UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estava a pensar em ficar aqui no próximo verão.
Dizes isso todos os anos.
- A sério? - Sim.
Sim.
Mas...
... este verão é diferente.
Sabes que te amo, certo?
Estou cansada.
- Vou para a cama. - Está bem.
Eu já sei, Ale.
Eu já sei.
Como descobriste?
No nosso mundo, todos nos conhecemos muito bem.
E todos nos desejamos mal.
Está a melhorar a cada dia.
Ele só precisava que confiasses nele.
É uma boa equipa. Vais gostar.
- Quando partes? - Não sei.
- Não entendi. - Não sei.
Porque...
... ainda não aceitei.
A minha vida complicou-se, pai.
Quer dizer, é melhor, mas também mais complicada.
Não sei o que dizer. É a tua vida.
- Sabes quem te vai gerir? - Sim.
Ele é bom.
Sempre te quis proteger. Em todas as sessões de treino e corridas.
Foi só o que quis fazer.
Viste a derrapagem traseira?
- Porque perdi... - Perdeste a trajetória.
Tens de a seguir sempre. Anda.
Vais ver que a pista ali está emborrachada...
Olha, trouxe tomates...
E tzatziki.
O que falta? Sal e azeite.
- Não, eu vou buscá-los. - Não, fica aí.
- Senhora. - Obrigada.
- Queres? - Sim.
Está bom.
Mãe, porque já não cantas mais com o pai?
Porque…
Quem ficaria em casa connosco?
Não, não é por causa disso.
Podíamos ter viajado todos juntos.
Sim, podíamos.
Mas como terias ido à escola ou feito amigos?
Não tenho amigos e não quero voltar para a escola.
- O que queres dizer com isso? - Tens muitos amigos.
- Vá lá, não é verdade. - É.
Diz-me um.
Não, espera. Porque não queres ir à escola?
Posso ter aulas em casa enquanto viajamos contigo.
Blue, não funciona assim.
Como funciona?
É melhor para todos se ficares em casa com a mãe.
Melhor para todos ou só para ti?
Porque não lhe dizes?
Dizer-me o quê, ao certo?
Que ela está infeliz.
Quer estejas aqui ou não.
- Summy, para. Por favor. - Vá lá, mãe.
Estás sempre triste quando somos as três.
Summy, senta-te, por favor. Ninguém te disse para... Summy!
- Deixa-a em paz! Aonde vais? - Não tenho fome.
Ela não tem fome. Vês?
Faça o que fizer, estou sempre errada.
Se eu fingir que está tudo bem, ela vai pensar que sou estúpida ou assim.
Se eu chorar, porque acontece,
vai pensar que não consigo aguentar, porque sacrifiquei a minha vida por ti.
- A sério? - Eu não sei.
Então, o que devo fazer?
Se queres que pare, diz. Eu fico aqui.
- Não é essa a questão! - Então, vamos separar-nos?
Pareces crescida.
Já sou crescida, pai.
Sabes que todas as manhãs acordo com dores nas costas?
Não se consegue dormir bem na estrada, cansa-te.
Estás sempre longe.
Sim, antigamente, tudo parecia fácil.
Mas, com o tempo, tudo muda.
Sei que estão todos envolvidos nas vossas vidas,
nos vossos problemas, pensamentos
e eu estou a tornar-me num pensamento distante.
Talvez haja dias em que nem pensas em mim.
Porquê escolher este estilo de vida, se não gostas?
Porque...
Porque é tudo o que sei fazer.
Mas...
... sinto falta de estar aqui.
Sinto falta de ficar aqui contigo, de te levar à escola, às compras,
de fazer as camas com a mãe,
de acordar à noite para ver como estás.
Tenho saudades tuas.
Também sinto a tua falta.
Até onde chegaste?
Estou quase a acabar.
Cuidado.
Não acaba bem.
Também tenho medo.
Adeus, trompete.
Adeus, trombone.
Desculpe.
Porque não me disseste que te ias embora?
Decidi hoje.
- Assim, sem mais nem menos. - Mandei-te mensagem.
Senão não estarias aqui.
Mas nem nos podemos despedir como deve ser.
Vamos despedir-nos assim?
Adeus.
- Gosto muito de ti. - Também gosto de ti.
Desculpa, nem sei porque estou a chorar.
Está tudo bem.
Sinto-me uma idiota.
Falaste com ela?
Fala.
Esteve aqui uma semana e voltou a ir embora.
Quando volta?
Não sei... no fim do verão.
A tua irmã ficou feliz por vê-lo?
Sim, ficou.
Tu não?
Eu...
Já não sei.
Summy, tenho uma coisa para te dizer.
Fizeram-me uma proposta.
Que proposta?
É uma grande equipa de corridas.
Perguntaram-me se gostaria de correr para eles no próximo ano.
Não estás contente?
Seria um bom contrato, porque mudaria de divisão.
São ótimas notícias. Vais voltar às corridas.
Sim, mas teria de fazê-lo em Espanha.
O quê? Em Espanha?
É uma equipa espanhola, teria de ir para lá.
Espanha não é assim tão longe.
É ao virar da esquina.
Já te decidiste?
Não. É por isso que te estou a dizer, para decidirmos juntos.
É uma das melhores coisas que te podia acontecer.
Achas?
Vai um mergulho?
Ale...
Tens de ir.
Não tens medo que, se eu for, acabe tudo entre nós?
E o que lhe disseste?
Eu disse que não. Que não tenho medo.
Então, disseste-lhe para ir?
Disse que não me importo.
Não devia?
Não sei, Summy.
Estás apaixonada pelo Ale?
Acho que sim.
Sim, estou apaixonada pelo Ale.
- Já lhe disseste? - Não.
Summy...
Tenho uma coisa para te dizer.
Talvez não seja a altura certa para te dizer, mas...
Summy, eu...
Tu?
O que foi, Sofi?
Eu...
Conheci uma pessoa.
Gostas dela?
Sim. Ela abalou-me.
Era mesmo isso que me querias dizer?
Tens de dizer ao Ale.
Porque se não lhe disseres quando for o momento certo,
será demasiado tarde e não lhe vais dizer mais.
Depois os verões acabam,
os sentimentos acabam
e nós crescemos.
Desculpa.
Ultimamente, não tenho aparecido muito.
És a minha melhor amiga.
Lembra-te disso.
- Sabes que não faz sentido? - Faz sentido para mim. Bate-me.
Não me irrites. Bate-me.
Não te quero irritar, mas não é preciso.
- Vá lá. - Vá lá, Dario.
- Não ponhas as mãos na minha cara. - A sério?
- Senão o quê, o que vais fazer? - Vá lá, não faças isso.
Senão o quê? O que vais fazer?
- Que raio estás a fazer? - Força.
Bate-me, parvalhão. Idiota.
- Não vales nada! - Vai-te foder!
Desculpa, meu. És tão idiota.
- Sim! Foda-se! - Vou buscar gelo.
Não quero gelo. Não quero.
Merda... Está partido. Mas não quero gelo.
Agora estamos quites, está bem?
Vais-te embora?
Sim. Deram-me uns dias para pensar, mas estão com pressa.
Já decidiste?
Voltar a correr ou não, é uma decisão tua. Não me perguntes.
Sim, Dario. Já decidi.
Ótimo.
Fizeste a coisa certa.
Não aguentava mais ver-te assim.
Pelo menos, também vais sair daqui.
Como assim?
Só lhes dei uma condição.
Que sem o meu mecânico de confiança, eu não iria a lado nenhum.
O que disseram?
O que achas?
Disseram sim.
Vais trabalhar em motas de corrida.
Não estás contente?
- Sim. Espanha? - Claro.
- Nós os dois juntos. - Quando?
Vou-me embora no fim do mês, mas podes vir ter comigo depois.
Eu, não sei.
Não sei.
Entendi tudo mal.
Contigo, com a Maddalena, com a ideia de trabalhar aqui…
O problema é que nunca soube o que queria.
Então, não vens?
Lamento, mas tenho de passar algum tempo sozinho.
Percebes?
Não sei bem se quero ser um mecânico.
Ou se quero fazer música, ou não.
Percebi uma coisa este verão.
O quê?
Não leves a mal, porque gosto de ti.
O que percebeste?
Que é bom para mim ficar longe de ti.
Acho que é a primeira vez que celebro o Ferragosto.
Acho que não temos nada para comemorar.
É o início do fim do verão.
Talvez seja por isso que é celebrado.
Quando algo maravilhoso está a acabar, é triste e temos de o celebrar.
- Para o tornar feliz? - Sim. Para o tornar feliz.
Está tudo bem?
Queres ir para casa?
Não te preocupes. Estou bem.
E tu?
Vais ficar aqui comigo a noite toda ou vais agir?
Vai!
Vai.
Olá.
- Vem dançar comigo. - Não posso.
- Vá lá! - Não, eu...
- Eu sou o DJ. - Não quero saber.
- E não sei dançar. - Não quero saber.
Meu Deus!
- Desculpa... - Não, está tudo bem.
- A sério, não te preocupes. - Desculpa.
- Eu também já ia embora. - Estás sozinho?
Sim, não conheço ninguém além do Ale, quem me convidou.
És a ex do Ale?
Merda. Desculpa.
Que tal acabarmos a tua bebida, já que a minha...
Está bem.
- Maddalena. - Jacopo. Muito prazer.
- Olá. - Olá, Sofi.
- O que vai ser? - Decide tu.
Na verdade, dá-me duas. Uma para ele também.
A sério? Obrigado.
Talvez me perdoes. Fui um pouco cabra contigo.
Nunca a vi assim.
- Onde está o Dario? - Não faço ideia.
- Viram o Dario? - Não. Ia perguntar-te.
Não há ninguém na mesa de DJ.
Espera.
- Espera. - O que se passa?
O que é?
Nunca o fiz.
Eu sabia.
Quem te disse?
Dá para ver pela dança. A sério, meu.
- Vá lá. A sério? - Sim.
É um problema?
Não, nem pensar.
Sente isto.
Está a bater depressa.
Sente.
Consigo ver-te.
- O quê? - Vejo que tens olhos tristes.
Não tenho olhos tristes.
Estava a pensar que hoje é o Ferragosto.
Como se diz isso em alemão?
- Não faço ideia. - Vá lá, pensa.
É que em breve vais partir.
- Daqui a uns dias, sim. - E vais deixar-me aqui.
Isso não parece incomodar-te.
Se for esse o caso, tudo bem. Diz.
Não sejas estúpido. Claro que me importo.
Não parece.
Não queremos drama, pois não?
- Mas temos de fazer alguns planos. - Para quê?
Procurei comboios para Vicenza. Se comprar um passe mensal, será mais barato.
Também podes vir, mas já sabes que no inverno isto está morto.
Quando for a Vicenza, arranjo um quarto de hotel para dormires comigo.
E se quiseres, mais tarde, posso conhecer os teus pais...
Edo, espera um pouco.
O que achas que é isto?
O quê?
Não pensas que somos um casal, pois não?
- Porque nós... - Não!
- Não? - Não! Tenho um namorado em Vicenza!
- Um namorado? - Sim, já há três anos.
- Três anos? - Estamos juntos há três anos.
E quando me ias dizer?
Bem, nunca falámos disso...
E nunca me perguntaste.
Não te perguntei se tinhas namorada.
Pensei que as coisas eram claras.
- Três anos é muito tempo. - Acho que sim.
- Então, não é preciso comprar um passe. - Não.
Certo...
Estás chateado?
Não.
Um pouco.
É só que, Giulia... Fazes amor de uma forma...
És mesmo boa nisso, sabes?
Podemos repetir, se quiseres.
Queres?
PRAIA PARAÍSO
Nunca te habituas, não é?
O facto de o verão acabar sempre.
Sei que acontece todos os anos.
Mas dói muito.
De repente, acaba.
Um dia é verão, no outro...
É como ser esfaqueado no coração.
Tenho um nó na garganta...
Que tal uma Spritz?
Assim está melhor.
Então, isto é uma despedida?
Nada de drama, lembras-te?
Sem dramas.
- Mas posso ficar um pouco triste? - Podes.
Um pouco, talvez.
Boa viagem.
Como se diz adeus em alemão?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Também sabia essa.
Mas, na verdade, quer dizer: "Até breve."
Em todo o caso... também és bom a fazer amor.
Vou lembrar-me deste verão.
Ainda não acabou.
É para veres o que são as férias...
Elas vêm,
partem-nos o coração
e vão embora.
É sempre assim.
Vamos beber um copo, tonto.
Afogado!
Chega!
Vamos!
Vencedor!
Olá.
Fiz todos os check-outs.
Último dia!
Fizeste um bom trabalho.
Obrigada.
E se quiseres voltar a trabalhar aqui no próximo ano,
ficaria feliz.
Summer.
Não fiques triste.
Está bem.
Onde deixo isto?
Deixa aí, a lavandaria trata disso.
E isto?
Fica com ele.
És a única com esse nome.
E talvez o possas usar no próximo verão.
O inverno é longo. Mantém-te em contacto.
Senão, mato-te.
- O que estás a fazer? - Estou a estudar.
Então, queres voltar para a escola.
E tu? O que estás a fazer?
Vou sair. Acho que não volto esta noite.
A mãe sabe?
- Sim, enviei-lhe uma mensagem. - Está bem.
O Ale vai embora amanhã?
- Desculpa. - O que estás a estudar?
Inglês. Verbos Irregulares.
- Se quiseres, posso fazer-te perguntas. - Combinado.
- Adeus. - Adeus.
Diverte-te.
Mãe, se precisares de alguma coisa, liga.
O que é isto? Estás preocupado comigo?
Não precisas de preocupar-te comigo. Tenho tudo aqui.
O meu trabalho, a minha casa, as minhas amigas...
É engraçado, sabes?
Todos estes anos, vi-te a treinar, a correr, a ganhar...
... especialmente a ganhar.
Mas sempre que estavas no pódio, não estava a olhar para ti.
Estava a ver os jornalistas, a tua equipa, os teus fãs.
E também o teu pai.
Percebi que para eles eras um campeão.
Mas, para mim, ainda eras o mesmo rapaz
que costumava andar comigo, a segurar-me na mão e a sorrir.
Vai.
Adeus.
- Eles pediram-te? - Eu sugeri.
É a última noite deles, por isso achei que seria romântico.
Sim, é.
- Onde vais dormir? - Não vou dormir.
- Andas com a Marty? - Não.
- Com quem vais sair? - Uma rapariga.
Quem? Onde a conheceste?
Espera.
Olha.
Criei um monstro.
- E tu? - E eu?
Vais ver alguém esta noite?
Não.
- Apaguei a minha conta. - Não acredito...
- Por causa daquela rapariga? - Sim, também.
- Quando é que vais ter com ela? - Daqui a pouco.
Na verdade, tenho de ir.
- Vais dizer-me como correu? - Sim.
- Adeus. - Adeus.
- O que estás a fazer? - A dar-te um abraço!
Estou a dar-te um abraço, Sofia.
Obrigado. Muito obrigado.
- Adoro-te. - Eu também.
Vejo que não mudaste a fechadura.
Queres falar?
O que se passa?
Nada.
Só um pesadelo.
Continua a dormir, é muito cedo.
Summy.
Se me pedires para ficar, eu fico.
Ale.
Amo-te.
Também te amo.
Summer.
- Faça boa viagem. - Obrigada.
- Olá. - Boa noite.
Queremos avisar os passageiros que...
... o voo AZ7476 para Madrid...
Não encontro as chaves. Onde estão?
Não me lembro onde as coloquei.
Estou horrível, não?
Fiz merda. Eu sei!
Não, mãe. Estás bonita.
- Estou bonita? - Sim.
- Não me parece. - Não?
Só queria...
O quê?
Eu não sei. Só queria...
Não sei!
Olha o que eu fiz.
Olá.
Apetece-te tocar?
Estava a tentar afiná-la, mas não consigo.
Deixa-me fazê-lo.
É assim que se faz.
Começas pelo Mi. Isto é um Mi.
Depois, vais aqui.
E fazes assim.
Até aqui.
Então, deve soar mais ou menos assim.
Queres ouvir a minha nova canção?
- Sim. - Sim?
Está bem.
Como um brilho matinal
Como aquela canção que devias saber
Como se não sentisses nada
És como nadar em águas profundas
Não estou pronta
Sou só eu e vocês são tantos
Quando o rio corre Então, devo beber tudo
Quando os pensamentos secretos Que contemplo ao amanhecer
Toma uma forma estranha Então, devo deixar tudo
A vida que conheço
É linda.
É uma canção.
Queres jantar, as três juntas?
Sim?
Mas primeiro vou dar um passeio, está bem?
Está bem.
Verão
És tão quente como os beijos que perdi.
Estás cheio de um amor Que agora desapareceu
Que o meu coração quer esquecer
Verão
O sol que nos aquecia todos os dias
Que pintou pores do sol maravilhosos
Agora arde em fúria
Outro inverno virá
Cairão mil pétalas de rosa
A neve cobrirá tudo
E talvez alguma paz volte
Verão
Que deu o seu perfume a todas as flores
O verão que criou o nosso amor
Para depois me matar de tristeza
Detesto o verão
Outro inverno virá
Cairão mil pétalas de rosa
A neve cobrirá tudo
E talvez alguma paz volte
Verão
Que deu o seu perfume a todas as flores
O verão que criou o nosso amor
Para depois me matar de tristeza
Outro inverno virá
Cairão mil pétalas de rosa
A neve cobrirá tudo
E talvez alguma paz volte
Verão
Que deu o seu perfume a todas as flores
O verão que criou o nosso amor
Para depois me matar de tristeza
Detesto o verão
Legendas: Ema Nunes