1
00:00:06,875 --> 00:00:10,325
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:01:13,916 --> 00:01:17,286
Jeg tenkte å bli her neste sommer.
3
00:01:19,333 --> 00:01:20,963
Du sier det hvert år.
4
00:01:21,041 --> 00:01:22,461
-Gjør jeg?
-Ja.
5
00:01:23,416 --> 00:01:24,496
Ja.
6
00:01:26,666 --> 00:01:27,536
Men...
7
00:01:29,500 --> 00:01:32,170
Men denne sommeren er annerledes.
8
00:01:35,291 --> 00:01:37,581
Du vet at jeg elsker deg?
9
00:01:52,166 --> 00:01:53,666
Jeg er trøtt.
10
00:01:54,916 --> 00:01:57,916
-Jeg går og legger meg.
-Greit.
11
00:03:29,458 --> 00:03:31,708
Jeg vet det alt, Ale.
12
00:03:33,625 --> 00:03:35,245
Jeg vet det allerede.
13
00:03:36,958 --> 00:03:38,328
Hvordan fant du det ut?
14
00:03:40,166 --> 00:03:42,826
I vår verden kjenner alle
hverandre godt.
15
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Og alle avskyr hverandre.
16
00:03:49,916 --> 00:03:52,246
Han blir bedre for hver dag.
17
00:03:55,208 --> 00:03:58,208
Alt han trengte var at du stolte på ham.
18
00:04:01,791 --> 00:04:03,461
Et bra lag. Du vil like det.
19
00:04:05,791 --> 00:04:08,381
-Når drar du?
-Jeg vet ikke helt.
20
00:04:08,458 --> 00:04:10,578
-Hva for noe?
-Jeg vet ikke helt.
21
00:04:10,666 --> 00:04:12,076
Fordi...
22
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
Jeg har ikke takket ja ennå.
23
00:04:17,791 --> 00:04:20,211
Livet mitt er komplisert, pappa.
24
00:04:21,250 --> 00:04:23,580
Bedre, men også mer komplisert.
25
00:04:27,833 --> 00:04:31,293
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er ditt liv.
26
00:04:32,541 --> 00:04:34,581
-Vet du hvem som blir manager?
-Ja.
27
00:04:35,291 --> 00:04:36,751
Han er dyktig.
28
00:04:45,000 --> 00:04:49,670
Jeg har ville alltid beskytte deg.
På hver trening, hvert løp.
29
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Det var alt jeg ønsket.
30
00:05:07,083 --> 00:05:08,713
Så du bakre del skrense ut?
31
00:05:09,333 --> 00:05:11,713
-Jeg bommet på...
-Du bommet på kursen.
32
00:05:11,791 --> 00:05:13,671
Du må alltid følge den. Kom.
33
00:05:15,166 --> 00:05:18,956
Du ser at det er mye gummi på banen der...
34
00:05:38,208 --> 00:05:40,288
Jeg har tomater.
35
00:05:40,708 --> 00:05:43,208
Og tzatziki.
Hva mangler vi? Salt og olje.
36
00:05:43,291 --> 00:05:45,961
-Jeg tar det.
-Nei, bare sitt.
37
00:05:49,083 --> 00:05:51,293
-Madam.
-Takk. Vil du ha?
38
00:05:54,541 --> 00:05:55,921
Det er godt.
39
00:06:02,166 --> 00:06:05,996
Mamma, hvorfor synger du ikke
med pappa lenger?
40
00:06:07,625 --> 00:06:08,705
Fordi…
41
00:06:08,791 --> 00:06:10,791
Hvem skulle vært hos oss?
42
00:06:11,000 --> 00:06:13,250
Nei, det er ikke på grunn av det.
43
00:06:14,375 --> 00:06:16,745
Vi kunne reist rundt alle sammen.
44
00:06:16,833 --> 00:06:21,463
Ja, men hvordan ville du ha gått
på skole eller fått venner?
45
00:06:22,041 --> 00:06:25,331
Jeg har ingen venner,
og jeg vil ikke tilbake på skolen.
46
00:06:25,416 --> 00:06:28,626
-Hva mener du med det?
-Du har mange venner.
47
00:06:28,708 --> 00:06:31,328
-Det er ikke sant.
-Jo.
48
00:06:31,416 --> 00:06:34,706
-Nevn én.
-Vent. Hvorfor vil du ikke på skolen?
49
00:06:34,791 --> 00:06:38,251
Jeg kunne få hjemmeundervisning
mens vi reiser med deg.
50
00:06:39,250 --> 00:06:41,170
Vennen, det fungerer ikke sånn.
51
00:06:42,625 --> 00:06:43,955
Hvordan fungerer det?
52
00:06:44,333 --> 00:06:47,253
Det er bedre for alle
om du er hjemme med mamma.
53
00:06:52,458 --> 00:06:54,128
For alle, eller bare deg?
54
00:06:58,541 --> 00:07:01,711
-Hvorfor sier du ikke noe til ham?
-Hva da?
55
00:07:02,166 --> 00:07:05,036
At hun er ulykkelig.
Om du er her eller ikke.
56
00:07:05,125 --> 00:07:07,075
-Summy, vær så snill.
-Mamma.
57
00:07:07,166 --> 00:07:10,126
Du er alltid trist når det er oss tre.
58
00:07:18,750 --> 00:07:21,710
Sett deg, Summy.
Ingen ba deg... Summy!
59
00:07:22,208 --> 00:07:25,128
-La henne være! Hvor skal du?
-Jeg er ikke sulten.
60
00:07:25,208 --> 00:07:29,038
Ikke sulten. Ser du?
Uansett hva jeg gjør, er det feil.
61
00:07:29,125 --> 00:07:33,125
Later jeg som om alt er greit,
tror hun at jeg er dum eller noe.
62
00:07:33,208 --> 00:07:35,208
Hvis jeg gråter, fordi det skjer,
63
00:07:35,291 --> 00:07:39,331
tror hun at jeg ikke takler det,
fordi jeg ofret livet for deg.
64
00:07:39,416 --> 00:07:40,956
-Gjorde du?
-Jeg vet ikke.
65
00:07:41,041 --> 00:07:42,671
Hva skal jeg gjøre, da?
66
00:07:42,750 --> 00:07:45,540
Vil du jeg skal gi meg, si det.
Så blir jeg her.
67
00:07:45,625 --> 00:07:49,455
-Det er ikke poenget!
-Skal vi gjøre det slutt da?
68
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
Du ser så voksen ut!
69
00:08:25,333 --> 00:08:26,753
Jeg er voksen, pappa.
70
00:08:30,500 --> 00:08:33,540
Vet du at jeg våkner
hver morgen med vondt i ryggen?
71
00:08:33,625 --> 00:08:38,325
Man får ikke sove godt på turne,
det sliter en ut. Alltid langt borte.
72
00:08:39,166 --> 00:08:44,496
Før virket det lett.
Men over tid forandrer alt seg.
73
00:08:49,250 --> 00:08:51,920
Jeg vet at dere har deres egne liv.
74
00:08:53,000 --> 00:08:54,830
Egne problemer, tanker…
75
00:08:55,083 --> 00:08:57,753
Og at jeg bare blir en fjern tanke.
76
00:08:57,916 --> 00:09:02,456
Kanskje det er dager
du ikke tenker på meg i det hele tatt.
77
00:09:05,750 --> 00:09:09,000
Hvorfor velge å leve sånn
om du ikke liker det?
78
00:09:09,083 --> 00:09:10,333
Hvorfor?
79
00:09:10,958 --> 00:09:13,668
Fordi det er det eneste jeg kan.
80
00:09:16,000 --> 00:09:17,130
Men...
81
00:09:19,416 --> 00:09:20,996
Jeg savner å være her.
82
00:09:21,083 --> 00:09:24,503
Å være her med deg,
følge deg til skolen, gå i butikken.
83
00:09:24,583 --> 00:09:29,083
Re sengene med mamma,
våkne om natten for å se til deg.
84
00:09:31,916 --> 00:09:33,206
Jeg savner deg.
85
00:09:44,541 --> 00:09:46,001
Vi savner deg også.
86
00:09:49,416 --> 00:09:50,826
Hvor langt kom du?
87
00:09:51,416 --> 00:09:52,786
Jeg er snart ferdig.
88
00:09:53,083 --> 00:09:53,963
Pass på.
89
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
Det ender ikke godt.
90
00:09:56,375 --> 00:09:57,955
Jeg er redd for det også.
91
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
Vi ses, lille trompeten min.
92
00:10:18,666 --> 00:10:20,076
Vi ses, trombone.
93
00:11:01,791 --> 00:11:02,961
Beklager.
94
00:11:09,791 --> 00:11:13,671
-Hvorfor sa du ikke at du skulle dra?
-Jeg bestemte det i dag.
95
00:11:13,750 --> 00:11:16,540
-Helt plutselig?
-Jeg tekstet deg.
96
00:11:16,625 --> 00:11:20,705
-Ellers ville du ikke vært her.
-Vi kan ikke engang ta skikkelig farvel.
97
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
Skal vi ta farvel på denne måten?
98
00:11:33,791 --> 00:11:34,631
Hei.
99
00:11:36,416 --> 00:11:39,746
-Jeg liker deg veldig godt.
-Jeg liker deg også.
100
00:11:50,000 --> 00:11:52,880
Jeg vet ikke hvorfor jeg gråter.
101
00:11:52,958 --> 00:11:54,168
Det går bra.
102
00:11:56,166 --> 00:11:58,126
Jeg føler meg så dum.
103
00:12:19,458 --> 00:12:20,878
Snakket du med henne?
104
00:12:23,500 --> 00:12:24,880
Gjør det.
105
00:13:09,500 --> 00:13:11,790
Han var her i en uke før han dro igjen.
106
00:13:12,375 --> 00:13:14,205
Når kommer han tilbake?
107
00:13:14,583 --> 00:13:18,133
Jeg vet ikke helt.
På slutten av sommeren.
108
00:13:19,250 --> 00:13:21,790
Var søsteren din glad for å se ham?
109
00:13:22,250 --> 00:13:23,750
Ja, det var hun.
110
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
Var ikke du?
111
00:13:26,958 --> 00:13:28,038
Jeg...
112
00:13:30,875 --> 00:13:32,665
Jeg vet ikke lenger.
113
00:13:37,583 --> 00:13:40,213
Summy, jeg har noe å fortelle deg.
114
00:13:40,333 --> 00:13:42,133
Jeg fikk et tilbud.
115
00:13:42,458 --> 00:13:45,418
-Hva slags tilbud?
-Et stort racinglag.
116
00:13:45,500 --> 00:13:49,210
De spurte om jeg ville
kjøre for dem neste år.
117
00:13:49,541 --> 00:13:51,331
Er du ikke glad?
118
00:13:51,916 --> 00:13:55,536
En stor kontrakt,
for jeg ville byttet divisjon.
119
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Flott!
Du skal fortsette med racing.
120
00:13:59,708 --> 00:14:02,458
Ja, men det ville vært i Spania.
121
00:14:04,083 --> 00:14:05,673
Hva? I Spania?
122
00:14:07,625 --> 00:14:11,245
Det er et spansk lag,
så jeg måtte flyttet dit.
123
00:14:17,083 --> 00:14:19,503
Spania er ikke så langt unna.
124
00:14:20,083 --> 00:14:21,713
Rett rundt hjørnet.
125
00:14:28,041 --> 00:14:29,671
Har du bestemt deg?
126
00:14:32,458 --> 00:14:37,378
Nei. Det er derfor jeg sier det,
så vi kan bestemme det sammen.
127
00:14:41,333 --> 00:14:44,923
Det er noe av det beste
som kunne skje deg.
128
00:14:45,291 --> 00:14:46,581
Tror du det?
129
00:15:01,000 --> 00:15:02,540
Skal vi ta et bad?
130
00:16:04,000 --> 00:16:05,130
Ale...
131
00:16:08,208 --> 00:16:09,668
Du må dra.
132
00:16:13,958 --> 00:16:17,918
Er du ikke redd for at
det blir slutt mellom oss?
133
00:16:22,250 --> 00:16:24,040
Og hva sa du til ham?
134
00:16:24,250 --> 00:16:27,080
Jeg sa nei. At jeg ikke er redd.
135
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Så du ba ham dra?
136
00:16:30,500 --> 00:16:32,790
Jeg sa det var greit for meg.
137
00:16:36,208 --> 00:16:40,078
-Skulle jeg ikke det?
-Jeg vet ikke, Summy.
138
00:16:47,041 --> 00:16:49,211
Er du forelsket i Ale?
139
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
Jeg tror det.
140
00:16:57,166 --> 00:16:59,666
Ja, jeg er forelsket i Ale.
141
00:16:59,750 --> 00:17:02,330
-Har du fortalt ham det?
-Nei.
142
00:17:09,208 --> 00:17:10,458
Summy...
143
00:17:21,916 --> 00:17:23,876
Jeg har noe jeg må fortelle.
144
00:17:24,583 --> 00:17:27,923
Kanskje ikke rett tidspunkt
å si det på, men..
145
00:17:30,458 --> 00:17:32,168
Summy, jeg...
146
00:17:34,250 --> 00:17:35,540
Du?
147
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Hva er det, Sofi?
148
00:17:42,750 --> 00:17:43,830
Jeg...
149
00:17:50,541 --> 00:17:52,251
Jeg har møtt noen.
150
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Liker du henne?
151
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
Ja. Hun har tatt pusten fra meg.
152
00:18:05,333 --> 00:18:07,463
Var det det du egentlig ville si?
153
00:18:13,708 --> 00:18:14,958
Du må si det til Ale.
154
00:18:18,333 --> 00:18:21,503
For hvis du ikke sier det
når øyeblikket er riktig,
155
00:18:21,583 --> 00:18:24,003
blir det for sent. Da sier du det aldri.
156
00:18:26,708 --> 00:18:28,498
Da tar sommeren slutt.
157
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
Følelsene forsvinner. Og vi blir voksne.
158
00:18:37,875 --> 00:18:38,915
Beklager.
159
00:18:41,458 --> 00:18:43,918
Jeg har vært fraværende i det siste.
160
00:18:46,750 --> 00:18:49,290
Du er min beste venn. Husk det.
161
00:19:02,166 --> 00:19:06,416
-Det vet at det ikke gir mening?
-Det gjør det for meg. Slå meg.
162
00:19:08,333 --> 00:19:10,173
Ikke gjør meg forbannet. Slå!
163
00:19:10,250 --> 00:19:13,790
Jeg vil ikke gjøre deg sint,
men det er ikke nødvendig.
164
00:19:14,750 --> 00:19:17,290
-Kom igjen.
-Slutt, Dario.
165
00:19:17,750 --> 00:19:20,000
-Ikke rør ansiktet mitt.
-Nei?
166
00:19:20,083 --> 00:19:23,423
-Hva gjør du da?
-Kom igjen, ikke gjør det.
167
00:19:23,500 --> 00:19:26,170
Ellers hva? Hva skal du gjøre?
168
00:19:26,250 --> 00:19:29,880
-Hva faen gjør du?
-Vær så god. Slå meg, rasshøl. Kødd!
169
00:19:30,375 --> 00:19:32,415
-Du er ikke verdt en dritt!
-Faen ta deg!
170
00:19:32,500 --> 00:19:34,580
Beklager. Du er en idiot.
171
00:19:34,666 --> 00:19:36,626
-Ja! Faen!
-Jeg henter is.
172
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Jeg vil ikke ha is. Jeg vil ikke ha det.
173
00:19:39,583 --> 00:19:42,133
Faen, den er knekt.
Men jeg vil ikke ha is.
174
00:19:42,208 --> 00:19:44,578
Har vi gjort opp?
175
00:19:50,500 --> 00:19:51,790
Så du drar?
176
00:19:55,458 --> 00:20:00,128
Ja. De ga meg noen dager til
å tenke på det, men de har lite tid.
177
00:20:01,375 --> 00:20:02,665
Har du bestemt deg?
178
00:20:05,958 --> 00:20:09,828
Å fortsette med racing
er opp til deg. Ikke spør meg.
179
00:20:13,833 --> 00:20:16,713
Ja, Dario. Jeg har bestemt meg.
180
00:20:17,750 --> 00:20:18,830
Bra.
181
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Du gjorde det rette.
182
00:20:22,791 --> 00:20:25,541
Jeg orket ikke å se deg slik lenger.
183
00:20:29,958 --> 00:20:33,168
Du kommer i hvert fall vekk herfra.
184
00:20:35,166 --> 00:20:36,496
Og det betyr?
185
00:20:36,875 --> 00:20:39,165
Jeg ga dem én betingelse.
186
00:20:39,250 --> 00:20:42,670
At uten min mekaniker,
dro jeg ingen steder.
187
00:20:48,333 --> 00:20:51,253
-Hva sa de?
-Hva tror du?
188
00:20:51,333 --> 00:20:52,713
De sa ja.
189
00:20:54,291 --> 00:20:56,421
Du skal jobbe med racersykler.
190
00:20:59,166 --> 00:21:00,786
Hva? Er du ikke glad?
191
00:21:00,875 --> 00:21:03,165
-Jo. Spania?
-Klart det.
192
00:21:03,250 --> 00:21:05,290
-Oss to sammen.
-Når?
193
00:21:05,416 --> 00:21:09,746
Jeg drar i slutten av måneden.
Du kan komme når du vil.
194
00:21:13,708 --> 00:21:15,498
Men jeg vet ikke helt.
195
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
Jeg vet ikke helt.
196
00:21:21,375 --> 00:21:22,825
Jeg gjorde alt feil.
197
00:21:23,458 --> 00:21:26,128
Med deg, Maddalena,
tanken på å jobbe her…
198
00:21:27,583 --> 00:21:30,833
Problemet er
at jeg aldri visste hva jeg ville.
199
00:21:33,666 --> 00:21:35,376
Så du blir ikke med?
200
00:21:36,583 --> 00:21:40,963
Beklager,
men jeg må ha litt tid for meg selv.
201
00:21:41,041 --> 00:21:42,461
Forstår du?
202
00:21:44,708 --> 00:21:47,328
Jeg vet ikke om jeg vil være mekaniker.
203
00:21:47,416 --> 00:21:51,666
Om jeg vil lage musikk,
eller kanskje ikke.
204
00:21:54,166 --> 00:21:55,876
Jeg innså en ting i sommer.
205
00:21:56,291 --> 00:21:57,461
Hva da?
206
00:21:58,750 --> 00:22:02,170
Ikke ta det ille opp,
for jeg bryr meg om deg.
207
00:22:03,708 --> 00:22:04,578
Hva da?
208
00:22:05,666 --> 00:22:08,376
At det er bra for meg
å holde meg unna deg.
209
00:22:41,625 --> 00:22:45,285
Jeg tror det er første gang
jeg feirer ferragosto.
210
00:22:47,458 --> 00:22:52,418
Er det noe å feire?
Begynnelsen på slutten av sommeren.
211
00:22:54,791 --> 00:22:57,331
Kanskje det er derfor det feires.
212
00:22:59,000 --> 00:23:03,130
Når noe herlig er over,
er det trist, og man må feire.
213
00:23:04,958 --> 00:23:09,208
-For å skape glede?
-Ja. For å skape glede.
214
00:23:32,958 --> 00:23:34,538
Går det bra?
215
00:23:41,208 --> 00:23:42,918
Vil du dra hjem?
216
00:23:43,916 --> 00:23:46,126
Slapp av. Det går bra.
217
00:23:53,750 --> 00:23:54,670
Hva med deg?
218
00:23:56,208 --> 00:24:00,328
Skal du sitte med meg hele kvelden,
eller skal du gjøre noe?
219
00:24:00,416 --> 00:24:01,326
Kom igjen!
220
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Gå.
221
00:24:11,208 --> 00:24:12,078
Hei.
222
00:24:13,291 --> 00:24:14,831
-Dans med meg.
-Jeg kan ikke.
223
00:24:14,916 --> 00:24:16,786
-Kom igjen!
-Nei, jeg...
224
00:24:16,958 --> 00:24:19,328
-Jeg spiller plater.
-Samme det.
225
00:24:19,416 --> 00:24:21,916
-Og jeg kan ikke danse.
-Samme det.
226
00:24:42,833 --> 00:24:44,003
Herregud!
227
00:24:44,125 --> 00:24:46,535
-Jeg beklager.
-Det går bra.
228
00:24:46,625 --> 00:24:49,245
-Seriøst, det går fint.
-Beklager.
229
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
-Jeg skulle gå uansett.
-Er du her alene?
230
00:24:51,916 --> 00:24:55,786
Ja, jeg kjenner ingen andre enn Ale.
Han inviterte meg.
231
00:24:58,708 --> 00:25:02,038
Er du eksen til Ale? Faen. Beklager.
232
00:25:07,625 --> 00:25:09,825
Hva om vi drikker opp, siden min…
233
00:25:11,708 --> 00:25:12,748
Greit.
234
00:25:14,708 --> 00:25:17,458
-Maddalena.
-Jacopo. Hyggelig.
235
00:25:33,750 --> 00:25:35,420
-Hei.
-Hei, Sofi.
236
00:25:36,208 --> 00:25:38,578
-Hva vil du ha?
-Velg du.
237
00:25:40,625 --> 00:25:43,785
Gi meg to. En til ham også.
238
00:25:43,875 --> 00:25:46,285
Virkelig? Takk.
239
00:25:46,500 --> 00:25:50,250
Kanskje du tilgir meg.
Jeg har vært litt kjip mot deg.
240
00:26:00,833 --> 00:26:02,793
Jeg har aldri sett henne slik.
241
00:26:16,291 --> 00:26:18,791
-Hvor er Dario?
-Aner ikke.
242
00:26:18,875 --> 00:26:21,875
-Har dere sett Dario?
-Nei, jeg skulle spørre deg.
243
00:26:21,958 --> 00:26:23,998
Det er ingen i DJ-boksen.
244
00:26:37,708 --> 00:26:39,208
Vent.
245
00:26:41,583 --> 00:26:44,133
-Vent litt.
-Hva er galt?
246
00:26:57,666 --> 00:26:59,166
Hva er det?
247
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Jeg har aldri gjort det før.
248
00:27:07,583 --> 00:27:09,083
Jeg visste det.
249
00:27:11,125 --> 00:27:12,625
Hvem sa det?
250
00:27:13,500 --> 00:27:16,290
Man ser det på hvordan du danser.
Seriøst.
251
00:27:17,416 --> 00:27:19,876
-Kom igjen. Er det sant?
-Ja.
252
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
Er det et problem?
253
00:27:26,291 --> 00:27:28,331
Nei, absolutt ikke.
254
00:27:32,916 --> 00:27:34,416
Kjenn her.
255
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
Det slår så fort.
256
00:27:39,500 --> 00:27:41,000
Kjenn.
257
00:28:15,833 --> 00:28:17,333
Jeg ser deg.
258
00:28:18,291 --> 00:28:21,041
-Hva?
-Jeg ser at du har triste øyne.
259
00:28:21,833 --> 00:28:23,713
Jeg har ikke triste øyne.
260
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Jeg tenkte bare
at det er ferragosto i dag.
261
00:28:29,083 --> 00:28:31,253
Hvordan sier man det på tysk?
262
00:28:31,750 --> 00:28:34,920
-Hva faen vet jeg om det?
-Tenk på det.
263
00:28:36,416 --> 00:28:39,206
Det er bare det at du snart drar.
264
00:28:39,458 --> 00:28:42,958
-Om noen dager, ja.
-Og du forlater meg her.
265
00:28:43,958 --> 00:28:46,538
Det ser ikke ut til å plage deg.
266
00:28:47,875 --> 00:28:50,245
I så fall er det greit. Bare si det.
267
00:28:50,333 --> 00:28:52,753
Ikke vær dum. Selvsagt bryr jeg meg.
268
00:28:53,833 --> 00:28:55,333
Det virker ikke sånn.
269
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
Vi vil vel ikke ha drama?
270
00:29:03,750 --> 00:29:06,330
-Vi må legge noen planer.
-For hva?
271
00:29:06,416 --> 00:29:11,706
Jeg så på tog til Vicenza.
Månedskort blir billigere.
272
00:29:11,791 --> 00:29:15,671
Du kan komme hit, men vit
at det er dødt her om vinteren.
273
00:29:15,750 --> 00:29:19,750
I Vicenza skaffer jeg et rom,
så du kan sove der.
274
00:29:19,833 --> 00:29:23,213
Og hvis du vil,
kan jeg møte foreldrene dine og…
275
00:29:23,291 --> 00:29:24,961
Edo, vent litt…
276
00:29:25,375 --> 00:29:26,955
Hva tror du dette er?
277
00:29:28,541 --> 00:29:30,421
Hva mener du?
278
00:29:30,500 --> 00:29:32,710
Du tror vel ikke vi er et par nå?
279
00:29:35,083 --> 00:29:36,713
-Fordi vi...
-Nei!
280
00:29:37,208 --> 00:29:40,708
-Nei?
-Nei! Jeg har en kjæreste i Vicenza!
281
00:29:42,166 --> 00:29:44,326
-En kjæreste?
-Ja, i tre år.
282
00:29:44,416 --> 00:29:47,626
-Tre år?
-Vi har vært sammen i tre år.
283
00:29:48,916 --> 00:29:50,916
Når skulle du fortelle meg det?
284
00:29:51,458 --> 00:29:53,828
Det kom aldri opp.
285
00:29:54,875 --> 00:29:56,495
Og du spurte aldri.
286
00:29:56,583 --> 00:29:58,963
Jeg spurte ikke om du hadde kjæreste.
287
00:29:59,041 --> 00:30:00,961
Jeg trodde vi var enige.
288
00:30:02,250 --> 00:30:04,750
-Tre år er lenge.
-Det er vel det.
289
00:30:08,625 --> 00:30:11,745
-Så jeg trenger ikke kjøpe månedskort.
-Nei.
290
00:30:14,000 --> 00:30:15,460
Nei...
291
00:30:17,541 --> 00:30:20,501
-Er du lei deg?
-Nei.
292
00:30:23,666 --> 00:30:25,166
Jo, litt.
293
00:30:27,458 --> 00:30:30,458
Det er bare det, Giulia.
Du elsker på en måte…
294
00:30:30,958 --> 00:30:33,038
Du er virkelig god til det.
295
00:30:34,083 --> 00:30:36,543
Vi kan gjøre det igjen, om du vil.
296
00:30:36,958 --> 00:30:37,788
Vil du det?
297
00:31:19,208 --> 00:31:21,958
Man blir aldri vant til det.
298
00:31:22,458 --> 00:31:25,248
Det at sommeren alltid tar slutt.
299
00:31:25,375 --> 00:31:27,745
Det skjer hvert år.
300
00:31:28,166 --> 00:31:29,666
Men det er alltid vondt.
301
00:31:29,750 --> 00:31:31,580
Plutselig er det over.
302
00:31:31,666 --> 00:31:34,126
En dag er det sommer, og neste…
303
00:31:35,666 --> 00:31:38,246
Det er som å bli stukket i hjertet.
304
00:31:39,375 --> 00:31:41,625
Jeg får en klump i halsen…
305
00:31:45,041 --> 00:31:46,331
Hva med en spritz?
306
00:31:48,208 --> 00:31:49,578
Det var bedre.
307
00:32:17,416 --> 00:32:20,666
Så da tar vi farvel?
308
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Ikke noe drama, husker du?
309
00:32:24,958 --> 00:32:26,378
Ikke noe drama.
310
00:32:26,958 --> 00:32:29,998
-Men kan jeg i det minste være litt trist?
-Ja.
311
00:32:30,416 --> 00:32:32,166
Bare litt.
312
00:32:37,166 --> 00:32:38,666
Ha en fin tur.
313
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Hvordan sier man "farvel" på tysk?
314
00:32:44,083 --> 00:32:46,543
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
315
00:32:46,625 --> 00:32:48,205
Jeg kunne det også.
316
00:32:49,333 --> 00:32:53,633
Det betyr egentlig "på gjensyn".
317
00:33:11,000 --> 00:33:14,210
Men uansett...
Du er også flink til å elske.
318
00:33:19,791 --> 00:33:22,131
Jeg vil huske denne sommeren.
319
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Den er ikke helt over.
320
00:33:37,125 --> 00:33:39,325
Sånn er feriegjester.
321
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
De kommer.
322
00:33:46,166 --> 00:33:47,706
De knuser hjertet ditt.
323
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
Så reiser de.
324
00:33:51,791 --> 00:33:53,211
Sånn er det alltid.
325
00:33:56,166 --> 00:33:58,246
La oss ta noe å drikke, dummen.
326
00:34:05,666 --> 00:34:06,496
Druknet.
327
00:34:09,708 --> 00:34:12,078
-Det holder!
-Kom igjen!
328
00:34:27,375 --> 00:34:28,245
Vinner!
329
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
Hei.
330
00:34:34,416 --> 00:34:36,326
Jeg tok alle utsjekkingene.
331
00:34:38,125 --> 00:34:39,245
Siste dag.
332
00:34:44,083 --> 00:34:46,133
Du har gjort en god jobb.
333
00:34:46,625 --> 00:34:47,535
Takk.
334
00:34:47,625 --> 00:34:50,915
Hvis du vil jobbe her igjen neste år,
335
00:34:52,500 --> 00:34:53,670
blir jeg glad.
336
00:35:00,666 --> 00:35:02,126
Summer.
337
00:35:04,208 --> 00:35:05,708
Ikke vær lei deg.
338
00:35:07,291 --> 00:35:08,131
Greit.
339
00:35:17,625 --> 00:35:19,285
Hvor skal jeg legge dette?
340
00:35:19,958 --> 00:35:22,668
Legg det der.
De på vaskerommet tar det.
341
00:35:29,000 --> 00:35:30,330
Og dette?
342
00:35:31,083 --> 00:35:34,333
Behold det.
Ingen andre har det navnet.
343
00:35:34,625 --> 00:35:36,915
Kanskje du kan bruke det neste sommer.
344
00:35:46,458 --> 00:35:47,628
Hei…
345
00:35:48,208 --> 00:35:51,418
Vinteren er lang. Vi må holde kontakten.
346
00:35:52,125 --> 00:35:54,705
Ellers dreper jeg deg.
347
00:36:05,708 --> 00:36:08,578
-Hva gjør du?
-Skolearbeid.
348
00:36:08,666 --> 00:36:10,496
Så du vil tilbake på skolen?
349
00:36:13,875 --> 00:36:15,875
Hva med deg? Hva gjør du?
350
00:36:15,958 --> 00:36:18,998
Jeg skal ut.
Jeg kommer nok ikke tilbake i kveld.
351
00:36:19,708 --> 00:36:20,998
Vet mamma det?
352
00:36:22,208 --> 00:36:24,958
-Jeg tekstet henne.
-Ok.
353
00:36:26,500 --> 00:36:28,460
Skal Ale dra i morgen?
354
00:36:31,666 --> 00:36:33,786
-Så leit.
-Hvilket fag er det?
355
00:36:33,875 --> 00:36:36,325
Engelsk. Uregelmessige verb.
356
00:36:36,916 --> 00:36:40,916
-Jeg kan høre deg av og til.
-Ok.
357
00:36:41,000 --> 00:36:42,630
-Ha det.
-Ha det.
358
00:36:43,500 --> 00:36:44,920
Ha det fint.
359
00:36:56,250 --> 00:36:58,210
Mamma, ring om du trenger noe.
360
00:36:59,083 --> 00:37:02,083
Hva er dette?
Er du bekymret for meg?
361
00:37:02,916 --> 00:37:06,246
Det trenger du ikke.
Jeg har alt her.
362
00:37:06,875 --> 00:37:09,665
Jobben, huset, venninnene mine…
363
00:37:14,208 --> 00:37:15,918
Det er rart. Vet du?
364
00:37:16,583 --> 00:37:21,133
I alle disse årene har jeg
sett deg trene, konkurrere, vinne...
365
00:37:21,791 --> 00:37:23,581
Spesielt vinne.
366
00:37:25,291 --> 00:37:28,831
Men hver gang du stod på podiet,
så jeg ikke på deg.
367
00:37:28,916 --> 00:37:32,876
Jeg så på journalistene,
teamet og fansen.
368
00:37:35,250 --> 00:37:36,290
Og faren din.
369
00:37:38,125 --> 00:37:40,705
Jeg innså at du var en mester for dem.
370
00:37:42,541 --> 00:37:44,921
Men for meg var du fortsatt samme gutt.
371
00:37:46,958 --> 00:37:50,748
Han som gikk med meg,
holdt meg i hånden og smilte.
372
00:37:55,500 --> 00:37:57,000
Gå nå.
373
00:37:57,750 --> 00:37:59,250
Ha det.
374
00:38:24,916 --> 00:38:27,206
-Spurte de deg?
-Jeg foreslo det.
375
00:38:28,833 --> 00:38:31,833
Siste kveld, så jeg tenkte
det ville være romantisk.
376
00:38:31,916 --> 00:38:33,456
Ja, det er det.
377
00:38:34,833 --> 00:38:37,463
-Hvor skal du sove?
-Jeg skal ikke sove.
378
00:38:37,583 --> 00:38:40,463
-Skal du ut med Marty?
-Nei.
379
00:38:42,458 --> 00:38:45,708
-Så hvem skal du ut med?
-En jente.
380
00:38:46,041 --> 00:38:48,251
Hvem? Hvor møtte du henne?
381
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
Vent litt.
382
00:38:57,875 --> 00:38:59,375
Her.
383
00:39:00,500 --> 00:39:02,830
Jeg har skapt et monster.
384
00:39:03,375 --> 00:39:05,415
-Hva med deg?
-Hva med meg?
385
00:39:07,125 --> 00:39:08,995
Skal du møte noen i kveld?
386
00:39:09,958 --> 00:39:11,458
Nei.
387
00:39:14,833 --> 00:39:17,173
-Jeg slettet kontoen min.
-Nei!
388
00:39:18,500 --> 00:39:21,670
-På grunn av den jenta?
-Ja, det også.
389
00:39:24,250 --> 00:39:26,710
-Når skal du treffe henne?
-Om en stund.
390
00:39:27,583 --> 00:39:29,333
Jeg må faktisk gå.
391
00:39:29,458 --> 00:39:32,418
-Forteller du hvordan det gikk?
-Ja.
392
00:39:33,875 --> 00:39:35,325
-Ha det.
-Ha det.
393
00:39:59,416 --> 00:40:02,326
-Hva gjør du?
-Gir deg en klem!
394
00:40:02,500 --> 00:40:04,540
Jeg gir deg en klem, Sofia.
395
00:40:05,041 --> 00:40:06,921
Takk. Tusen takk.
396
00:40:09,083 --> 00:40:12,003
-Jeg er glad i deg.
-I like måte.
397
00:40:32,166 --> 00:40:34,826
Jeg ser at du ikke har byttet lås.
398
00:40:57,666 --> 00:40:59,126
Vil du prate?
399
00:41:40,083 --> 00:41:41,583
Hva er galt?
400
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Ingenting.
401
00:41:44,916 --> 00:41:46,376
Bare en vond drøm.
402
00:41:49,708 --> 00:41:51,828
Sov igjen, det er tidlig.
403
00:42:06,375 --> 00:42:07,875
Summy?
404
00:42:09,375 --> 00:42:12,285
Hvis du ber meg bli, så blir jeg.
405
00:42:22,500 --> 00:42:24,000
Ale.
406
00:42:30,375 --> 00:42:31,875
Jeg elsker deg.
407
00:42:39,958 --> 00:42:41,538
Jeg elsker deg også.
408
00:42:47,541 --> 00:42:49,041
Summer?
409
00:43:11,666 --> 00:43:13,826
-Ha en fin reise.
-Takk.
410
00:43:14,708 --> 00:43:17,208
-Hallo.
-God kveld.
411
00:43:41,583 --> 00:43:45,583
Vi vil informere passasjerer om…
412
00:43:48,291 --> 00:43:52,171
...at fly AZ7476 til Madrid…
413
00:44:15,666 --> 00:44:20,666
Jeg finner ikke nøklene. Hvor er de?
Jeg husker ikke hvor jeg la dem.
414
00:44:24,375 --> 00:44:28,035
Det er grusomt, eller hva?
Jeg ødela det. Jeg vet det!
415
00:44:28,125 --> 00:44:30,415
Nei, mamma. Du er fin.
416
00:44:30,500 --> 00:44:32,880
-Ser jeg fin ut?
-Ja.
417
00:44:33,166 --> 00:44:34,746
-Jeg synes ikke det.
-Ikke?
418
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Jeg ville bare…
419
00:44:37,250 --> 00:44:40,710
-Hva da?
-Jeg vet ikke helt. Jeg bare...
420
00:44:41,000 --> 00:44:42,750
Jeg vet ikke!
421
00:44:45,708 --> 00:44:48,328
Se hva jeg har gjort.
422
00:45:35,416 --> 00:45:39,496
Hei. Vil du spille?
423
00:45:40,250 --> 00:45:44,040
Jeg prøvde å stemme den,
men jeg klarer ikke.
424
00:45:44,625 --> 00:45:46,125
La meg gjøre det.
425
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
Jeg skal vise deg.
426
00:45:51,416 --> 00:45:55,786
Først en E. Dette er en E.
Så går du hit.
427
00:45:57,708 --> 00:45:59,328
Så gjør du sånn.
428
00:46:04,791 --> 00:46:06,671
Helt opp hit.
429
00:46:10,375 --> 00:46:13,035
Da skal det høres omtrent sånn ut.
430
00:46:15,791 --> 00:46:17,921
Vil du høre en ny sang?
431
00:46:19,083 --> 00:46:21,713
-Ja.
-Ja? Greit.
432
00:46:35,750 --> 00:46:38,830
Som en morgenglød
433
00:46:39,708 --> 00:46:42,458
Som den sangen du burde kunne
434
00:46:43,875 --> 00:46:46,995
Som om du ikke kjenner noe
435
00:46:48,250 --> 00:46:53,000
Som om du svømmer på dypt vann
436
00:46:53,083 --> 00:46:55,833
Jeg er ikke klar
437
00:46:59,208 --> 00:47:05,128
Jeg er bare meg og dere er så mange
438
00:47:07,833 --> 00:47:13,383
Når elva strømmer,
Burde jeg drikke alt
439
00:47:16,500 --> 00:47:22,540
Når de hemmelige tankene
Jeg har ved daggry
440
00:47:25,333 --> 00:47:31,423
Tar sin merkeligste form
Da burde jeg la det være
441
00:47:33,375 --> 00:47:35,575
Det livet jeg kjenner
442
00:47:37,875 --> 00:47:40,205
Det livet jeg kjenner
443
00:47:46,291 --> 00:47:47,791
Vakkert.
444
00:47:49,666 --> 00:47:51,166
Det er en sang.
445
00:47:57,416 --> 00:48:00,416
Skal vi spise middag sammen, alle tre?
446
00:48:01,500 --> 00:48:03,000
Ja?
447
00:48:03,750 --> 00:48:06,380
Men først skal jeg gå en tur, ok?
448
00:48:07,375 --> 00:48:08,875
Ok.
449
00:48:09,666 --> 00:48:11,166
Ok.
450
00:50:17,333 --> 00:50:18,923
Summer
451
00:50:19,708 --> 00:50:23,668
Varm som kyssene jeg har savnet
452
00:50:24,500 --> 00:50:28,630
Full av en kjærlighet som nå er borte
453
00:50:29,458 --> 00:50:34,878
Som hjertet mitt ønsker å glemme
454
00:50:36,583 --> 00:50:38,083
Summer
455
00:50:38,958 --> 00:50:43,248
Solen som varmet oss hver dag
456
00:50:43,750 --> 00:50:47,830
Som skapte fantastiske solnedganger
457
00:50:48,666 --> 00:50:53,706
Som nå brenner i raseri
458
00:50:54,500 --> 00:50:57,380
Nok en vinter kommer
459
00:50:58,291 --> 00:51:01,751
Tusen roseblader vil falle
460
00:51:03,000 --> 00:51:06,630
Snøen vil dekke alt
461
00:51:07,750 --> 00:51:13,210
Og kanskje kommer roen tilbake
462
00:51:15,041 --> 00:51:16,581
Sommer
463
00:51:17,333 --> 00:51:21,293
Som parfymerer hver blomst
464
00:51:22,250 --> 00:51:25,750
Sommeren som skapte vår kjærlighet
465
00:51:27,041 --> 00:51:32,131
For å så drepe meg med sorg
466
00:51:33,250 --> 00:51:35,920
Jeg hater sommeren
467
00:51:38,083 --> 00:51:41,633
Jeg hater sommeren
468
00:51:42,541 --> 00:51:45,381
Nok en vinter er på vei
469
00:51:46,166 --> 00:51:49,746
Tusen roseblader vil falle
470
00:51:51,083 --> 00:51:54,633
Snøen vil dekke alt
471
00:51:55,875 --> 00:52:00,995
Og kanskje faller roen igjen
472
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Sommer
473
00:52:05,375 --> 00:52:09,075
Som parfymerte hver blomst
474
00:52:10,125 --> 00:52:13,915
Sommeren som skapte vår kjærlighet
475
00:52:15,000 --> 00:52:20,040
For å så drepe meg med sorg
476
00:52:20,875 --> 00:52:23,575
Nok en vinter er på vei
477
00:52:24,541 --> 00:52:28,001
Tusen roseblader vil falle
478
00:52:29,416 --> 00:52:33,326
Snøen vil dekke alt
479
00:52:34,166 --> 00:52:39,456
Og kanskje faller roen igjen
480
00:52:41,375 --> 00:52:42,875
Sommer
481
00:52:43,625 --> 00:52:47,665
Som parfymerte hver blomst
482
00:52:48,541 --> 00:52:52,171
Sommeren som skapte vår kjærlighet
483
00:52:53,500 --> 00:52:58,420
For å så drepe meg med sorg
484
00:52:59,833 --> 00:53:01,833
Jeg hater sommeren
485
00:53:04,333 --> 00:53:06,923
Jeg hater sommeren
486
00:53:09,250 --> 00:53:12,630
Jeg hater sommeren
487
00:53:14,083 --> 00:53:17,833
Jeg hater sommeren
488
00:53:25,500 --> 00:53:28,710
Tekst: Helge Haaland