‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎来年の夏はツアーに出ない
‎毎年 言ってる
‎本当？
‎ええ
‎そうか
‎でも…
‎この夏は特別だ
‎愛してる 分かるだろ？
‎疲れたわ
‎もう寝ていい？
‎ああ
‎知ってる
‎聞いた
‎誰から？
‎いい悪いは別として ‎この世界は狭いんだ
‎彼は上達が早い
‎父さんの信頼に応えてる
‎いいチームだぞ
‎出発は？
‎未定
‎何て？
‎分からない
‎まだ…
‎承諾してない
‎人生が複雑になった
‎良くもなったけどな
‎俺は助言できない
‎マネージャーは？
‎知ってる いい人だ
‎俺はいつも ‎お前を守ろうとした
‎それに尽きる
‎横滑りした
‎それは…
‎軌道を外れたからだ ‎気をつけろ
‎あの辺は滑りやすくなってる ‎だから…
‎トマトを持ってきた
‎ディップも
‎塩とオイルを…
‎俺が行く
‎大丈夫よ
‎どうぞ
‎要る？
‎うまい
‎なぜ歌手を辞めたの？
‎それは…
‎子供の面倒を見るため
‎それが理由じゃないわ
‎家族で旅をすれば？
‎学校に行けないし ‎友達もできなくなるわ
‎友達はいないし 学校も嫌い
‎学校が嫌い？
‎友達はいるでしょ？
‎ううん いない
‎いるわ
‎誰？
‎学校に行きたくないのか？
‎旅しながら自宅学習する
‎うまくいかないよ
‎どうして？
‎ママと家にいるのが一番だ
‎パパにとって？
‎言ってやれば？
‎何の話だ？
‎寂しいの パパがいてもね
‎もう やめて
‎いつも ‎悲しがってたでしょ？
‎サミー 勝手に席を立つな ‎座れ！
‎どならないで
‎食事は？
‎見たでしょ？ ‎私は何をしてもダメ
‎大丈夫なフリすると ‎サミーにバカだと思われる
‎サミーは言うの
‎私はあなたのために ‎自分を犠牲にしてるって
‎本当か？
‎さあね
‎俺にどうしろと？
‎辞めてほしければ ‎そう言えよ
‎そうじゃない
‎別れたいのか？
‎成長したな
‎もう大人よ
‎朝 起きると ‎背中に痛みを感じる
‎ツアー中は よく眠れなくて ‎疲労がたまる
‎昔は平気だったけど‎―
‎すべてが変わった
‎みんな自分の生活で忙しい
‎自分の問題に手一杯で ‎俺は忘れられていく
‎いつか まったく ‎気にされない日が来る
‎なぜ こんな生活を？
‎それは…
‎これしかできないからだ
‎でも…
‎ここの生活が恋しい
‎お前を学校に送ったり ‎買い物したり
‎家事をしたり…
‎夜 子供の寝顔を見る生活
‎お前が恋しい
‎私も同じよ
‎読み終わった？
‎あと少し
‎覚悟しろよ 最悪な結末だ
‎だと思った
‎トランペットちゃん
‎トロンボーン君
‎“チェゼナーティコ”
‎すみません
‎何で言わなかったの？
‎今日 決めた
‎黙って去るなんて
‎メール送ったでしょ？
‎お別れも言ってない
‎こんな別れ方 嫌よ
‎ハイ
‎あなたが好き
‎私だって
‎ごめん 泣けてくる
‎いいのよ
‎バカみたい
‎彼女と話した？
‎話しなさい
‎１週間滞在して去った
‎いつ帰る？
‎さあ… 夏が終わったら
‎妹は喜んでた？
‎妹はね
‎君は？
‎私は…
‎分からない
‎君に話があるんだ
‎オファーが来た
‎誰から？
‎大手のチームだ
‎来年 チームに ‎加わらないかって
‎喜ばないの？
‎クラスも上がるし ‎いい契約内容だ
‎レースに戻れて ‎よかったじゃない
‎でもスペインのチームだ
‎スペイン？
‎スペインに住むことになる
‎スペインは遠くない
‎すぐそこ
‎決めたの？
‎いや だから相談してるんだ
‎絶好のチャンスだと思う
‎そう？
‎泳がない？
‎アレ
‎行くべきよ
‎この関係が壊れるかも
‎何て答えた？
‎心配してないって答えた
‎行かせるのね
‎平気よって言った
‎止めるべき？
‎分からない
‎愛してるの？
‎たぶんね
‎ええ 愛してる
‎彼に言った？
‎いいえ
‎サミー
‎話があるの
‎今 言うべきことじゃ ‎ないけど
‎サミー 私…
‎何？
‎言って
‎私…
‎恋人ができた
‎好きなの？
‎ええ 主義に反して
‎話ってそのこと？
‎アレに伝えて
‎今 気持ちを伝えなきゃ‎―
‎あとでは言えなくなる
‎夏が終われば‎―
‎気持ちも失せて 大人になる
‎ごめんね
‎最近 そばにいなくて
‎あなたは親友よ 忘れないで
‎バカなこと言うな
‎いいから殴れ 早く
‎殴らないと怒るぞ
‎殴る必要なんかない
‎さあ
‎ダリオ
‎腹が立ったか？
‎こうして やろうか？
‎やめろ
‎これなら どうだ？
‎ほら 早く殴れ
‎早くしろ ヘタレ野郎
‎殴れ
‎バカ野郎！
‎ごめん やりすぎた
‎今 氷を取ってくる
‎氷はいい 大丈夫だ
‎鼻が折れた でも氷はいい
‎これで おあいこだぞ
‎行くのか？
‎考える時間をくれたけど ‎せかされてる
‎決めた？
‎レースに戻るかは ‎自分で決めろ
‎そうだな 決めたよ
‎よし
‎行くべきだ
‎今のお前は見るに堪えない
‎お前もここを出る
‎つまり？
‎条件をつけたんだ
‎メカニックを連れていくって
‎返事は？
‎どう思う？
‎承諾した
‎チームで働けるぞ
‎うれしいだろ？
‎スペインだな？
‎そうだ
‎行くぞ
‎いつ？
‎僕は今月末に行くつもりだ
‎どうしよう
‎僕には分からない
‎勘違いばかりだ
‎お前やマッダ 仕事のことも
‎自分の本当の気持ちさえね
‎来ないのか？
‎ごめん しばらくの間 ‎１人で過ごしたいんだ
‎メカニックになりたいのか ‎作曲したいのかも不明だ
‎１つだけ気付いた
‎何に？
‎悪く思わないでくれ
‎言えよ
‎お前と離れたい
‎フェラゴストを ‎祝うのは初めて
‎でも 何を祝うの？
‎夏が終わりそうなのに
‎だから祭りが必要なんだ
‎楽しいことが終わると ‎気が滅入るからな
‎だから騒ぐの？
‎そう 元気を出すため
‎“シゾン･バー”
‎大丈夫？
‎家に帰る？
‎大丈夫 ご心配なく
‎それで？
‎私に構わずに ‎行動を起こせば？
‎行って
‎さあ
‎ハイ
‎踊って
‎無理
‎踊ろう
‎お願い
‎ＤＪだし…
‎関係ない
‎苦手だ
‎大丈夫よ
‎おっと…
‎ごめんなさい
‎いいよ 気にしないで
‎ごめん
‎もう帰るし…
‎１人なの？
‎誘ってくれたアレ以外 ‎誰も知らない
‎元カノ？
‎悪かった
‎君のビールを飲もうか
‎そうね
‎マッダよ
‎僕はヤコポ
‎ハイ
‎ソフィ
‎何にする？
‎任せる
‎２つ作ってね １つは彼に
‎マジで？ 悪いな
‎意地悪を言ったこと許してね
‎あんな姿 初めて
‎ダリオは？
‎さあね
‎ダリオは？
‎僕が聞きたい
‎ＤＪブースが‎空(から)‎だ
‎待って
‎待ってくれ
‎何で？
‎何なの？
‎初めてなんだ
‎知ってた
‎誰に聞いた
‎ダンスで分かった
‎本当に
‎それマジかよ
‎いいの？
‎ええ 問題ない
‎感じる？
‎バクバクだ
‎私も
‎私には見える
‎何が？
‎あなたの悲しい目
‎悲しくない
‎今日はフェラゴストだ
‎ドイツ語では？
‎さあ
‎思い出して
‎知らない
‎もうすぐ出発だろ？
‎２～３日後にね
‎お別れだ
‎君は平気なの？
‎正直に言ってほしい
‎悲しいに決まってる
‎そう見えない
‎泣きわめくのは嫌でしょ？
‎でも計画を練ろう
‎何の？
‎ヴィチェンツァまで ‎１ヵ月パスなら安く行ける
‎君がここに来てもいいけど ‎冬は最悪だ
‎ヴィチェンツァでは ‎ホテルに泊まろう
‎いつか ご両親にも会う
‎エド ちょっと待って
‎勘違いしてない？
‎何が？
‎私の恋人のつもり？
‎でも…
‎違う
‎違う？
‎違う 恋人は地元にいる
‎彼氏？
‎３年前から
‎３年？
‎付き合って３年
‎なぜ黙ってたの？
‎話題にならなかったもの
‎聞かれなかったし ‎私も聞かなかった
‎暗黙の了解かと
‎３年は長い
‎確かにね
‎じゃあパスは買わない
‎ええ
‎そうか
‎怒った？
‎いいや
‎少し
‎でもジュリア ‎君とのセックスは…
‎本当に最高だった
‎もう１回する？
‎どう？
〝パラダイス･ビーチ〞
‎この時期は いつもつらい
‎夏は去っていく
‎毎年 必ず終わるんだ
‎傷痕を残して
‎それも突然にね
‎来たと思えば去っていく
‎胸を刺されたように‎―
‎切ない思いが込み上げる
‎飲みたい？
‎でしょ？
‎“シゾン･バー”
‎これで…
‎お別れ？
‎泣くのはナシよ
‎そうだね
‎少し悲しむのは？
‎許す
‎少しならね
‎元気で
‎ドイツ語で“さよなら”は？
‎アウフヴィーダーゼン
‎その言葉 私も知ってる
‎本当の意味は ‎“また会おう”だけど
‎あなたのセックスも悪くない
‎この夏は忘れない
‎まだ終わってない
‎あれが行楽客だ
‎やって来て‎―
‎お前の心を砕く
‎そして去る
‎いつも同じ
‎何か飲みに行こう
‎溺れた
‎降参
‎やめろ
‎〈勝った〉
‎ハイ
‎チェックアウト完了です
‎最終日ね
‎頑張ったわね
‎どうも
‎来年もここで働きたければ…
‎大歓迎よ
‎サマー
‎元気を出して
‎はい
‎制服は？
‎置いとけば ‎洗濯係が持っていく
‎これは？
‎あげる
‎その名前は他にいない
‎来年も使えるしね
‎ねえ
‎冬の間も連絡してね
‎しなきゃ 許さない
‎何してる？
‎勉強
‎学校に戻るのね
‎姉さんは 何を？
‎出かける 今夜は帰らない
‎ママには？
‎メールしてある
‎そっか
‎アレは明日？
‎残念ね
‎何の勉強？
‎英語の不規則動詞
‎時々…
‎テストしてあげる
‎うん
‎じゃあ
‎バイ
‎楽しんで
‎何かあれば連絡して
‎私のこと心配してるの？
‎私には すべてそろってる
‎仕事も家も友達も
‎でも変よね
‎私はずっと あなたの練習や ‎レースを見てきた
‎特に勝利の瞬間を
‎でも表彰台のあなたより
‎記者やクルーやファンを ‎見ていた
‎父さんも
‎みんなに英雄扱いされても‎―
‎私にとっては坊やだった
‎私と手をつないで微笑む坊や
‎元気で
‎バイ
‎頼まれた？
‎僕が提案した
‎最後の夜だからね
‎そうだったの
‎どこで寝る？
‎出かける
‎マルティと？
‎違う
‎誰とデートなの？
‎女の子
‎どこで会った子？
‎待って
‎ここ
‎目覚めたのね
‎君は？
‎何が？
‎今夜はデート？
‎いいえ
‎登録を削除した
‎マジ？
‎あの子ため？
‎まあね
‎何時に会うの？
‎もうすぐ
‎もう行くよ
‎報告して
‎了解
‎またね
‎何するの？
‎ハグさせて
‎抱きしめたい
‎いろいろ ありがと
‎大好きだ
‎私も
‎鍵は変えてないんだな
‎話をする？
‎何か？
‎別に
‎悪夢を見た
‎もう少し寝よう
‎サミー
‎君が望むなら行かない
‎アレ
‎愛してる
‎僕もだ
‎サマー
‎ありがと
‎どうぞ
‎すみません
‎出発便のご案内をいたします
‎アリタリア航空7476便 ‎マドリード行きは…
‎鍵が見つからないの ‎どこに置いたのかしら
‎変な髪型？
‎やっぱり失敗ね
‎ううん ステキよ
‎本当？
‎ウソ
‎何で？
‎私はただ…
‎何？
‎何て言ったらいいか…
‎分かんない
‎大失敗
‎ハイ
‎弾く気になった？
‎でも チューニングが ‎できなくて
‎私がする？
‎こうするの
‎ミの音から始めるの
‎そして ここ
‎こうする
‎これを続けるの
‎そしたら この音になる
‎私の新曲を聞く？
‎ええ
‎じゃあ
‎まるで朝の輝きのよう
‎まるで知ってる歌のよう
‎まるで何も感じてないように
‎あなたは深い水の中で泳ぐ
‎でも私は準備不足
‎あなたは私より大きな存在
‎流れる川の水を私は飲み干す
‎夜明けに浮かんだ秘密の考え
‎妙な形になったら ‎ 捨てた方がいい
‎それが人生
‎私の知る人生
‎ステキね
‎こんな歌
‎夜は３人で食べる？
‎本当？
‎その前に散歩してくる
‎いいわよ
‎じゃあ
‎夏よ
‎君は失ったキスのように熱く
‎過ぎ去った愛で満ちている
‎消し去りたい愛でいっぱいだ
‎夏よ
‎僕たちを毎日温めた太陽
‎太陽が作り出す美しい夕日
‎今は激しく照りつける
‎また冬が来れば
‎何千ものバラの花びらが散る
‎雪はすべてを覆い隠す
‎そして平和が戻ってくる
‎夏よ
‎君は花に香りを与えた
‎そして僕たちの愛を作り
‎死ぬほどの悲しみを ‎ もたらした
‎夏なんて大嫌い
‎また冬が来れば
‎何千ものバラの花びらが散る
‎雪はすべてを覆い隠す
そして平和が戻ってくる
夏よ
君は花に香りを与えた
そして僕たちの愛を作り
死ぬほどの悲しみを もたらした
また冬が来れば
何千もの バラの花びらが散る
雪はすべてを覆い隠す
そして平和が戻ってくる
夏よ
君は花に香りを与えた
そして僕たちの愛を作り
死ぬほどの悲しみを もたらした
夏なんて大嫌い
‎日本語字幕 小泉 真理