UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estaba pensando en descansar el año que viene.
Lo dices todos los años.
- ¿Sí? - Sí.
Sí...
Pero...
...este verano es diferente.
Sabes que te amo, ¿no?
Estoy cansada.
Me voy a dormir.
Bueno.
Ya lo sé.
¿Cómo te enteraste?
En nuestro mundo, nos conocemos todos.
Y nos detestamos.
Está mejorando día a día.
Solo necesitaba que confiaras en él.
Es un buen equipo. Te gustará.
¿Cuándo te vas?
No sé.
- ¿Qué dijiste? - No sé.
Porque...
...todavía no acepté.
Mi vida se complicó, papá.
Es mejor, pero también más complicada.
No sé qué decir. Es tu vida.
- ¿Sabes quién te representará? - Sí.
Es bueno.
Siempre quise protegerte. En cada entrenamiento y cada carrera.
Eso era todo lo que quería.
Se desvió la parte trasera.
- Es que perdí... - Perdiste la trayectoria.
Debes seguirla siempre. Ven, hagámosla a pie.
Fíjate que hay marcas aquí en la pista...
Miren, traje tomates.
Y tzatziki.
¿Qué más? Sal y aceite.
- No, yo los busco. - No, quédate.
- Madame. - Gracias.
- ¿Quieres? - Sí.
Está rico.
Mamá, ¿por qué ya no cantas con papá?
Porque...
¿Quién se quedaría con nosotras?
No, no es por eso.
Podríamos haber viajado juntos.
Sí, podríamos.
Pero ¿cómo habrías ido a la escuela o hecho amigos?
No tengo amigos y no quiero volver a la escuela.
¿Cómo que no?
Tienes muchos amigos.
Vamos, no es cierto.
- Sí. - Nombra uno.
No, espera. ¿Por qué no quieres ir a la escuela?
Podría estudiar por mi cuenta mientras viajamos.
Cariño, no funciona así.
¿Cómo funciona?
Es mejor para todos si te quedas en casa con mamá.
¿Mejor para todos o para ti?
¿Por qué no se lo dices?
¿Decirme qué, exactamente?
Que es infeliz.
Estés aquí o no.
- Summy, basta. Por favor. - Vamos...
Cuando estamos las tres solas siempre estás triste.
Summy, siéntate. Nadie te dijo que podías... ¡Summy!
- ¡Déjala en paz! ¿Adónde vas? - No tengo hambre.
No tiene hambre. ¿Ves?
Cualquier cosa que haga está mal.
Si finjo que todo está bien, pensará que soy estúpida.
Si lloro, porque lo hago,
pensará que no puedo con esto porque sacrifiqué mi vida por ti.
- ¿Lo hiciste? - No sé.
¿Qué se supone que haga?
Si quieres que pare, dilo. Me quedaré aquí.
- ¡Ese no es el punto! - Entonces, ¿deberíamos separarnos?
Te ves tan adulta.
Soy adulta, papá.
¿Sabes que cada mañana me despierto y me duele la espalda?
No se duerme bien en las giras, es cansador.
Siempre estás lejos.
Sí, en el pasado, todo parecía fácil.
Pero el tiempo cambia todo.
Sé que ustedes tienen sus vidas...
...sus problemas, sus pensamientos,
y que piensan cada vez menos en mí.
Quizá hay días en los que no piensas en mí para nada.
¿Por qué elegir esa vida si no te gusta?
¿Por qué?
Porque es lo único que sé hacer.
Pero...
...extraño estar aquí.
Quedarme aquí contigo, llevarte a la escuela, ir de compras,
hacer las camas con mamá,
despertarme de noche para ver si están bien.
Las extraño.
Y nosotras a ti.
¿Cuán lejos llegaste?
Ya casi termino.
Cuidado.
No termina bien.
Eso me temo.
Adiós, trompeta.
Adiós, trombón.
Disculpe.
¿Por qué no me dijiste que te ibas?
Lo decidí hoy.
- ¿Así de improviso? - Te escribí.
Si no, no estarías aquí.
Pero no podremos despedirnos bien.
¿Vamos a despedirnos así?
Hola.
- Me gustas mucho. - Tú también me gustas.
No sé por qué estoy llorando.
Está bien.
Me siento una idiota.
¿Hablaste con ella?
Hazlo.
Estuvo aquí una semana y se fue.
¿Cuándo volverá?
No sé.
Cuando termine el verano.
¿Tu hermana estaba feliz de verlo?
Sí, mucho.
¿Tú no?
Yo...
...ya no sé.
Summy, tengo que decirte algo.
Me hicieron una oferta.
¿Qué oferta?
De un gran equipo de carreras.
Me preguntaron si me gustaría correr el año que viene.
¿No estás contento?
Sería un buen contrato, porque cambiaría de categoría.
Es una gran noticia, ¿no?
Vas a volver a correr.
Sí, pero lo haría en España.
¿Cómo en España?
Es un equipo español, así que tendría que mudarme.
España no está tan lejos.
Está cerquita.
¿Ya te decidiste?
No. Por eso te lo digo, para que podamos decidir juntos.
Es una de las mejores cosas que te podrían pasar.
¿Te parece?
¿Vamos a nadar?
Ale...
...tienes que ir.
¿No temes que se acabe lo nuestro si me voy?
¿Y qué le dijiste?
Dije que no.
Que no tengo miedo.
¿Le dijiste que se fuera?
Le dije que no me molesta.
¿Hice mal?
No sé, Summy.
¿Estás enamorada de Ale?
Creo que sí.
Sí, estoy enamorada de Ale.
¿Se lo dijiste?
No.
Summy...
...tengo que decirte una cosa.
Quizá no sea el momento para decírtelo, pero...
Summy, yo...
¿Tú?
¿Qué pasa, Sofi?
Yo...
...conocí a alguien.
¿Te gusta?
Sí. Me sacudió un poco.
¿Eso era lo que querías decirme?
Tienes que decirle a Ale.
Porque si no le dices en el momento justo,
será demasiado tarde y no le dirás nada.
Y después el verano pasará,
el sentimiento pasará,
y nosotros creceremos.
Lo siento.
No he estado muy presente últimamente.
Eres mi mejor amiga.
Recuérdalo.
- ¿Te das cuenta de que no tiene sentido? - Para mí sí. Golpéame.
Ale, no me hagas enojar. Golpéame.
No quiero molestarte, pero no hace falta.
Vamos.
Dario.
- No me toques. - ¿Que no te toque?
O si no, ¿qué?
- ¿Qué harás si te toco? - Vamos, no.
¿O qué? ¿Qué harás? Vamos.
- ¿Qué mierda haces? - Vamos.
Pégame, imbécil. Cabeza de pito.
- Inservible. - ¡Vete a la mierda!
Lo siento. Eres un idiota.
- ¡Sí! ¡Mierda! - Traeré hielo.
No quiero hielo. No lo quiero.
Mierda, está rota. Pero no quiero hielo.
Ahora estamos a mano, ¿sí?
¿Entonces te vas?
Sí. Me dieron unos días para pensarlo, pero tienen prisa.
¿Ya decidiste?
Volver a correr o no es tu decisión, no me preguntes a mí.
Sí, Dario.
Ya decidí.
Bravo.
Hiciste lo correcto.
No podía soportar verte así.
Al menos tú también saldrás de aquí.
¿Qué significa?
Les di una sola condición.
Que sin mi mecánico de confianza, no iría a ningún lado.
¿Qué dijeron?
¿Qué crees?
Que sí.
Trabajarás en motos de carreras.
¿No estás contento?
- Sí. ¿España? - Por supuesto.
- Los dos juntos. - ¿Cuándo?
Me iré a fin de mes, pero puedes sumarte después.
No sé.
Me equivoqué.
Contigo, con Maddalena, con la idea de trabajar aquí...
El problema es que nunca supe lo que quería.
¿Entonces no vendrás?
Lo siento.
Pero necesito pasar tiempo solo.
¿Entiendes?
No sé si quiero ser mecánico.
O si quiero hacer música o no.
Me di cuenta de algo este verano.
¿De qué?
No lo tomes a mal, porque me importas.
¿Qué pasa?
Que me hará bien alejarme de ti.
Creo que es la primera vez que festejo Ferragosto.
¿Qué hay para festejar?
Es el comienzo del fin del verano.
Quizá por eso se festeja.
Cuando algo maravilloso está por terminar, es triste y tienes que festejar.
¿Para hacerlo alegre?
Sí.
Para hacerlo alegre.
BAR SISON
¿Todo bien?
¿Quieres ir a casa?
No te preocupes. Estoy bien.
¿Y tú?
¿Te sentarás aquí conmigo toda la noche o harás algo?
¡Vamos!
Ve.
Hola.
- Ven a bailar. - No puedo.
- ¡Vamos! Ven. - No...
- Soy el DJ de la fiesta. - No me importa.
- No sé bailar. - No me importa.
Dios.
- Disculpa. - No pasa nada.
- No, en serio, no te preocupes. - Lo siento.
- De todos modos ya me iba. - ¿Viniste solo?
Sí, no conozco a nadie, excepto a Ale, que me invitó.
¿Eres su ex?
Mierda. Lo siento.
¿Qué dices si terminamos tu bebida?
Bueno.
- Maddalena. - Jacopo. Mucho gusto.
- Hola. - Hola, Sofi.
- ¿Qué te sirvo? - Decide tú.
De hecho, que sean dos. Uno para él.
¿En serio?
Gracias.
Así tal vez me perdones. Fui un poco perra contigo.
Nunca la había visto así.
¿Y Dario?
Ni idea.
- Chicos, ¿vieron a Dario? - No. Iba a preguntarte.
No hay nadie en la cabina.
Espera.
- Espera un segundo. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Nunca lo hice.
Lo sabía.
¿Quién te dijo?
Se nota por cómo bailas. En serio, viejo.
- Vamos. ¿En serio? - Sí.
¿Es un problema?
No, para nada.
Siente esto.
Late muy rápido.
Siente esto.
Se te nota.
- ¿Qué cosa? - Que tienes la mirada triste.
No tengo mirada triste.
Estaba pensando que hoy es Ferragosto.
¿Cómo se dice "Ferragosto" en alemán?
- ¿Qué sé yo? - Vamos, piensa.
No sé.
Es que pronto te irás.
En unos días, sí.
Y me dejarás aquí.
No parece molestarle.
Si ese es el caso, está bien. Solo dilo.
No seas estúpido. Claro que me importa.
No parece.
No queremos drama, ¿verdad?
- Pero tenemos que hacer planes. - ¿Para qué?
Busqué trenes para Vicenza.
Si compro un pase mensual, será más barato.
Puedes venir también, pero debes saber que esto en invierno está muerto.
En Vicenza alquilaré una habitación para que puedas dormir ahí.
Y si quieres, más adelante, puedo conocer a tus padres y...
Edo, espera un minuto...
¿Qué crees que es esto?
¿Qué?
No creerás que somos pareja, ¿no?
- Porque... - ¡No!
- ¿No? - ¡No! ¡Tengo un novio en Vicenza!
- ¿Un novio? - Sí, hace tres años.
- ¿Tres años? - Llevamos tres años juntos.
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
No hablamos del tema...
Y tú no me preguntaste.
No te pregunté si tenías novia.
Pensé que las cosas estaban claras.
Tres años es mucho.
Supongo.
- Así que no tendré que comprar un pase. - No.
Bueno...
¿Estás enojado?
No.
Un poco.
Es que... Julia, haces el amor de una forma...
Lo haces muy bien, ¿sabes?
Podemos hacerlo de nuevo, si quieres.
¿Quieres?
PLAYA PARAÍSO
Oye, uno nunca se acostumbra, ¿no?
A que el verano termine.
Sé que pasa todos los años.
Pero siempre me duele.
Y termina de repente.
Un día es verano y al siguiente...
Es como una puñalada en el corazón.
Tengo un nudo en la garganta.
¿Qué tal un aperitivo?
Así está mejor.
BAR SISÓN
Así que...
¿Esta es la despedida?
Sin drama, ¿recuerdas?
Sin drama.
- ¿Puedo al menos estar un poco triste? - Sí.
Solo un poco.
Buen viaje.
¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Eso lo sabía.
En realidad, significa...
..."nos volveremos a ver".
Tú también haces muy bien el amor.
Recordaré este verano.
Aún no terminó.
Así son las veraneantes...
Vienen...
...te rompen el corazón
y luego se van.
Siempre es así.
Vamos a tomar algo, tontuelo.
¡Ahogado!
¡Basta!
¡Vamos!
¡Ganador!
Hola.
Completé todas las salidas.
Último día.
Hiciste un buen trabajo.
Gracias.
Y si quieres volver a trabajar el año que viene...
...me harás muy feliz.
Summer.
No estés triste.
Bueno.
¿Dónde dejo esto?
Déjalo ahí, los de lavandería se encargarán.
¿Y esto?
Quédatelo.
Eres la única con ese nombre.
Y quizá puedas usarlo el próximo verano.
Oye...
El invierno es largo. Mantente en contacto.
O si no, te mato.
¿Qué haces?
Estudio.
Así que quieres volver a la escuela.
¿Y tú? ¿Qué haces?
Voy a salir. No creo que vuelva esta noche.
¿Mamá sabe?
Sí, le escribí.
Bien.
¿Ale se va mañana?
- Qué pena. - ¿Qué estás estudiando?
Inglés. Verbos irregulares.
Si quieres...
- ...puedo tomarte una prueba. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Diviértete.
Mamá, si necesitas algo, llámame.
¿Qué pasa? ¿Estás preocupado por mí?
No te preocupes por mí.
Tengo todo aquí.
Mi trabajo, mi casa, mis amigas...
Es curioso, ¿sabes?
Todos estos años te vi entrenar, correr, ganar...
Ganar especialmente.
Pero cada vez que estabas en el podio, no te miraba a ti.
Miraba a los periodistas, a tus técnicos, a tus fans.
Y a tu papá.
Me di cuenta de que para ellos eras un campeón.
Pero para mí seguías siendo el mismo niño...
...que caminaba conmigo, de la mano y sonriendo.
Ve.
Adiós.
- ¿Te lo pidieron? - Lo sugerí.
Es su última noche, así que pensé que sería romántico.
Sí, lo es.
- ¿Dónde dormirás? - No dormiré.
¿Vas a salir con Marty?
No.
¿Con quién vas a salir?
Con una chica.
¿Quién? ¿Dónde la conociste?
Espera.
Toma.
He creado un monstruo.
- ¿Y tú? - ¿Y yo qué?
¿Saldrás con alguien esta noche?
No.
- Borré mi cuenta. - No...
¿Por esa chica?
Sí, también.
- ¿Cuándo la verás? - En un rato.
De hecho, tengo que irme.
- ¿Me dirás cómo te fue? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué haces?
¡Te estoy dando un abrazo!
Te abrazo, Sofia.
Gracias.
Te quiero.
Yo a ti.
Veo que no cambiaste la cerradura.
¿Quieres hablar?
¿Qué pasa?
Nada.
Solo una pesadilla.
Vuelve a dormir, es temprano.
Summy.
Si me pides que me quede, lo haré.
Ale.
Te amo.
Yo a ti.
Summer...
- Buen viaje. - Gracias.
- Hola. - Buenas noches.
Atención, señores pasajeros que se encuentran en la puerta 7...
...del vuelo AZ7476 con destino a Madrid...
No encuentro mis llaves. ¿Dónde están?
No recuerdo dónde las dejé.
Estoy horrible, ¿no?
La cagué. ¡Lo sé!
No, mamá. Te ves bien.
- ¿Me veo bien? - Sí.
- No lo creo. - ¿No?
Solo quería...
¿Qué cosa?
No lo sé. Quería...
No sé.
Mira lo que hice.
Hola.
¿Tienes ganas de tocar?
Intentaba afinarla, pero no puedo.
Déjame hacerlo.
Se hace así.
Empiezas por el mi. Este.
Sigues con este.
Y haces esto.
Hasta llegar a esta.
Debería sonar más o menos así.
¿Quieres escuchar mi nueva canción?
- Sí. - ¿Sí?
Bueno.
Como el resplandor de la mañana
Como el sol que deberías conocer
Como si no sintieras nada
Eres como nadar en aguas profundas
No estoy lista
Yo soy una sola y tú eres muchos
Cuando el río fluya Yo debería beberlo todo
Cuando los pensamientos secretos Que contemplo al amanecer
Se tornan de lo más extraños Entonces debería dejarlo todo
La vida que conozco
Es hermosa.
Es una canción.
¿Cenamos las tres juntas?
¿Sí?
Pero primero iré a caminar, ¿sí?
Bueno.
Verano
Eres tan caliente Como los besos que me perdí
Estás llena de un amor que ya no está
Que mi corazón quiere olvidar
Verano
El sol que nos calentó todos los días
Que pintó maravillosas puestas de sol
Ahora arde con furia
Ya vendrá otro invierno
Caerán mil pétalos de rosa
La nieve cubrirá todas las cosas
Y así tal vez la paz regrese
Verano
Le dio su perfume a cada flor
El verano que creó nuestro amor
Para luego matarme de dolor
Odio el verano
Ya vendrá otro invierno
Caerán mil pétalos de rosa
La nieve cubrirá todas las cosas
Y así tal vez la paz regrese
Verano
Le dio su perfume a cada flor
El verano que creó nuestro amor
Para luego matarme de dolor
Ya vendrá otro invierno
Caerán mil pétalos de rosa
La nieve lo cubrirá todas las cosas
Y así tal vez la paz regrese
Verano
Le dio su perfume a cada flor
El verano que creó nuestro amor
Para luego matarme de dolor
Odio el verano
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz