UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estaba pensando en quedarme el verano que viene.
Eso dices siempre.
- ¿Sí? - Sí.
Ya...
Pero...
...este verano es diferente.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Estoy cansada.
- Me voy a la cama. - Vale.
Ya lo sé, Ale.
Ya lo sé.
¿Cómo lo sabes?
En este mundillo, nos conocemos todos.
Para bien y para mal.
Poco a poco va mejorando.
Necesitaba que confiaras en él.
Es un buen equipo. Te gustará.
- ¿Cuándo te vas? - No lo sé.
- ¿Qué? - Que no lo sé.
Porque...
...aún no he aceptado.
Se me ha complicado la vida.
Ahora es mejor, pero más complicada.
No sé qué decirte. Es tu vida.
- ¿Conoces a tu mánager? - Sí.
Es bueno.
Siempre quise protegerte. En los entrenamientos y en las carreras.
Solo quería eso.
¿Has visto la parte trasera?
- He perdido... - La trayectoria.
Debes seguirla siempre. Vamos.
Verás que la pista tiene más agarre...
Mirad, traigo tomates...
Y tzatziki.
¿Qué falta? Sal y aceite.
- No, ya voy yo. - No, quédate ahí.
- Señorita. - Gracias.
- ¿Quieres? - Sí.
Está bueno.
Mamá, ¿por qué ya no cantas con papá?
Porque...
¿Y quién se quedaría con nosotras?
No, no es por eso.
Podríamos haber viajado juntos.
Sí, cariño. Pero ¿cómo habríais ido a clase o habríais hecho amigos?
No tengo amigos y no quiero volver al instituto.
- ¿Cómo que no quieres? - Tienes muchos amigos.
- Venga ya, no es verdad. - Sí.
- Dime uno. - Espera. ¿Por qué no quieres ir a clase?
Podría estudiar en casa mientras viajamos.
Blue, las cosas no son así.
¿Y cómo son?
Lo mejor para todos es que estéis en casa con mamá.
¿Para todos o para ti?
- ¿Por qué no se lo dices? - ¿Decirme qué?
Que no es feliz.
Tanto si estás como si no.
- Summy, por favor. - Vamos, mamá.
Siempre estás triste cuando estamos solas.
Summy, siéntate. Nadie te ha dicho... ¡Summy!
- ¡Déjala en paz! ¿Adónde vas? - No tengo hambre.
No tiene hambre... ¿Ves?
Haga lo que haga, me equivoco.
Si finjo que todo va bien, piensa que soy tonta.
Si lloro, que a veces lo hago,
cree que no puedo con todo porque he sacrificado mi vida por ti.
- ¿Eso crees? - ¡No sé!
¿Y qué quieres que haga?
Si quieres que lo deje, dilo. Me quedaré aquí.
- ¡Esa no es la cuestión! - ¿Entonces? ¿Rompemos?
Te veo muy adulta.
Ya soy adulta, papá.
¿Sabes que me duele la espalda todos los días?
No se duerme bien en carretera, te cansa. Siempre estás lejos.
Antes todo parecía más fácil.
Pero todo cambia.
Sé que vosotras estáis aquí con vuestras vidas,
vuestros problemas, preocupaciones... Y que yo no estoy ahí.
Quizá haya días en los que ni pienses en mí.
¿Por qué eliges esta vida si no te gusta?
¿Por qué?
Porque no sé hacer otra cosa.
Pero…
...echo de menos estar aquí.
Estar con vosotras, llevaros a clase, hacer la compra,
hacer las camas con mamá, levantarme por la noche para ver cómo estáis...
Os echo de menos.
Y nosotras a ti.
¿Por dónde vas?
Casi lo he terminado.
Cuidado.
No acaba bien.
Eso me temo.
Adiós, trompetita.
Adiós, trombón.
Perdone.
- ¿Por qué no me dijiste que te ibas? - Lo he decidido hoy.
- ¿Así, de repente? - Te he avisado.
Si no, no estarías aquí.
Pero no hemos podido despedirnos bien.
¿Nos vamos a despedir así?
Hola.
- Me gustas mucho. - Y tú a mí.
No sé ni por qué estoy llorando.
No pasa nada.
Me siento tonta.
¿Has hablado con ella?
Hazlo.
Solo ha estado aquí una semana.
¿Cuándo volverá?
No sé... Cuando acabe el verano.
¿Tu hermana se alegró de verlo?
Sí, mucho.
¿Tú no?
Yo...
Ya no lo sé.
Summy, tengo que decirte una cosa.
Me han hecho una oferta.
¿Qué oferta?
Es una escudería muy importante.
Me han ofrecido correr con ellos la temporada que viene.
¿No estás contento?
Es un buen contrato, cambiaría de categoría.
Es una gran noticia. Vuelves a las carreras.
Sí, pero sería en España.
¿Qué? ¿En España?
Es un equipo español, así que tendría que irme.
España no está tan lejos.
Está aquí al lado.
¿Ya te has decidido?
No. Por eso te lo cuento, para que decidamos juntos.
Es de lo mejor que te podría pasar.
¿Tú crees?
¿Nos bañamos?
Ale...
Tienes que ir.
¿Y no te da miedo que lo nuestro se acabe?
¿Y qué le dijiste?
Le dije que no, que no me da miedo.
¿Le dijiste que se fuera?
Le dije que me parece bien.
¿He hecho mal?
No sé, Summy.
¿Estás enamorada de Ale?
Creo que sí.
Sí, estoy enamorada de Ale.
- ¿Se lo has dicho? - No.
Summy...
Tengo algo que decirte.
Quizá no sea el mejor momento, pero...
Summy, yo...
¿Tú?
¿Qué pasa, Sofi?
Yo...
He conocido a alguien.
¿Te gusta?
Sí. Me he pillado un poco.
¿Eso era lo que querías decirme?
Díselo a Ale.
Si no se lo dices en el momento justo,
será demasiado tarde y no se lo dirás.
Luego los veranos pasan,
los sentimientos se acaban
y nos hacemos mayores.
Perdóname.
Siento no haber estado ahí últimamente.
Eres mi mejor amiga.
Recuérdalo.
- ¿No ves que no tiene sentido? - Para mí sí lo tiene. Pégame.
- No me cabrees. Pégame. - No quiero cabrearte, pero no hace falta.
- Venga. - Vamos, Dario.
- No me toques la cara. - ¿No?
- ¿Y qué vas a hacer? - Venga, para ya.
O si no, ¿qué? ¿Qué harás?
- ¿Qué coño haces? - Adelante.
Dame, imbécil. Gilipollas.
- ¡Eres un mierda! - ¡Que te jodan!
Lo siento, tío. Qué tonto eres.
- ¡Sí! ¡Joder! - Voy a por hielo.
¡No quiero hielo!
Mierda... Está rota. Pero no quiero hielo.
Ya estamos en paz, ¿vale?
¿Así que te vas?
Sí. Me han dado unos días para pensarlo, pero tienen prisa.
¿Te has decidido?
Volver a correr o no es decisión tuya, a mí no me preguntes.
Sí, Dario. Lo he decidido.
Bien.
Haces bien.
No soportaba seguir viéndote así.
Al menos tú también te vienes.
¿Qué?
Solo he puesto una condición:
sin mi mecánico de confianza, no voy a ninguna parte.
¿Y qué han dicho?
¿Tú qué crees?
Que sí.
Trabajarás con motos de carreras.
¿No estás contento?
- Sí... ¿En España? - Claro.
- Los dos juntos. - ¿Cuándo?
Yo, a finales de mes. Tú, cuando quieras.
No sé qué hacer.
No lo sé.
La he cagado en todo.
Contigo, con Madda, con lo de trabajar aquí…
El problema es que nunca he sabido lo que quería.
¿No vas a venir?
Lo siento, pero necesito un tiempo para mí. ¿Lo entiendes?
No sé si quiero ser mecánico.
O si quiero hacer música o no.
He aprendido algo este verano.
¿Qué?
No te lo tomes a mal, me importas.
¿Qué es?
Que me va bien alejarme de ti.
Creo que es la primera vez que celebro el Ferragosto.
No entiendo qué se celebra.
Se está acabando el verano.
Quizá por eso se celebra.
Cuando algo maravilloso se acaba, es triste y hay que celebrarlo.
- ¿Para que sea más alegre? - Sí. Para que sea alegre.
¿Todo bien?
¿Quieres irte a casa?
No te preocupes. Estoy bien.
¿Y tú?
¿Te quedarás aquí conmigo toda la noche o harás algo?
Venga.
Ve.
Hola.
- Baila conmigo. - No puedo.
- ¡Venga! - No, estoy...
- Estoy pinchando. - Me da igual.
- Y no sé bailar. - Me da igual.
Ostras.
- Lo siento mucho. - No, tranquila.
- En serio, no pasa nada. - Lo siento.
- Total, ya me iba. - ¿Has venido solo?
Sí, no conozco a nadie, solo a Ale. Me ha invitado él.
¿Eres la ex de Ale?
Mierda. Perdona.
¿Nos acabamos tu copa? La mía...
Vale.
- Maddalena. - Jacopo. Encantado.
- Hola. - Hola, Sofi.
- ¿Qué te pongo? - Elige tú.
Mejor que sean dos. Otra para él.
¿En serio? Gracias.
Así quizá me perdones. He sido un poco cabrona contigo.
Nunca la había visto así.
- ¿Dónde está Dario? - Ni idea.
- ¿Habéis visto a Dario? - Iba a preguntártelo.
No hay nadie pinchando.
Espera.
- Un momento. - ¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
Nunca lo he hecho.
Ya lo sé.
¿Quién te lo ha dicho?
Se te nota por cómo bailas. Te lo juro.
- Venga ya. ¿En serio? - Sí.
¿Es un problema?
Claro que no.
Toca.
Me va a mil por hora.
Toca.
Te lo noto.
- ¿El qué? - Tienes los ojos tristes.
Qué va.
Estaba pensando que hoy es Ferragosto.
¿Cómo se dice en alemán?
- ¿Y yo qué sé? - Venga, piensa.
Pronto te irás.
- En unos días, sí. - Y me dejarás aquí.
No parece que te importe.
Si es así, no pasa nada. Dilo y ya está.
No seas tonto. Claro que me importa.
No lo parece.
Tampoco hay que hacer un drama, ¿no?
- Pero tenemos que hacer planes. - ¿Para qué?
He mirado los trenes para Vicenza. Con el bono mensual, me sale más barato.
Tú también puedes venir, pero esto está muerto en invierno.
Cuando vaya, reservaré una habitación para que durmamos juntos.
Y si quieres, más adelante, puedo conocer a tus padres y…
Edo, espera un momento…
¿Qué crees que es esto?
¿Qué?
No creerás que somos novios, ¿no?
- Porque... - ¡No!
- ¿No? - ¡No! Tengo a mi novio en Vicenza.
- ¿Novio? - Sí, llevamos tres años.
- ¿Tres años? - Llevamos tres años juntos.
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
Bueno, no ha salido el tema...
Tú tampoco preguntaste.
Yo no te pregunté si tenías novia.
Creía que estaba todo claro.
- Tres años es mucho. - Supongo que sí.
- Entonces no me hace falta el bono. - No.
Vale.
¿Te has enfadado?
No.
Un poco.
Es que, Giulia... Haces el amor de una forma...
Lo haces genial, ¿lo sabes?
Podemos volver a hacerlo.
¿Quieres?
Mira... Uno nunca se acostumbra, ¿verdad?
El verano siempre se acaba.
Pasa todos los años.
Pero siempre da pena.
Y pasa así, de repente.
Un día es verano y al siguiente...
Es como una puñalada en el corazón.
Tengo un nudo en la garganta...
¿Tomamos un spritz?
Eso está mejor.
Entonces... ¿Es un adiós?
Sin dramas, ¿recuerdas?
Sin dramas.
- Pero ¿puedo estar un poco triste? - Sí.
Pero solo un poco.
Buen viaje.
¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Esa me la sabía.
En realidad, significa "hasta luego".
Por cierto, a ti también se te da bien hacer el amor.
No olvidaré este verano.
Aún no se ha acabado.
Así son las veraneantes...
Vienen...
...te rompen el corazón...
...y luego se van.
Siempre igual.
Vamos a tomar algo, anda.
¡Ahogado!
¡Para!
¡Venga!
¡Ganadores!
Hola.
Ya he registrado las salidas.
El último día.
Buen trabajo.
Gracias.
Y si quieres volver el año que viene...
...será un placer.
Summer.
No estés triste.
Vale.
¿Dónde dejo esto?
Déjalo ahí, ya lo llevarán a la lavandería.
¿Y esto?
Quédatela.
Eres la única con ese nombre.
Quizá la uses el verano que viene.
Oye...
El invierno es largo. Ya nos daremos un toque.
Si no, te mato.
- ¿Qué haces? - Estudiar.
¿Ahora sí que quieres volver?
¿Y tú? ¿Qué haces?
Voy a salir. Creo que no vendré a dormir.
¿Lo sabe mamá?
- Sí, le he mandado un mensaje. - Vale.
¿Ale se va mañana?
- Lo siento. - ¿Qué estudias?
Inglés. Verbos irregulares.
- Cuando quieras, te pregunto, ¿vale? - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Pásalo bien.
Mamá, si necesitas algo, llámame.
¿Y esto qué es? ¿Estás preocupado por mí?
No tienes de qué preocuparte. Aquí lo tengo todo.
Mi trabajo, mi casa, mis amigas...
Pero es raro, ¿sabes?
Todos estos años te he visto entrenar, correr, ganar...
Sobre todo ganar.
Pero cada vez que estabas en el podio, no te miraba a ti.
Miraba a los reporteros, a tu equipo, a tus seguidores...
Y a tu padre.
Veía que para ellos eras un campeón.
Pero para mí, seguías siendo el niño...
...que paseaba conmigo de la mano y sonriendo.
Ve.
Adiós.
- ¿Te lo han pedido? - Fue cosa mía.
Es su última noche, me pareció romántico.
Sí, lo es.
- ¿Y dónde dormirás tú? - No dormiré.
- ¿Has quedado con Marty? - No.
- ¿Con quién has quedado? - Con una chica.
¿Quién? ¿Dónde la has conocido?
Espera.
Mira.
He creado un monstruo.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
¿Hoy no quedas con nadie?
No.
- Me he borrado la cuenta. - Venga ya...
- ¿Por esa chica? - Entre otras cosas.
- ¿Cuándo habéis quedado? - En un rato.
De hecho, me voy ya.
- Ya me contarás qué tal. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué haces? - ¡Darte un abrazo!
Te estoy abrazando, Sofia.
Gracias. Muchas gracias.
- Te quiero. - Y yo a ti.
No has cambiado la cerradura.
¿Quieres hablar?
¿Qué pasa?
Nada.
Una pesadilla.
Sigue durmiendo, aún es pronto.
Summy.
Si me pides que me quede, lo haré.
Ale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Summer...
- Buen viaje. - Gracias.
- Hola. - Buenas tardes.
Aviso a los pasajeros...
...del vuelo AZ7476 con destino Madrid...
No encuentro mis llaves. ¿Dónde están?
No recuerdo dónde las he dejado.
Estoy horrible, ¿verdad?
La he cagado. ¡Lo sé!
No, mamá. Estás guapa.
- ¿Me queda bien? - Sí.
- No me veo bien. - ¿No?
Solo quería...
¿Qué?
No lo sé. Es que...
¡No sé!
Mira qué he hecho.
Hola.
¿Te apetece tocar?
Estaba intentando afinarla, pero no sé.
Déjame a mí.
Se hace así.
Se empieza por mi. Esto es un mi.
Luego te vas aquí.
Y haces esto.
Hasta aquí.
Debería sonar más o menos así.
¿Quieres oír mi nueva canción?
- Sí. - ¿Sí?
Vale.
Como el resplandor de la mañana
Como esa canción que deberías conocer
Como si no sintieras nada
Eres como nadar en aguas profundas
No estoy lista
Yo solo soy yo y tú eres tanto
Cuando el río fluya Debería bebérmelo todo
Cuando los pensamientos secretos Que contemplo al amanecer
Adoptan la forma más rara Entonces debería dejarlo todo
La vida que conozco
Es preciosa.
Es una canción.
¿Quieres que cenemos las tres?
¿Sí?
Pero primero voy a dar un paseo, ¿vale?
Vale.
Muy bien.
Verano
Eres cálido como los besos Que he perdido
Lleno de un amor que ha pasado
Que mi corazón querría olvidar
Verano
El sol que cada día nos calentaba
Los espléndidos ocasos que creaba
Ahora solo arde con furor
Otro invierno vendrá
Caerán mil pétalos de rosa
La nieve lo cubrirá todo
Y quizá vuelva algo de paz
Verano
Que le daba su perfume a cada flor
El verano que creó nuestro amor
Para luego matarme de tristeza
Odio el verano
Otro invierno vendrá
Caerán mil pétalos de rosa
La nieve lo cubrirá todo
Y quizá vuelva algo de paz
Verano
Que le daba su perfume a cada flor
El verano que creó nuestro amor
Para luego matarme de tristeza
Otro invierno vendrá
Caerán mil pétalos de rosa
La nieve lo cubrirá todo
Y quizá vuelva algo de paz
Verano
Que le daba su perfume a cada flor
El verano que creó nuestro amor
Para luego matarme de tristeza
Odio el verano
Subtítulos: Cristina Giner