EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg tenkte å bli her neste sommer.
Du sier det hvert år.
-Gjør jeg? -Ja.
Ja.
Men...
Men denne sommeren er annerledes.
Du vet at jeg elsker deg?
Jeg er trøtt.
-Jeg går og legger meg. -Greit.
Jeg vet det alt, Ale.
Jeg vet det allerede.
Hvordan fant du det ut?
I vår verden kjenner alle hverandre godt.
Og alle avskyr hverandre.
Han blir bedre for hver dag.
Alt han trengte var at du stolte på ham.
Et bra lag. Du vil like det.
-Når drar du? -Jeg vet ikke helt.
-Hva for noe? -Jeg vet ikke helt.
Fordi...
Jeg har ikke takket ja ennå.
Livet mitt er komplisert, pappa.
Bedre, men også mer komplisert.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er ditt liv.
-Vet du hvem som blir manager? -Ja.
Han er dyktig.
Jeg har ville alltid beskytte deg. På hver trening, hvert løp.
Det var alt jeg ønsket.
Så du bakre del skrense ut?
-Jeg bommet på... -Du bommet på kursen.
Du må alltid følge den. Kom.
Du ser at det er mye gummi på banen der...
Jeg har tomater.
Og tzatziki. Hva mangler vi? Salt og olje.
-Jeg tar det. -Nei, bare sitt.
-Madam. -Takk. Vil du ha?
Det er godt.
Mamma, hvorfor synger du ikke med pappa lenger?
Fordi…
Hvem skulle vært hos oss?
Nei, det er ikke på grunn av det.
Vi kunne reist rundt alle sammen.
Ja, men hvordan ville du ha gått på skole eller fått venner?
Jeg har ingen venner, og jeg vil ikke tilbake på skolen.
-Hva mener du med det? -Du har mange venner.
-Det er ikke sant. -Jo.
-Nevn én. -Vent. Hvorfor vil du ikke på skolen?
Jeg kunne få hjemmeundervisning mens vi reiser med deg.
Vennen, det fungerer ikke sånn.
Hvordan fungerer det?
Det er bedre for alle om du er hjemme med mamma.
For alle, eller bare deg?
-Hvorfor sier du ikke noe til ham? -Hva da?
At hun er ulykkelig. Om du er her eller ikke.
-Summy, vær så snill. -Mamma.
Du er alltid trist når det er oss tre.
Sett deg, Summy. Ingen ba deg... Summy!
-La henne være! Hvor skal du? -Jeg er ikke sulten.
Ikke sulten. Ser du? Uansett hva jeg gjør, er det feil.
Later jeg som om alt er greit, tror hun at jeg er dum eller noe.
Hvis jeg gråter, fordi det skjer,
tror hun at jeg ikke takler det, fordi jeg ofret livet for deg.
-Gjorde du? -Jeg vet ikke.
Hva skal jeg gjøre, da?
Vil du jeg skal gi meg, si det. Så blir jeg her.
-Det er ikke poenget! -Skal vi gjøre det slutt da?
Du ser så voksen ut!
Jeg er voksen, pappa.
Vet du at jeg våkner hver morgen med vondt i ryggen?
Man får ikke sove godt på turne, det sliter en ut. Alltid langt borte.
Før virket det lett. Men over tid forandrer alt seg.
Jeg vet at dere har deres egne liv.
Egne problemer, tanker…
Og at jeg bare blir en fjern tanke.
Kanskje det er dager du ikke tenker på meg i det hele tatt.
Hvorfor velge å leve sånn om du ikke liker det?
Hvorfor?
Fordi det er det eneste jeg kan.
Men...
Jeg savner å være her.
Å være her med deg, følge deg til skolen, gå i butikken.
Re sengene med mamma, våkne om natten for å se til deg.
Jeg savner deg.
Vi savner deg også.
Hvor langt kom du?
Jeg er snart ferdig.
Pass på.
Det ender ikke godt.
Jeg er redd for det også.
Vi ses, lille trompeten min.
Vi ses, trombone.
Beklager.
-Hvorfor sa du ikke at du skulle dra? -Jeg bestemte det i dag.
-Helt plutselig? -Jeg tekstet deg.
-Ellers ville du ikke vært her. -Vi kan ikke engang ta skikkelig farvel.
Skal vi ta farvel på denne måten?
Hei.
-Jeg liker deg veldig godt. -Jeg liker deg også.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gråter.
Det går bra.
Jeg føler meg så dum.
Snakket du med henne?
Gjør det.
Han var her i en uke før han dro igjen.
Når kommer han tilbake?
Jeg vet ikke helt. På slutten av sommeren.
Var søsteren din glad for å se ham?
Ja, det var hun.
Var ikke du?
Jeg...
Jeg vet ikke lenger.
Summy, jeg har noe å fortelle deg.
Jeg fikk et tilbud.
-Hva slags tilbud? -Et stort racinglag.
De spurte om jeg ville kjøre for dem neste år.
Er du ikke glad?
En stor kontrakt, for jeg ville byttet divisjon.
Flott! Du skal fortsette med racing.
Ja, men det ville vært i Spania.
Hva? I Spania?
Det er et spansk lag, så jeg måtte flyttet dit.
Spania er ikke så langt unna.
Rett rundt hjørnet.
Har du bestemt deg?
Nei. Det er derfor jeg sier det, så vi kan bestemme det sammen.
Det er noe av det beste som kunne skje deg.
Tror du det?
Skal vi ta et bad?
Ale...
Du må dra.
Er du ikke redd for at det blir slutt mellom oss?
Og hva sa du til ham?
Jeg sa nei. At jeg ikke er redd.
Så du ba ham dra?
Jeg sa det var greit for meg.
-Skulle jeg ikke det? -Jeg vet ikke, Summy.
Er du forelsket i Ale?
Jeg tror det.
Ja, jeg er forelsket i Ale.
-Har du fortalt ham det? -Nei.
Summy...
Jeg har noe jeg må fortelle.
Kanskje ikke rett tidspunkt å si det på, men..
Summy, jeg...
Du?
Hva er det, Sofi?
Jeg...
Jeg har møtt noen.
Liker du henne?
Ja. Hun har tatt pusten fra meg.
Var det det du egentlig ville si?
Du må si det til Ale.
For hvis du ikke sier det når øyeblikket er riktig,
blir det for sent. Da sier du det aldri.
Da tar sommeren slutt.
Følelsene forsvinner. Og vi blir voksne.
Beklager.
Jeg har vært fraværende i det siste.
Du er min beste venn. Husk det.
-Det vet at det ikke gir mening? -Det gjør det for meg. Slå meg.
Ikke gjør meg forbannet. Slå!
Jeg vil ikke gjøre deg sint, men det er ikke nødvendig.
-Kom igjen. -Slutt, Dario.
-Ikke rør ansiktet mitt. -Nei?
-Hva gjør du da? -Kom igjen, ikke gjør det.
Ellers hva? Hva skal du gjøre?
-Hva faen gjør du? -Vær så god. Slå meg, rasshøl. Kødd!
-Du er ikke verdt en dritt! -Faen ta deg!
Beklager. Du er en idiot.
-Ja! Faen! -Jeg henter is.
Jeg vil ikke ha is. Jeg vil ikke ha det.
Faen, den er knekt. Men jeg vil ikke ha is.
Har vi gjort opp?
Så du drar?
Ja. De ga meg noen dager til å tenke på det, men de har lite tid.
Har du bestemt deg?
Å fortsette med racing er opp til deg. Ikke spør meg.
Ja, Dario. Jeg har bestemt meg.
Bra.
Du gjorde det rette.
Jeg orket ikke å se deg slik lenger.
Du kommer i hvert fall vekk herfra.
Og det betyr?
Jeg ga dem én betingelse.
At uten min mekaniker, dro jeg ingen steder.
-Hva sa de? -Hva tror du?
De sa ja.
Du skal jobbe med racersykler.
Hva? Er du ikke glad?
-Jo. Spania? -Klart det.
-Oss to sammen. -Når?
Jeg drar i slutten av måneden. Du kan komme når du vil.
Men jeg vet ikke helt.
Jeg vet ikke helt.
Jeg gjorde alt feil.
Med deg, Maddalena, tanken på å jobbe her…
Problemet er at jeg aldri visste hva jeg ville.
Så du blir ikke med?
Beklager, men jeg må ha litt tid for meg selv.
Forstår du?
Jeg vet ikke om jeg vil være mekaniker.
Om jeg vil lage musikk, eller kanskje ikke.
Jeg innså en ting i sommer.
Hva da?
Ikke ta det ille opp, for jeg bryr meg om deg.
Hva da?
At det er bra for meg å holde meg unna deg.
Jeg tror det er første gang jeg feirer ferragosto.
Er det noe å feire? Begynnelsen på slutten av sommeren.
Kanskje det er derfor det feires.
Når noe herlig er over, er det trist, og man må feire.
-For å skape glede? -Ja. For å skape glede.
Går det bra?
Vil du dra hjem?
Slapp av. Det går bra.
Hva med deg?
Skal du sitte med meg hele kvelden, eller skal du gjøre noe?
Kom igjen!
Gå.
Hei.
-Dans med meg. -Jeg kan ikke.
-Kom igjen! -Nei, jeg...
-Jeg spiller plater. -Samme det.
-Og jeg kan ikke danse. -Samme det.
Herregud!
-Jeg beklager. -Det går bra.
-Seriøst, det går fint. -Beklager.
-Jeg skulle gå uansett. -Er du her alene?
Ja, jeg kjenner ingen andre enn Ale. Han inviterte meg.
Er du eksen til Ale? Faen. Beklager.
Hva om vi drikker opp, siden min…
Greit.
-Maddalena. -Jacopo. Hyggelig.
-Hei. -Hei, Sofi.
-Hva vil du ha? -Velg du.
Gi meg to. En til ham også.
Virkelig? Takk.
Kanskje du tilgir meg. Jeg har vært litt kjip mot deg.
Jeg har aldri sett henne slik.
-Hvor er Dario? -Aner ikke.
-Har dere sett Dario? -Nei, jeg skulle spørre deg.
Det er ingen i DJ-boksen.
Vent.
-Vent litt. -Hva er galt?
Hva er det?
Jeg har aldri gjort det før.
Jeg visste det.
Hvem sa det?
Man ser det på hvordan du danser. Seriøst.
-Kom igjen. Er det sant? -Ja.
Er det et problem?
Nei, absolutt ikke.
Kjenn her.
Det slår så fort.
Kjenn.
Jeg ser deg.
-Hva? -Jeg ser at du har triste øyne.
Jeg har ikke triste øyne.
Jeg tenkte bare at det er ferragosto i dag.
Hvordan sier man det på tysk?
-Hva faen vet jeg om det? -Tenk på det.
Det er bare det at du snart drar.
-Om noen dager, ja. -Og du forlater meg her.
Det ser ikke ut til å plage deg.
I så fall er det greit. Bare si det.
Ikke vær dum. Selvsagt bryr jeg meg.
Det virker ikke sånn.
Vi vil vel ikke ha drama?
-Vi må legge noen planer. -For hva?
Jeg så på tog til Vicenza. Månedskort blir billigere.
Du kan komme hit, men vit at det er dødt her om vinteren.
I Vicenza skaffer jeg et rom, så du kan sove der.
Og hvis du vil, kan jeg møte foreldrene dine og…
Edo, vent litt…
Hva tror du dette er?
Hva mener du?
Du tror vel ikke vi er et par nå?
-Fordi vi... -Nei!
-Nei? -Nei! Jeg har en kjæreste i Vicenza!
-En kjæreste? -Ja, i tre år.
-Tre år? -Vi har vært sammen i tre år.
Når skulle du fortelle meg det?
Det kom aldri opp.
Og du spurte aldri.
Jeg spurte ikke om du hadde kjæreste.
Jeg trodde vi var enige.
-Tre år er lenge. -Det er vel det.
-Så jeg trenger ikke kjøpe månedskort. -Nei.
Nei...
-Er du lei deg? -Nei.
Jo, litt.
Det er bare det, Giulia. Du elsker på en måte…
Du er virkelig god til det.
Vi kan gjøre det igjen, om du vil.
Vil du det?
Man blir aldri vant til det.
Det at sommeren alltid tar slutt.
Det skjer hvert år.
Men det er alltid vondt.
Plutselig er det over.
En dag er det sommer, og neste…
Det er som å bli stukket i hjertet.
Jeg får en klump i halsen…
Hva med en spritz?
Det var bedre.
Så da tar vi farvel?
Ikke noe drama, husker du?
Ikke noe drama.
-Men kan jeg i det minste være litt trist? -Ja.
Bare litt.
Ha en fin tur.
Hvordan sier man "farvel" på tysk?
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Jeg kunne det også.
Det betyr egentlig "på gjensyn".
Men uansett... Du er også flink til å elske.
Jeg vil huske denne sommeren.
Den er ikke helt over.
Sånn er feriegjester.
De kommer.
De knuser hjertet ditt.
Så reiser de.
Sånn er det alltid.
La oss ta noe å drikke, dummen.
Druknet.
-Det holder! -Kom igjen!
Vinner!
Hei.
Jeg tok alle utsjekkingene.
Siste dag.
Du har gjort en god jobb.
Takk.
Hvis du vil jobbe her igjen neste år,
blir jeg glad.
Summer.
Ikke vær lei deg.
Greit.
Hvor skal jeg legge dette?
Legg det der. De på vaskerommet tar det.
Og dette?
Behold det. Ingen andre har det navnet.
Kanskje du kan bruke det neste sommer.
Hei…
Vinteren er lang. Vi må holde kontakten.
Ellers dreper jeg deg.
-Hva gjør du? -Skolearbeid.
Så du vil tilbake på skolen?
Hva med deg? Hva gjør du?
Jeg skal ut. Jeg kommer nok ikke tilbake i kveld.
Vet mamma det?
-Jeg tekstet henne. -Ok.
Skal Ale dra i morgen?
-Så leit. -Hvilket fag er det?
Engelsk. Uregelmessige verb.
-Jeg kan høre deg av og til. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
Ha det fint.
Mamma, ring om du trenger noe.
Hva er dette? Er du bekymret for meg?
Det trenger du ikke. Jeg har alt her.
Jobben, huset, venninnene mine…
Det er rart. Vet du?
I alle disse årene har jeg sett deg trene, konkurrere, vinne...
Spesielt vinne.
Men hver gang du stod på podiet, så jeg ikke på deg.
Jeg så på journalistene, teamet og fansen.
Og faren din.
Jeg innså at du var en mester for dem.
Men for meg var du fortsatt samme gutt.
Han som gikk med meg, holdt meg i hånden og smilte.
Gå nå.
Ha det.
-Spurte de deg? -Jeg foreslo det.
Siste kveld, så jeg tenkte det ville være romantisk.
Ja, det er det.
-Hvor skal du sove? -Jeg skal ikke sove.
-Skal du ut med Marty? -Nei.
-Så hvem skal du ut med? -En jente.
Hvem? Hvor møtte du henne?
Vent litt.
Her.
Jeg har skapt et monster.
-Hva med deg? -Hva med meg?
Skal du møte noen i kveld?
Nei.
-Jeg slettet kontoen min. -Nei!
-På grunn av den jenta? -Ja, det også.
-Når skal du treffe henne? -Om en stund.
Jeg må faktisk gå.
-Forteller du hvordan det gikk? -Ja.
-Ha det. -Ha det.
-Hva gjør du? -Gir deg en klem!
Jeg gir deg en klem, Sofia.
Takk. Tusen takk.
-Jeg er glad i deg. -I like måte.
Jeg ser at du ikke har byttet lås.
Vil du prate?
Hva er galt?
Ingenting.
Bare en vond drøm.
Sov igjen, det er tidlig.
Summy?
Hvis du ber meg bli, så blir jeg.
Ale.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Summer?
-Ha en fin reise. -Takk.
-Hallo. -God kveld.
Vi vil informere passasjerer om…
...at fly AZ7476 til Madrid…
Jeg finner ikke nøklene. Hvor er de? Jeg husker ikke hvor jeg la dem.
Det er grusomt, eller hva? Jeg ødela det. Jeg vet det!
Nei, mamma. Du er fin.
-Ser jeg fin ut? -Ja.
-Jeg synes ikke det. -Ikke?
Jeg ville bare…
-Hva da? -Jeg vet ikke helt. Jeg bare...
Jeg vet ikke!
Se hva jeg har gjort.
Hei. Vil du spille?
Jeg prøvde å stemme den, men jeg klarer ikke.
La meg gjøre det.
Jeg skal vise deg.
Først en E. Dette er en E. Så går du hit.
Så gjør du sånn.
Helt opp hit.
Da skal det høres omtrent sånn ut.
Vil du høre en ny sang?
-Ja. -Ja? Greit.
Som en morgenglød
Som den sangen du burde kunne
Som om du ikke kjenner noe
Som om du svømmer på dypt vann
Jeg er ikke klar
Jeg er bare meg og dere er så mange
Når elva strømmer, Burde jeg drikke alt
Når de hemmelige tankene Jeg har ved daggry
Tar sin merkeligste form Da burde jeg la det være
Det livet jeg kjenner
Vakkert.
Det er en sang.
Skal vi spise middag sammen, alle tre?
Ja?
Men først skal jeg gå en tur, ok?
Ok.
Summer
Varm som kyssene jeg har savnet
Full av en kjærlighet som nå er borte
Som hjertet mitt ønsker å glemme
Summer
Solen som varmet oss hver dag
Som skapte fantastiske solnedganger
Som nå brenner i raseri
Nok en vinter kommer
Tusen roseblader vil falle
Snøen vil dekke alt
Og kanskje kommer roen tilbake
Sommer
Som parfymerer hver blomst
Sommeren som skapte vår kjærlighet
For å så drepe meg med sorg
Jeg hater sommeren
Nok en vinter er på vei
Tusen roseblader vil falle
Snøen vil dekke alt
Og kanskje faller roen igjen
Sommer
Som parfymerte hver blomst
Sommeren som skapte vår kjærlighet
For å så drepe meg med sorg
Nok en vinter er på vei
Tusen roseblader vil falle
Snøen vil dekke alt
Og kanskje faller roen igjen
Sommer
Som parfymerte hver blomst
Sommeren som skapte vår kjærlighet
For å så drepe meg med sorg
Jeg hater sommeren
Tekst: Helge Haaland