EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zat eraan te denken om de volgende zomer te blijven.
Dat zeg je elk jaar.
Echt waar? -Ja.
Ja...
Maar...
...deze zomer is anders.
Je weet toch dat ik van je hou?
Ik ben moe.
Ik ga naar bed. -Oké.
Ik weet het al, Ale.
Ik weet het al.
Hoe kwam je erachter?
In deze wereld kent iedereen elkaar goed. We verafschuwen elkaar.
Hij wordt elke dag beter.
Hij had alleen jouw vertrouwen nodig.
Het team is goed. Bevalt je vast.
Wanneer vertrek je? -Weet ik nog niet.
Wat zei je? -Weet ik nog niet.
Want...
Ik heb 't nog niet geaccepteerd.
M'n leven is ingewikkeld geworden.
Het is beter, maar ook ingewikkelder.
Ik weet het niet. Het is jouw leven.
Weet je wie je manager wordt? -Ja.
Hij is goed.
Ik wilde je altijd beschermen. Tijdens elke training en race.
Dat was alles wat ik wilde.
Zag je dat je slipte?
Omdat ik... -Je miste het traject.
Dat moet je altijd volgen. Kom.
Je kunt zien dat de baan daar versleten is...
Kijk, ik heb tomaten bij me.
En tzatziki.
We missen zout en olie.
Ga ik wel halen. -Nee, blijf zitten.
Mevrouw. -Dank je.
Wil je ook? -Ja.
Het is lekker.
Mam, waarom zing je niet meer met pap?
Omdat...
Wie blijft er dan bij ons?
Nee, dat is het niet.
We hadden samen kunnen reizen.
Ja, dat had gekund.
En school dan? Hoe zou je vrienden hebben gemaakt?
Ik heb geen vrienden en ik wil niet terug naar school.
Wat bedoel je, je wilt niet? -Je hebt veel vrienden.
Kom op, dat is niet waar. -Jawel.
Noem er een.
Wacht. Waarom wil je niet naar school?
Ik kan thuis geschoold worden terwijl we reizen.
Lieverd, zo werkt het niet.
Hoe dan wel?
Het is beter als je bij mama blijft.
Voor iedereen, of voor jou?
Vertel het hem.
Wat, precies?
Dat ze ongelukkig is.
Of jij er nu bent of niet.
Summy, hou op. -Kom op, mam.
Je bent altijd droevig als we met zijn drieën zijn.
Summy, ga zitten. Niemand vroeg je... Summy.
Laat haar. Waar ga jij heen? -Ik heb geen trek.
Ze heeft geen trek. Zie je?
Ik doe altijd alles fout.
Als ik doe alsof alles in orde is, denkt ze dat ik dom ben of zo.
Als ik huil, en dat gebeurt...
...denkt ze dat ik het niet aankan omdat ik m'n leven voor je heb opgeofferd.
Is dat zo? -Geen idee.
Wat moet ik dan doen?
Zeg het me als ik moet stoppen. Dan blijf ik hier.
Dat is het punt niet. -Dus, moeten we uit elkaar?
Je ziet er zo volwassen uit.
Ik ben volwassen, pap.
Weet je dat ik elke morgen met rugpijn wakker word?
Je slaapt slecht tijdens het reizen. Het is vermoeiend. Je bent altijd ver weg.
Ja, vroeger leek het makkelijk.
Maar alles verandert.
Ik weet dat iedereen hier zijn eigen leven heeft...
...eigen problemen, gedachten.
En dat ik uit jullie gedachten verdwijn.
Misschien zijn er zelfs dagen waarop je niet aan me denkt.
Waarom kies je dan voor deze levensstijl?
Waarom…
Omdat ik niets anders kan.
Maar...
Ik mis het hier.
Ik mis bij jou zijn. Je naar school brengen, winkelen...
...de bedden opmaken met mama. Opstaan om te kijken hoe het met je gaat.
Ik mis jou.
Wij missen jou ook.
Hoe ver ben je gekomen?
Ik heb het bijna uit.
Pas op. Het loopt niet goed af.
Daar was ik al bang voor.
Tot ziens, trompetje.
Tot ziens, trombone.
Pardon.
Waarom zei je niet dat je ging?
Vandaag besloten.
Zomaar, uit het niets? -Ik heb je ge-sms't.
Anders zou je niet hier zijn.
Maar we kunnen niet eens afscheid nemen.
Gaan we dat zo doen?
Hoi.
Ik vind je echt leuk. -Ik jou ook.
Sorry, ik weet niet waarom ik huil. -Dat is niet erg.
Ik voel me een idioot.
Heb je haar gesproken?
Ga dat doen.
Hij was er een week en ging toen weer.
Wanneer is hij terug?
Ik weet het niet... Aan het einde van de zomer.
Was je zus blij hem te zien?
Ja.
En jij niet?
Ik...
Ik weet het niet meer.
Summy, ik moet je iets vertellen.
Ze hebben me een aanbod gedaan.
Wat voor aanbod?
Het is een groot raceteam.
Ze willen dat ik volgend jaar voor ze ga racen.
Ben je niet tevreden?
Het is een flink contract, in een andere divisie.
Dat is geweldig nieuws. Je gaat weer racen.
Ja, maar het is in Spanje.
Wat? In Spanje?
Het is een Spaans team, dus ik zou moeten verhuizen.
Spanje is niet zo ver weg.
Het is om de hoek.
Heb je al besloten?
Nee. Daarom vertel ik het je, dan kunnen we samen beslissen.
Het is zo ongeveer het beste wat je kan overkomen.
Denk je dat?
Wil je zwemmen?
Ale...
Je moet het doen.
Ben je niet bang dat het dan voorbij is tussen ons?
Wat zei je tegen hem?
Ik zei nee. Dat ik niet bang ben.
Dus je zei dat hij moest gaan? -Ik zei dat ik het goed vond.
Was dat een fout?
Weet ik niet.
Ben je verliefd op Ale?
Ik denk het wel.
Ja, ik ben verliefd op Ale.
Weet hij dat? -Nee.
Summy...
Ik moet je iets vertellen.
Misschien is het niet het juiste moment, maar...
Summy, ik...
Je?
Wat is er, Sofi?
Ik...
Ik heb iemand ontmoet.
Vind je haar leuk?
Ja. Ze heeft me wakker geschud.
Was dat echt wat je wilde zeggen?
Vertel het Ale.
Als je het niet op het juiste moment zegt, is het te laat en zeg je het nooit meer.
Dan eindigen de zomers...
...je gevoelens...
...en worden we volwassen.
Het spijt me.
We zien elkaar de laatste tijd weinig.
Je bent mijn beste vriendin. Onthoud dat.
Besef je dat het nergens op slaat? -Ik vind van wel. Sla me.
Maak me niet kwaad. Sla me.
Dat wil ik niet. Het is niet nodig.
Kom op. -Kom op, Dario.
Raak mijn gezicht niet aan. -Nee?
Wat ga je eraan doen? -Kom op, niet doen.
Of anders? Wat ga je doen?
Wat doe je? -Doe dan.
Sla me, klootzak. Eikel.
Je stelt niets voor. -Val dood.
Sorry, man. Je bent zo'n idioot.
Goed zo. Verdomme. -Ik ga ijs pakken.
Ik wil geen ijs.
Hij is gebroken, maar ik wil geen ijs. Nu staan we quitte, oké?
Dus je gaat weg?
Ja. Ik mocht er een paar dagen over nadenken, maar ze hebben haast.
Heb je al besloten?
Racen of niet, het is jouw besluit, niet dat van mij.
Ja, Dario. Ik heb besloten.
Goed zo.
Dat was het juiste.
Ik kon het niet uitstaan je zo te zien.
Jij komt hier tenminste ook weg.
Wat bedoel je?
Ik gaf ze één voorwaarde.
Dat ik zonder mijn vertrouwde monteur nergens heen zou gaan.
Wat zeiden ze?
Wat denk je?
Ze zeiden ja.
Je gaat aan racemotoren werken.
Ben je niet blij?
Jawel... Spanje? -Natuurlijk.
Wij tweeën, samen. -Wanneer?
Ik ga eind deze maand, maar jij kunt later komen.
Ik weet het niet.
Ik deed alles fout.
Met jou, Maddalena, hier gaan werken...
Ik wist nooit wat ik echt wilde.
Dus je gaat niet mee?
Het spijt me, maar ik moet wat tijd alleen doorbrengen.
Begrijp je dat?
Ik weet niet of ik monteur wil zijn.
Of dat ik muziek wil maken, of niet.
Ik besefte één ding deze zomer.
Wat?
Neem het niet verkeerd op, want ik geef om je.
Wat is het?
Het is beter om uit je buurt te blijven.
Dit is de eerste keer dat ik Ferragosto vier.
Wat wordt er trouwens gevierd?
Het is 't begin van 't einde van de zomer.
Misschien wordt het daarom gevierd.
Als iets moois eindigt, is dat droevig en moet je het vieren.
Om het leuk te maken? -Ja, om het leuk te maken.
Alles goed?
Wil je naar huis?
Geen zorgen. Het gaat prima.
En jij?
Blijf je hier de hele avond zitten, of ga je je kans wagen?
Kom op.
Ga.
Hoi.
Dans met me. -Kan ik niet.
Kom op. -Nee, ik...
Ik ben de dj. -Kan me niet schelen.
En ik kan niet dansen. -Dat ook niet.
O, god.
Het spijt me... -Niet erg.
Echt, het geeft niet. -Sorry.
Ik ging toch net weg. -Ben je hier alleen?
Ja ik ken niemand behalve Ale, hij heeft me uitgenodigd.
Ben jij z'n ex?
Shit. Sorry.
Drinken we die van jou op? De mijne...
Oké.
Maddalena. -Jacopo. Aangenaam.
Hoi. -Hoi, Sofi.
Wat mag het zijn? -Beslis jij maar.
Maak er maar twee van. Ook een voor hem.
Meen je dat? Dank je.
Zodat je me vergeeft. Ik ben een trut tegen je geweest.
Zo heb ik haar nog nooit gezien.
Waar is Dario? -Geen idee.
Waar is Dario? -Dat wilde ik jou vragen.
Er is niemand bij de dj-stand.
Wacht.
Wacht even. -Wat is er?
Wat is er?
Ik ben nog maagd.
Dat wist ik.
Wie heeft je dat verteld?
Je ziet het aan hoe je danst. Serieus, man.
Kom op. Echt waar? -Ja.
Is dat een probleem?
Nee, helemaal niet.
Moet je voelen.
Het klopt zo snel.
Voel eens.
Ik zie het.
Wat? -De droevigheid in je ogen.
Ik ben niet droevig.
Ik bedacht me net dat het Ferragosto is.
Hoe zeg je dat in het Duits?
Hoe moet ik dat weten? -Kom op, denk na.
Het is gewoon dat je binnenkort weggaat.
Over een paar dagen. -Dan laat je me hier achter.
Dat lijkt je niets te doen.
Het is prima als dat zo is, maar zeg het dan.
Doe niet zo stom. Natuurlijk doet het me wat.
Daar lijkt het niet op.
We willen geen drama, toch?
Maar we moeten plannen maken. -Waarvoor?
Ik heb treinen naar Vicenza opgezocht. Een maandabonnement is goedkoper.
Jij kunt ook hierheen komen, maar het is hier dood in de winter.
Als ik naar Vicenza kom, boek ik een hotelkamer, dan kun je daar slapen.
En als je wilt, kan ik je ouders ontmoeten en...
Edo, wacht even...
Wat denk je dat dit is?
Wat?
Je denkt toch niet dat we een stel zijn?
Omdat we... -Nee.
Nee? -Nee. Ik heb een vriendje in Vicenza.
Een vriendje? -Ja, al drie jaar.
Drie jaar? -We zijn al drie jaar samen.
Wanneer wilde je me dit vertellen?
Het is nooit ter sprake gekomen...
Je vroeg er nooit naar.
Ik vroeg niet of jij een vriendin had.
Ik dacht dat het duidelijk was.
Drie jaar is lang. -Ik denk het, ja.
Dus ik heb geen maandabonnement nodig? -Nee.
Juist...
Ben je boos?
Nee.
Een beetje.
Het is gewoon, je vrijt op zo'n manier...
Je bent echt goed.
We kunnen het wel nog een keer doen. Wil je dat?
PARADIJSSTRAND
Het went nooit, hè?
Dat de zomer altijd eindigt.
Ik weet dat het elk jaar gebeurt.
Maar 't doet altijd pijn.
Het kwam zo uit het niets.
De ene dag is het zomer, en de volgende...
Alsof je in je hart wordt gestoken.
Ik krijg een brok in mijn keel...
Wil je een spritz?
Zo wil ik het horen.
Dus hier nemen we afscheid?
Geen drama, weet je nog?
Geen drama.
Ik mag toch wel een beetje sip zijn? -Ja.
Een beetje.
Goede reis.
Hoe zeg je 'vaarwel' in het Duits?
Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Dat wist ik ook.
Maar eigenlijk betekent het 'tot ziens'.
Maar goed... Jij kunt ook heel goed vrijen.
Ik vergeet deze zomer nooit meer. -Hij is nog niet voorbij.
Dat zijn vakantiegangers...
Ze komen...
...breken je hart...
...en dan vertrekken ze.
Zo gaat het altijd.
Laten we wat gaan drinken.
Verdronken.
Genoeg.
Kom op.
Gewonnen.
Hoi.
Alle check-outs zijn geregeld.
Laatste dag.
Je deed het goed.
Dank je.
En als je hier volgend jaar weer wilt werken...
...lijkt me dat leuk.
Summer.
Niet verdrietig zijn.
Oké.
Waar laat ik dit?
Laat het daar, de wasruimte regelt 't wel.
En dit?
Hou maar.
Jij bent de enige met die naam.
Je kunt 'm de volgende zomer gebruiken.
Hé...
De winter is lang. We houden contact.
Anders vermoord ik je.
Wat doe je? -Ik studeer.
Dus je wilt terug naar school.
En jij? Wat doe jij?
Ik ga uit. Ik denk niet dat ik vanavond terug ben.
Weet mam dat?
Ja, ik heb haar ge-sms't. -Oké.
Gaat Ale morgen weg?
Wat rot. -Wat studeer je?
Engels. Onregelmatige werkwoorden.
Ik kan je wel een keer overhoren. -Oké.
Doei. -Doei.
Veel plezier.
Mam, bel me als je iets nodig hebt.
Wat is dit? Maak je je zorgen om mij?
Dat is niet nodig. Ik heb hier alles.
Mijn werk, huis, vriendinnen…
Het is wel raar.
Al die jaren heb ik je zien trainen, zien racen, zien winnen...
Vooral winnen.
Maar altijd als je op dat podium stond, keek ik niet naar jou.
Maar naar verslaggevers, je technische staf, je fans.
En naar je vader.
Ik besefte dat je voor hen een kampioen was.
Maar voor mij was je nog steeds dat jongetje...
...die samen met mij wandelde. Lachend, hand in hand.
Ga.
Doei.
Vroegen ze je? -Ik stelde het voor.
Het is hun laatste avond, het wordt romantisch.
Ja, dat is ook zo.
Waar slaap jij dan? -Ik ga niet slapen.
Ga je uit met Marty? -Nee.
Wacht, met wie ga je uit? -Een meisje.
Wie? Waar heb je haar ontmoet?
Wacht.
Hier.
Ik heb een monster gecreëerd.
En jij? -Wat is er met mij?
Zie je vanavond iemand?
Nee.
Ik heb mijn profiel verwijderd. -Ga weg.
Vanwege dat meisje? -Ja, dat ook.
Hoe laat heb je afgesproken? -Straks.
Ik moet maar eens gaan.
Laat je me weten hoe het ging? -Ja.
Doei. -Doei.
Wat doe je? -Ik geef je een knuffel.
Ik geef je een knuffel, Sofia.
Dank je. Heel erg bedankt.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Je hebt het slot niet vervangen.
Wil je praten?
Wat is er?
Niets. Gewoon een nachtmerrie.
Ga maar weer slapen, het is vroeg.
Summy.
Als je wilt dat ik blijf, doe ik dat.
Ale.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Summer...
Fijne reis. -Bedankt.
Hallo. -Goedenavond.
We adviseren passagiers...
...vlucht AZ7476 naar Madrid...
Ik kan mijn sleutels niet vinden.
Ik weet niet waar ik ze heb neergelegd.
Ik zie er niet uit, hè? Ik heb het verpest... Ik weet het.
Nee, mam. Je ziet er goed uit.
Zie ik er goed uit? -Ja.
Ik vind van niet. -Niet?
Ik wilde gewoon...
Wat?
Ik weet het niet. Ik...
Ik weet het niet.
Moet je mij nu zien.
Hoi.
Wilde je spelen?
Ik probeerde hem te stemmen, maar het lukt me niet.
Laat mij maar.
Zo moet het.
Je begint met de E. Dit is een E.
Dan ga je hierheen.
En doe je dit.
Helemaal tot hier.
Dan moet het min of meer zo klinken.
Wil je mijn nieuwe liedje horen?
Ja. -Ja?
Oké.
als een ochtendgloed
als dat lied dat je hoort te kennen
alsof je helemaal niets voelt
je zwemt in diep water
en ik ben er niet klaar voor
ik ben gewoon mezelf en jij bent er zovelen
als de rivier stroomt hoor ik hem helemaal op te drinken
als de geheime gedachten die tijdens de zonsondergang in me opkomen
de vreemdste vormen aannemen zou ik alles moeten achterlaten
het leven dat ik ken
Het is prachtig.
Het is een lied.
Wil je eten, met zijn drieën?
Ja?
Maar ik ga eerst even wandelen, oké?
Oké.
zomer
je bent zo heet als de kusjes die ik verloor
je zit vol met liefde die nu voorbij is
de liefde die mijn hart wil wissen
zomer
de zon die ons elke dag verwarmde
de prachtige zonsondergang die hij schiep
brandt nu vol woede
er zal weer een winter komen
er zullen duizend rozenblaadjes vallen
en de sneeuw zal alles bedekken
en misschien zal de vrede wederkeren
zomer
die zijn parfum aan elke bloem schonk
de zomer die onze liefde schiep
om me vervolgens met verdriet te doden
ik haat de zomer
er zal weer een winter komen
er zullen duizend rozenblaadjes vallen
en de sneeuw zal alles bedekken
en misschien zal de vrede wederkeren
zomer
die zijn parfum aan elke bloem schonk
de zomer die onze liefde schiep
om me vervolgens met verdriet te doden
er zal weer een winter komen
er zullen duizend rozenblaadjes vallen
en de sneeuw zal alles bedekken
en misschien zal de vrede wederkeren
zomer
die zijn parfum aan elke bloem schonk
de zomer die onze liefde schiep
om me vervolgens met verdriet te doden
ik haat de zomer
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse