A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Arra gondoltam, jövő nyáron itt maradok.
Mindig ezt mondod.
- Tényleg? - Aha.
Ja...
de...
az idei nyár más.
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Fáradt vagyok.
- Megyek, lefekszem. - Jól van.
Már tudom, Ale.
Már hallottam.
Hogy tudtad meg?
A szakmánkban mindenki jól ismeri egymást és rosszat akar a másiknak.
Napról napra fejlődik.
Csak bíznod kellett benne.
Jó kis csapat. Tetszeni fog.
- Mikor indulsz? - Nem tudom.
- Hogy mi? - Nem tudom.
Mert...
még nem fogadtam el.
Bonyolultabb lett az életem.
Jobb lett, persze, de bonyolultabb.
Nem tudom, mit mondjak. A te életed.
- Tudod, ki menedzsel majd? - Igen.
Jó a pasas.
Mindig meg akartalak védeni. Minden edzésen, minden versenyen.
Nem akartam mást.
Láttad a kicsúszást?
- Lecsúsztam... - Lecsúsztál az ívről.
Muszáj követned az ívet. Gyere!
Látszik, hogy ott a pálya gumírozott...
Nézzétek, hoztam paradicsomot...
és tzatzikit!
Mi hiányzik? Só és olaj.
- Ne, majd én hozom. - Ne, maradj csak!
- Hölgyem! - Köszi!
- Kérsz? - Aha.
Finom.
Anya, miért nem énekelsz már Apával?
Mert...
Akkor ki maradna otthon velünk?
Nem, nem azért.
Utazgathattunk volna közösen.
Utazgathattunk volna,
de úgy nem tudtatok volna iskolába járni és barátkozni.
Nincsenek barátaim, és nem akarok visszamenni a suliba.
- Hogyhogy nem akarsz? - Rengeteg barátod van.
- Tudod, hogy ez nem igaz. - De igen.
Mondj egyet!
Miért is nem akarsz iskolába menni?
Tanulhatnék otthon, miközben utazunk.
Drágám, ez nem így megy.
Akkor hogy megy?
Mindenkinek jobb, ha otthon maradtok Anyával.
Mindenkinek, vagy csak neked?
Miért nem mondod el?
Mit mondjon el?
Hogy boldogtalan.
Akár itt vagy, akár nem.
- Kérlek, hagyd abba! - Ugyan már!
Mindig szomorú vagy, ha hárman vagyunk.
Summy, kérlek, ülj le! Senki sem mondta... Summy!
- Hagyd békén! Hova mész? - Nem vagyok éhes.
Nem éhes... Látod?
Bármit csinálok, minden rossz.
Ha eljátszom, hogy minden rendben, Summy hülyének fog nézni.
Ha sírok, mert előfordul,
azt hiszi, nem bírok el semmivel, amiért feláldoztam az életem érted.
- Így volt? - Nem tudom.
Akkor mit kéne csinálnom?
Ha azt akarod, hogy hagyjam abba, csak szólj!
- Nem ez a lényeg! - Akkor mi legyen, szakítsunk?
Annyira érettnek tűnsz!
Felnőtt vagyok, Apa.
Tudod, minden reggel fáj a hátam.
Nem lehet jól aludni utazás közben. Kimerít. Az ember mindig távol van.
Régen minden könnyűnek tűnt.
De idővel minden megváltozik.
Tudom, elfoglaltak vagytok a saját életetekkel,
gondjaitokkal, gondolataitokkal... és hogy egyre távolabb kerülök tőletek.
Talán vannak napok, amikor már nem is gondoltok rám.
Ha nem tetszik, miért csinálod?
Miért...?
Mert csak ehhez értek.
De...
hiányzik az itteni élet.
Hiányzik, hogy iskolába, vásárolni vigyelek,
hogy beágyazzak Anyával... hogy felkeljek esténként rátok nézni.
Hiányoztok.
Te is nekünk.
Hol tartasz?
A végénél járok.
Vigyázz...
nem lesz jó vége.
Ettől tartottam.
Szia, kis trombita!
Viszlát, harsona!
Elnézést!
Miért nem mondtad, hogy elmész?
Ma döntöttem el.
- Csak így, a semmiből? - Írtam neked.
Különben nem lennél itt.
De el sem tudunk köszönni rendesen.
Így fogunk elbúcsúzni?
Szia!
- Nagyon kedvellek. - Én is téged.
Bocsi, nem tudom, hogy egyáltalán miért is sírok.
Semmi baj.
Idiótának érzem magam.
Beszéltél már vele?
Mondd el neki!
Egy hétig volt itt, aztán elment.
Mikor jön vissza?
Nem tudom... A nyár végén.
A húgod örült, hogy látta?
Igen, örült neki.
Te nem?
Én...
Már nem is tudom.
Summy, valamit el kell mondanom.
Ajánlatot kaptam.
Milyen ajánlatot?
Egy nagy versenycsapattól.
Felkértek, hogy legyek a pilótájuk jövőre.
Nem örülsz neki?
Komoly szerződés lenne, mert magasabb divízióba kerülnék.
Akkor ez szuper hír! Vissza fogsz menni versenyezni.
Igen, de Spanyolországban lenne.
Mi? Spanyolországban?
Spanyol a csapat, ezért oda kéne költöznöm.
Spanyolország nincs messze.
A szomszédban van.
Eldöntötted már?
Nem... ezért is mondtam el most, hogy együtt dönthessük el.
Ennél jobb nem is történhetett volna veled.
Gondolod?
Ússzunk egyet?
Ale...
El kell fogadnod.
Nem félsz, hogy vége lesz köztünk, ha elmegyek?
Mit mondtál neki?
Azt mondtam, nem, nem félek.
Biztattad, hogy fogadja el?
Azt mondtam, nem baj.
Nem kellett volna?
Nem tudom, Summy.
Szerelmes vagy Aléba?
Azt hiszem.
Igen, szerelmes vagyok belé.
- Elmondtad már neki? - Nem.
Summy...
Valamit el kell mondanom.
Lehet, nem ez a megfelelő pillanat rá...
Summy, én...
Te?
Mi az, Sofi?
Én...
megismertem valakit.
És tetszik?
Igen... eléggé felrázott.
Tényleg ezt akartad elmondani?
Mondd el Alénak!
Ha nem teszed meg időben,
túl késő lesz, és sosem fogod.
A nyár véget ér...
az érzések elmúlnak,
egyszer csak felnövünk.
Sajnálom!
Mostanában alig értem rá.
Te vagy a legjobb barátom. Ezt ne felejtsd el!
- Ugye tudod, hogy ennek semmi értelme? - Nekem van értelme. Üss meg!
Ne idegesíts! Üss már meg!
Nem akarlak idegesíteni, de ez felesleges.
- Na gyerünk! - Ugyan már, Dario!
- Ne pofozgass! - „Ne pofozgass!”
- Különben mi lesz? - Hallod, ne csináld már!
Vagy mi lesz? Mit fogsz tenni?
- Mi a faszt csinálsz? - Gyerünk!
Üss meg, te seggfej! Te faszkalap!
- Szart se érsz! - Baszd meg!
Bocs, haver... Akkora idióta vagy!
- Ez az, picsába! - Hozok jeget.
Nem kell jég. Nem akarok jeget.
Baszki... eltört! De nem kell a jég!
Most már kvittek vagyunk, rendben?
Szóval elmész?
Igen... Adtak pár nap gondolkodási időt, de sietnének.
Eldöntötted?
Egyedül kell döntened, hogy folytatod-e. Ne engem kérdezz!
Igen, Dario. Eldöntöttem.
Helyes.
Jól tetted.
Nem bírtalak volna már így látni.
Legalább te is kiszabadulsz.
Hogy érted?
Egy feltételt szabtam nekik.
Hogy a kedvenc szerelőm nélkül sehová sem megyek.
És mit mondtak?
Mit gondolsz...?
Belementek.
Versenymotorokon fogsz dolgozni.
Mi az, nem örülsz neki?
- De... Spanyolországban? - Persze.
- Ketten, együtt. - Mikor?
A hónap végén indulok, de te jöhetsz később.
Hát nem tudom.
Nem tudom.
Mindent elszúrtam.
Veled, Maddalenával, az itteni munkával...
Az a gond, hogy sose tudtam, mit akarok.
Akkor nem jössz?
Bocsi, de muszáj kicsit egyedül lennem.
Érted?
Lehet, nem akarok szerelő lenni.
Talán zenét akarok csinálni, de lehet, hogy nem.
Rájöttem valamire a nyáron.
Mire?
Ne értsd félre, fontos vagy nekem...
Mi az?
Jobb, ha távol vagyok tőled.
Most először ünneplem meg a Ferragostót.
Amúgy is, mit ünneplünk?
Ez a nyár végének a kezdete.
Talán pont ezért ünnepeljük.
Hamarosan véget ér valami csodálatos, és ezt meg kell ünnepelni.
- Hogy boldog vége legyen? - Igen. Hogy boldog vége legyen.
SISON BÁR
Minden rendben?
Haza akarsz menni?
Nyugi, jól vagyok.
Veled mi lesz?
Itt ülsz velem egész este, vagy rámozdulsz végre?
Gyerünk már!
Menj!
Szia!
- Gyere, táncoljunk! - Nem.
- Gyere már! - Nem, én...
- Én vagyok a DJ. - Nem érdekel.
- Nem tudok táncolni. - Az sem.
Istenem!
- Jaj, ne haragudj... - Semmi baj.
- Semmi gond, de tényleg. - Bocsi!
- Úgyis épp indultam. - Egyedül vagy?
Ja, nem ismerek senkit Alén kívül, aki meghívott.
Te vagy Ale exe?
Basszus, bocsi!
Megisszuk a tiéd, ha már az enyém...?
Jól van.
- Maddalena vagyok. - Jacopo. Nagyon örülök!
- Szia! - Hali, Sofi!
- Mit adhatok? - Döntsd el te!
Sőt, legyen kettő! Egyet neki is.
Tényleg? Köszi!
Így talán megbocsátasz majd. Kicsit szemét voltam veled.
Sosem láttam még ilyennek.
- Dario hol van? - Fogalmam sincs.
- Láttátok Dariót? - Már kérdezni is akartam.
Senki sincs a keverőpultnál.
Várj csak!
- Várj egy kicsit! - Mi a baj?
Mi az?
Még sosem csináltam.
Tudom.
Ki mondta el?
Látszik azon, ahogy táncolsz. De hallod, komolyan!
- Ne már... Tényleg? - Aha.
Ez zavar téged?
Nem, egyáltalán nem.
Add csak a kezed!
Olyan gyorsan ver!
Te is!
Látlak ám.
- Micsoda? - Látom, hogy szomorúak a szemeid.
Nem is szomorúak.
- Eszembe jutott, hogy ma van Ferragosto. - Azt hogy mondod németül?
- Honnan a francból tudjam? - Na, gondolkozz!
Csak az van, hogy hamarosan elmész.
- Pár nap múlva, ja. - És itt hagysz.
Úgy tűnik, téged nem zavar.
Nem baj, ha így van, csak mondd ki!
Ne hülyéskedj! Fontos vagy nekem.
Nem úgy tűnik.
Nem kell a dráma, nem igaz?
- Pár dolgot ki kéne találni. - Mit?
Megnéztem a vicenzai vonatokat. Ha bérletet vennék, olcsóbban kijönnék.
Te is eljöhetsz hozzánk, de télen eléggé halott az egész hely.
Ha odautazom, úgyis veszek ki szobát, szóval ott tudsz aludni majd.
És ha szeretnéd, később találkozhatnék a szüleiddel...
Edo, várj csak...
Mit gondolsz, mi ez?
Micsoda?
Ugye nem hiszed, hogy járunk?
- Mert mi nem...? - Nem!
- Nem? - Nem! Pasim van Vicenzában!
- Van pasid? - Aha, három éve.
- Három éve? - Három éve vagyunk együtt.
Mikor tervezted elmondani?
Hát, sosem jött fel a téma...
És nem kérdeztél rá.
Én sem kérdeztem, hogy van-e barátnőd.
Azt hittem, minden világos.
- Három év sok idő. - Igen, azt hiszem.
- Szóval nem kell bérletet vennem. - Nem.
Jól van...
Szomorú vagy?
Nem.
Egy kicsit.
Csak tudod, Giulia... ahogy szeretkezel...
Elképesztően csinálod, tudod?
Ha akarod, csinálhatjuk megint.
Szeretnéd?
ÉDEN STRAND
Hát... ezt nem lehet megszokni, igaz?
Hogy a nyár mindig véget ér.
Tudom, hogy minden évben ez van.
De attól még fáj.
És hirtelen lesz ilyen minden.
Egyik nap még nyár, aztán meg...
Mintha szíven szúrnának.
Gombóc van a torkomban...
Jöhet egy Spritz?
Így már jobb.
SISON BÁR
Szóval...
ideje elbúcsúzni?
Csak semmi dráma, emlékszel?
Semmi dráma.
- Kicsit azért lehetek szomorú? - Lehetsz.
De csak egy kicsit.
Jó utat!
Hogyan búcsúzol el németül?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Ezt én is ismertem.
Bár ez azt jelenti: „Viszontlátásra!”
És mellesleg... te is szuper szerető vagy.
Nem felejtem el ezt a nyarat.
Még nincs vége.
Ilyenek a nyaralók...
Jönnek,
összetörik a szíved,
aztán lelépnek.
Ez mindig így megy.
Igyunk valamit, te bolond!
Megfulladtam!
Elég már!
Na gyerünk!
Nyertünk!
Szia!
Végeztem a kijelentkezésekkel.
Ez az utolsó napod.
Remekül dolgoztál!
Köszönöm!
Nagyon örülnék neki, ha jövő nyáron is szeretnél...
nálunk dolgozni.
Summer!
Ne szomorkodj!
Jól van.
Ezt hova rakjam?
Hagyd csak ott, a mosoda majd elintézi.
És ezt?
Tartsd meg!
Senki mást nem hívnak így.
Talán jövő nyáron is hasznát veszed.
Figyelj...
a tél nagyon hosszú. Majd jelentkezz azért!
Különben kinyírlak!
- Mit csinálsz? - Tanulok.
Mégiscsak suliba akarsz menni.
És te mit csinálsz?
Programom van. Este nem jövök haza.
Anya tudja?
- Igen, írtam neki. - Jól van.
Ale holnap utazik el?
- Sajnálom! - Mit tanulsz?
Angolt. Rendhagyó igéket.
- Ha akarod, kikérdezhetlek majd. - Okés.
- Szia! - Szia!
Jó szórakozást!
Anya... ha bármi kell, csak hívj!
Mi... te miattam aggódsz?
Nem kell féltened. Megvan minden, ami kell.
A munkám, a házam, a barátnőim...
Tudod, mi a vicces?
Végignéztem, ahogy az évek során edzel, versenyzel, nyersz...
Általában mindig nyertél.
De amikor a dobogón álltál, nem téged néztelek,
hanem a riportereket, a csapatodat, a rajongóidat.
És apádat is.
Tudtam, hogy a szemükben bajnok vagy.
De nekem mindig az a kisfiú maradtál,
aki mosolyogva fogta a kezemet és sétált velem.
Menj csak!
Szia!
- Ők kérték? - Felajánlottam.
Gondoltam, legyen romantikus az utolsó estéjük.
Igen.
- Hol fogsz aludni? - Nem fogok aludni.
Martyval randizol?
Nem.
Akkor kivel?
Egy csajjal.
Kivel? Hol ismerted meg?
Várj csak!
Ezen.
Egy szörnyeteget teremtettem.
- Veled mi lesz? - Mi lenne?
Találkozol valakivel ma?
Nem.
- Töröltem a fiókomat. - Na ne...
A csaj miatt?
Igen, miatta is.
- Mikor találkozol vele? - Nemsokára.
Sőt, indulnom is kell.
- Elmeséled, hogy ment? - Aha.
- Szia! - Csáó!
- Mit csinálsz? - Megölellek!
Kapsz egy ölelést, Sofia.
Köszönöm... Köszönöm szépen!
- Imádlak! - Én is téged.
Látom, nem cseréltél zárat.
Szeretnél beszélgetni?
Mi a baj?
Semmi.
Rosszat álmodtam.
Aludj vissza, korán van még.
Summy!
Maradok, ha kéred.
Ale!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Summer...
- Jó utat! - Köszönöm!
- Üdvözlöm! - Jó estét!
Tájékoztatjuk kedves utasainkat, hogy...
...az AZ7476-os madridi járat...
Nem találom a kulcsaim. Hol vannak?
Nem emlékszem, hová raktam őket.
Rémesen festek, ugye?
Tudtam... jól elcsesztem!
Nem, Anya. Jól nézel ki.
- Jól? - Aha.
- Szerintem nem. - Nem?
Csak azt akartam...
Mit?
Nem tudom. Csak azt...
Nem tudom!
Nézd, mit tettem!
Szia!
Játszani támadt kedved?
Próbáltam behangolni, de nem megy.
Hadd segítsek!
Így kell csinálni.
A E-vel kezdjük. Ez egy E hang.
Aztán jön ez.
Utána meg ez.
Egészen idáig.
Aztán nagyjából így kéne szólnia.
Meghallgatod az új dalomat?
- Persze. - Igen?
Jól van.
Mint a ragyogó hajnal
Mint a rád váró nappal
Mintha semmit sem éreznél
Mintha mély vízben lennél
Még nem állok készen
Egyedül vagyok, ti oly rengetegen
A folyó vízében Úgy érzem, megrekedtem
Hajnalban merengve A titkok a fejemben
Furcsának érződnek El kell engednem
Az eddigi életem
Ez gyönyörű!
Csak egy dal.
Van kedved közösen vacsorázni?
Igen?
De először sétálok egyet, jó?
Jól van.
Oké.
Nyár
Oly forró vagy, mint a hiányzó csókok
Teli szerelemmel, mi elmúlt
Szerelemmel, mit szívem úgy kitörölne
Nyár
A nap, amely mindig melegített
A gyönyörű naplementékkel
Most dühtől ég
Megint jönni fog a tél
Lehull majd ezernyi rózsaszirom
Elfed mindent a hóhalom
Talán visszatér a nyugalom
Nyár
Vele jött a virágok illata
A szerelmünk dalát ő hozta
Hogy aztán megöljön a bánattal
Gyűlölöm a nyarat
Megint jönni fog a tél
Lehull majd ezernyi rózsaszirom
Elfed mindent a hóhalom
Talán visszatér a nyugalom
Nyár
Vele jött a virágok illata
A szerelmünk dalát ő hozta
Hogy aztán megöljön a bánattal
Megint jönni fog a tél
Lehull majd ezernyi rózsaszirom
Elfed mindent a hóhalom
Talán visszatér a nyugalom
Nyár
Vele jött a virágok illata
A szerelmünk dalát ő hozta
Hogy aztán megöljön a bánattal
Gyűlölöm a nyarat
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert