NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ajattelin jäädä tänne ensi kesänä.
Sanot noin joka vuosi.
Oikeasti? -Niin.
Niin.
Mutta -
tämä kesä on erilainen.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Olen väsynyt.
Menen nukkumaan. -Hyvä on.
Tiedän jo, Ale.
Tiedän jo.
Miten sait tietää?
Meidän maailmassamme tunnemme kaikki toisemme hyvin.
Ja inhoamme toisiamme.
Hän paranee päivä päivältä.
Hän tarvitsi vain sinun luottamuksesi.
Tiimi on hieno. Pidät siitä.
Milloin lähdet? -En tiedä.
Mitä tuo oli? -En tiedä.
En ole -
vielä hyväksynyt sitä.
Elämästäni on tullut monimutkaista.
Parempaa, mutta myös monimutkaisempaa.
En tiedä, mitä sanoa. Omapa on elämäsi.
Tiedätkö, kuka on managerisi? -Kyllä.
Hän on hyvä.
Olen aina halunnut suojella sinua. Joka harjoituksessa ja kisassa.
En halunnut muuta.
Huomasitko takapään liukuvan?
Koska en osunut... -Oikealle ajolinjalle.
Seuraa sitä aina. Tule.
Huomaat, että radalla on kumia...
Toin tomaatteja.
Ja tsatsikia.
Mitä puuttuu? Suolaa ja öljyä.
Haen ne. -Ei, jää tänne.
Rouva. -Kiitos.
Haluatko? -Joo.
Se on hyvää.
Äiti, mikset laula enää isän kanssa?
Koska…
Kuka jäisi kotiin meidän kanssamme?
Ei se siitä johdu.
Olisimme voineet matkustaa yhdessä.
Niin olisimme.
Mutta miten olisitte käyneet koulua tai saaneet ystäviä?
Minulla ei ole ystäviä, enkä halua palata kouluun.
Miten niin et halua? -Sinulla on paljon ystäviä.
Se ei ole totta. -On se.
Sano yksi.
Ei, odota. Mikset halua mennä kouluun?
Voisin saada kotiopetusta, kun matkustamme kanssasi.
Ei se toimi niin.
Miten se toimii?
Parempi kaikille, että pysyt äidin kanssa kotona.
Parempi kaikille, vai vain sinulle?
Mikset kerro hänelle?
Kerro mitä?
Että hän on onneton.
Olit sinä täällä tai et.
Summy, lopeta. Ole kiltti. -Älä viitsi.
Olet aina surullinen, kun olemme kolmistaan.
Summy, istu alas. Kukaan ei käskenyt… Summy!
Jätä hänet rauhaan! Minne menet? -Ei ole nälkä.
Hänellä ei ole nälkä. Näetkö?
Teen aina kaiken väärin.
Jos teeskentelen, että kaikki on hyvin, hän pitää minua tyhmänä.
Jos itken, koska niin tapahtuu,
hän luulee, etten pärjää, koska uhrasin elämäni puolestasi.
Uhrasitko? -En tiedä.
Mitä minun pitäisi sitten tehdä?
Sano, jos haluat minun lopettavan. Jään tänne.
Kyse ei ole siitä! -Pitäisikö meidän siis erota?
Näytät niin aikuiselta.
Olen aikuinen, isä.
Tiesitkö, että herään joka aamu selkä kipeänä?
Tien päällä ei saa nukuttua. Se väsyttää.
Olette aina kaukana.
Aikaisemmin kaikki vaikutti helpolta.
Mutta ajan myötä kaikki muuttuu.
Tiedän, että olette kiinni omissa elämissänne,
ongelmissanne, ajatuksissanne…
Ja minusta on tullut etäinen ajatus.
Ehkä joinain päivinä ette ajattele minua lainkaan.
Miksi valita elämäntapa, josta ei pidä?
Miksi…
Koska pystyn vain siihen.
Mutta -
kaipaan täällä oloa.
Sitä, että olen täällä kanssanne, vien kouluun, shoppailemaan,
petaan sängyt äidin kanssa,
herään yöllä katsomaan teitä.
Kaipaan teitä.
Mekin kaipaamme sinua.
Miten pitkälle pääsit?
Olen melkein lopussa.
Varo.
Se ei pääty hyvin.
Niin minäkin pelkään.
Nähdään, pikku trumpetti.
Nähdään, pasuuna.
Anteeksi.
Mikset kertonut, että lähdet?
Päätin tänään.
Ihan yhtäkkiäkö? -Lähetin sinulle tekstarin.
Muuten et olisi täällä.
Mutta emme voi edes hyvästellä kunnolla.
Jätätkö minulle hyvästit näin?
Hei.
Pidän sinusta todella. -Minäkin pidän sinusta.
En edes tiedä, miksi itken.
Ei hätää.
Tunnen itseni idiootiksi.
Puhuitko hänen kanssaan?
Tee se.
Hän oli täällä viikon ja lähti taas.
Milloin hän palaa?
En tiedä. Kesän lopussa.
Oliko siskosi iloinen nähdessään hänet?
Oli hän.
Etkö sinä ollut?
Minä...
En tiedä enää.
Minulla on kerrottavaa, Summy.
Sain tarjouksen.
Minkä tarjouksen?
Isosta tallista.
He kysyivät, haluanko heille kilpailemaan ensi vuonna.
Etkö ole iloinen?
Se olisi melkoinen sopimus, koska vaihtaisin divisioonaa.
Hienoja uutisia. Palaat radalle.
Kyllä, mutta tekisin sen Espanjassa.
Mitä? Espanjassa?
Se on espanjalainen talli, joten pitäisi muuttaa sinne.
Ei Espanja niin kaukana ole.
Se on kulman takana.
Oletko tehnyt päätöksesi?
En. Siksi kerron, että voimme päättää yhdessä.
Se on parhaita asioita, joita sinulle voi tapahtua.
Niinkö luulet?
Mennäänkö uimaan?
Ale.
Sinun on mentävä.
Etkö pelkää, että jos menen, juttumme päättyy?
Ja mitä sinä sanoit?
Sanoin, että en pelkää.
Käskitkö häntä lähtemään?
Sanoin, ettei se haittaa.
Eikö olisi pitänyt?
En tiedä, Summy.
Rakastatko Alea?
Luulen niin.
Kyllä, rakastan Alea.
Oletko kertonut hänelle? -En.
Summy…
Minulla on jotain kerrottavaa.
Ei ole ehkä enää oikea hetki kertoa sitä, mutta…
Summy, minä…
Sinä?
Mitä nyt, Sofi?
Minä...
Olen tavannut jonkun.
Pidätkö hänestä?
Kyllä. Hän on ravistanut minua.
Senkö oikeasti halusit sanoa?
Sinun on kerrottava Alelle.
Jos et kerro hänelle, kun hetki on oikea,
on liian myöhäistä, etkä kerro sitä ollenkaan.
Sitten kesät päättyvät,
tunteet päättyvät.
ja me kasvamme aikuisiksi.
Olen pahoillani.
En ole ollut täällä viime aikoina.
Olet paras ystäväni.
Muista se.
Eihän tuossa ole järkeä. -Minusta on. Lyö minua.
Älä suututa minua. Lyö minua.
En halua suututtaa sinua, mutta ei tarvitse.
Anna tulla! -Älä nyt, Dario.
Älä koske naamaani. -Niinkö?
Mitä sinä sitten teet? -Älä tee sitä.
Tai mitä? Mitä aiot tehdä?
Mitä helvettiä sinä teet? -Anna mennä.
Lyö minua, kusipää. Mulkku.
Olet pelkkä nolla. -Haista paska!
Anteeksi. Olet idiootti.
Jee! Vittu! -Käyn hakemassa jäätä.
En halua jäätä. En halua.
Paska, se on murtunut. Mutta en halua jäätä.
Nyt olemme tasoissa, eikö?
Oletko siis lähdössä?
Niin. He antoivat miettimisaikaa pari päivää, mutta heillä on kiire.
Oletko päättänyt?
Ajamiseen palaaminen on sinun päätöksesi, älä minulta kysy.
Kyllä, Dario. Olen päättänyt.
Hyvä.
Teit oikein.
En enää kestänyt nähdä sinua näin.
Ainakin pääset pois täältä.
Mitä tarkoitat?
Annoin heille vain yhden ehdon.
Ilman luotettavaa mekaanikkoani en lähde minnekään.
Mitä he sanoivat?
Mitä luulet?
He sanoivat kyllä
Työstät kilpapyöriä.
Mitä? Etkö ole iloinen?
Niin. Espanjaan? -Totta kai.
Me kaksi yhdessä. -Milloin?
Lähden kuukauden lopulla, sinä voit tulla myöhemmin.
En tosin tiedä.
En tiedä.
Kaikki meni väärin.
Sinun kanssasi, Maddalenan, sen että teen töitä täällä.
Minä kun en ikinä tiennyt, mitä halusin.
Et siis tule?
Olen pahoillani, mutta minun pitää viettää aikaa yksin.
Ymmärrätkö?
En ehkä halua olla mekaanikko.
Tai ehkä haluan tehdä musiikkia, tai ehkä en.
Tajusin yhden asian tänä kesänä.
Minkä?
Älä käsitä väärin, koska välitän sinusta.
Mitä siis?
Että on hyvä pysyä erossa sinusta.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun juhlin Ferragostoa.
Mitä juhlimista tässä on?
Se on kesän lopun alku.
Ehkä sitä juhlitaan siksi.
Kun jokin ihana on loppumassa, se on surullista ja sitä pitää juhlia.
Tehdä siitä onnellista? -Niin. Tehdä siitä onnellista.
Onko kaikki hyvin?
Haluatko mennä kotiin?
Älä huoli. Olen kunnossa.
Entä sinä?
Istutko täällä kanssani koko yön, vai aiotko tehdä jotain?
Anna mennä!
Mene.
Hei.
Tule tanssimaan kanssani. -En voi.
Tule! -Ei, minä…
Olen DJ:nä. -En välitä.
Enkä osaa tanssia. -Ihan sama.
Voi luoja.
Olen pahoillani… -Ei se mitään.
Älä sitä murehdi. -Anteeksi.
Olinkin jo lähdössä. -Oletko täällä yksin?
En tunne ketään muuta kuin Alen, joka kutsui minut.
Oletko Alen ex?
Paska. Olen pahoillani.
Jaetaanko sinun juomasi, koska minun…
Hyvä on.
Maddalena. -Jacopo. Hauska tavata.
Hei. -Hei, Sofi.
Mitä saisi olla? -Päätä sinä.
Itse asiassa kaksi. Yksi hänellekin.
Todellako? Kiitos!
Ehkä annat minulle anteeksi. Olen ollut hankala kanssasi.
En ole ennen nähnyt häntä tällaisena.
Missä Dario on? -Ei aavistustakaan.
Oletteko nähneet Darioa? -Emme. Aioin kysyä sinulta.
DJ-kopissa ei ole ketään.
Odota.
Odota hetki. -Mikä hätänä?
Mitä nyt?
En ole tehnyt sitä ennen.
Tiesin.
Kuka kertoi?
Sen näkee tanssistasi. Oikeasti.
Älä viitsi. Todellako? -Joo.
Onko se ongelma?
Ehdottomasti ei.
Kokeile.
Lyöpä se nopeasti.
Minullakin.
Näen sinut.
Mitä? -Sinulla on surulliset silmät.
Minulla ei ole surullisia silmiä.
Mietin vain Ferragostoa.
Miten se sanotaan saksaksi?
Hitostako minä tiedän? -Mieti nyt.
Sinä lähdet pian.
Muutaman päivän päästä. -Ja jätät minut tänne.
Se ei näytä häiritsevän sinua.
Jos se on niin, kaikki on hyvin. Sano se vain.
Älä ole typerä. Totta kai välitän.
Ei siltä vaikuta.
Emme kai halua draamaa?
Mutta tarvitsemme suunnitelmia. -Mitä varten?
Etsin junia Vincenzaan. Kuukausikortilla se on halvempi.
Sinäkin voit tulla, mutta täällä on kuollutta talvella.
Kun tulen Vicenzaan, otan hotellihuoneen, jotta voit nukkua siellä.
Jos haluat, voin tavata vanhempasi ja…
Edo, odota hetki…
Miksi sinä kuvittelet tätä?
Mitä?
Et kai luule, että olemme nyt pari?
Koska me… -Ei!
Ei? -Ei! Minulla on poikaystävä Vicenzassa.
Poikaystäväkö? -Niin, jo kolme vuotta.
Kolme vuotta? -Olemme olleet yhdessä kolme vuotta.
Milloin aioit kertoa minulle?
Emme koskaan puhuneet siitä.
Etkä ikinä kysynyt.
Minä en kysynyt, onko sinulla tyttöystävää.
Luulin, että kaikki oli selvää.
Kolme vuotta on paljon. -Niin kai.
Joten ei tarvitse ostaa kuukausikorttia. -Ei.
Aivan…
Oletko tuohtunut?
En.
Vähän.
Sitä vain, Giulia… Sinä rakastelet…
Olet siinä tosi hyvä.
Voimme tehdä sen uudestaan.
Haluatko?
Tähän ei kai ikinä totu.
Siihen, että kesä loppuu.
Niin käy joka vuosi.
Mutta aina se sattuu.
Yhtäkkiä, ihan noin vain.
Yhtenä päivänä on kesä, seuraavana -
on kuin puukotus sydämeen.
Saan palan kurkkuuni…
Entä Spritz?
Niin sitä pitää.
Ovatko nämä jäähyväiset?
Ei draamaa, muistathan.
Ei draamaa.
Voinko edes olla hieman surullinen? -Voit.
Mutta vain vähän.
Hyvää matkaa.
Miten sanotaan "hyvästi" saksaksi?
Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Tiesin tuonkin.
Mutta oikeastaan se tarkoittaa "nähdään taas".
Mutta silti… Sinäkin olet hyvä rakastelemaan.
Muistan tämän kesän.
Se ei ole vielä ohi.
Siinä sinulle lomailijoita.
He tulevat,
särkevät sydämesi,
ja lähtevät.
Se menee aina niin.
Mennään drinkille, hupsu.
Hukkunut!
Riittää!
Voittaja!
Hei.
Hoidin huoneiden luovutukset.
Viimeinen päivä.
Olet tehnyt hyvää työtä.
Kiitos.
Jos haluat tulla tänne töihin taas ensi vuonna,
olisin iloinen.
Summer.
Älä ole surullinen.
Selvä.
Minne jätän tämän?
Jätä se tähän, pesutupa hoitaa sen.
Entä tämän?
Pidä se.
Olet ainoa, jolla on tuo nimi.
Ehkä voit käyttää sitä ensi kesänä.
Hei…
Talvi on pitkä. Pidä yhteyttä.
Muuten tapan sinut.
Mitä sinä teet? -Minä opiskelen.
Haluat siis palata kouluun.
Entä sinä? Mitä sinä teet?
Menen ulos. Tuskin palaan tänä iltana.
Tietääkö äiti?
Tekstasin hänelle. -Selvä.
Lähteekö Ale huomenna?
Olen pahoillani. -Mitä sinä opiskelet?
Englantia. Epäsäännöllisiä verbejä.
Jos haluat, voin kysellä niitä joskus. -Selvä.
Heippa. -Heippa.
Pidä hauskaa.
Äiti, jos tarvitset jotain, soita.
Mitä tämä on. Oletko huolissasi minusta?
Minua on turha murehtia. Minulla on kaikki täällä.
Työni, kotini, ystäväni.
Se on tosin outoa. Tiedätkö?
Vuosien ajan olen nähnyt sinun harjoittelevan, kisaavan, voittavan.
Etenkin voittavan.
Mutta aina kun olit palkintokorokkeella, en katsonut sinua.
Katsoin toimittajia, tiimiäsi ja fanejasi.
Ja isääsikin.
Tajusin, että olet mestari heille.
Mutta minulle olit yhä sama nuori poika,
joka käveli kanssani, piti minua kädestä ja hymyili.
Mene.
Hei.
Pyysivätkö he sitä? -Minä ehdotin.
On heidän viimeinen iltansa. Se on romanttista.
Onhan se.
Missä sinä nukut? -En aio nukkua.
Menetkö Martyn kanssa ulos? -En.
Kenen kanssa menet? -Jonkun tytön.
Kenen? Missä tapasit hänet?
Odota.
Tässä.
Olen luonut hirviön.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Tapaatko sinä ketään tänä iltana?
En.
Poistin tilini. -Eikä…
Sen tytön takia? -Senkin.
Milloin tapaat hänet? -Hetken päästä.
Minun pitää mennä.
Kerrotko, miten meni? -Joo.
Hei. -Hei.
Mitä sinä teet? -Halaan sinua!
Halaan sinua, Sofia.
Kiitos… Kiitos paljon.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Et näköjään vaihtanut lukkoa.
Haluatko jutella?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Pelkkä painajainen.
Nuku sinä vain, on aikainen.
Summy.
Jään, jos pyydät.
Ale.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Summer.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
Hei. -Hyvää iltaa.
Haluamme kertoa matkustajille, että…
…lento AZ7476 Madridiin…
En löydä avaimiani. Missä ne ovat?
En muista, mihin laitoin ne.
Näytän kamalalta.
Mokasin. Tiedän!
Ei, äiti. Näytät hyvältä.
Näytänkö hyvältä? -Joo.
En usko niin. -Etkö?
Halusin vain…
Mitä?
Enpä tiedä. Minä vain…
En tiedä!
Katso, mitä tein.
Hei.
Tekeekö mielesi soittaa?
Yritin virittää sitä, mutta en osaa.
Anna kun minä.
Näin se tehdään.
Se alkaa E:stä. Tämä on E.
Sitten tänne.
Ja teet näin.
Aina tänne asti.
Sitten sen pitäisi kuulostaa suunnilleen tältä.
Haluatko kuulla uuden lauluni?
Joo. -Kyllä?
Selvä.
Kuin aamun hehku
Kuin se laulun, joka pitäisi tietää
Kuin ei tuntisi mitään
Kuin uisi syvässä vedessä
En ole valmis
Olen vain minä, ja sinä olet monia
Kun joki virtaa Minun pitäisi juoda kaikki
Kun salaiset ajatukset Joita mietin aamunkoitteessa
Ottaa oudoimman muodon Sitten jätän sen kaiken
Tuntemani elämän
Se on kaunis.
Se on laulu.
Syödäänkö, me kaikki kolme?
Joo?
Mutta ensin menen kävelylle.
Selvä.
Kesä
Olet kuuma kuin menettämäni suudelmat
Olet täynnä rakkautta, joka on nyt poissa
Jonka sydämeni haluaa unohtaa
Kesä
Aurinko, joka lämmitti meitä joka päivä
Upeat maalatut auringonlaskut
Palaa nyt vimmalla
Uusi talvi tulee
Tuhat ruusun terälehteä putoaa
Lumi peittää kaiken
Ehkä jokin rauha palaa
Kesä
Joka antoi kukille tuoksun
Kesä, joka loi rakkautemme
Tappamaan minut surulla
Vihaan kesää.
Uusi talvi tulee
Tuhat ruusun terälehteä putoaa
Lumi peittää kaiken
Ja ehkä rauha palaa
Kesä
Joka antoi kukille tuoksun
Kesä, joka loi rakkautemme
Tappamaan minut surulla
Uusi talvi tulee
Tuhat ruusun terälehteä putoaa
Lumi peittää kaiken
Ja ehkä rauha palaa
Kesä
Joka antoi kukille tuoksun
Kesä, joka loi rakkautemme
Tappamaan minut surulla
Vihaan kesää
Tekstitys: Tapio Ahola