 146 00:16:13,958 --> 00:16:16,708 Δεν φοβάσαι ότι αν πάω, μπορεί να χωρίσουμε; 147 00:16:22,250 --> 00:16:23,580 Και τι του είπες; 148 00:16:24,250 --> 00:16:25,210 Είπα όχι. 149 00:16:26,083 --> 00:16:27,043 Ότι δεν φοβάμαι. 150 00:16:27,833 --> 00:16:29,173 Του είπες να πάει; 151 00:16:30,500 --> 00:16:32,040 Είπα ότι δεν έχω πρόβλημα. 152 00:16:36,208 --> 00:16:37,418 Δεν έπρεπε; 153 00:16:39,166 --> 00:16:40,076 Δεν ξέρω, Σάμι. 154 00:16:47,041 --> 00:16:48,791 Είσαι ερωτευμένη με τον Άλε; 155 00:16:53,208 --> 00:16:54,168 Έτσι νομίζω. 156 00:16:57,166 --> 00:16:59,166 Ναι, είμαι ερωτευμένη με τον Άλε. 157 00:16:59,750 --> 00:17:01,790 -Του το είπες; -Όχι. 158 00:17:09,208 --> 00:17:10,038 Σάμι... 159 00:17:21,916 --> 00:17:23,376 Θέλω να σου πω κάτι. 160 00:17:24,750 --> 00:17:27,420 Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά... 161 00:17:30,458 --> 00:17:31,828 Σάμι, εγώ... 162 00:17:34,250 --> 00:17:35,080 Τι; 163 00:17:39,416 --> 00:17:40,416 Τι είναι, Σόφι; 164 00:17:42,750 --> 00:17:43,580 Εγώ... 165 00:17:50,541 --> 00:17:51,881 Γνώρισα κάποια. 166 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Σου αρέσει; 167 00:18:00,083 --> 00:18:02,083 Ναι... Με αναστάτωσε. 168 00:18:05,333 --> 00:18:07,253 Αυτό ήθελες να μου πεις; 169 00:18:13,666 --> 00:18:14,956 Να το πεις στον Άλε. 170 00:18:18,333 --> 00:18:20,793 Αν δεν του το πεις την κατάλληλη στιγμή, 171 00:18:21,583 --> 00:18:24,003 δεν θα του το πεις ποτέ. 172 00:18:26,666 --> 00:18:28,326 Το καλοκαίρι θα περάσει, 173 00:18:29,083 --> 00:18:30,713 ο έρωτας θα περάσει, 174 00:18:30,791 --> 00:18:32,381 κι εμείς θα μεγαλώσουμε. 175 00:18:37,875 --> 00:18:38,915 Συγγνώμη. 176 00:18:41,458 --> 00:18:43,918 Έχω χαθεί λίγο τελευταία. 177 00:18:46,750 --> 00:18:49,290 Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Να το θυμάσαι. 178 00:19:02,166 --> 00:19:05,326 -Ξέρεις ότι είναι παράλογο, έτσι; -Δεν είναι. 179 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Χτύπα με. 180 00:19:08,500 --> 00:19:10,380 Μη με τσαντίζεις. Χτύπα με. 181 00:19:10,458 --> 00:19:12,708 Δεν θέλω να σε τσαντίσω, αλλά δεν χρειάζεται. 182 00:19:14,750 --> 00:19:16,670 -Έλα. -Έλα, Ντάριο. 183 00:19:17,666 --> 00:19:19,996 -Μην αγγίζεις το πρόσωπό μου. -Αλήθεια; 184 00:19:20,083 --> 00:19:23,423 -Γιατί; Τι θα κάνεις; -Έλα, σταμάτα. 185 00:19:23,500 --> 00:19:25,290 Γιατί; Τι θα κάνεις; 186 00:19:25,750 --> 00:19:27,790 -Τι σκατά κάνεις; -Έλα. 187 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Χτύπα με, ρε μαλάκα. Αρχίδι. 188 00:19:30,375 --> 00:19:31,995 -Άχρηστε. -Άντε γαμήσου! 189 00:19:32,500 --> 00:19:34,580 Συγγνώμη. Είσαι ηλίθιος. 190 00:19:34,666 --> 00:19:36,626 -Ναι! Γαμώτο! -Θα φέρω πάγο. 191 00:19:37,000 --> 00:19:39,170 Δεν θέλω πάγο. Δεν θέλω. 192 00:19:39,583 --> 00:19:42,083 Σκατά! Έσπασε. Αλλά δεν θέλω πάγο. 193 00:19:42,166 --> 00:19:44,576 Τώρα πατσίσαμε, εντάξει; 194 00:19:50,500 --> 00:19:51,580 Θα φύγεις, λοιπόν; 195 00:19:55,458 --> 00:19:59,628 Ναι. Μου έδωσαν λίγες μέρες να το σκεφτώ, αλλά βιάζονται. 196 00:20:01,375 --> 00:20:02,285 Αποφάσισες; 197 00:20:05,958 --> 00:20:09,378 Είναι δική σου απόφαση, μη ρωτάς εμένα. 198 00:20:13,833 --> 00:20:15,003 Ναι, Ντάριο. 199 00:20:15,708 --> 00:20:16,668 Αποφάσισα. 200 00:20:17,750 --> 00:20:18,580 Ωραία. 201 00:20:20,875 --> 00:20:22,075 Έκανες το σωστό. 202 00:20:22,791 --> 00:20:25,001 Δεν άντεχα να σε βλέπω έτσι. 203 00:20:30,083 --> 00:20:32,043 Τουλάχιστον θα φύγεις κι εσύ από δω. 204 00:20:35,166 --> 00:20:36,036 Τι εννοείς; 205 00:20:36,875 --> 00:20:38,875 Τους έβαλα μόνο έναν όρο. 206 00:20:39,250 --> 00:20:42,380 Ότι χωρίς τον έμπιστο μηχανικό μου δεν πάω πουθενά. 207 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 Τι είπαν; 208 00:20:50,125 --> 00:20:51,245 Εσύ τι λες; 209 00:20:51,750 --> 00:20:52,630 Δέχτηκαν. 210 00:20:54,291 --> 00:20:56,381 Θα φτιάχνεις αγωνιστικές μηχανές. 211 00:20:59,166 --> 00:21:00,786 Δεν χαίρεσαι; 212 00:21:00,875 --> 00:21:03,165 -Ναι... Στην Ισπανία; -Φυσικά. 213 00:21:03,541 --> 00:21:04,961 -Οι δυο μας. -Πότε; 214 00:21:05,375 --> 00:21:08,495 Εγώ φεύγω τέλη του μήνα, εσύ μπορείς να έρθεις αργότερα. 215 00:21:13,708 --> 00:21:14,668 Δεν ξέρω όμως. 216 00:21:17,041 --> 00:21:18,581 Δεν ξέρω... 217 00:21:21,375 --> 00:21:22,575 Τα έκανα όλα λάθος. 218 00:21:23,375 --> 00:21:26,125 Με σένα, με τη Μάντα, που ήρθα να δουλέψω εδώ... 219 00:21:27,583 --> 00:21:30,083 Το θέμα είναι ότι ποτέ δεν ήξερα τι ήθελα. 220 00:21:33,666 --> 00:21:34,916 Δηλαδή δεν θα έρθεις; 221 00:21:36,583 --> 00:21:40,963 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να περάσω λίγο χρόνο μόνος μου. 222 00:21:41,041 --> 00:21:42,001 Κατάλαβες; 223 00:21:44,666 --> 00:21:46,746 Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω μηχανικός. 224 00:21:47,416 --> 00:21:50,666 Αν θέλω να φτιάχνω μουσική ή όχι. 225 00:21:54,166 --> 00:21:56,916 -Ένα πράγμα έμαθα αυτό το καλοκαίρι. -Τι; 226 00:21:58,708 --> 00:22:01,038 Μην το πάρεις στραβά, γιατί σ' αγαπώ. 227 00:22:03,708 --> 00:22:04,538 Τι είναι; 228 00:22:06,041 --> 00:22:08,131 Μου κάνει καλό να 'μαι μακριά σου. 229 00:22:41,625 --> 00:22:44,575 Πρώτη φορά γιορτάζω τον Δεκαπενταύγουστο. 230 00:22:47,458 --> 00:22:49,248 Τι γιορτάζουμε, άλλωστε; 231 00:22:49,750 --> 00:22:52,170 Είναι η αρχή του τέλους του καλοκαιριού. 232 00:22:54,791 --> 00:22:57,211 Ίσως γι' αυτό να γιορτάζουμε. 233 00:22:58,916 --> 00:23:03,496 Όταν κάτι ωραίο τελειώνει, είναι θλιβερό, οπότε πρέπει να γιορτάσεις. 234 00:23:04,958 --> 00:23:09,668 -Για να γίνει κάτι χαρούμενο; -Ναι. Για να γίνει κάτι χαρούμενο. 235 00:23:32,875 --> 00:23:34,035 Όλα καλά; 236 00:23:41,208 --> 00:23:42,668 Θέλεις να φύγουμε; 237 00:23:43,916 --> 00:23:45,916 Μην ανησυχείς. Καλά είμαι. 238 00:23:54,041 --> 00:23:55,251 Κι εσύ; 239 00:23:56,208 --> 00:23:59,628 Θα κάτσεις μαζί μου όλη νύχτα ή θα κάνεις καμιά κίνηση; 240 00:24:00,416 --> 00:24:01,246 Πήγαινε. 241 00:24:03,000 --> 00:24:03,830 Πήγαινε. 242 00:24:11,208 --> 00:24:12,078 Γεια. 243 00:24:13,208 --> 00:24:14,828 -Έλα να χορέψουμε. -Δεν μπορώ. 244 00:24:14,916 --> 00:24:16,786 -Έλα! -Όχι... 245 00:24:17,083 --> 00:24:19,333 -Μα είμαι ο ντιτζέι. -Δεν με νοιάζει. 246 00:24:19,416 --> 00:24:21,206 -Χορεύω χάλια. -Δεν με νοιάζει. 247 00:24:42,833 --> 00:24:43,673 Θεέ μου! 248 00:24:44,125 --> 00:24:46,535 -Χίλια συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει. 249 00:24:46,625 --> 00:24:49,245 -Αλήθεια, μην ανησυχείς. -Συγγνώμη. 250 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 -Έφευγα έτσι κι αλλιώς. -Είσαι εδώ μόνος; 251 00:24:51,916 --> 00:24:55,786 Ναι, ξέρω μόνο τον Άλε, που με κάλεσε. 252 00:24:58,666 --> 00:24:59,626 Είσαι η πρώην του; 253 00:25:01,083 --> 00:25:02,043 Σκατά. Συγγνώμη. 254 00:25:07,375 --> 00:25:09,825 Να τελειώσουμε το ποτό σου, αφού το δικό μου... 255 00:25:11,708 --> 00:25:12,628 Εντάξει. 256 00:25:14,708 --> 00:25:17,418 -Μανταλένα. -Γιάκοπο. Χαίρω πολύ. 257 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 -Γεια. -Γεια σου, Σόφι. 258 00:25:36,208 --> 00:25:38,578 -Τι να σου βάλω; -Διάλεξε εσύ. 259 00:25:40,625 --> 00:25:43,785 Μάλλον κάν' τα δύο. Και για εκείνον. 260 00:25:43,875 --> 00:25:46,415 Αλήθεια; Ευχαριστώ. 261 00:25:46,500 --> 00:25:49,710 Για να με συγχωρέσεις. Ήμουν λίγο σκύλα μαζί σου. 262 00:26:00,833 --> 00:26:02,333 Δεν την έχω ξαναδεί έτσι. 263 00:26:16,291 --> 00:26:18,631 -Πού είναι ο Ντάριο; -Δεν έχω ιδέα. 264 00:26:18,875 --> 00:26:21,495 -Πού είναι ο Ντάριο; -Το ίδιο θα σε ρωτούσα. 265 00:26:21,958 --> 00:26:23,788 Δεν είναι κανείς στην κονσόλα. 266 00:26:37,708 --> 00:26:38,628 Περίμενε. 267 00:26:41,583 --> 00:26:43,463 -Περίμενε λίγο. -Τι τρέχει; 268 00:26:57,666 --> 00:26:58,576 Τι είναι; 269 00:27:03,583 --> 00:27:04,923 Δεν το έχω ξανακάνει. 270 00:27:07,583 --> 00:27:08,713 Το ήξερα. 271 00:27:11,125 --> 00:27:12,205 Ποιος σου το είπε; 272 00:27:13,500 --> 00:27:16,290 Φαίνεται απ' το πώς χορεύεις. Σοβαρά. 273 00:27:17,416 --> 00:27:19,706 -Έλα τώρα. Αλήθεια; -Ναι. 274 00:27:23,416 --> 00:27:24,326 Είναι πρόβλημα; 275 00:27:26,291 --> 00:27:28,131 Όχι, κανένα πρόβλημα. 276 00:27:32,916 --> 00:27:33,956 Πιάσε. 277 00:27:36,125 --> 00:27:37,375 Χτυπάει πολύ γρήγορα. 278 00:27:39,500 --> 00:27:40,330 Πιάσε. 279 00:28:15,833 --> 00:28:17,043 Σε βλέπω. 280 00:28:18,291 --> 00:28:20,921 -Τι; -Βλέπω ότι έχεις θλιμμένα μάτια. 281 00:28:21,833 --> 00:28:23,213 Δεν έχω θλιμμένα μάτια. 282 00:28:26,625 --> 00:28:28,955 Σκεφτόμουν ότι είναι Δεκαπενταύγουστος. 283 00:28:29,041 --> 00:28:31,081 Πώς είναι στα γερμανικά; 284 00:28:31,750 --> 00:28:34,500 -Πού να ξέρω; -Έλα, σκέψου. 285 00:28:36,416 --> 00:28:38,916 Απλώς θα φύγεις σύντομα. 286 00:28:39,458 --> 00:28:42,418 -Σε λίγες μέρες, ναι. -Και θα μ' αφήσεις εδώ. 287 00:28:43,958 --> 00:28:45,958 Δεν φαίνεται να σε νοιάζει. 288 00:28:47,875 --> 00:28:50,245 Αν είναι έτσι, δεν πειράζει. Πες το. 289 00:28:50,333 --> 00:28:52,753 Μην είσαι χαζός. Φυσικά και με νοιάζει. 290 00:28:53,833 --> 00:28:54,963 Δεν φαίνεται. 291 00:28:56,166 --> 00:28:58,626 Δεν θέλουμε δράματα, έτσι; 292 00:29:03,750 --> 00:29:06,330 -Πρέπει να κάνουμε κάποια σχέδια. -Τι; 293 00:29:06,416 --> 00:29:08,126 Έψαξα τρένα για Βιτσέντσα. 294 00:29:08,833 --> 00:29:11,713 Αν πάρω μηνιαίο πάσο, θα είναι πιο φτηνό. 295 00:29:11,791 --> 00:29:15,671 Μπορείς να 'ρχεσαι κι εσύ, αλλά είναι νεκρά εδώ τον χειμώνα. 296 00:29:15,750 --> 00:29:19,750 Όταν θα έρχομαι Βιτσέντσα, θα κλείνω ξενοδοχείο για να κοιμάσαι εκεί. 297 00:29:19,833 --> 00:29:23,213 Κι αν θέλεις, αργότερα, θα γνωρίσω τους γονείς σου... 298 00:29:23,291 --> 00:29:24,961 Έντο, στάσου λίγο. 299 00:29:25,333 --> 00:29:26,963 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 300 00:29:28,541 --> 00:29:29,421 Τι; 301 00:29:30,500 --> 00:29:32,710 Νομίζεις ότι είμαστε ζευγάρι; 302 00:29:35,083 --> 00:29:36,713 -Αφού... -Όχι! 303 00:29:37,208 --> 00:29:38,788 -Όχι; -Όχι! 304 00:29:38,875 --> 00:29:40,535 Έχω αγόρι στη Βιτσέντσα. 305 00:29:42,166 --> 00:29:44,326 -Αγόρι; -Ναι, εδώ και τρία χρόνια. 306 00:29:44,750 --> 00:29:47,460 -Τρία χρόνια; -Είμαστε μαζί τρία χρόνια. 307 00:29:48,916 --> 00:29:50,916 Πότε θα μου το έλεγες; 308 00:29:51,458 --> 00:29:53,828 Δεν το έφερε η κουβέντα. 309 00:29:54,875 --> 00:29:56,495 Δεν με ρώτησες ποτέ. 310 00:29:56,583 --> 00:29:58,963 Ούτε εγώ σε ρώτησα αν είχες κοπέλα. 311 00:29:59,041 --> 00:30:00,961 Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο. 312 00:30:02,250 --> 00:30:04,750 -Τρία χρόνια είναι πολλά. -Μάλλον. 313 00:30:08,625 --> 00:30:11,745 -Οπότε δεν χρειάζεται να πάρω πάσο. -Όχι. 314 00:30:14,083 --> 00:30:14,963 Μάλιστα. 315 00:30:17,541 --> 00:30:18,631 Στεναχωρήθηκες; 316 00:30:19,416 --> 00:30:20,376 Όχι. 317 00:30:23,666 --> 00:30:24,536 Λιγάκι. 318 00:30:27,458 --> 00:30:30,208 Τζούλια, κάνεις έρωτα μ' έναν τρόπο... 319 00:30:30,958 --> 00:30:32,828 Το κάνεις πολύ καλά, το ξέρεις; 320 00:30:34,083 --> 00:30:35,883 Το ξανακάνουμε, αν θες. 321 00:30:36,958 --> 00:30:37,788 Θέλεις; 322 00:31:19,208 --> 00:31:21,628 Ποτέ δεν το συνηθίζεις, έτσι; 323 00:31:22,458 --> 00:31:24,788 Το γεγονός ότι το καλοκαίρι τελειώνει. 324 00:31:25,375 --> 00:31:27,745 Ξέρω ότι συμβαίνει κάθε χρόνο. 325 00:31:28,166 --> 00:31:29,666 Αλλά πάντα πονάει. 326 00:31:29,750 --> 00:31:31,580 Κι εντελώς ξαφνικά. 327 00:31:31,666 --> 00:31:34,126 Τη μια είναι καλοκαίρι, την άλλη... 328 00:31:35,666 --> 00:31:38,036 Είναι σαν μαχαιριά στην καρδιά. 329 00:31:39,375 --> 00:31:41,245 Έχω έναν κόμπο στον λαιμό. 330 00:31:45,041 --> 00:31:46,331 Θες ένα σπριτς; 331 00:31:48,208 --> 00:31:49,248 Έτσι μπράβο. 332 00:32:17,416 --> 00:32:18,286 Οπότε... 333 00:32:19,875 --> 00:32:20,995 αυτό ήταν; 334 00:32:21,541 --> 00:32:23,541 Είπαμε, όχι δράματα. 335 00:32:24,958 --> 00:32:26,208 Όχι δράματα. 336 00:32:26,958 --> 00:32:29,458 -Μπορώ να είμαι λίγο λυπημένος; -Μπορείς. 337 00:32:30,416 --> 00:32:31,536 Αλλά λιγάκι. 338 00:32:37,166 --> 00:32:38,126 Καλό ταξίδι. 339 00:32:41,333 --> 00:32:43,423 Πώς είναι το "αντίο" στα γερμανικά; 340 00:32:46,625 --> 00:32:48,205 Κι αυτό το ήξερα. 341 00:32:49,333 --> 00:32:51,293 Στην πραγματικότητα, σημαίνει... 342 00:32:52,000 --> 00:32:53,460 "Εις το επανιδείν". 343 00:33:11,000 --> 00:33:13,920 Πάντως, κι εσύ το κάνεις πολύ καλά. 344 00:33:19,791 --> 00:33:21,501 Θα θυμάμαι αυτό το καλοκαίρι. 345 00:33:23,000 --> 00:33:24,500 Ακόμη δεν έχει τελειώσει. 346 00:33:37,125 --> 00:33:39,165 Έτσι είναι οι παραθερίστριες... 347 00:33:43,833 --> 00:33:44,923 Έρχονται... 348 00:33:46,166 --> 00:33:47,706 σου ραγίζουν την καρδιά... 349 00:33:48,333 --> 00:33:49,463 και μετά φεύγουν. 350 00:33:51,791 --> 00:33:52,921 Πάντα έτσι γίνεται. 351 00:33:56,333 --> 00:33:58,253 Πάμε για ένα ποτό, χαζούλη. 352 00:34:05,666 --> 00:34:06,496 Πνίγηκε. 353 00:34:09,708 --> 00:34:10,628 Αρκετά! 354 00:34:11,250 --> 00:34:12,080 Έλα! 355 00:34:27,375 --> 00:34:28,245 Νικήσαμε! 356 00:34:32,750 --> 00:34:33,580 Γεια. 357 00:34:34,416 --> 00:34:36,326 Τελείωσα όλα τα τσεκ άουτ. 358 00:34:38,125 --> 00:34:39,245 Τελευταία μέρα. 359 00:34:44,000 --> 00:34:45,290 Έκανες καλή δουλειά. 360 00:34:46,625 --> 00:34:47,535 Ευχαριστώ. 361 00:34:47,625 --> 00:34:50,535 Κι αν θελήσεις να ξαναδουλέψεις εδώ του χρόνου... 362 00:34:52,500 --> 00:34:53,670 είσαι ευπρόσδεκτη. 363 00:35:00,750 --> 00:35:01,580 Σάμερ. 364 00:35:04,208 --> 00:35:05,538 Μη στεναχωριέσαι. 365 00:35:07,291 --> 00:35:08,131 Εντάξει. 366 00:35:17,625 --> 00:35:18,825 Πού το αφήνω αυτό; 367 00:35:19,958 --> 00:35:22,208 Άσ' το εκεί, θα το πλύνουν. 368 00:35:29,000 --> 00:35:30,330 Κι αυτό; 369 00:35:31,083 --> 00:35:32,003 Κράτα το. 370 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Μόνο εσύ έχεις τέτοιο όνομα. 371 00:35:34,625 --> 00:35:36,915 Ίσως να το χρησιμοποιήσεις του χρόνου. 372 00:35:46,458 --> 00:35:47,288 Άκου... 373 00:35:48,208 --> 00:35:50,958 Ο χειμώνας είναι μακρύς. Μη χαθείς. 374 00:35:52,125 --> 00:35:53,995 Αλλιώς, θα σε σκοτώσω. 375 00:36:05,708 --> 00:36:07,958 -Τι κάνεις; -Διαβάζω. 376 00:36:08,625 --> 00:36:10,495 Άρα θες να γυρίσεις στο σχολείο. 377 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 Κι εσύ; Τι κάνεις; 378 00:36:15,958 --> 00:36:18,998 Θα βγω. Νομίζω ότι δεν θα γυρίσω απόψε. 379 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 Η μαμά το ξέρει; 380 00:36:22,208 --> 00:36:24,958 -Ναι, της έστειλα μήνυμα. -Εντάξει. 381 00:36:26,500 --> 00:36:27,830 Ο Άλε φεύγει αύριο; 382 00:36:31,666 --> 00:36:33,786 -Λυπάμαι. -Τι διαβάζεις; 383 00:36:33,875 --> 00:36:35,375 Αγγλικά. Ανώμαλα ρήματα. 384 00:36:36,916 --> 00:36:37,786 Αν θες... 385 00:36:38,583 --> 00:36:40,923 -μπορώ να σε εξετάσω. -Εντάξει. 386 00:36:41,000 --> 00:36:42,330 -Γεια. -Γεια. 387 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Καλά να περάσεις. 388 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 Μαμά, αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. 389 00:36:59,083 --> 00:37:01,633 Αλήθεια; Ανησυχείς για μένα; 390 00:37:02,916 --> 00:37:06,076 Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα εδώ. 391 00:37:06,791 --> 00:37:09,461 Τη δουλειά μου, το σπίτι μου, τους φίλους μου. 392 00:37:14,208 --> 00:37:15,668 Είναι περίεργο όμως. 393 00:37:16,583 --> 00:37:20,753 Τόσα χρόνια, σε έχω δει να προπονείσαι, να αγωνίζεσαι, να κερδίζεις. 394 00:37:21,791 --> 00:37:23,291 Κυρίως να κερδίζεις. 395 00:37:25,291 --> 00:37:28,501 Αλλά όποτε ανέβαινες στο βάθρο, δεν κοιτούσα εσένα. 396 00:37:28,916 --> 00:37:32,876 Κοιτούσα τους δημοσιογράφους, τους τεχνικούς, τους οπαδούς σου. 397 00:37:35,166 --> 00:37:36,286 Και τον μπαμπά σου. 398 00:37:38,125 --> 00:37:40,325 Για εκείνους, ήσουν ένας πρωταθλητής. 399 00:37:42,541 --> 00:37:44,961 Αλλά, για μένα, ήσουν πάντα το αγοράκι... 400 00:37:46,958 --> 00:37:50,288 που περπατούσε μαζί μου χέρι χέρι χαμογελώντας. 401 00:37:55,500 --> 00:37:56,330 Πήγαινε. 402 00:37:57,750 --> 00:37:58,580 Γεια. 403 00:38:24,875 --> 00:38:27,245 -Εκείνοι σ' το ζήτησαν; -Το πρότεινα εγώ. 404 00:38:29,125 --> 00:38:31,875 Είναι η τελευταία τους νύχτα, μου φάνηκε ρομαντικό. 405 00:38:31,958 --> 00:38:33,458 Ναι, είναι. 406 00:38:34,791 --> 00:38:37,041 -Πού θα κοιμηθείς εσύ; -Δεν θα κοιμηθώ. 407 00:38:37,541 --> 00:38:38,791 Θα βγεις με τη Μάρτι; 408 00:38:39,583 --> 00:38:40,423 Όχι. 409 00:38:42,458 --> 00:38:44,078 Με ποια θα βγεις; 410 00:38:44,833 --> 00:38:45,753 Με μια κοπέλα. 411 00:38:46,041 --> 00:38:47,831 Ποια; Πού τη γνώρισες; 412 00:38:49,916 --> 00:38:50,916 Περίμενε. 413 00:38:57,875 --> 00:38:58,705 Ορίστε. 414 00:39:00,500 --> 00:39:02,170 Δημιούργησα ένα τέρας. 415 00:39:03,375 --> 00:39:04,875 -Κι εσύ; -Τι; 416 00:39:07,125 --> 00:39:08,625 Θα δεις κάποια απόψε; 417 00:39:09,958 --> 00:39:10,788 Όχι. 418 00:39:14,833 --> 00:39:17,043 -Έσβησα το προφίλ μου. -Τι; 419 00:39:18,500 --> 00:39:21,130 -Λόγω εκείνης της κοπέλας; -Και γι' αυτό. 420 00:39:24,375 --> 00:39:26,705 -Πότε θα βρεθείτε; -Σε λίγο. 421 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Πρέπει να πηγαίνω. 422 00:39:29,458 --> 00:39:31,458 -Θα μου πεις πώς πήγε; -Ναι. 423 00:39:33,875 --> 00:39:35,075 -Γεια. -Γεια. 424 00:39:59,416 --> 00:40:00,416 Τι κάνεις; 425 00:40:00,875 --> 00:40:02,415 Σ' αγκαλιάζω! 426 00:40:02,500 --> 00:40:04,040 Σ' αγκαλιάζω, Σοφία. 427 00:40:05,041 --> 00:40:06,961 Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ. 428 00:40:09,083 --> 00:40:11,543 -Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ. 429 00:40:32,166 --> 00:40:34,286 Βλέπω ότι δεν άλλαξες την κλειδαριά. 430 00:40:57,583 --> 00:40:58,923 Θες να μιλήσουμε; 431 00:41:40,083 --> 00:41:40,923 Τι είναι; 432 00:41:43,208 --> 00:41:44,038 Τίποτα. 433 00:41:44,958 --> 00:41:46,038 Είδα έναν εφιάλτη. 434 00:41:49,708 --> 00:41:51,748 Ξανακοιμήσου, είναι νωρίς. 435 00:42:06,375 --> 00:42:07,285 Σάμι... 436 00:42:09,375 --> 00:42:11,665 Αν μου το ζητήσεις, θα μείνω. 437 00:42:22,500 --> 00:42:23,330 Άλε. 438 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 Σ' αγαπώ. 439 00:42:39,958 --> 00:42:40,918 Κι εγώ σ' αγαπώ. 440 00:42:47,541 --> 00:42:48,421 Σάμερ... 441 00:43:14,708 --> 00:43:16,628 -Γεια. -Καλησπέρα. 442 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 Ενημερώνουμε τους επιβάτες ότι... 443 00:43:48,291 --> 00:43:51,631 ...η πτήση AZ7476 για Μαδρίτη... 444 00:44:15,791 --> 00:44:17,831 Δεν βρίσκω τα κλειδιά. Πού είναι; 445 00:44:17,916 --> 00:44:20,286 Δεν θυμάμαι πού τα έβαλα. 446 00:44:24,375 --> 00:44:25,495 Είμαι χάλια, έτσι; 447 00:44:26,583 --> 00:44:28,043 Τα σκάτωσα. Το ξέρω! 448 00:44:28,125 --> 00:44:30,415 Όχι, μαμά. Είσαι όμορφη. 449 00:44:30,500 --> 00:44:32,130 -Είμαι όμορφη; -Ναι. 450 00:44:33,166 --> 00:44:34,746 -Δεν νομίζω. -Όχι; 451 00:44:35,166 --> 00:44:36,416 Απλώς ήθελα... 452 00:44:37,250 --> 00:44:38,130 Τι; 453 00:44:38,208 --> 00:44:40,918 Δεν ξέρω. Απλώς... 454 00:44:41,000 --> 00:44:42,130 Δεν ξέρω! 455 00:44:45,916 --> 00:44:46,916 Κοίτα τι έκανα. 456 00:45:35,416 --> 00:45:36,246 Γεια. 457 00:45:37,916 --> 00:45:39,326 Θες να παίξεις; 458 00:45:40,250 --> 00:45:43,790 Προσπαθούσα να την κουρδίσω, αλλά δεν μπορώ. 459 00:45:44,625 --> 00:45:45,575 Θα το κάνω εγώ. 460 00:45:49,000 --> 00:45:50,210 Κοίτα πώς γίνεται. 461 00:45:51,416 --> 00:45:53,536 Ξεκινάς με ένα μι. Αυτό είναι το μι. 462 00:45:54,500 --> 00:45:55,460 Μετά πας εδώ. 463 00:45:57,708 --> 00:45:58,878 Και κάνεις έτσι. 464 00:46:04,791 --> 00:46:06,671 Μέχρι εδώ. 465 00:46:10,375 --> 00:46:12,825 Και πρέπει να ακούγεται κάπως έτσι. 466 00:46:15,791 --> 00:46:17,921 Θες να ακούσεις το νέο μου τραγούδι; 467 00:46:19,083 --> 00:46:20,003 -Ναι. -Ναι; 468 00:46:20,458 --> 00:46:21,288 Εντάξει. 469 00:46:35,750 --> 00:46:38,830 Σαν το φως το πρωινό 470 00:46:39,708 --> 00:46:42,458 Σαν αυτό το τραγούδι Που θα 'πρεπε να ξέρεις 471 00:46:43,875 --> 00:46:46,995 Δεν νιώθεις τίποτα απολύτως 472 00:46:48,250 --> 00:46:53,000 Είναι σαν να κολυμπάς στα βαθιά 473 00:46:53,083 --> 00:46:55,833 Κι εγώ δεν είμαι έτοιμη 474 00:46:59,208 --> 00:47:00,828 Εγώ είμαι μόνο ο εαυτός μου 475 00:47:01,458 --> 00:47:04,998 Κι εσύ έχεις τόσους εαυτούς 476 00:47:07,833 --> 00:47:13,383 Όταν ρέει το ποτάμι Τότε πρέπει να το πιω όλο 477 00:47:16,458 --> 00:47:22,538 Όταν σκέψεις μυστικές που κάνω την αυγή 478 00:47:25,333 --> 00:47:31,423 Παίρνουν περίεργη μορφή Τότε πρέπει να τα παρατήσω όλα 479 00:47:33,375 --> 00:47:35,375 Τη ζωή που ξέρω 480 00:47:37,875 --> 00:47:39,375 Τη ζωή που ξέρω 481 00:47:46,291 --> 00:47:47,381 Είναι υπέροχο. 482 00:47:49,666 --> 00:47:50,786 Ένα τραγούδι είναι. 483 00:47:57,416 --> 00:47:59,286 Θες να φάμε απόψε οι τρεις μας; 484 00:48:01,500 --> 00:48:02,330 Ναι; 485 00:48:03,750 --> 00:48:06,380 Αλλά πρώτα θα πάω μια βόλτα. 486 00:48:07,375 --> 00:48:08,415 Εντάξει. 487 00:48:09,666 --> 00:48:10,496 Εντάξει. 488 00:50:17,333 --> 00:50:18,923 Καλοκαίρι 489 00:50:19,708 --> 00:50:23,668 Είσαι καυτό όπως τα φιλιά που έχασα 490 00:50:24,500 --> 00:50:28,630 Γεμάτο από έναν έρωτα που πέρασε 491 00:50:29,458 --> 00:50:34,878 Έναν έρωτα Που η καρδιά μου θα 'θελε να σβήσει 492 00:50:36,583 --> 00:50:38,083 Καλοκαίρι 493 00:50:38,958 --> 00:50:43,248 Ο ήλιος μάς ζέσταινε κάθε μέρα 494 00:50:43,750 --> 00:50:47,830 Τα υπέροχα ηλιοβασιλέματα που δημιουργούσε 495 00:50:48,666 --> 00:50:53,706 Τώρα καίει μανιασμένα 496 00:50:54,500 --> 00:50:57,380 Θα έρθει άλλος ένας χειμώνας 497 00:50:58,291 --> 00:51:01,751 Θα πέσουν χίλια ροδοπέταλα 498 00:51:03,000 --> 00:51:06,630 Το χιόνι θα καλύψει τα πάντα 499 00:51:07,750 --> 00:51:13,210 Και ίσως να 'ρθει πάλι η ηρεμία 500 00:51:15,041 --> 00:51:16,381 Καλοκαίρι 501 00:51:17,333 --> 00:51:21,293 Έδωσε το άρωμά του σε κάθε λουλούδι 502 00:51:22,250 --> 00:51:25,750 Το καλοκαίρι που δημιούργησε την αγάπη μας 503 00:51:27,041 --> 00:51:32,131 Για να με κάνει μετά να πεθάνω από θλίψη 504 00:51:33,250 --> 00:51:35,920 Μισώ το καλοκαίρι 505 00:51:38,083 --> 00:51:41,633 Μισώ το καλοκαίρι 506 00:51:42,541 --> 00:51:45,381 Θα έρθει άλλος ένας χειμώνας 507 00:51:46,166 --> 00:51:49,746 Θα πέσουν χίλια ροδοπέταλα 508 00:51:51,083 --> 00:51:54,633 Το χιόνι θα καλύψει τα πάντα 509 00:51:55,875 --> 00:52:00,995 Και ίσως να 'ρθει πάλι η ηρεμία 510 00:52:03,000 --> 00:52:04,210 Καλοκαίρι 511 00:52:05,375 --> 00:52:09,075 Έδωσε το άρωμά του σε κάθε λουλούδι 512 00:52:10,125 --> 00:52:13,915 Το καλοκαίρι που δημιούργησε την αγάπη μας 513 00:52:15,000 --> 00:52:20,040 Για να με κάνει μετά να πεθάνω από θλίψη 514 00:52:20,875 --> 00:52:23,575 Θα έρθει άλλος ένας χειμώνας 515 00:52:24,541 --> 00:52:28,001 Θα πέσουν χίλια ροδοπέταλα 516 00:52:29,416 --> 00:52:33,326 Το χιόνι θα καλύψει τα πάντα 517 00:52:34,166 --> 00:52:39,456 Και ίσως να 'ρθει πάλι η ηρεμία 518 00:52:41,375 --> 00:52:42,785 Καλοκαίρι 519 00:52:43,625 --> 00:52:47,665 Έδωσε το άρωμά του σε κάθε λουλούδι 520 00:52:48,541 --> 00:52:52,171 Το καλοκαίρι που δημιούργησε την αγάπη μας 521 00:52:53,500 --> 00:52:58,420 Για να με κάνει μετά να πεθάνω από θλίψη 522 00:52:59,833 --> 00:53:01,833 Μισώ το καλοκαίρι 523 00:53:04,333 --> 00:53:06,923 Μισώ το καλοκαίρι 524 00:53:09,250 --> 00:53:12,630 Μισώ το καλοκαίρι 525 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 Μισώ το καλοκαίρι 526 00:53:25,500 --> 00:53:28,630 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης