UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estava pensando em ficar aqui ano que vem.
Diz isso todo verão.
-É mesmo? -É.
Sim...
Mas...
este verão é diferente.
Você sabe que eu te amo, não sabe?
Estou cansada.
-Vou dormir. -Tudo bem.
Já sei, Ale.
Eu já sei.
Como ficou sabendo?
No nosso mundo, todos se conhecem bem
e todos se detestam.
Ele melhora a olhos vistos.
Bastava que você confiasse nele.
É uma boa equipe. Você vai gostar.
-Quando você viaja? -Não sei.
-Não entendi. -Não sei.
Porque...
ainda não aceitei.
Minha vida se complicou, pai.
Está melhor, mas também mais complicada.
Não sei o que dizer. A vida é sua.
-Já tem empresário? -Já.
Ele é bom.
Sempre quis te proteger, em cada treino, cada corrida.
Só te proteger.
Viu a derrapada traseira?
-Eu errei... -Você errou a trajetória.
Vamos fazer a pé.
Naquele ponto, a pista está emborrachada...
Eu trouxe tomates...
e tzatziki.
Falta... sal e azeite.
-Deixa que eu pego. -Não, fica aí.
-Madame. -Obrigada.
-Quer? -Quero.
Está gostoso.
Por que não canta mais com o papai?
Porque...
E quem ficaria em casa conosco?
Não, não é por causa disso.
Poderíamos ter viajado juntos.
Sim, poderíamos.
Mas como teria ido a escola? Como teria feito amigos?
Não tenho amigos e não quero mais ir à escola.
-Que história é essa? -Você tem um monte de amigos.
-Não é verdade. -É, sim.
Me fala um.
Que história é essa de não ir à escola?
Posso estudar em casa, enquanto viajamos com você.
Amor, não funciona assim.
Como funciona?
É melhor pra todos ficarem aqui com a mamãe.
Pra todos ou pra você?
Por que não conta?
O que tem pra me contar?
Que ela está mal,
mesmo quando você está aqui.
-Para, por favor. -Vai, mãe.
Você está sempre triste quando somos só nós.
Summy, fica sentada. Ninguém te mandou... Summy!
-Deixa a menina! Você vai aonde? -Perdi a fome.
Viu como é?
Eu estou sempre errada!
Se finjo que está tudo bem, ela acha que eu sou uma idiota.
Se eu choro, porque às vezes eu choro,
pensa que estou perdida, que sacrifiquei a vida por você.
-E é verdade? -Não sei!
O que você quer que eu faça?
Se quiser que eu pare, diga. Eu fico aqui.
-Não é isso! -Então, vamos terminar?
Está tão crescida.
Sou uma adulta, pai.
Sabia que sempre acordo com dor nas costas?
Eu durmo mal em turnê. É cansativo.
Estou sempre longe.
Antigamente, eu tirava de letra.
Mas o tempo muda tudo.
Sei que estão envolvidas com a vida de vocês,
seus problemas, pensamentos...
e que pensam cada vez menos em mim.
Talvez passem dias sem nem pensar em mim.
Por que escolheu essa vida então?
Por quê?
Porque é o que eu sei fazer.
Mas...
sinto saudade daqui.
Sinto falta de levá-las pra escola, pra fazer compras,
de fazer as camas,
de levantar à noite pra olhar vocês.
Sinto saudade.
Nós também.
Onde você está?
Quase acabando.
Cuidado.
Não acaba bem.
Também estou achando.
Tchau, trombeta.
Tchau, trombone.
Desculpa.
Por que não me disse que ia embora?
Eu decidi hoje.
-Assim, do nada? -Eu mandei uma mensagem,
ou você não estaria aqui.
Mas nem pudemos nos despedir direito.
Vamos nos despedir assim?
Oi.
Gosto muito de você.
Também gosto de você.
Desculpa. Nem sei por que estou chorando.
Tudo bem.
Eu me sinto uma idiota.
Você falou com ela?
Fala.
Ele ficou aqui uma semana e foi embora.
Quando ele volta?
Não sei, no final do verão.
Sua irmã ficou feliz em vê-lo?
Ficou, sim.
Você não?
Eu...
Não sei mais.
Eu tenho uma coisa pra te contar.
Eu recebi uma proposta.
Que proposta?
É uma equipe muito importante.
Eles me convidaram pra correr pra eles ano que vem.
Você não está feliz?
Seria um contrato e tanto. Eu mudaria de divisão.
É uma ótima notícia, né?
Você vai voltar a correr.
Sim, mas seria na Espanha.
Como na Espanha?
É uma equipe espanhola. Eu teria que me mudar.
A Espanha não é tão longe.
É logo ali.
Você já se decidiu?
Não. Estou te contando pra podermos decidir juntos.
É uma das melhores coisas que poderiam acontecer.
Você acha?
Vamos dar um mergulho?
Ale...
Você tem que ir.
Você não tem medo de que acabe tudo entre nós?
E o que você disse?
Eu disse que não, que não tinha medo.
Você disse pra ele ir?
Eu disse que concordava.
Fiz mal?
Não sei, Summy.
Está apaixonada pelo Ale?
Acho que sim.
Sim, estou apaixonada pelo Ale.
-Você disse pra ele? -Não.
Summy...
preciso te contar uma coisa.
Talvez não seja o momento certo pra te contar...
Summy, eu...
Você...?
O que foi, Sofi?
Eu...
conheci uma pessoa.
Você gosta dela?
Sim. Ela mexeu um pouco comigo.
Era isso que você queria dizer?
Precisa contar ao Ale.
Se não contar a ele no momento certo,
talvez seja tarde e acabe não contando.
Aí os verões passam,
o sentimento acaba
e a gente cresce.
Desculpa.
Não tenho estado muito presente.
Você é minha melhor amiga. Não se esqueça.
-Sabe que não faz sentido? -Pra mim faz.
Pode bater.
Não me irrita, bate logo.
Não quero te irritar, mas não é preciso.
-Vai! -Vai, Dario.
-Não encosta em mim. -Não encosto?
-O que você vai fazer? -Para com isso.
O que você vai fazer?
-O que você quer? -Me bate!
Seu babaca! Seu idiota!
-Não vale nada! -Vá se foder!
Você é um idiota, um lesado.
-Isso, porra! -Vou pegar gelo.
Eu não quero gelo nenhum.
Merda, está quebrado. Mas não quero gelo.
Agora estamos quites.
Você vai embora?
Eles me deram alguns dias pra pensar, mas estão com pressa.
Já se decidiu?
Voltar a correr é uma decisão sua. Não posso opinar.
Sim, Dario.
Já me decidi.
Que bom.
Você fez o certo.
Não aguentava mais ver você deprimido.
Você vai sair daqui também.
Como assim?
Só impus uma condição.
Disse que sem meu mecânico de confiança, eu não iria.
O que disseram?
O que você acha?
Eles aceitaram.
Vai trabalhar em motos de corrida.
Não está contente?
-Sim. Na Espanha? -Isso.
-Nós dois juntos. -Quando?
Eu vou no fim do mês, mas pode ir quando quiser.
Eu não sei.
Não sei.
Eu estraguei tudo.
Com você, com a Maddalena, trabalhando aqui.
Eu nunca soube o que queria, esse é o problema.
Então, você não vai?
Desculpa, mas preciso passar um tempo sozinho.
Entende?
Não sei se quero ser mecânico,
ou se eu quero fazer música, se não quero.
Percebi uma coisa este verão.
O quê?
Não leve a mal, porque gosto de você.
O que foi?
É bom pra mim ficar longe de você.
Acho que é a primeira vez que comemoro o Ferragosto.
O que há para comemorar?
É o começo do fim do verão.
Talvez por isso é que se comemore.
Quando uma coisa boa está para terminar, mesmo triste é preciso comemorar.
-Para torná-la alegre? -Sim. Para torná-la alegre.
Está tudo bem?
Você quer ir pra casa?
Fica tranquila, eu estou bem.
E você?
Vai ficar aqui comigo a noite inteira ou vai fazer algo?
Vai!
Oi.
-Vamos dançar. -Não posso.
-Vamos! -Não...
-Eu sou o DJ. -E daí?
-Não sei dançar. -Não importa.
Caramba!
-Desculpa. -Não tem problema.
-Sério, não se preocupa. -Desculpa.
-Eu já estava de saída. -Veio sozinho?
Sim, não conheço ninguém além do Ale, que me convidou.
Você é ex do Ale?
Merda. Desculpa.
Vamos terminar a sua bebida? A minha...
Tudo bem.
-Maddalena. -Jacopo. Prazer.
-Oi. -Oi, Sofi.
-O que quer beber? -Você decide.
Aliás, faz dois. Um pra ele também.
Sério? Obrigado.
Talvez você me perdoe. Fui meio chata com você.
Nunca a vi assim.
-Cadê o Dario? -Sei lá.
-Viram o Dario? -Não. Eu ia perguntar.
Não tem ninguém na música.
Espera.
-Espera um pouco. -O que foi?
O que houve?
Eu nunca transei.
Eu já sabia.
Quem te disse?
Dá pra ver pelo jeito como dança. Eu juro.
Qual é? É sério?
Tem problema?
Não. De jeito nenhum.
Sente só.
Está batendo rápido.
Sente.
Estou vendo.
-O quê? -Está com o olhar triste.
Não estou.
Só estava pensando que hoje é Ferragosto.
Como se diz isso em alemão?
-Sei lá! -Pensa um pouco.
É que logo você vai embora.
-Em alguns dias, sim. -E vai me deixar aqui.
Você não parece ligar.
Se é isso, tudo bem. É só dizer.
Não seja bobo. É claro que eu ligo.
Não parece.
Não precisamos fazer drama, não é?
-Mas precisamos fazer planos. -Pra quê?
Vi os trens pra Vicência. Com o passe mensal, sai mais barato.
Você também pode vir, mas, no inverno, não tem nada pra fazer.
Se eu eu for a Vicência, fico numa pensão, pra gente ficar junto.
Mais tarde, se quiser, posso conhecer seus pais...
Edo, espera um pouco.
O que está achando?
Do quê?
Está achando que estamos juntos?
-Nós não... -Não!
-Não? -Tenho namorado em Vicência!
-Namorado? -Sim, há três anos.
-Três anos? -Estamos juntos há três anos.
E quando ia me contar?
Nós nunca falamos disso...
E você nunca me perguntou.
Não perguntei se tinha namorada.
Achei que estava tudo claro.
-Três anos é muito. -É bastante.
-Não preciso comprar um passe? -Não.
Certo...
Ficou chateado?
Não.
Um pouco.
É que, Giulia, você transa de um jeito...
Você manda muito bem, sabia?
Podemos transar de novo.
Você quer?
COSTA PARADISO
Ei, você nunca se acostuma, não é?
Com isso do verão terminar.
Sei que acontece todo ano,
mas sempre fico mal.
E, de repente, assim.
Um dia é verão, o outro...
É como levar uma facada, meu Deus!
Fico com um nó na garganta.
Que tal um Spritz?
É melhor.
Então, a gente se despede aqui?
Sem drama, lembra?
Sem drama.
-Posso ao menos ficar um pouco triste? -Pode.
Mas só um pouquinho.
Boa viagem.
Como se diz "adeus" em alemão?
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Essa até eu sabia.
Mas, na verdade, significa "até mais".
Enfim... você também transa muito bem.
Vou me lembrar deste verão.
Ainda não acabou.
É, as turistas...
Elas vêm,
partem seu coração,
e vão embora.
É sempre assim.
Vamos beber alguma coisa, bobo.
Caldo!
Chega!
Vencedor!
Oi.
Terminei todos os check-outs.
Último dia.
Você foi muito bem.
Obrigada.
Se quiser trabalhar aqui de novo ano que vem,
vou ficar feliz.
Summer.
Não fique triste.
Certo.
Onde deixo isto?
Deixa aí, a lavanderia recolhe.
E isto?
Pode ficar.
Você é a única com esse nome.
Talvez possa usar no próximo verão.
Ei...
O inverno é longo. Me liga de vez em quando,
ou eu mato você.
-O que está fazendo? -Estou estudando.
Então, vai voltar pra escola.
E você? O que está fazendo?
Vou sair. Não volto pra casa hoje.
A mamãe sabe?
-Sim, mandei uma mensagem. -Tá.
O Ale vai amanhã?
-Que pena. -O que está estudando?
Inglês. Verbos Irregulares.
Se você quiser,
-um dia desses estudo com você. -Tá.
-Tchau. -Tchau.
Divirta-se.
Mãe, qualquer coisa me liga.
Por quê? Está preocupado comigo?
Não precisa se preocupar comigo. Tenho tudo aqui.
Meu trabalho, minha casa, meus amigos.
Mas é estranho, sabia?
Todos esses anos, vi você treinar, correr, ganhar...
Principalmente ganhar.
Mas quando estava no pódio, eu não olhava pra você.
Olhava pros repórteres, pra sua equipe, seus fãs.
E seu pai também.
Pra eles, você era um campeão.
Pra mim, você ainda era o garotinho
que andava de mãos dadas comigo, sorrindo.
Vai.
Tchau.
-Eles te perguntaram? -Eu disse.
É a última noite deles. Achei que seria romântica.
É, sim.
-Onde você vai dormir? -Não vou.
-Vai sair com a Marty? -Não.
Não acredito. Com quem vai sair?
Com uma garota.
Com quem? Onde você conheceu?
Espera.
Esta.
Eu criei um monstro!
-E você? -Eu o quê?
Vai sair com alguém hoje?
Não.
-Eu apaguei a minha conta. -Não!
-Por causa daquela garota? -Também.
-Quando vai encontrá-la? -Daqui a pouco.
Tenho que ir.
-Pode me contar como foi? -Posso.
-Tchau. -Tchau.
-O que está fazendo? -Te dando um abraço!
Te dando um abraço, Sofia.
Obrigado. Muito obrigado.
-Eu te amo. -Eu também.
Ainda não trocou a fechadura.
Quer conversar um pouco?
O que foi?
Nada.
Só um sonho ruim.
Volta a dormir, é muito cedo.
Summy.
Se você me pedir pra ficar, eu fico.
Ale...
Eu te amo.
Eu também te amo.
Summer.
-Boa viagem. -Obrigada.
-Olá. -Boa tarde.
Queremos avisar aos passageiros que, no portão 7...
o voo AZ7476, para Madri...
Não encontro a minha chave.
Não sei onde eu botei.
Estou horrível, né?
Fiz merda, eu sei.
Não, mãe. Você está bonita.
Estou bonita?
-Não estou bonita. -Não?
Eu queria...
O quê?
Não sei. Eu queria...
Sei lá!
Olha o que eu fiz.
Oi.
Você quer tocar?
Eu estava tentando afinar, mas não consigo.
Quer que eu afine?
É assim.
Você começa com um Mi. Assim.
Depois aqui.
E faz isto.
Até chegar nesta.
O som deve ser mais ou menos este.
Quer ouvir a música nova que eu fiz?
-Quero. -Quer?
Tudo bem.
Como um brilho matinal
Como a música que você deveria saber
Como se não sentisse nada
Você é como nadar em águas profundas
Não estou preparada
Eu sou só eu E você são tantos
Quando o rio corre
Eu devo beber tudo
Quando os pensamentos secretos
Que contemplo ao amanhecer
Tomam uma forma estranha
Eu devo deixar tudo
A vida que eu conheço
É linda.
É uma música.
Vamos jantar as três juntas hoje?
Vamos?
Mas primeiro vou dar uma volta, tá?
Tá.
Tudo bem.
Verão
Tão quente quanto os beijos que perdi
Repleto de um amor que passou
Que o meu coração queria esquecer
Verão
O sol que nos aquecia todo dia
Que pintou pores do sol maravilhosos
Agora apenas queima com fúria
Outro inverno virá
Mil pétalas de rosas cairão
A neve cobrirá todas as coisas
E talvez um pouco de paz retorne
Verão
Que deu seu perfume a cada flor
O verão que criou o nosso amor
Pra depois me matar de tristeza
Odeio o verão
Outro inverno virá
Mil pétalas de rosas cairão
A neve cobrirá todas as coisas
E talvez um pouco de paz retorne
Verão
Que deu seu perfume a cada flor
O verão que criou o nosso amor
Pra depois me matar de tristeza
Outro inverno virá
Mil pétalas de rosas cairão
A neve cobrirá todas as coisas
E talvez um pouco de paz retorne
Verão
Que deu seu perfume a cada flor
O verão que criou o nosso amor
Para depois me matar de tristeza
Odeio o verão
Legendas: Rosane Falcão