UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'envisage de rester ici l'été prochain.
Tu dis ça tous les ans.
- Ah bon ? - Oui.
D'accord.
Mais...
cet été est différent.
Tu sais que je t'aime, non ?
Je suis fatiguée.
- Je vais me coucher. - D'accord.
Je suis au courant.
Je le sais déjà.
Qui te l'a dit ?
Dans ce milieu, on se connaît tous bien,
mais on se veut du mal.
Il progresse vite.
Il avait besoin de ta confiance.
C'est une bonne équipe. Tu t'y plairas.
- Tu pars quand ? - Aucune idée.
- J'ai pas entendu. - Je sais pas.
En fait...
j'ai pas encore accepté.
Ma vie est devenue compliquée.
Elle est plus belle, mais plus compliquée.
Fais comme tu veux, c'est ta vie.
- Tu sais qui serait ton manager ? - Oui.
Il est fort.
Aux entraînements comme aux courses, mon but, c'était de te protéger.
Rien d'autre.
Tu as dérapé.
- J'ai dévié... - De ta trajectoire.
Il faut toujours la suivre. Viens.
Tu vas voir les traces sur la piste...
Alors, voilà les tomates...
et le tzatziki.
Il manque le sel et l'huile.
- Je vais les chercher. - Non, ne bouge pas.
- Madame. - Merci.
- Tu en veux ? - Oui.
C'est délicieux.
Maman, pourquoi tu ne chantes plus avec papa ?
Parce que…
- Il faut quelqu'un pour rester avec nous. - Non, ce n'est pas pour ça.
On aurait pu voyager ensemble.
Certes, ma chérie,
mais comment tu aurais été à l'école et tu te serais fait des amis ?
Je n'ai pas d'amis et je n'aime pas l'école.
- Comment ça, tu n'aimes pas ? - Tu as plein d'amis.
- Arrête. C'est pas vrai. - Si.
Qui ?
Attends... Tu ne veux pas retourner à l'école ?
On pourrait te suivre et faire l'école à la maison.
Ça ne marche pas comme ça, ma chérie.
Ça marche comment ?
C'est mieux pour tout le monde si tu restes avec maman.
Pour tout le monde ou pour toi ?
Dis-lui.
- Elle doit me dire quoi ? - Qu'elle est malheureuse.
Que tu sois là ou pas.
- Summy, arrête. - Maman.
Tu déprimes quand on est à trois.
S'il te plaît, assieds-toi. Personne ne... Summy !
- Laisse-la ! Tu vas où, toi ? - J'ai pas faim.
Et voilà. Tu vois ?
Quoi que je fasse, rien ne va.
Si je prétends que tout va bien, elle me trouve méprisable.
Et si je pleure, car oui, ça arrive,
elle croit que je suis à bout parce que j'ai sacrifié ma vie pour toi.
- Tu t'es sacrifiée ? - Je ne sais pas.
Je suis censé faire quoi ?
Si tu veux que j'arrête, dis-le. Je resterai ici.
- C'est pas la question. - Alors, quoi ? On se sépare ?
On dirait une adulte.
Je suis une adulte.
Tu sais que tous les matins, j'ai mal au dos ?
On dort mal sur la route. C'est fatigant.
On est toujours loin.
Au début, ça paraissait facile,
mais ça n'a pas duré.
Je sais que vous avez chacune votre propre vie,
vos soucis, vos préoccupations,
et que je deviens un étranger.
Il y a peut-être même des jours où vous ne pensez plus du tout à moi.
Pourquoi tu ne changes pas de vie, alors ?
Pourquoi ?
Je ne peux rien faire d'autre.
Le problème...
c'est que ma maison me manque.
J'aimerais traîner ici, t'emmener au lycée et au magasin,
faire les lits avec ta mère,
me lever la nuit pour voir si tu vas bien.
Tu me manques.
Tu nous manques aussi.
Tu en es où ?
J'ai presque fini.
Attention.
Il finit mal.
J'ai l'impression, oui.
Salut, petite trompette.
Salut, trombone.
Pardon.
Tu ne m'as pas dit que tu partais.
Je viens de me décider.
- D'un coup, comme ça ? - Je t'ai écrit.
Comme ça, tu es là.
On ne peut même pas se dire au revoir.
On va se faire nos adieux comme ça ?
Salut.
- Je t'aime beaucoup. - Moi aussi.
Désolée, je ne sais pas pourquoi je pleure.
C'est pas grave.
Je me sens bête.
Tu as discuté avec elle ?
Fais-le.
Il n'est resté qu'une semaine.
Il revient quand ?
Je ne sais pas. Vers la fin de l'été.
Ta sœur était contente de le voir ?
Très contente.
Pas toi ?
Moi...
Je ne sais plus.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai reçu une proposition.
C'est-à-dire ?
C'est une très grosse équipe.
Elle m'a proposé de la rejoindre l'année prochaine.
Tu n'es pas content ?
Le contrat serait top. Je changerais de catégorie.
C'est une bonne nouvelle, non ? Tu vas refaire des courses.
Oui, mais ce serait en Espagne.
En Espagne ?
C'est une écurie espagnole, il faudrait que je déménage.
L'Espagne, ce n'est pas si loin.
C'est à côté.
Tu as pris ta décision ?
Non, justement, je t'en parle pour qu'on décide ensemble.
C'est l'une des meilleures choses qui pouvaient t'arriver.
Tu crois ?
On va se baigner ?
Ale…
Tu dois y aller.
Tu n'as pas peur que ça tue notre couple ?
Tu as répondu quoi ?
J'ai dit que non, je n'avais pas peur.
Tu l'as encouragé à partir ?
Je lui ai dit que ça m'allait.
Je n'aurais pas dû ?
Je ne sais pas.
Tu es amoureuse de lui ?
Je crois, oui.
Oui, je suis amoureuse d'Ale.
- Tu lui as dit ? - Non.
Summy...
J'ai un truc à te dire.
Il est peut-être trop tard pour t'en parler, mais...
Summy, je...
Tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
J'ai rencontré quelqu'un.
Elle te plaît ?
Oui. Elle m'a chamboulée.
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
Summy, dis-le à Ale.
Si tu ne lui dis pas au bon moment,
ce sera trop tard, tu rateras le coche.
Les étés se termineront.
Nos sentiments s'estomperont.
On vieillira.
Excuse-moi.
Je n'ai pas été très présente, ces temps-ci.
Tu es ma meilleure amie.
Ne l'oublie pas.
- Tu sais que ça n'a aucun sens ? - Pour moi, si. Frappe-moi.
Frappe-moi, ou je m'énerve.
Je ne veux ni t'énerver ni te frapper.
- Allez. - Arrête.
- Ne me touche pas. - Pourquoi ?
- Tu vas faire quoi ? - Allez, arrête.
Sinon quoi ? Tu feras quoi ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Vas-y.
Frappe-moi, blaireau. Sale con.
- T'es qu'une merde. - Enfoiré !
Désolé, mec. T'es vraiment bête.
- Putain ! - Je vais chercher des glaçons.
J'en veux pas. Pas de glaçons.
Merde, j'ai le nez cassé. Pas de glaçons !
On est quittes, maintenant.
Tu vas partir ?
L'équipe m'a donné quelques jours pour réfléchir, mais elle est pressée.
Tu as pris ta décision ?
C'est à toi de décider si tu reprends la compète, pas à moi.
Oui, Dario. J'ai pris ma décision.
Tant mieux.
Tu as bien fait.
J'en avais marre de te voir gâcher ton potentiel.
Au moins, tu changeras d'air.
Quoi ?
J'avais imposé une condition.
Si mon fidèle mécano n'était pas engagé, je refusais.
Ils ont dit quoi ?
À ton avis ?
Ils ont accepté.
Tu vas bosser sur des motos de course.
Ça ne te fait pas plaisir ?
- Si. En Espagne ? - Évidemment.
- Avec moi. - Quand ?
Je pars à la fin du mois, mais c'est quand tu veux.
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Je me suis planté.
Avec toi, Maddalena, mon boulot ici, tout.
Je n'ai jamais su ce que je voulais.
Tu ne viendras pas ?
Désolé, mais j'ai besoin d'un peu de temps pour moi.
Tu comprends ?
Je ne sais pas si je veux être mécano.
Ou si je veux faire de la musique... J'en sais rien.
J'ai compris un truc, cet été.
Quoi ?
Ne le prends pas mal, je t'adore.
Dis-moi.
Je me porte mieux loin de toi.
Je crois que c'est la première fois que je fête le 15 août.
Il n'y a pas de quoi se réjouir.
C'est le début de la fin de l'été.
Ça peut être un motif de réjouissance.
Quand une belle expérience se termine, c'est triste, mais on la fête.
- Pour en faire un moment heureux ? - Oui, exactement.
Ça va ?
Tu veux rentrer ?
Ne t'inquiète pas. Ça va.
Et toi ?
Tu vas rester avec moi toute la soirée ou passer à l'action ?
Vas-y.
Allez.
Salut.
- Viens danser. - Je ne peux pas.
- Si ! Viens ! - Non, je...
- Je mixe. - Je m'en fiche.
- Je danse mal. - Ça m'est égal.
Mince.
- Excuse-moi. - Non, c'est rien.
- Franchement, t'en fais pas. - Pardon.
- Je m'en allais. - Tu étais tout seul ?
Oui, je ne connais personne, à part Ale, qui m'a invité.
Tu es son ex.
Merde, désolé.
On partage ta bouteille ? Je n'ai plus rien.
D'accord.
- Maddalena. - Jacopo. Enchanté.
- Salut. - Salut, Sofi.
- Tu veux quoi ? - Choisis.
En fait, sers-moi deux verres. Un pour lui.
Sérieux ? Merci.
C'est pour me faire pardonner. J'ai été dure avec toi.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
- Tu as vu Dario ? - Non.
- Où est Dario ? - J'allais te poser la question.
Il n'y a personne aux platines.
Attends.
- Deux secondes. - Ça va ?
Ça ne va pas ?
Je ne l'ai jamais fait.
Je sais.
Qui te l'a dit ?
Ta façon de danser. Elle craint.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Ça t'embête ?
Non. Absolument pas.
Sens-moi ça.
Il bat hyper vite.
Sens le mien.
Je te vois.
- Quoi ? - Tes yeux sont tout tristes.
Pas du tout.
Aujourd'hui, on fête la Ferragosto.
Comment on dit, en allemand ?
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Allez, réfléchis.
C'est juste que... tu vas bientôt partir.
- Dans quelques jours, oui. - Tu vas m'abandonner.
Ça n'a pas l'air de te tracasser.
Ce n'est pas grave, mais avoue-le.
N'importe quoi, bien sûr que ça me tracasse.
On ne dirait pas.
Évitons d'en faire toute une histoire.
- Il va falloir s'organiser. - C'est-à-dire ?
J'ai regardé les trains pour Vicence. C'est moins cher avec un abo mensuel.
Tu peux aussi venir ici, mais sache que c'est mort en hiver.
Quand je passerai à Vicence, je réserverai un hôtel pour nous deux.
Et si tu veux, plus tard, je rencontrerai tes parents...
Attends un peu, Edo.
Qu'est-ce que tu imagines ?
Quoi ?
Tu ne crois pas qu'on est en couple, quand même ?
- Mais on... - Non.
- Non ? - Non ! J'ai un copain à Vicence.
- Un copain ? - Depuis trois ans.
- Trois ans ? - On est ensemble depuis trois ans.
Tu comptais m'en parler quand ?
On n'a jamais vraiment abordé le sujet.
Tu ne m'as jamais demandé.
Toi aussi, tu pourrais avoir une copine.
Je pensais que c'était clair.
- Trois ans, c'est beaucoup. - Peut-être, oui.
- Pas besoin d'abonnement, alors ? - Non.
D'accord.
Tu es fâché ?
Non.
Un peu.
Giulia, tu fais l'amour d'une façon…
Tu le fais vraiment bien, tu sais.
On peut recommencer, si tu veux.
Ça te dit ?
PLAGE PARADIS
On ne s'y habitue jamais, hein ?
L'été finit toujours par se terminer.
Je sais que c'est pareil tous les ans,
mais je le vis mal.
Ça arrive d'un coup.
Un jour, c'est l'été, et le lendemain…
On a l'impression de recevoir un coup dans le cœur.
J'ai une boule dans la gorge.
Tu veux un spritz ?
C'est mieux.
Alors...
c'est terminé ?
Pas d'histoires, d'accord ?
Pas d'histoires.
- Je peux être un peu triste ? - Tu peux.
Mais juste un peu.
Rentre bien.
Comment on dit "au revoir" en allemand ?
Auf Wiedersehen.
Pour une fois, je le savais.
Littéralement, ça veut plutôt dire "À bientôt".
En tout cas, tu fais aussi très bien l'amour.
Je n'oublierai pas cet été.
Il n'est pas terminé.
Ah, les vacancières...
Elles arrivent,
elles te brisent le cœur,
et elles repartent.
C'est toujours pareil.
Allons boire un coup, l'asticot.
Arrête !
Stop !
On a gagné !
Bonjour.
J'ai vérifié les départs des clients.
C'est ton dernier jour.
Tu as bien travaillé.
Merci.
Si tu veux revenir ici l'année prochaine,
j'en serais ravie.
Summer.
Ne sois pas triste.
D'accord.
Je le dépose où ?
Laisse-le ici, l'équipe de nettoyage s'en chargera.
Et ça ?
Garde-le.
Tu es la seule à porter ce nom.
Tu pourras le ressortir l'été prochain.
Dis...
L'hiver est long. Donne-moi de tes nouvelles.
Sinon, je te tue.
- Tu fais quoi ? - Je révise.
Tu as envie reprendre les cours ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je sors. Je ne rentrerai sûrement pas ce soir.
Maman le sait ?
- Oui, je lui ai envoyé un texto. - D'accord.
Ale s'en va demain ?
- Désolée. - Tu révises quoi ?
Les verbes irréguliers anglais.
- Si tu veux, je t'interrogerai dessus. - Ça marche.
- À plus. - Salut.
Amuse-toi bien.
N'hésite pas à m'appeler, maman.
Que se passe-t-il ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Ne t'en fais pas. J'ai tout, ici.
Mon travail, ma maison, mes amies…
Ça fait bizarre, non ?
Toutes ces années, je t'ai vu t'entraîner, piloter, gagner...
Enfin, surtout gagner.
Quand tu étais sur le podium, ce n'est pas toi que je regardais.
J'observais les journalistes, ton équipe, tes fans.
Ton père, aussi.
J'ai réalisé que tu étais leur champion.
Pour moi, tu restais le petit garçon
qui marchait avec un grand sourire en me tenant la main.
Vas-y.
Au revoir.
- Ils te l'ont demandé ? - J'ai proposé.
Autant que leur dernière nuit soit romantique.
Oui, tu as raison.
- Tu vas dormir où ? - Nulle part.
- Tu vas sortir avec Marty ? - Non.
- Attends, tu vas sortir avec qui ? - Une fille.
Que tu as rencontrée où ?
Attends.
Regarde.
J'ai créé un monstre.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Tu vois quelqu'un ce soir ?
Non.
- J'ai supprimé mon compte. - Non !
- À cause de l'autre fille ? - En partie.
- Tu as rendez-vous à quelle heure ? - Bientôt.
Je dois y aller.
- Tu me raconteras ? - Oui.
- À plus. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Je te fais un câlin.
Un gros câlin, Sofia.
Merci. Merci beaucoup.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je vois que tu n'as pas changé la serrure.
Tu veux parler ?
Ça ne va pas ?
C'est rien.
J'ai fait un cauchemar.
Rendors-toi, il est tôt.
Summy.
Si tu me demandes de rester, je reste.
Ale.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Summer.
- Bon voyage. - Merci.
- Bonjour. - Bonsoir.
Nous informons l'ensemble des passagers que...
...le vol AZ7476 à destination de Madrid...
J'ai perdu mes clés.
Je ne me souviens plus où je les ai mises.
C'est affreux, non ?
J'ai merdé. Je le sais.
Non, maman. Tu es belle.
- Ça me va ? - Oui.
- Je ne crois pas. - Non ?
Je voulais...
Quoi ?
Je ne sais pas. Je voulais...
J'en sais rien.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Salut.
Tu as envie de jouer ?
J'essayais de l'accorder, mais je n'y arrive pas.
Laisse-moi faire.
Je vais te montrer.
Commence avec le mi. Comme ça.
Puis tu te décales.
Et tu fais ça.
Jusqu'au bout.
À la fin, ça devrait ressembler à ça.
Tu veux écouter ma nouvelle chanson ?
- Oui. - Oui ?
D'accord.
Comme la lueur du matin
Comme la chanson que tu devrais connaître
Comme si tu ne ressentais rien du tout
Tu sembles nager dans les profondeurs
Je ne suis pas prête
Je suis seule Face à toutes tes facettes
La rivière s'écoule Il me faudrait la boire
Lorsque les pensées inavouées Qui m'animent à l'aube
Prennent des formes étranges
Je rêve d'abandonner
La vie que je connais
C'est magnifique.
C'est une chanson.
On dîne à trois, ce soir ?
Oui ?
Je vais d'abord aller faire un tour, d'accord ?
D'accord.
Très bien.
L'été
Toi qui es aussi brûlant Que les baisers que je n'ai pu échanger
Tu es empli d'un amour Disparu depuis longtemps
Un amour que mon cœur voudrait oublier
L'été
Ce soleil Qui nous réchauffait chaque jour
Qui peignait Les plus magnifiques couchers de soleil
Brûle désormais avec colère
Un nouvel hiver s'installera
Mille pétales de rose tomberont
La neige viendra tout recouvrir
Alors, peut-être, la paix reviendra
L'été
Toi qui as donné ton parfum à chaque fleur
Toi qui es à l'origine de notre amour
Tu as fini par me faire mourir de chagrin
Je déteste l'été
Un nouvel hiver s'installera
Mille pétales de rose tomberont
La neige viendra tout recouvrir
Alors, peut-être, la paix reviendra
L'été
Toi qui as donné ton parfum à chaque fleur
Toi qui es à l'origine de notre amour
Tu as fini par me faire mourir de chagrin
Un nouvel hiver s'installera
Mille pétales de rose tomberont
La neige viendra tout recouvrir
Alors, peut-être, la paix reviendra
L'été
Toi qui as donné ton parfum à chaque fleur
Toi qui es à l'origine de notre amour
Tu as fini par me faire mourir de chagrin
Je déteste l'été
Sous-titres : Anaïs Bertrand